421 C-510 B - Jednokotoučový stroj NILFISK - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE 421 C-510 B NILFISK

Tento námod k obsluze Vám má pomoci seznámít se s Vasím strojem a správně sím zacházet. Prosím, prěčěte si našePokyny jestě prěd tím, než stroj uvedete do provozu.

Technické změny vyhrazeny.

Náhradní díly a zákaznický servis

Opravy smejb't provadeny jen odbornikem.

Typové označeni

Typ a sérióve Číslo Vašeho stroje najdete na typovém štītu stroje. Tyto informace jsou potřeba pri objednávání nahradních dlú. Prosím, opiSTE si je do následujíci pole – tak je budete mít vždy po ruce!

TYP:

SERIOVE CISLO:

Vybaleni stroje

Po dodani stroje by jste meli dukladne zkontrolovat prepravni obal i stroj. jestlize zjistite poskozeni, prepravni obal uschovejte, aby mohl byt pripadne prekontrolovanzasilatelem. Ihned se Telefonicky spoje stezasilatelem a poskozeni mu oznamte.

Bezpečnostní a výstrážnéPokyny

Symboly signalizuji eventuñínebezpeçné situace.

Prosím, pečlivě si tyto informace prěctěte a učiñte potřebná opatření, aby byla zajistěna ochrana personálu i věcného majetku.

Nebezpečí!

Tento symbol se používa pro výstrahu
před bezprostředním nebezpečím,
které múze mít za následek zraněné
nebo smrt
uživatele.

Vystraha!

Tento symbol se používa pro výstrahu
préd situaci, ktera můze mit za
následek zraněné uživote.

Pozor!

Tento symbol se používa pro upozorněni na situace, které mohou mít za následek lehci zraněni uživotele nebo mení poškození stroje nebo inventáře.

Při používáné elektrického prístroje musí být dodržována základné bezpečnostné pravidla.

Přěctěte si věchney bezpečnostní a výstráznéPokyny jestě prědīm, než stroj uvedete do provozu.

Při zvyşeném pracovním hluku vždy používejte ochranu sluchu.

Pozor!

K zamezení rizika vzniku ohne, zasaženi elektrickým proudem nebo zraněni.

1. Tento stroje je vhodný pro následujíci účely, a sice jen za použítí príslušenstv dodávaného vyrobcem:

Oblasti použití	421 C	510 B/B3
Čištěni, mokró	X	X
Čištěni, suché	X	X
Leštěni	X	X
Šamponování	X	-
Čištěni postřikem	X	X
Odsáványí prachu	X	X

1. Používejte stroj výlucné v souladu s jeho učelem použití.

2. Stroj a odsávací jegnotka nejsou vchodné pro odsávání

3. exposzivnich plynu

4. hořlavych materiały
   zdravotne zavadného prachu

Vystraha!

kdo byl seznamen s věcně správným použiváním stroje,
- kdo byl vyslovné pověřen použiváním stroje.

1. Pri práci se strojem dávejte pozor naostatiní osoby, zejména pak na déti.
2. Pracovnik pověřený obšluhou se musí postarato to, aby se strojem nemohly pracovat zádné neoprávněné osoby.
3. Před uvedením do provozu musí být stroj vždy zkontrolován z hlediska jeho provozní bezpečnosti.
4. Pracovnik pověřeny obsluhou je povinen stroj po použití zkontrolovat z hlediska vnéjsího poskození a závad. Změny, které by mohly ovlivnit bezpečnost, musí být oznámeny zákaznickému servisu.
5. Pracovnik pověřený obsluhou stroje, príp. vlastník stroje se musí postar o to, ze stroj bude vždy používán Jen v technicky bezvodné stavu.
6. Zásadné nesměji byt demontována, pozměnovánebo deaktivována Žádná bezpečnostní/pojistné zařízení.
7. Jakékoliv svémocné provedené modifikace nebo změny na stroji mají za následek vyloučeni záruky vyrobce.

Nebezpečí!

1. Hodnota napétí, vyznacéná na typovém štítku, se musí shodovat se sǐrovým napétím.

2. Stroj nikdy nestartujte pomoci zkratovani elektrickych przypoju.

3. Prípojné elektrické vedení nesmí byt

poskozenoprejetim, zmačknutím, natržením atd.
v pripad, ze by provozu bylo preejzdno, hrozi nebezpeci.

