TRIBLADE HDP106WG - TRIBLADE HDP109WG - Mixér KENWOOD - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Ponorný mixér
Značka	Kenwood
Model	TRIBLADE HDP106WG / TRIBLADE HDP109WG
Hlavné funkcie	Mixovať, miešať, sekať, šľahať, drviť (lis na zemiaky)
Príslušenstvo v balení	Rukoväť mixéra s nožmi Tri-Blade, kovová metla, sekáčik, misa (podľa modelu), lis na zemiaky (plastový alebo kovový podľa modelu), mixér na polievku (podľa modelu)
Typ ovládania	Elektronický regulátor otáčok s tlačidlom Turbo
Maximálna kapacita misy	2/3 misy (neprekračovať)
Maximálna kapacita sekáčika	250 g mäsa, 200 g orechov, 30 g bylín atď.
Odporúčaná doba používania	Husté mixovanie: max 50 sekúnd každé 4 minúty; šľahanie: max 3 minúty každých 10 minút
Bezpečnosť	Pred čistením odpojiť, neponárať rukoväť, ostré nože, ochrana detí (mimo dosahu)
Údržba a čistenie	Rukoväť utrieť vlhkou handričkou; hriadeľ mixéra, misa, nôž sekáčika, metla, lopatka a sitko lisu na zemiaky umývateľné v umývačke riadu (okrem rukoväte a niektorého príslušenstva)
Materiál	Plast a nehrdzavejúca oceľ (nože)
Napájanie	Sieťové pripojenie (napätie uvedené na spotrebiči)
Rozmery (približne)	Neuvedené v návode
Hmotnosť (približne)	Neuvedené v návode
Záruka	CE certifikácia, popredajný servis Kenwood

Často kladené otázky - TRIBLADE HDP106WG - TRIBLADE HDP109WG KENWOOD

Aký je výkon mixéra TRIBLADE HDP106WG / HDP109WG?

Návod neuvádza presný výkon. Uvádza, že maximálna rýchlosť je založená na najvýkonnejšom príslušenstve. Pre optimálne použitie použite funkciu Turbo na husté zmesi.

Môžem mixovať horúce tekutiny s týmto mixérom?

Odporúča sa nechať horúce tekutiny vychladnúť na izbovú teplotu pred mixovaním. Nikdy nepoužívajte spotrebič s horúcim olejom alebo tukom. Použite mixér na polievku (ak je súčasťou) na mixovanie priamo v hrnci po odstránení z ohňa.

Ako čistiť hriadeľ mixéra a nože?

Naplňte nádobu mydlovou vodou, zapojte spotrebič a nechajte hriadeľ pracovať vo vode. Odpojte, opláchnite a osušte. Nože sú veľmi ostré: umývajte ich pod tečúcou vodou opatrne. Nikdy neponárajte napájaciu rukoväť.

Môžem drviť ľad s týmto mixérom?

Nie, ponorný mixér nie je vhodný na drvenie ľadu. Vyhnite sa tiež mixovaniu tuhých potravín ako kávové zrná, korenie alebo čokoláda so sekáčikom.

Ktoré príslušenstvo je umývateľné v umývačke riadu?

Misa, nôž sekáčika, metla, lopatka lisu na zemiaky a sitká môžu ísť do umývačky riadu. Rukoväť, hriadeľ mixéra, veko sekáčika a golier metly sa musia čistiť ručne.

Čo robiť, ak sa mixér počas používania zastaví?

Ak je zmes príliš hustá, spotrebič sa môže prehriať. Odpojte ho, nechajte niekoľko minút vychladnúť a potom odstráňte potraviny blokujúce nože. Neprekračujte 50 sekúnd nepretržitého používania pre husté zmesi.

Ako používať sekáčik?

Nakrájajte potraviny na kocky 1-2 cm, vložte nôž do misy, pridajte potraviny, zatvorte veko, pripevnite napájaciu rukoväť a použite funkciu Turbo v impulzoch. Neprekračujte odporúčané množstvá.

Môžem použiť príslušenstvo iných značiek s týmto mixérom?

Nie, používajte iba príslušenstvo dodané alebo odporúčané spoločnosťou Kenwood. Použitie neprispôsobeného príslušenstva môže poškodiť spotrebič a predstavovať bezpečnostné riziko.

Ako vymeniť príslušenstvo?

Pred výmenou príslušenstva vždy odpojte spotrebič. Stlačte uvoľňovacie tlačidlá na rukoväti na odstránenie ramena mixéra, potom nasaďte požadované príslušenstvo zatlačením na zablokovanie.

