421 C-510 B - Egytárcsás gép NILFISK - Ingyenes használati útmutató

Márka	NILFISK
Modell	421 C / 510 B
Terméktípus	Egyrotoros
Feszültség (421 C)	220-240 V
Feszültség (510 B)	110 / 220-240 / 400 V
Frekvencia	50-60 Hz
Védelmi osztály (421 C)	I
Védelmi osztály (510 B)	I (kivéve 421 C: II)
Védettségi fok	IP44
Motorteljesítmény (421 C)	1200 W
Motorteljesítmény (510 B)	1500 W
Kefe átmérő (421 C)	420 mm
Kefe átmérő (510 B)	510 mm
Tárcsa átmérő (421 C)	406 mm
Tárcsa átmérő (510 B)	430 mm
Fordulatszám (421 C)	170 min⁻¹
Fordulatszám (510 B)	145 min⁻¹
Munkanyomás (421 C)	50 g/cm²
Munkanyomás (510 B)	51/210 g/cm²
Nyomaték (421 C)	67 Nm
Nyomaték (510 B)	98 Nm
Kábelhossz (421 C)	12 m
Kábelhossz (510 B)	12 / 25 m
Zajszint (421 C)	63 dB(A)
Zajszint (510 B)	64 dB(A)
Tömeg (421 C)	38 kg
Tömeg (510 B)	62 kg
Rezgés	2,5 m/s²
Felhasználási területek	Vizes és száraz tisztítás, polírozás, samponozás (421 C), spray-módszer, porelszívás
Fő funkciók	Padlótisztítás, polírozás, samponozás
Karbantartás és tisztítás	Tisztítsa meg a tartozékokat, a vízpermetezőt és a gépet nedves ruhával
Biztonság	Holttestkapcsoló, motor túlterhelés elleni védelem, karbantartás előtt húzza ki a csatlakozót
Pótalkatrészek	Csak eredeti Nilfisk alkatrészeket használjon

Gyakran ismételt kérdések - 421 C-510 B NILFISK

Hogyan indítsam el a 421 C vagy 510 B egyrotorost?

Döntse előre a vezetőrudat, majd csúsztassa a kapcsolót kifelé a mutatóujjával, és tartsa lenyomva. A gép csak akkor indul el, ha a vezetőrúd meg van döntve és reteszelve.

Miért nem indul el a gépem?

Ellenőrizze, hogy a dugasz csatlakoztatva van, a hálózati kábel nem sérült, és a túlterhelés védelem nem kapcsolta le a motort. Ha szükséges, hagyja lehűlni.

Hogyan szereljem fel a tartozékokat (kefe, tárcsa)?

Húzza ki a gépet, döntse hátra, majd kézzel szerelje fel a tartozékot balra forgatva. Leszereléshez forgassa jobbra.

Mi az ajánlott munkatechnika?

Kezdje messze a konnektortól, hátrafelé haladva dolgozzon, lassan oda-vissza haladjon, és fedje át az előző nyomvonal körülbelül 1/3-át.

Hogyan állítsam be a vezetőrudat?

Oldja ki a reteszelő szerkezetet, válassza ki a munkapozíciót, majd reteszelje újra. Csak akkor indítsa, ha a rúd reteszelve van.

Milyen felhasználási területei vannak ennek az egyrotoros gépnek?

Lehetővé teszi a vizes, száraz tisztítást, polírozást, samponozást (421 C modell) és spray módszeres tisztítást. Emellett port is képes elszívni.

Hogyan karbantartsam a gépet használat után?

Mindig húzza ki a dugaszt karbantartás előtt. Tisztítsa meg a tartozékokat, a vízpermetezőt, és a gépet egy nedves ruhával. Ne hagyja, hogy a gép a tartozékon támaszkodjon.

Hol találom a sorozatszámot és a modellszámot?

A gép adattábláján találhatók. Jegyezze fel: a modell és sorozatszám szükséges a pótalkatrészek megrendeléséhez.

Milyen biztonsági óvintézkedéseket kell betartanom?

Csak a megadott feszültségnek megfelelő hálózaton használja, ne menjen rá a kábelre, viseljen hallásvédőt ha szükséges, és húzza ki a csatlakozót minden karbantartás előtt.

