421 C-510 B - Μονοβούρτσα NILFISK - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Μάρκα	NILFISK
Μοντέλο	421 C / 510 B
Τύπος προϊόντος	Μονόβουρτσα
Τάση (421 C)	220-240 V
Τάση (510 B)	110 / 220-240 / 400 V
Συχνότητα	50-60 Hz
Κλάση προστασίας (421 C)	I
Κλάση προστασίας (510 B)	I (εκτός 421 C: II)
Βαθμός προστασίας	IP44
Ισχύς κινητήρα (421 C)	1200 W
Ισχύς κινητήρα (510 B)	1500 W
Διάμετρος βούρτσας (421 C)	420 mm
Διάμετρος βούρτσας (510 B)	510 mm
Διάμετρος δίσκου (421 C)	406 mm
Διάμετρος δίσκου (510 B)	430 mm
Ταχύτητα περιστροφής (421 C)	170 min⁻¹
Ταχύτητα περιστροφής (510 B)	145 min⁻¹
Πίεση εργασίας (421 C)	50 g/cm²
Πίεση εργασίας (510 B)	51/210 g/cm²
Ροπή (421 C)	67 Nm
Ροπή (510 B)	98 Nm
Μήκος καλωδίου (421 C)	12 m
Μήκος καλωδίου (510 B)	12 / 25 m
Στάθμη θορύβου (421 C)	63 dB(A)
Στάθμη θορύβου (510 B)	64 dB(A)
Βάρος (421 C)	38 kg
Βάρος (510 B)	62 kg
Δόνηση	2,5 m/s²
Τομείς χρήσης	Καθαρισμός με νερό, στεγνός καθαρισμός, στίλβωση, σαμπουάν (421 C), μέθοδος ψεκασμού, αναρρόφηση σκόνης
Κύριες λειτουργίες	Καθαρισμός δαπέδων, στίλβωση, σαμπουάν
Συντήρηση και καθαρισμός	Καθαρίστε τα εξαρτήματα, τον ψεκαστήρα με νερό, τη μηχανή με υγρό πανί
Ασφάλεια	Διάταξη νεκρού άνδρα, προστασία υπερφόρτωσης κινητήρα, αποσυνδέστε πριν από τη συντήρηση
Ανταλλακτικά	Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά Nilfisk

Συχνές ερωτήσεις - 421 C-510 B NILFISK

Πώς να ξεκινήσετε τη μονόβουρτσα 421 C ή 510 B;

Γείρετε τη ράβδο οδήγησης προς τα εμπρός, στη συνέχεια σύρετε τον διακόπτη προς τα έξω με τον δείκτη και κρατήστε τον πατημένο. Η μηχανή ξεκινά μόνο εάν η ράβδος οδήγησης είναι γερμένη και ασφαλισμένη.

Γιατί δεν ξεκινά η μηχανή μου;

Ελέγξτε ότι το φις είναι συνδεδεμένο, ότι το καλώδιο τροφοδοσίας δεν έχει υποστεί ζημιά και ότι η προστασία υπερφόρτωσης δεν έχει διακόψει τον κινητήρα. Αφήστε να κρυώσει εάν χρειαστεί.

Πώς να τοποθετήσετε τα εξαρτήματα (βούρτσα, δίσκος);

Αποσυνδέστε τη μηχανή, γείρετέ την προς τα πίσω, στη συνέχεια τοποθετήστε το εξάρτημα με το χέρι γυρίζοντάς το αριστερά. Για αποσυναρμολόγηση, γυρίστε δεξιά.

Ποια είναι η συνιστώμενη τεχνική εργασίας;

Ξεκινήστε μακριά από την πρίζα, εργαστείτε κινούμενοι προς τα πίσω, σαρώστε αργά μπρος-πίσω και επικαλύψτε περίπου το 1/3 της προηγούμενης διαδρομής.

Πώς να ρυθμίσετε τη ράβδο οδήγησης;

Ξεκλειδώστε τη διάταξη ασφάλισης, επιλέξτε τη θέση εργασίας και στη συνέχεια ασφαλίστε ξανά. Ξεκινήστε μόνο όταν η ράβδος είναι ασφαλισμένη.