Je spotrebič vhodný pre osoby so zníženými schopnosťami?

Áno, osoby so zníženými fyzickými alebo mentálnymi schopnosťami môžu spotrebič používať, ak boli zaškolené a pod dohľadom a rozumejú rizikám. Deti nesmú spotrebič používať.

NÁVOD NA OBSLUHU TRIBLADE HDP106WG - TRIBLADE HDP109WG KENWOOD

prísluěs neství sekáčku

• Starostlivo si prečitajte tieto instrukcie uschovajte ich pre budúcnost.
• Nikdy sa nedotykajte nožov, ked' je zariadenie zapojené do siete.
• Prsty, vlasy, oblecenie a riad majte v bezpečnej vzdialenosti od pohyblivych Častí.
• Po použitá a pred zmenou príslušenstva odpojte zariadenie zo siete.
• Nikdy remixujte horúci olej alebo tuk.
• Z dovodu bezpečnosti sa odporúča nechat horuce tekutiny pred mixovaním ochladit na izbovú teplotu.
• Nikdy nepoužívajte poškodený ručný mixér. Poškodené zariadenie dajte skontrolová t alebo opravit: pozri Čast „servis a starostlivost o zákazníkov".
• Nikdy nenamáčajte napájaciu rúčku do vody a nevystavujte vlhkosti elektrickú šnúru ani zástrčku - mohli by ste si spôsobíť uraz elektrickým prúdom.
• Nikdy nekladte privodnú elektrickú snúru na horúce predmety, ani ju nenechávajte visiet tak, aby ju mohli uchipit deti.
• Nikdy nepoužívajte Žiadne neschvalné prísluěngenstvo.
• Ked'nechávate ručný mixer bez dozoru a pred kázdým skladaním, rozoberaním alebo Čistením ho vždy odpojte zo siete.

• Nedovol'te detom pouzívat ručný mixér bez dozoru.

• Osoby, ktoré majú zníżené fyzické, senzorické alebo mentalne schopnosti, majú o takýchto zariadieniach málo vedomostí alebo majú s takýmito zariadeniami málo skúseností, možu todo zariadenie používat len pod dohl'adom alebo po poučení o jeho bezpečnej obssluhe, pričom musia Rozumiet suvisiacim rizikám.

• Nesprávné použivanie tohto zariadenia moźne spôsobit zranenie.

• Deti toto zariadenie nesmú používat. Toto zariadenie a jeho elektrickú šnúru držte mimo dosahu detí.
• Deti musia byt pod dohl'adom, aby sa zaručilo,Že sa nebudú s týmto zariadením hrat.
• Toto zariadenie používajte len v domácnosti na stanovený účel. Firma Kenwood nepreberie Žiadnu zodpovednost za následky nesprávneho používania zariadenia, ani za následky nerešpektovania tychto instrukci.
  Maximálny vykon závisí od prislušenstva, ktoré je vystavené majvyšemiu zaťaženiú. Iné prislušenstvo može spotrebovat menej energia.
  Upevnenie sekáča
• Nedotykajte sa ostrzych Čepeli.
  Pred vyprázdnemím misky najskór vyberte sekáč s Čepel'ami.
• Kryt neodstrańujte, kymi sa sekacja s Čepel'ami uplne bezastaví.
• Sekáč s Čepeł'ami vždy držte pri manipulovaní a Čistení za držadlo d'alej od reznych Čepelí.

Pri hustych zmesiach nepoužívajte ručný mixer dlhsie ako 50 sekünd v rámci jegného štvorminútového intervalu. Zaistîte tym dlhuŽivotnost zariadenia.

• Slahač nepoužívajte dlhsie ako 3 minúty v kuse v Rozmedzi 10 minút.

pred zapojenim do siete

• Overte si, Č ma vaša elektrická siet také iste parametre, aké su uvedene na ručnom mixéri.

• Toto zariadenie splña poziadavky europósej smernice 2004/108/ES o elektromagnetickej kompatibilite a nariadenia Č. 1935/2004 zo dña 27.10.2004 o materialoch a predmetoch určených pre styk s potravinami.

pred prvym pouzitim

• Odstrante celý obal a vsetky štITY. Odstrante kryty Čepeli zo sekáča s troma Čepelami a z Čepeli sekáča, ktoré su urcené len na ich ochranu počas vyrobného procesu a prepravy. Pri tejto Činnosti bud'te opatrný, pretože Čepele su vel'mi ostre.