1. Sǐt’ové prípojné vedení pravidelné kontrolujte z hlediska poskození.
2. Stroj nepoužívejte, jestliže elektrické prípojnédvení není v bezvadnéstavu.
3. Pri použivání nebo nahrade sít'ového prípojného napétí nebo kabeláze prístroje se neodchylujte od originániho provedení stanoveného vyrobcem.
4. Spoje sǐtoveho prípojného vedení nebo kabeláze stroje musí být provedeny minimálné jako chráněné proti ostřkové vode.
5. Zástrčka prípojného sǐtového kabelu musí byt prípojena na predpisové instalovaný kolíkový kontakt.
6. Sǐt'ové prípojné vedení vždy odpjte od sítě, jestlizě má být prováděno Čišění, servisné nebo udržbové práce.
7. Používejte vždy Jen vhodné prodlužovací kabely.
8. Stroj pripojute jen na takovy sifovy privod, ktery je vybaven ochrannym zafrizenim proti chybnému proudu.
9. Stroj smí používat, udržovat a opravovat jenten, kdo je s nim seznámæn a kdo je informován o nebezpečích.
10. Gestlize pracujete v blízkosti elektrickych současti, suntejte jakékoliv šperky/ozdoby.
11. Používejte Jen originální náhradní díly a príslušenství. Při použít podobněch produktů jiních vyrobců je vyloučena jakákoliv záruka.
12. Pri cisténí a udrzbe dbeje na to, aby byly dodržovány uredni predpisy vzy dé které země o spravném zacházení s oleji, mazivy, kyselinami, louhy, pohonymi hmotami a jinymi obdoblnymi provozními látkami.
13. Pri likvidaci starych strojù a součástí stroje dbeje u'redních predpisú te které země.
14. Necistete stroj pomoci yvsokotlakych cisticich zaifizeni.

1. Príprava stroje

Montáž a demontáž príslušenství.

Vytáhněte zástrčku ze zásuvky
Ovladaci tyc uvedte do svisle polohy
Stroj naklopte dozadu
- Príslušenství namontujte tak, ze jím rukou otáčejte doleva

Vytáhněte zástrčku ze zásuvky
Stroj nakloptedozadu
- Príslušenství demontujte rukou otáčivým pohybem doprava

2. Správná pracovní poloha

1. Nastavení ovladaci tyeče

Uvolnit blokaci
Zvolit pracovni polohu
- Blokaci zajistit

3. Zapnuti/vypnuti

Pozor!

Stoj nastujte teprve tehdy, kdyz je ovladací tyc zajistena.

1. Vestavěný spínač pro samočinné vypnutí stroje, tzv. „poloha mrtveho muže“, znemožnjuze zapnutí stroje pri svislé poloze ovladaci tyče.

2. Zapnuti:

je mozméjen pri skloněné ovladaci tyci
spinačukazováčkem posuǐte směrem ven - stlačte a podržte.

1. Vypnuti

Spinač uvolněte
Strojsvypne
Ovladací tyc uvedte do svislé polohy

4. Vedení stroje

Pozor!

Dávejte pozor na sítový kabel

1. Rukojet ovladaci tyce uchopte volne obema rukama

Zapněte stroj
- Ovladaci tyc lehce stlachte smerem dolu = stroj se otacimi smerem doleva
- Ovladaci tyc lehce nadzdvihněte = stroj se otáci směrem doprava

5. Technika práce

1. Začněte s pracíPokud možno daleko od zásvky nebo od dveří
2. Pracujte smereim dozadu
3. Klidne pojizděje po jeder dráze dopředu a dozadu
4. Pracujte prěsazeně, aby vždy byla prěkryta ca. 1/3 dráhy

6. Namontováni ostřikovacího pristroje

1. Uvolněte svěrací šrouby na ostřikovacím pristroji

2. Nasadt'e je na ovladací tč pod držákem kabelu

3. Ostrikovací trysku nasměrujte dozadu
4. Na ovladaci páku zavěste tažné lano
5. Sveraci srouby utahnete

7. Namontováni odsáváni prachu

1. Odsávací jegnotku namontujte na ovladaci tyc
2. Nasadte odsavaci hadici
3. Kabel zastrěte do vodíci třmenu
4. Namontujte odsavac krouzek

