421 C-510 B - Monobrosse NILFISK - Manual de utilização gratuito

Marca	NILFISK
Modelo	421 C / 510 B
Tipo de produto	Monoescova
Tensão (421 C)	220-240 V
Tensão (510 B)	110 / 220-240 / 400 V
Frequência	50-60 Hz
Classe de proteção (421 C)	I
Classe de proteção (510 B)	I (exceto 421 C: II)
Grau de proteção	IP44
Potência do motor (421 C)	1200 W
Potência do motor (510 B)	1500 W
Diâmetro da escova (421 C)	420 mm
Diâmetro da escova (510 B)	510 mm
Diâmetro do disco (421 C)	406 mm
Diâmetro do disco (510 B)	430 mm
Velocidade de rotação (421 C)	170 min⁻¹
Velocidade de rotação (510 B)	145 min⁻¹
Pressão de trabalho (421 C)	50 g/cm²
Pressão de trabalho (510 B)	51/210 g/cm²
Torque (421 C)	67 Nm
Torque (510 B)	98 Nm
Comprimento do cabo (421 C)	12 m
Comprimento do cabo (510 B)	12 / 25 m
Nível de ruído (421 C)	63 dB(A)
Nível de ruído (510 B)	64 dB(A)
Peso (421 C)	38 kg
Peso (510 B)	62 kg
Vibração	2,5 m/s²
Áreas de aplicação	Limpeza a água, a seco, polimento, lavagem com xampu (421 C), método spray, aspiração de poeira
Funções principais	Limpeza de pisos, polimento, lavagem com xampu
Manutenção e limpeza	Limpar acessórios, pulverizador de água, máquina com pano úmido
Segurança	Dispositivo homem morto, proteção contra sobrecarga do motor, desconectar antes da manutenção
Peças sobressalentes	Use apenas peças originais Nilfisk

Perguntas frequentes - 421 C-510 B NILFISK

Como iniciar a monoescova 421 C ou 510 B?

Incline a barra de guia para a frente, deslize o interruptor para fora com o indicador e mantenha-o pressionado. A máquina só liga se a barra de guia estiver inclinada e travada.

Por que minha máquina não liga?

Verifique se a tomada está conectada, se o cabo de alimentação não está danificado e se a proteção contra sobrecarga não desligou o motor. Deixe esfriar se necessário.

Como montar os acessórios (escova, disco)?

Desconecte a máquina, incline-a para trás e monte o acessório manualmente girando para a esquerda. Para desmontar, gire para a direita.

Qual é a técnica de trabalho recomendada?

Comece longe da tomada, trabalhe recuando, varra lentamente em vaivém e sobreponha cerca de 1/3 da pista anterior.

Como ajustar a barra de guia?

Destrave o dispositivo de travamento, escolha a posição de trabalho e trave novamente. Só ligue quando a barra estiver travada.

Quais são as áreas de aplicação desta monoescova?

Ela permite limpeza a água, a seco, polimento, lavagem com xampu (modelo 421 C) e limpeza por método spray. Também pode aspirar poeiras.

Como fazer a manutenção da máquina após o uso?

Sempre desconecte a tomada antes da manutenção. Limpe os acessórios, o pulverizador de água e a máquina com um pano úmido. Não deixe a máquina apoiada sobre o acessório.

Onde encontrar o número de série e modelo?

Eles estão localizados na placa de identificação da máquina. Anote-os: modelo e número de série são necessários para solicitar peças de reposição.

Quais precauções de segurança devo seguir?

Use apenas em rede elétrica correspondente à tensão indicada, não passe sobre o cabo, use proteção auditiva se necessário e desconecte antes de qualquer manutenção.

O que fazer se a máquina avançar de forma instável?

Limpe a escova ou disco sujo, recentralize a ferramenta de trabalho ou substitua-a se estiver desgastada.

MANUAL DE UTILIZADOR 421 C-510 B NILFISK

Estas instruções de service não ajuda-lo a conhecer a sua boaina e a manipulá-la corretoamente. Por favor leia as nosssas indicações antes de colocar a boaina em funcaoamento.

Reservadas as alteracoes tecnicas.

Peças sobressentes e serviços pos- vendas

As reparacoes so podem ser executadas por um especialista.

Placa de identificacao

O tipo e o número de série da sua boaina encontrar-se na placar de identificacao da boaina. Estas informacoes são necessarias para encomendar peças sobressalentes. Por favor escreva-as no campo segunte, assim tem-nas sempre a maior!