• Poumyvajte jegnotlivé Časti: pozri osetrovanie a Čistenie

popis sučastí

ručný mixer

① ovladac premenlivej rychlosti (HDP40)
② tlacidlo zapinania
③ tlacidlo Turbo
④ napájacia elektrická rúčka
⑤ tlacidla na uvolnenie hriadela mixeria
⑥ hriadel'mixera s pripevnenou trojitou cepefou ,triblade" odmerna nádoba (ak je dodaná)
⑦ veko odmernej nádoby
⑧ odmerná nádoba
⑨ gumená kruhová základna
⑩ mixer polievok (ak je dodany)

šlahač (ak je dodany)

⑪ objimka šlāhaca
⑫ drótená šlahacia metlička sekáč (ak je dodany)
⑬ kryt sekáča
14 drzadlo
15 sekac's cepelami
16 miska
⑰ gumená kruhová základna
18 veko misky

A Plastovy miagac (ak je sučasfou balenia)

19 objímka miagača
stopka miagača
② lopatka miagaça

Kovový miagac masherpro™ (ak je súcasfou balenia)

19 objímka miagača
22 hriadel miagača
② dierovaný kotúč na jemné miaganie
② hierovanykotucna hrubé miaganie
25 lopatka miagača

• Możno ním mixovat polievky, omáčky, mliečne kokteily, majonézu, dojčenskú výživu a podobne.

mixovanie v odmernej nádobe (ak je dodanova)

• Na spodok odmernej nádoby založte gumenú kruhovú základnu ⑨. (Tá zabrañuje tomu, aby sa odmerná nádoba šmykala po pracovnom povrchu).
• Odmernú nádobu nenaplñajte viac akdo 2/3 objemu.
• Po mixovani możete na vrch odmernej nádoby založit veko.

Poznámka

Ak s vašim zariadenim nebola
dodana odmerná nádoba, použite
inú nádobu vhodnej veǐkosti.
Odporúča sa používysokú
nádobu s rovnými stenami a s
priemerom o nocě vácšim ako
mixovacia ħast rucného mixéra,
aby sa prisady mohl volné
premiešaváť, ale nevystrekovali.

mixovanie v hrnci

• Z dovodu bezpečnosti sa odporúca pred mixovaním zložit hrmiec zo sporáka a nechaf horuce tekutiny ochladít na izbovú teplotu.
• Mixér polievok (ak je dodany) je určeny na rychle spracovávanie polievok a podobných zmesi priamo v hrnci. Eventualne na to používajte ručné mixér.
• Mixér polievok nepoužívajte na spracovávanie neuvarenej zeleniny.

1 Nasad'te hriadel mixera na napajaciu rucku ① - zatlačením ju zaistite.
2 Zapojte zastrcku do zasuvky.
3 Stopku založte na odmerku alebo podobnú nádobu, potom pvne držte odmerku:

TYPE HDP30: Stlačte tlacidlo zapínania.

TYPE HDP40: Zvolte požadovanú rychlost a potom stlačte tlacidlo zapínania.

(Pre pomal'sie miesanie zvol'te mensie otacky,aby sa minimalizovalo Rozstrekovanie a vyssie otacky alebo funkciu turbo na rychlejsie miesanie).

• Aby ste zabrani viysplechnutiu, ponorte sekacie noze do obsahu pred zapnutim zariadenia.
• Nedovolte, aby sa tekutina dostala nad spoj medzi napajacou rückou a hriadelom mixéra.
• Pohybujtte nozmiv obsahu nadoby a aby ste zmes spojili, mozete ju roztlaca' alebo premiesavat.

• Tento ručné mixer ne je vchodné na drvenie l'adu.

• Ak sa mixer zablokuje, pred Čistením ho odpoje zo siete.
  4 Po skončeni miešania uvolnite vypinač alebo tlacidlo turbo.

Odpojte a stlacenim uovlohovacich tlačidiel 2 odpojte rukovat mixéra od rukovate s elektromotorom.

použivanie šl'Hača

• Slúži na šlafanie lakhych prisad ako vaječné bielka, šlahacka a instantnédezerty.
• Nešlajte ním husté zmesi, ako je margarin alebo kukor - možete poskodit šlahač.

1 Zatlačte drótenú metličku do objimky šlahača ③.
2 Nasadte elektricku rukovat na prstenec slahača. Zatlačte, aby rukovat pavne dosadla.
3 Vlozte potraviny do nádoby.
- Neslajhaje viac ako 4 vajećné bielka alebo 400 ml smotany.
4 Zapojte do elektrickej siete a stlačte tlačidlo zapínania.