Mit tegyek, ha a gép instabilan halad?

Tisztítsa meg az elszennyeződött kefét vagy tárcsát, központosítsa újra a munkaszerszámot, vagy cserélje ki, ha elhasználódott.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 421 C-510 B NILFISK

A hasznalati utasítas segit önnek a készülék megismerésuben és helyes felhasznalásban. Kérjuk, olvassa el a tudnivalókat a gép üzembe helyezése elött.

A muszaki valtoztatasok jogat fenntartjuk.

Cseralkatrészek és szerviz

A javitásokatCsak szakember végesheti.

Tipusjelöles

A készülk típus- és sorozatszáma az azonosító lapkán talalható. Ezek a számok cserealkatrészrendelésnél szükségesek. Kérjuk, irja be a következő sorba, hogy mindig kéznél legyenek.

TIPUS:

SOROZATSZÁM:

A keszülék kicsomagolása

A keszülék kezbevetele után vizsgálja meg alaposan a szallitódobozt és a gépet. Ha valamilyen rendellenességet talal,örizze meg a dobozt, hogy bemutathassa a szallitónak. Telefonáljon azonnal a szallitónak és jelentse be a kárt.

Biztonsági tudnivalók és

óvintézkédesek:

A jelek az esetleg előfordulható veszélyes helyzetekre hívják fel a figyelmet. Kérjúk, olvassa el figyelmesen ezeket az informáciokat és tegy mega kelloó ovintézkédeseket a személyek és a környező tárgyak védelméert.

Veszely!

Ez a jelzes oyan kozvetlen veszelyre hivja fel a figyelmet, amely a felhasznaló serulését vagy akár halalat okozhatja.

Figyelmeztetes!

Ez a jelzs oylan helyzet telol, amely a felhasznaló sérulését okozhatja.

Fiqyelem!

Ezt a jelzest oyan helyzeteknel talalja, amelyek a felhasznalo konnyu sérulését vagy a keszülék ill. a kornyező tárgyak rongálódásat okozhatják.

Egy elektromos keszülék hasznalatakor szükséges betartani néhány alapvetőBiztonsági olvintézkedédst. Kérjuk, olvasson el minded jelzést és figyelmeztétest mielott a keszüléket muködésbe hozná.

A muködtétés idején fellopör os zajártalom Ellen mindig viseljen fulvedót.

Figyelem!

Tüzeset, áramútes vagy sérului megelözsésère:

1. Ez a keszülékCsak a termeló altal eladott tartozékokkal használató, a kovetkező müveletek vegzsésere:

Felhasznalási terület	421 C	510 B/B3
Nedves tisztlítás	X	X
Száraz tisztlítás	X	X
Fényezés	X	X
Samponozás	X	-
Permetező tisztlítás	X	X
Porszivás	X	X

1. A készüléket kizárólag az előirt műveletekre használja.

2. Sem a keszülk, sem a szívó egység nem hasznáhlato a kovetkezó dolgok szívására:

3. robbanékony gázok

4. gyulékony anyagok
   egészégre veszélyes porok

Figyelmeztetes!

1. A készüléket az alábbi személyek hasznalhatják:

akik elsajatitottak a helyes hasznalati módjat
akit kifejezetten megbíztak a hasznalatával.

1. Munka kozben figyeljen mas szemelyekre kulönosen a gyermekekre.
2. A keszüléket kezelő arra is figyeljen, hogy a keszülék ne kerüljön avatatlan kezekbe.
3. Üzembe helyezés elott Ellenőrizni kell az üzembiztonságot.
4. A muködtető kõtelessége hasznalat utan ellenőrizni a gép külso hibáit, vagy hiányosságait. ABiztonságot veszelyeztető barmilyen elváltozást közölni kell a szervizcsopportnak.
5. A hasznaló, vagy a tulajdonos mindig kell gondoskodjon a keszülék kifogástalan állapotáról.
6. Alapszabály, hogy a biztonsági berendezéskétilos eltávolítani, valtoztatni, vagy kiiktatni.
7. A gyártó nem feel semmilyen engedély nélkūli módosításér, vagy atépítésér.

Veszely!