8. Namontovánáadrze

1. Nadrž nasad'te na spodní držák ovláDACÍ týče
2. Uchytt'pe pomoci horniho drzaku
3. Tažné lano zavěste na levou páku ovladaci tyče
4. Hadici pro prívod kapaliny spojte s nádrží nasad'te vedle motoru

9. Namontováni šamponovacího prístroje

(jen pro 421 A/B)

1. Nádrž nasad'te na spodní držák ovládací tyče
2. Uchytt'pe pomoci horniho drzaku
3. Tažné lano zavěste na levou páku ovláDACÍ tyče
4. Hadici pro prívod kapaliny spojte s nádrží nasad'te vedle motoru
5. Šamponovaci zařizení a dmychodlo namotovat do nádrže
6. Šamponovaci trysku namontovat pod stroj

10. Udržba a osetřoványi

1. Před provádením Údržbovych prací vždy vyтátnéte zástrčku ze zásuvky
2. Zástrčku a prípojný kabel pravidelné kontrolujte z hlediska funkčné bezpečnosti
3. Práce na elektrických součástech směji být provádehyné je neden odborníkem
4. Vycistete přísluěnsství
5. Rozprašovač pravidelně po použití vyčistěte vodou

6. Stroj pravidelné otírejte vlhkým hadrem

7. Po przyc:

Stroj nenecháveje stav na príslušenství
Zamezí se nežádoucím deformácím
- Deformace mají za následek neklidný chod stroje
Zkontrolujte pytlik na prach a filtr

11. Identifikace závad a jejich odstrańování

1. Stroj nenaskočí

Příčina	Odstraněné
Zástrčka není zastrěna	Správně zastrčit
Ochrana motoru proti zatížení vypnula motor	Stroj nechte zchladnout a poté znovuNSTARTUJTE
Přívodní kabel vadné	Vyměnit
Vypínač vadné	Vyměnit
Kondenzátor vadné	Vyměnit

Příčina	Odstraněné
Znečišťěné kartáčky, deska / podložka nebo pracovní nástroj	Nástroje vyčistit
Pracovní nástroj není vycentrován	Znovu vycentrovat
Pracovní nástroj opotřebovaný	Vyměnit

12. Technické udaje

Typ		421 C	421 C	510 B/B3
Napěti	V	220-240	110	110/220-240/ 400*
Kmitočet	Hz	50-60	50-60	50-60
Třida ochrany		I	II	I
Stupeř ochrany	IP	44	44	44
Hnaci motor	W	1200	750	1500
Kartáč - o	mm	420	420	510
Deska - Ž	mm	406	406	430
Počet otáček	min-1	170	170	145
Pracovní tlak	g/cm.	50	50	51/210
Krintići moment	Nm	67	56	98
Délka kabelu	m	12	12	12/25*
Árovež hladiny hluku	dB(A)	63	63	64
Hmotnost	kg	38	38	62
Vbrace	m/s²	2,5	2,5	2,5
CE-zkouška		X	X	X

PYCCKN

BVeDHeNc

Tento námod na obsluhu Vám pomоže spoznat' Váš stroj a správné ho obsluhovat'. Prosím, prečitajte si našePokyny predtým, než uvediete stroj do prevádžky.

Bezpečnostné a varovné pokyny

Symboly signalizuji pripadne nebezpecné situacia. Prosim, precitajte si dokladne tuto informaciu a vykonajte potrebné opatrenia, aby Stechrani personal a predmetry.

Nebezpečenstvo!

1. Stroj používajte vylučne na určený učel.

2. Stroj a vysávacia jegnotka nie je vhodná na vysávanie

3. exposzivnych plynov

4. hor'av'ych materialov
   zdraviu skodlivého prachu

Varovanie!

Montáž a demontáž prislušenstva.