Ποιοι είναι οι τομείς χρήσης αυτής της μονόβουρτσας;

Επιτρέπει τον καθαρισμό με νερό, στεγνό καθαρισμό, στίλβωση, σαμπουάν (μοντέλο 421 C) και καθαρισμό με μέθοδο ψεκασμού. Μπορεί επίσης να αναρροφήσει σκόνες.

Πώς να συντηρήσετε τη μηχανή μετά τη χρήση;

Αποσυνδέετε πάντα το φις πριν από τη συντήρηση. Καθαρίστε τα εξαρτήματα, τον ψεκαστήρα με νερό και τη μηχανή με ένα υγρό πανί. Μην αφήνετε τη μηχανή να ακουμπάει πάνω στο εξάρτημα.

Πού να βρείτε τον αριθμό σειράς και του μοντέλου;

Βρίσκονται στην πινακίδα αναγνώρισης της μηχανής. Σημειώστε τα: το μοντέλο και ο αριθμός σειράς είναι απαραίτητα για την παραγγελία ανταλλακτικών.

Ποιες προφυλάξεις ασφαλείας πρέπει να τηρώ;

Χρησιμοποιείτε μόνο σε τροφοδοσία που αντιστοιχεί στην αναγραφόμενη τάση, μην περνάτε πάνω από το καλώδιο, φοράτε ακουστική προστασία εάν χρειαστεί και αποσυνδέστε πριν από οποιαδήποτε συντήρηση.

Τι να κάνετε εάν η μηχανή κινείται ασταθώς;

Καθαρίστε τη βούρτσα ή τον δίσκο που είναι λερωμένος, επικεντρώστε το εργαλείο εργασίας ή αντικαταστήστε το εάν είναι φθαρμένο.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ 421 C-510 B NILFISK

Σε περιπτωη ΠΟΥ ΠΟΥλΕΙΕς ΠΤροκΑλουν Αυξημένο Θόρμβο, φοράτε πάντα προστατειτία ακόης.

Npoox!

Tia TnV TPOAaN KIVOuvou TUPKAYIACS, nEeKToPiAnxiac n TpaUaTIOuO:

1. Autn n mnxavn pa zi ta aegouap Toun ppountheuovtai ato tov kataokeuotn eivai atokklaotikka kui movo katalnn yia

Πεδια χρήσης	421 C	510 B/B3
Υγρός καθαρίαμός	X	X
Στεγνός καθαρίαμός	X	X
Στίλβωση	X	X
Σατούνισμα	X	-
Καθάρίσμα μέ υεκασμό	X	X
Καθαρίσμός μέ αναρροφητήρα	X	X

1. Na xnpoiouoieTe Tn unxavn aTOKeioTikKaI mOvo OUMWVA ME TOV TPOOPIO TOs.

2. H munxavn kai n diatae an aoppoqnons ev ivai katalannes yia tnv aoppoqnon

EkpnKTIKwv aepiwv
EukAektwUwV
- OKovw Tnou Eivai EITIKIVOvEg YIA TNY UyEia

PpoeioToiOn!

1. O xεριαμός και η χρονη αυτής της μχανής επιρετηται μόνο σε ἀτουα, ta οτοία:

Exouv kataototioe i oxetikα μe Tov Kavovikó xεipio
Exouv npntn Evtoan yia tn xponn ts.

1. Katá TÍS εργασίες μέ ηπ μηχανή πρετιειν αν τροσεχετε αλλα ἀτουμα, ὁίως παιδία.
2. O xεπiστης πρεπειν εξασφαλίσει στι η μηχανή δεν χρησιμοτοιεῖαι ατό η εξουσιδόθημένα atομα.
3. Pniv aTn Tn eoT nS mXavns oE aeitoupyia TpETTEI va Tnv EeYXEe TnVTA oxETIKa ME TnV aeitoupyiK nS aOpaaleia.
4. O xεiipotns εivai utoxpeωμévoς va ελeγxειη μnxavn μετα απο καθε χρησ σχεικα με opatες ζμες καλattwμata. Aλλayες του επηρεάζουν την ασφαλεία πρεπειν αννωστοποɪθούν στο τμήμα σέρβις.
5. O xεπριοτής ἡ ο οΙδιοκτήτης Σ Σ μχανής πρέτεινα εξασφαλίζουν, ὄτι η μχανή λειόμργεί πάντα σε ἀψούην τεχνική καταοταιŋ.
6. Baoiká δev επιρεπεται Αφαίρεη, αλλayn έπενεργοποιησι προστateutikωv εξοπλιμων.
7. Kaθε auθaipετη μεταροπή ἡλλayες στη μηχανή αποκλείουν ην ευθύνη του κATAOKEUαστή.