MODELO:

NUMERO DE SÉRIE:

Desembalagem daquina

Depois de a boaina ser fornecida, Você deve inspeccionar a caixa de cartao e a propria boaina cautadosamente. Se detectar qualquer deterioracao, conserve a embalagem para que esta possa ser inspeccionada pelo transitario. Telefone imeditamente ao transitario e comunique-lhe a deterioracao.

Indicações de segurança e de advertência

Os símbolos assinalam eventuales situationes de perigo. Por favor leia estas informacoes com cuidado e tome as medidas necessarias para proteger o pessoal e os objectos materiais.

Perigo!

Éutilizzato para advertir para um perigo directo,ujas consequences podem ser lesoes ou a morte do utiliser.

Aviso!

Éutilizzato para avisaruma situaçãocoujasconsequênciaspodem causarslesõesaoutilizador.

Cuidado!

Éutilizzatoparachamaratankao parauma situaçãoque podeprovocar lesoesmenoresnoutilizadorou danificaçõesna maquina ou inventorário.

Ao utiliser-se um aparelho electrico, há que observar determinadas regras de segurarçafundamentais.

Antes de colocar a boaina em functiimento, leia todas as indications de seguranca e de aviso.

Em caso de ruidos de trabalho elevados, usar proteção para ouvidos.

Cuido!

Para evaporar o risco de incendio,CHOque elctrico ou lesoes:

1. So utilizes os acessórios fornecidos pelo fabricante, estaquina é apropriadha para:

Campos de aplicação	421 C	510 B/B3
Limpar, emhumido	X	X
Limpar, a seco	X	X
Polir	X	X
Colocar champô	X	-
Limpar com pulverização	X	X
Aspiração de pó	X	X

1. Opere a boaquina exclusivamente de acordo com o seu uso conforme.

2. A boa e uma parte de aspiração não são adequadas para aspirar

3. gases explosives

4. materiais inflamáveis
5. pos nocivos para a saude

Aviso!

4.Estaquina so pode ser utilizese manipulada por:

• Quem tiver recebido treino de Manipulacao adequado

• Quem estiver expressamente encarregado da sua'utilisation.

• Ao travaíhar com a boaquina, preste atençao as outras pessoas, especialmente crianças.

• O operadordeer tomar as providencias necessarias para que não travahem com a这其中 pessoas não autorizadas a fazê-lo.
• Antes da colocação da boa, em funcimento, controlar sempre a sua segança de funcimento.
• O operador tem a obrigeação de verficar se a boa, às vezes é impossível dar a clarificação para acredendação ou falhas visíveis. Quaisquer alterações que prejudiquem a segurar, deverão ser comunadas ao服务于.
• O operador ou o proprietario da boa tera de tornar as devidas providencias no sentido de que a boa so seja operada em perfeito estado técnico.
• Em princípio, os dispositivos de segurar não podem ser desmontados, alterados ou colocados fora de service.
• Quaisquer transformações e modifies arbitrarias na máquina excluem a responsabilité do fabricante.

Perigo!

1. A voltagem impressa na placac de identificacao tem de corresponder a voltagem da rede.
2. Não proceder ao arranque da区管委会 curto-circuitando as ligações electricas.

3. A LINHA DE LIGAÇO电解tica não pode

4. Ser danificada passando amaids por cima, esmagada, esticada, etc.

5. Existe perigo se a boa passar por cima em funciona.

6. Vericar regularamente se linha de ligação à rede está danificada.

7. Não utilizes a boaquina se a LINHA de ligaçao à rede não estiver em perfeito estado.
8. Ao utilizes ou substituires linhas de ligação à rede ou de ligação a aparhados, não diverging do fabricante e modelos originais.
9. Os acoplamentos das linhas de ligação à rede ou de ligação de aparhos, tím de estar protegidos contra os salpicos de água, no minimo.
10. A ficha da LINHA de ligaçãodeer estar ligada correctamente a um contacto de encaixe.
11. Antes da execuição de trabalho de limpeza, assistencia e manutenção, desligar sempre a ligação da rede condutora de corrente.
12. Utilize unicamente extensoes de cabos adequadas.
13. So ligar a redes de corrente que possuem um disposicao de protecao contra corrente de falha.
14. A boaquina está podar a ser realizada, mantida ou reparada por quem estiver familiarizarao com ela e conheça os perigos.
15. Se trabajo na proximidade de componentes electricos, remove quaisquer jóias.
16. Utilizar unicamente peças sobressalentes e acessórios originais. E declinada toda a responsabilitadé pelas peças semelhantes de outros fabricantes.
17. Ao executar lavoros de limpeza e de manutenção, prestar atençao para que sejam seguidas as prescrições oficials do respectivo pais sobre a Manipulacao adequada de oleos, gorduras, acidos, lixivias, combustíveis e outros produits de service semelhante.
18. Ao eliminarmaresinasvelhas ou componentes destas, prestar atencao para que sejam seguidas as prescriacoes oficias do respectivo pais.
19. Não limpe a boaquina com um limpador de alta pressão.