• Nedovol'te, aby sa tekutina dostala nad drótiky šl'ahacej metličky.
  5 Po skončeni miešania uvoǐnite vypínač alebo tlacidlo, odpojte zo siete a zestavu Rozoberte.

spôsob použivania sekáča (ak je dodany)

• Sekat mozte maso, zeleninu, bylinky, chlieb, susienky a orechy.
• Seka' sa nesmú tvrdé potraviny
  ako kávove zma, kocky ladu,
  korenie alebo cokoláda - mohli by
  ste tym poskodit Čepele.

1 Odstrante vsetky kosti a masonakrajaje kocky ve'ke 1-2 cm.
2 Na spodok misky sekáča založte gumenú kruhovú základnu ⑦. (Tá zabrañuje tomu, aby sa miska smykala po pracovnom povrchu).
3 Načap v miske založte Čepel sekáča 4.

4 Do misky vložte potravinu.
5 Na sekáč založte vrchnák, otočte a zaistite ⑤.
6 Na kryt sekáča založte rukovat's elektromotorom - zatlačenim zaistite.
7 Zapnite. Miešaciu misku pavne držte. Potom stlačte tlacidlo Turbo. Alebo v krátkych intervaloch stláčajte tlacidlo Turbo, a sekáč bude pracovat v krátkych impulzoch.
8 Po skončeni práce, sekáč odpjte zo siete a zestavu Rozoberte.

námod na sekanie

potravina	max. množstvo	pribl. doba (v sek.)
Mäso	250g	10-15
Bylinky	30g	5-10
Orechy	200g	10-15
Chlieb	1 skyva	5-10
Vajcia varené natvrdo	3	3-5
Cibula	200g	impulz

Miagače

• Miagac sa nesmie vkladaf do hrnca, ked'je priamo nad plameñom. Hrniec vždy zložte zo sporáka a nechajte ho mierne vychladnúf.
• Počas miagania alebo po skončeni miagania miagač neoklepávajte o bočné stenu nádoby na varenie. Na odstránenie prebytočnej potraviny používajte varešku.
• Na dosiahnutie najlepsich vysledkov, kad sa pri miaganí uplne nevyplní hrniec, potravinu doplnte do hrnca viac ako do polovice jeho objemu.

A Plastovy miaga (ak je sucafasou balenia) sposob pouzivania miaga

• Miagac sa moze pouzivat na miaganie varenej zeleniny ako zemiaky, repa a mrkva.
• Nesmú sa miagaf tvrdé alebo surové potraviny - mohlo by sa tym poskodit spotrebič.

1 Zeleninu uvarte a zleje vodu.
2 Založte objímku miagača do stopky miagača jej otáčaním v smere hodinovych ručićiek, kým sa nezaistí do potrebnej pozćie 6.

3 Miagac obrata naopak a na stredovu os zalozte lopatku. Otocte nou v protismere hodinovych ruciciek,aby sa zaistila 7.Ak objimka nebude zalozena, lopatka sa nezaisti do potrebnej pozicie).
4 Miagač pripojte na rukováť s elektromotorom – zatlačením zaistite.
5 Zapojte.
6 Vlozte miagač do hrna alebo do misy alebo do podobnej nádoby. TYPE HDP30: Stlačte tlacidlo zapinania. TYPE HDP40: Zvolte nizku rychlost na ovládači premenlivych otáčok a potom stlačte tlacidlo zapinania.
- Pohybujte miagačom smerom nadol a nahor po celej zmesi, kým nedosiahnete Žiadúci vysledok.
7 Po skončeni miešania uvolnite vypínač a odpojte zo siete.
8 Stlačením uvolnovacieho tlacidna oske mixéra uvolnite zestavu miagáča.
9 Z miagača vyberte lopatku jej otočením doprava.
10Z podložky miagača odskrutkujte objímku.

Kovovy miaga Masherpro™ (ak je suciastou balenia)

použivanie miagača

Miagač je dodávaný s dvomi dierovanými kotúčmi, ktoré možno používať takto:

Dierovany kotuc na hrubé
miaganie: Miaganie varenej
zeleniny, ako su napriklad
zemiaky, mrkva a swede.

Dierovany kotuc na jemné miaganie: Miaganie vareného alebo mäkkého ovocá a varenej alebo mäkkej zeleniny.

• Nesmú sa miagaf tvrdé alebo surové potraviny - mohlo by sa tym poskodit spotrebič.