1. Az azonosító lapkán jelzett feszültsegnek meg kell egyeznie a halózati feszültseggel.
2. A keszüléket ne indítsák el rovidzárlat eséténye.
3. Az elektramos gezetéket övni kell:

Taposastol, zuzodastol, szakitastol, stb.
Muködtetes kozben veszelyes ralépnia huzalra.

1. Az elektromos gezetéket rendszeresen ellenorizni kell a meghibásodások felfedzésére.
2. A keszülék nem használtó hibás elektramos gezetékkel.
3. Halózati- vagy gépcsatlakozó kábel cseréje esetébenCsakeredeti hasznalható.
4. A halózati- vagy gépcsatlakozó kábel legalább a spriccolásnak Ellenálló kell legyen.
5. A halózati csatlakozó t égy elófrásszerú aljzatba kell helyezni.
6. A keszülék tiszítíasa, javítása és karbantartásalelott a csatlakozót az aljzataból ki kell húzni.
7. MindigCsak megfelelo hosszabbito kabelt hasznaljon
8. Csak hibaaram védelmi berendeźessel ellatott aljzatba csatlakoztassuk.
9. A keszüléketCsak olyan szemely hasznalhatja, javithatja, vagy vegezhet karbantartó munkát, aki a keszüléketjol ismeri, es tisztaban van a veszelyekkel.
10. Távolítsák el ékszereiket, ha elektromos alkatrészek kozelében dolgoznak-
11. Csak eredeti csrealkatrészeket és tartozékokat használjon. A gyártó nem felel máseredetü alkatrészekért.
12. Tiszítás, karbantartás esetében tartsa tiszteletben a megfelelo országban érvényes jogszabályokat az olajak, zsírok, savak, lúgok, tüzelőanyagok, és más hasonlo anyagok hasznalatára vonatkozóan.
13. Tartsa tiszteletben, az országában érvényes törvenyeket, a használt gépek és alkatrészek úrahasznosításat illetoen.
14. A keszüléket ne tiszítlsa magasnyomásu tisztítóberendeźessel.

1. A gép elokészítése

A tartozék fel-és leszerelse.

1. Tartozékok szétzszerelése

A halózati csatlakozót kihúzni
A megvezető rudat állitsák fuggoleges allapotba
Dontse hátra a keszüléket
- Kézzel balra tekerve csatlakoztassa a tartozékot

1. Tartozék leszerelése

A halózati csatlakozt kihuzni
Dontse hátra a keszüléket
- Kézzel jobbra csavarva távolítsa el a tartozékot

2. A helyes munkahelyzet

1. A gezetörud beallitasa

Lazitsa az akasztoi
Välassza ki a munkahelyzetet
Rögzítse az akasztóf

3. Bekapcsolás/Kikapcsolás

Figyelem!

Csak a megvezetórud beallitasa utan inditsa el a gépet.

1. Egy beépītett biztonsági kapcsoló megakadályozza a készülék elindītasát, ha a megvezetörud fuggolegesen áll.

2. Bekapcsolas:

Csak megdontt megvezetóuddal lehetséges
- Mutatóujjal, nyomja kifelé a kapcsolót - tartsa nyomva.

1. Kikapcsolás:

2. Engedje el a kapcsoló
   A gép megáll
   A megvezető rudat állítsák fuggóleges allapotba

4. A gép irányítasa

Figyelem!

Vigyázzon az elektromos gezetékre

1. A gezetörud fogantyúját fogja konnyeden két kézzel

Kapcsolja be a gépet
- Nyomja enyhén lefelé a gezetörúdat = a gép balra megy
Emelje fel a gezetóúdat = a gép jobbra megy

5. Munkamódszer

1. Lehetőleg induljon a csatlakozó aljzattól, vagy az ajtólt ávöl levő pontál
2. Hatafelle haladjon
3. Sávokban, egyenletesen elore-hátra dolgozzon
4. Irányítsa úgy a készüléket, hogy a savok 1/3 részben fedjék egymást

6. Permetező felszerelése

1. Lazítsa meg a permetező rögzítő csavarját
2. Rögzítse a vezetóráda, a kábeltartó ála
3. Irányítsa a szoró t hatrafelé
4. Akassza a húzózsínór a húzófogantyúra
5. Szorítsa meg a rógztő csavart