Kivδuvoc!

1. H tao n Tou avaypapetai oTnv TIVaikda TUIOU TpETTE va OuMPwve i e TnV Taon Tou nAektpiKo dIKTuO.

2. Mny μπρος tη μηχανή με βρaxukkλωμα ηλεκτρικων συνδεσεων.

3. To kaωδio παροχής ρεύματος δέν επιπέπεται

4. vaζημειωθείαπό to πέρασμα oxημάτων, σύνθλιψη, τέντωμα κλή.
   Ytapxekivouos,otav n uhxavn Tepvaei kata tn aeitoupyia Tavw aTTO kaawio Tapoxns emuatos.

5. Na ελέγχετο το καλώδιο παροχής υματός κατά τακτά υρονικά δίαστηματα σχετικά με ζημίες.

6. Mny xpnoiopoioite Tn unxavn, otav to Kaawio napoxns peuatoos dev piaoketai oé ayoyn kataoaon.

7. Σε περπτωπ χραns ἡνικαταστασns καλωδιων παροχής ρεύματος ἡυνδεασns συακειών δεν επιπέπονται ατοκλίσεις ως προς τον κατασκειαστή ἡους auθεντικός τύτους.
8. OI ouzeuEeis kaWbiwv Tapoxns peupatos n ouvdoeans ouokeuw TpETei va eivai kat' Elambdaiotov Tpootateuvees aTIO TTtaiies vepou.
9. To φις του καλωδίου συνδεαπς πρέτειν ασυδέεται με καταλληλ και κανονική πρία.
10. Piv aTo Tnv EKTEeAn Epyaoiw V KaOapiouo, epBis n ouvtnpnAn TpeTt va atoouvdeTei oTWOHNTOTE TO KAUdbio TApoxns PeuMatos aTo to dikTuO TApoxns PeuMatos.
11. Na xρησιμοτοίειτε πάντα μόνο τις κατάλληλες προεκτάσεις.
12. Na ouvéé Tn mnxavn movo oδiktua nεktpiokou pεμatoc TTou δiaθétouv aφαλiotikó diakóTTN (γενικn αφαλειa).
13. H xprn, ouvtnpon kai etiokueun tns umxavns etipteTai mvo o aToa, ta otioia exouv eoikewei μe tn uynavn kai exouv katatottnotheixetikau te Touc kivoudouc.
14. Na αφαipéσετe καθε είδους κοσμήμata ὄταν θέλετεν δουλέψετε κοντα σηλεκτρικά μέρη.
15. Na xpoiooiei evo auEvTKa avtaaakTikKaai aEsouap. Ia TAPoia aptnmuataaawkataokeuaoTov 6ev avaalapavoume kapiu euvn.
16. KaTAticEpyaOIEcKaThapioouKai OuvtnpnoTnPPETTEIvaΦovtizTeYia TnV TnpoTnTwkpatIKwTPoDiaypaawTVouXouvOTNVekAOtoteXwpaOxETiKaμeTnV Katalnnmμetaxeiipianλdiwv,ypaw,oEvw,alkaikwvDialuMatW,kaoumuWkaiAwwTapooiwMuωv λeIToupyiaC.
17. Na tnpieTe kata n diAeOan Tnaiw v npxawv n EapntmuTsw TIC OXETIKES KpatIKES TTPOdiaypapcTNS EKAOTOTE Xwpac.
18. EITIeTTaI TO kAthetaia Tns mXavns ME KAtaiotnpa uynnans nics

1. IpoeToiuaoia nC uXavns

Movrackai aioouvapaooloyon Eapntmuatwv.