1 Tvrdu zeleninu a tvrdé ovocie pred miaganim uvarte a scedte.
2 Založte objímku miagača do hriadel'miagača jej otácanim v smere hodinovych ručiciek, kým sa nezaisti do potrebnej pozicie 8.
3 Na hriadel' miagača založte niedkortó dierovaný kotúč - otáčajte nim v smere hodinovych ručícek, aby sa zaistil do potrebnej pozície ⑨.
4 Miagac obratae naopak a na stredovu os zalozte lopatku. Otocte nou v protismere hodinovych rucičiek, aby sa zaistila (Ak objimka nebude zalozená, lopatka sa nezaisti do potrebnej pozicie).
5 Miagac tripoje na rukovat's elektromotorom - zatačenim zaistite.
6 Zapojte.
7 Vlozte miagac do hmca alebo do misy alebo do podobnej nádoby. TYPE HDP30: Stlačte tlacidlo zapinania.

TYPE HDP40: Zvolfte nizku rychlost na ovladaci premenlivych otacok a potom stlachte tlacidlo zapinania.

• Pohybujte miagačom smerom nadol a nahor po celej zmesi, kým nedosiahnete Žiadúci vysledok.
  8 Po skončeni miešania uvoǐnite vypínač a odpojte zo siete.

Zariadenie pred cistenim vzdy vypnite a odpoje zo siete.
- Nedotykajte sa ostrzych noźov.
- Niektoré potraviny, napr., mrkva, moze spòsobit odfarbenie plastového materílu. Odfarbenie sa dá odstránit vyutieraním handričkou namocenou do rastlinného oleja.

napájacia elektrická rúčka, objimka šláhača, kryt sekáča, objimka a hriadel' miagača

• Poutierajte navlhcenou handričkou a vysuste.
• Nikdy ich neponárajte do vody, ani nepouživajte Žiadne abrazivne Čistiace prostriedky.
  Neumyvajte v umyvačke riadu.
  hriadel' ručného mixéra/mixér polievok
  bud
• Do odmernej nádoby alebo inej podobnej nádoby naje trochu teplej mydlovej vody. Zariadenie zapojte do elektrickej siete, založte don hriadel ručného mixéra alebo mixér polievok a zapnite ho.
• Odpjote zo siete a vysuste. alebo
• Noze umyte pod tečucou vodou a potom ich dōkladne vysuste.

Nikdy neponarajte do vody a nedopusfte, aby do vnutra hriadela vnikla tekutina. Ak sa to predsa stane, vylejte ju z neho a pred d'alsim pouzitim ho nechajte vyschnuf.
- Neumyväfte v umyväcke riadu.
šaḥač, odmerná nádoba, miska sekáča, sekáč s Čepełami, lopatka a dierované kotúče miagáča, gumené kruhové základne, veko odmernej nádoby, veko misky
Umyte a potom vysuste. Tato tablka uvadza, ktoré súcasti最好不要 umyva'v umyvačke riadu.

súčast	vhodná na umyvanie v umyvačke riadu
napájacia elektrická rúčka	x
hriadel'mixéra	x
mixér polievok	x
odmerná nádoba	✓
veko odmernej nádoby	x
gumená kruhová základné odmernej nádoby	✓
kryt sekáča	x
miska sekáča	✓
sekáč s Čepelami	✓
veko misky sekáča	x
gumená kruhová základné misky sekáča	✓
objímka šlāhača	x
šlāhač	✓
hriadel'miagača	x
stopka miagača	x
lopatka miagača	✓
objímka miagača	x
dierované kotúče miagača	✓

rady tykajuce sa cistenia stopky/hriadel'a a dierovanych kotucov miagaça

• Ak su na tychto sucastiach miagac prischnute zvysky potravin, vyberte lopatku. Lopatku a spodnucst hriadefa miagac namocte do teplej vody, aby prischnute zvysky potravin odmokli. Potom tieto sucasti miagac dokladne umyte.

• Hriadel' miagača nikdy neponárajte do vody ani nedovol'te, aby don vnikla nejaká tekutina. Ak sa to napriek tomu stane, vylejte ju z neho a pred použitim ho nechajte vyschnút. Doležité upozornenie - objímka miagača sa nesmie namocit do vody.

• Ked' sa poskodi privodná elektrická snúra, musi ju z bezpečnostnych prćin vymenit alebo opravit firma KENWOOD alebo pracovníci oprávně firmou KENWOOD.

Pokial potrebujete pomoc pri nasledovnych problemoch:

použivanie vásho zariadenia
- servis alebo apravy
- Kontaktujte obchod, v ktorom ste si zariadenie zakúpili.
- Navrhnuté a vyvinuté spolocnostou Kenwood v Spojenom královstve.
- Vyrobené v Čine.

DÖLEZITÁ INFORMÁCIA NA SPRAVNU LIKVIDÁCIU PRODUKTU PODLA EUROPSKEJ SMERNICE 2002/96/ES.