7. Szivókészülék felszerelése

1. Csatlakoztassa a szívo egységet avezetóúdra
2. Csatlakoztassa a szívócsövet
3. Csatlakoztassa a kábelt a gezetökengyelbe
4. Szerelje fel a szívó gyúróít

8. Tartaly felszerelése

1. A tartályt helyezze a gezetörud also tartójára
2. Rögzítse a felső tartóval
3. Akassza a húzókábelt a gezetörud bal oldali fogantyújára
4. Csatolja a tomlot a tartalyhoz és a motorhoz képest, oldalt helyezze

9. Samponozó berendezés felszerelése (Csak az 421 A/B)

1. A tartályt helyezze a gezetörud also tartójára
2. Rögzítse a felső tartóval
3. Akassza a huzókábelt a gezetórud bal oldali fogantuyújára
4. Csatolja a tomlot a tartalyhoz és a motorhoz képest, oldalt helyezze
5. Szerelje fel a samponozó berendezést és a fujó t a tartályba
6. Szerelje a Samponszóró t a készülék ajára

10. Karbantartás és apolás

1. Karbantartási munkálatokhoz这意味着 húzza ki a csatlakozó t a halózataból
2. Rendszeresen ellenőrizze a csatlakozó aljat és dugasz működési biztonságát
3. Az elektramos alkatrészekkel való munkálatotCsak szakember végezheti
4. Tisztításák meg a tartozékokat
5. A permetezót használat után rendszeresen mossák meg vizzel
6. A gépet töröljék meg rendszeresen egy nedves ronggyal

7. Munka után

8. Ne hagyják a gépá tartożékokon
   Igy elkerulheti a rongalódásokat

9. Az alakvátzások zajosabb muködést okozhatnak
   Ellenorizze a porzsakot es szurot

11. Hibakeresés és elhárítás

1. A keszülk nem indul el

Ok	Elhárítás
A csatlakozó nincs bedugva	Csatlakoztassa helyesen
A túlterhelési kapcsoló kikapcsolta a motort	Hagyja hülni a gépet, majd indítsa Újra
A csatlakozókábel hibás	Cserélje ki
Ki/Be kapcsoló hibás	Cserélje ki
A kondenzátor hibás	Cserélje ki

1. A gép zajosan mukodik

Ok	Elhárítás
A kefe, a tartó vagy a munkaeszközök piszkosak	Tisztítsa meg a munkaeszközök
A munkaeszközök nincsenek bözkontosíva	Központosítsa úraj
A munkaeszközök/elkoptak	Cserélje ki

1. Muszaki adatok

Típus		421 C	421 C	510 B/B3
Feszült ség	V	220-240	110	110/220-240/400*
Frekvencia	Hz	50-60	50-60	50-60
Biztonsági osztály		I	II	I
Biztonsági fok	IP	44	44	44
Motor teljesitmény	W	1200	750	1500
Kefe átmérö	mm	420	420	510
Tartó átmérö	mm	406	406	430
Fordulatszám	min-1	170	170	145
Üzemi nyomás	g/cm.	50	50	51/210
Forgatonyomatemek	Nm	67	56	98
Kábel hossz	m	12	12	12/25*
Zajszint	dB(A)	63	63	64
Tömeg	kg	38	38	62
Rezgés	m/s2	2,5	2,5	2,5
CE-vizsgálat		X	X	X

Polski

Wprowadzenie

CE-Megfelelosegi nyilatkozat

Gyártó:

Nilfisk-Advance A/S

Sognevej 25

DK-2605 Brøndby

Denmark

Ezennel kijelentjuk, hogy a:

421 C:

510 B/B3:

sorszámú keszülék, a kormány által előirt határozatok alapján keszült.

Megfelel CE- gépgyartásat 2006/42 EG Kozös Piaci

EG-Alacsonyfeszultsegu Keszulékek Hatarozat 2006/95EGKozosPiac

EMV határozat 2004/1 08 EG / Közös Piac

DIN EN 60335-2-67:

2010-01

DIN EN 60335-1:

2007-02

DIN EN 13857:

2008-06

DIN EN 60204-1:

2009-10

DIN EN 55014-1:

2007-06

DIN EN 55014-2:

2009-06

DIN EN 61000-3-2:

2006-10

DIN EN 61000-3-3:

2009-06

29/12/09