1. Movrç ξεαρτηματων

ByaIeToΦiGαTOnπPiCi
Φερτεπλαβησεόρθια θεοη
AvatpeyTe Tn unxavn Ppoc ta Tio
MovtapeTa eapntmuata dia tou xieipos meo wia oTpoqns TPOs Ta apiotepa.

1. Atraovapuoloyon Eapntmuatwv

ByaTeToΦic aTTO Tπpizα
AvatpeTt nunxavn npoc ta niow
ApaiaeoteTovEapntmuataDIA TOU Xeipoc iaOtpoNtpoS ta

2. Σωτή θέοι έργασίας

1. Póthián tns λαβnS

2. Ataσφαλίσε τη λαβή
   Eπετησωτηθεη εργαίας
   AopaaiaTe Tn AaBn

3. Avoiμα/κλείσιμο

Ppoox!

H leitoupyia tns mnxavn eTTpETeai movo, otav n laBn evai aqaaiauevn.

1. To ενοωματωμένον "κύκλωμα ασφάλειας" παρεμποδίζει την ευργοποίησι Σς μχανής ὄταν ἡλβή βρίσκεται σε ὅρθεια θέοη.

2. Avoiμα:

Eivai movo duvaTo keklaEvn laBn
ΣπρωξTE Σθιακότημε Σθάχτuλo Σπρος Σα ἐξω - Σπέοτε και κρατήσε Στόν.

1. Kλεισιμο

2. ApnoTe TO δiakóTTn
   H unxavn tiEeai EKTOs λeIToupyiαS
   Φερτηλαβησεόρθια θεοη

4.Obynontns mnxavns

Npoox!

Na TPOOExTe TO KAALWIO TAPOXnC PEOμatoC

1. Iiaote nλαβn xαλapα με ta δuoxépiα

BaaTe pTpoC tn npXavn
PiEOTnAβnελαφρωςTPOCSaKATW = HμnxavδouλεúπoTαapioTepa
AvaonkwoTe Tn Eλaφρως = H μηχανή δouλεύει προς τα δεξία

5. Tpontos Epyaosa

1. Na apxiετε ὄσο γένεται πιο μακρία από την πρίζα
2. Na πηγανετε προς τα πίσω
3. Kávτε σίγα σίγα μια λωρίδα προς τα μπρος και προς τα πίσω
4. DouLeUeTe με μεTaθΕoEις, εΤοι ωΟTE πΕρίΠου 1/3 ές διαδρομις va UΤΕρΚΑλύπεται

6. Movtapioqa TnC OuOKeUnc YEkaOpou

1. AφaipéoTe Tov Tepμatikó Koxλia Tns σuokεuñs Ψεkaσμού
2. TOTIOeTnOte TO aTn λaβn KATOW aTTOV OUYKpatNTnpa TOU KAλωδiou
3. EuθuypaμioTe to akpoφúoio Ψεkaσoú προς Ta πiσω
4. Προσθεστε το συματόσκοινο ἐλξης στο μοχλό ελξης
5. Σταθεροποίησε TOV τερμαικό κοχλία

7. Movtac Tou avappoqntnpa

1. MovtapeTe Tnv movadabavappoqnoG OTn
2. Ipooθεοτε to σωλήνα αναρρόφησς
3. PoooEoTe To kaiwio oTo pIeYma ohyon
4. MovtapeTo 0akTuio avappoqno

8. Movrac Tns δεαμνής

1. TToT0TeTeIeTe Tn a OTO KAtw OTnpiyma Tns λaβnS
2. Στερεοιποίητε τήν με το Στιανω στήριγμα
3. Προσθέστε to συματόσκοινο ἐλέης στον αριστέρο μοχλό της λαβής
4. Evwote To thaaloo uypov Tnv 8eaeyn KI toTOnTeiOte Ta TlEupikacns mXavns

9. Movtac Tns OoKEuIc

OaTouviog

(Móvo yiga 421 A/B)

1. TOnoTheTeIeTe Tn OTo KAtw Otnpivma Tns λaβns
2. ΣτερεοΤΟΙΝΟTE ην με το επάνω στήριγμα
3. Προαθέστε to συματόακοινο ἐλέης στον αριστέρο μοχλό της λαβής
4. Evwote to 0aIauo uypwv Tnv dEgauevn KI toTOnTeTeiOte ta TlAeupika Tns umxavns
5. Movapeteneiv diatae on aattouviogatoc kai tov aveofoxoxo ot noeaev
6. MovtapeTe TO OTOpio OaTouviOaTo CTo KAtw Mepos Tns mXavns