Vytiahnite sie'tovu zastrchu
Vodiacu tyc postavte kolmo
Stroj vychylte smerom dozadu
- Príslušenstvo namontujte ručne, otočením doťava

1. Demontáž prisluşenstva

Vytiahnite sietovu zastrchu
Stroj vychylte smerom dozadu
Príslušenstvo zdemontujte ručne, otočením doprava

Dávajte pozor na sietový kabel

1. Oboma rukami zlahka zoberte rukovat' vodiacej tyce

Zapnite stroj
Vodiacu tyc stlacte zlahka smerom nadol = stroj ide dolava
Vodiacu tyč zl'ahka podviihnite = stroj ide doprava

5. Technika práce

1. Začnite podla možnosti co najd'alej od zástrčky alebo dverí
2. Pracujte smerom nazad
3. PracujtePokojne v Jednej drahe tam a spa t
4. Pracujte tak, aby bola vždy prekrytá asi 1/3 dráhy

6. Namontovanie postrekovača

1. Uvolnite svorkové skrutky na postrekovači

2. Nasadte ho na vodiacej tyci pod drziakom kábla

3. Dýzu postrekovača nasmerujte smerom dozadu
4. Zaveste tăzné lanko na tăznej páke
5. Utiahnite svorkové skrutky

7. Namontovanie vysávana prachu

1. Namontujte vysávaciu Jednotku na vodiacu tyč
2. Zastréte vysávaciu hadicu
3. Zastréte kábel do vodiaceho ramena
4. Namontujte sací krúžok

8. Namontovanie nádrže

1. Nasad'te nádrž na spodný držiak vodiacej tyče
2. Pripojte ho napevno pomocou vrchného drziika
3. Zaveste tăzné lanko na ăvú páku vodiacej tycle
4. Spojte hadicu na kvapaliny s nádržou a zastrčte ju bočne pri motore

1. Pri udrzbovych pracach vytiahnite vždy sietovú zástrčku
2. Sietová zástrčku a przypojné kabel pravidelné kontrolujte na funkčnost' a bezpečnost'
3. Práce na elektrickych sučastiach može vykonávat' iba odborník
4. Očistite príslušenstvo
5. Postrekovač očistite praviděne po použití vodou
6. Stroj utierajte pravidelne vlhkou handrou
7. Po przyc:

Prohlášení o shoděs predepisy Evropského společenství

Vyrobce:

Nilfisk-Advance A/S

Sognevej 25

DK-2605 Brøndby

Denmark

Tímtó prohlăsujeme, ze konstrukce tohoto prístroje seseriovym Čislem:

421 C:

510 B/B3:

byla provedena ve shodës ustanovenimi následujících směrnic Rady:

ve smyslu směrnice Evropského společenství o strojírenskych vyrobcích 2006/42 EG

směrnice Evropského společenstv o nízkonapěťovych konstrukcích 2006/95 EG

EMV-smernice 2004/1 08 EG

DIN EN 60335-2-67:

2010-01

DIN EN 60335-1:

2007-02

DIN EN 13857 :

2008-06

DIN EN 60204-1:

2009-10

DIN EN 55014-1:

2007-06

DIN EN 55014-2:

2009-06

DIN EN 61000-3-2:

2006-10

DIN EN 61000-3-3:

2009-06

29/12/09

3apeHCTpnpoBaHHoe TOBapnueCTBO (CE)- O6bYBHeHne KOHΦOpMHOCTH

PpOIm3BODmTeJIb.

Nilfisk-Advance A/S

Sognevej 25

DK-2605 Brøndby

Denmark

HaCToIzIMMbI3aBnAeM，UTo KOHcTpyKzIy npi6opa C HomepOM cepm:

421 C:

510 B/B3:

6bIa npo3BedeHa corJaocBaHcO C

nocTaHOBJIeHJMaCneJeUoIe DnpeKTHbbl CoBeTa:

B 3HaueHm MaunHHoI dIpuKTHBbI

3apernctpnpobanHoro TObapnueCTBa 2006/42 EG

Директва зaperистриpopован HoroTo TobapuuntcbTa (EG)

npi Hn3Korom HanpaJxehnn - 2006/95 EG

EMCДиректува 2004/1 08EG

DIN EN 60335-2-67:

2010-01

DIN EN 60335-1:

2007-02

DIN EN 13857 :

2008-06

DIN EN 60204-1:

2009-10

DIN EN 55014-1:

2007-06

DIN EN 55014-2:

2009-06

DIN EN 61000-3-2:

2006-10

DIN EN 61000-3-3:

2009-06

29/12/09

EG- Atitinkamas paaiskinimas

Gamintojas:

Nilfisk-Advance A/S

Sognevej 25

DK-2605 Brøndby

Denmark