10. Šυντήροη και φροντίδα

1. Piv aTo epyaies ouvtnpnons TpeTVE va byaZeTe TavTa To qic aTo tv Tpiia
2. Na Ελέγχετε Μ φις καί Μαλώδιο σύνδεσης τακτικά σχετικά με ηλειουργική τους ασφάλεια
3. H EKTÉLAÉON εpyaoviuv Ε ηλΕΚΤριΚΑ μέρη ΕΤΙΠΡΕΤΕΤΑΙ ΑΤΟΚλΕΙΟΤΙΚΑ Kα I μόνο Ε ΕξιδIKEUÉVO TPOOωΤΙΚΟ
4. Kaθαρίσατε τα Εξαρτήματα
5. Na kaθapiçετη έίαταξη ψεκασμού μετα από καθε υρήση μενερό.
6. Kaθαρίασε ηι μηχανή τακτικά με εναύρο πανί
7. Meta a tro tv εργασία:

Mn toTIOtheTe Tn mXavn ETTAVW OTA aptntmuata
EtoaTOpeuyovTAPaOpPwOeIc
- Iapapoppwoεiσ oδnyouv σε avwμaλn λειουρyia
- Eλέγξετη σακουλα σκόνης και το φιλτρο

11. Avazhtnon Kai ETIOKeun

1. H μηχανή δεν εκκινά

Aɪtɪa	Δɪɒpθωσŋ
To φις δεν βρίοκεται στην πρίζα	Βάλτε οτο σωστά στη πρίζα
Ο διακόππης υπερφόρτιούς κινητήρα έκλειδε τον κινητήρα	Αφήστε οτο συακεύην α κριώσει καιξεκίνησε ξανάτου κινητήρα
To καλώδιο σύνδεσης εἰναι χαλασμένο	Αλλayή του καλωδίου
Xάλασε o διακόππης έναρξης και τερματισμόu	Αλλayή του καλωδίου
O συμτικυνωτής εἰναι χαλασμένος	Αλλayή του καλωδίου

1. AvouaI eitoupyia Tns unxavnC

Aɪtɪa	Διόρθωση
Akáθαρτη βòʊρτοα, κετοές ἡργαλεία εργασίας	Kaθαρίστε τα εργαλεία
Εργαλεία εργασίας δεν εἰναι Κεντραρίσμένα	Κεντραρίστε τα εργαλεία εκ vέου
Τa εργαλεία εργασίας éχουν φθαρέί	Αλλayή tou καλωδίου

12. TeXViKa OToIxEia

TÜπος		421 C	421 C	510 B/B3
Táση	V	220-240	110	110/220-240/ 400*
Συχνότητα	Hz	50-60	50-60	50-60
Κλάση προστασίας		I	II	I
Βαθμός προστασίας	IP	44	44	44
ΚΙνητήρας σθήνησας	W	1200	750	1500
Διάμετρος βούρτας	mm	420	420	510
Διάμετρος pad	mm	406	406	430
Αριθμός στροφών	min-1	170	170	145
Πέση λειουργίας	g/cm2	50	50	51/210
Ροή στρέψεως	Nm	67	56	98
Μήκος καλωδίου	M	12	12	12/25*
Στάθμη θορύβου	dB(A)	63	63	64
Βάρος	Kg	38	38	62
Δονήσεις	m/s2	2,5	2,5	2,5
Δοκίμή CE		X	X	X

Magyar

Bevezétés

Kavovioμος περι ἀλεκτρομayνητικός συμβατότητας

2004/1 08 EG

DIN EN 60335-2-67:

2010-01

DIN EN 60335-1:

2007-02

DIN EN 13857 :

2008-06

DIN EN 60204-1:

2009-10

DIN EN 55014-1:

2007-06

DIN EN 55014-2:

2009-06

DIN EN 61000-3-2:

2006-10

DIN EN 61000-3-3:

2009-06

29/12/09