1. Preparação da boaquina

Incorporação e remoção de acessórios.

1. Incorporação de acessórios

2. Retirar a ficha da rede

3. Colocar o guidor na posicao vertical

4. Virar aquina parainosaur
   Montar os acessóriosmanualmente, com uma rotação para a esquerda

5. Remoção de acessórios

6. Retirar a ficha da rede
   Virar aquina parainosaur

7. Retirar acessório,manualmente,com uma rotação para a direita

2. Posicao de trabalho correcta

1. Ajuste do duiador

Soltar bloqueio
- SeLECTIONAR POSICÇÃO DE TRabalho
- Imobilizarbloqueio

3. Ligar/desligar

Cuido!

1. O dispositoivo do homem morto montado impede a ligação da boaquina com o guiador em posicao vertical.

2. Ligar:

So é possível com o guiador inclinado.
- Pressionar o interruptor para fora com o dedo indicator- premir e segurar.

1. Desligar

2. Soltar interruptor

3. Maquina desliga
4. Colocar o guiador na posicao vertical

4. Condução da boaquina

Cuido!

Preste atençao ao cabo da rede

1. Pegar o guiador com as两大icos, sem fazer para

Ligar aMahonina
- Empurrar o guiador ligeiramente para baixo = a boaquina roda para oazo esquerdo
Levantar, ligeiramente, o guiador = a ámbuna roda para oazo direito

1. Começar o mais longe possível da tomada ou da porta
2. Trabalhar parainosaur
3. Trabalhar calmamente fazendo uma faixa para a frete e outras paraTRS
4. Trabalhar em ziguezague, de forma a aprox. 1/3 da largura ficar sobreposta

6. Montagem do pulverizador

1. Soltar os parafusos de fixação no pulverizador
2. Fixar no guiador por baixo do suporte do cabo
3. Orientar o bocal pulverizador para baixo
4. Engatar o cabo deanagan na alavanca deanagan
5. Apertar os parafusos de fixação

7. Montagem da aspiração do pô

1. Montar aunities de aspiracao no guiador

2. Introduzir o tubo de aspiração

3. Introduzir o cabo no estribo de guia
4. Montar o anel de aspiração

8. Montagem do reservatório

1. Colocar o reservatório no suporte inferior do guiador
2. Apertar com o suporte superior
3. Engatar o cabo detração na alavanca esquerda do guiador
4. Unir o tubo do liquido com o reservatorio e introduzi-lo lateralmente ao motor

9. Montagem do aparecido de colocar o champô

1. Colocar o reservatório no suporte inferior do guiador
2. Apertar com o suporte superior
3. Engatar o cabo detração na alavanca esquerda do guiador
4. Unir o tubo do liquido com o reservatorio e introduzi-lo lateralmente ao motor
5. Montar o disposativo de colocar champô e o ventilador no reservatório
6. Montar o bocal de colocar o champô por baixo da boaquina

10. Manutenção eServiço

1. Em caso de lavoros de manutenção, retiring sempre a ficha da rede
2. Controller, regularamente, a segurar de acontecimiento da ficha da rede e do cabo de liação
3. Oseworkos nos componentes electricos são poder ser executados por um especialista
4. Limpar os acessórios
5. Limpar o pulverizador regularmente com agua,(before de usar
6. Limpar aquina regularamente com um pano humido

7. Após o trabalho:

8. Nãodeerar amáquina pousada sobre o acessório

9. Dessa forma, evitam-se deformações
10. As deformações provocam uma marcha irregular
11. Controlar saco do pó e filtro

11. Detecção e eliminação de avarias

1. A boaquina não arranca

Causa	Eliminação
Ficha da rede não está introduzida	Introduzir corretoamente
Dispositivo de proteção contra sobrecargas desligou o motor	Deixar o aparecido arrefecer e colocar em marcha novamente
Cabo de ligação danificado	Substituir
Interruptor de ligar/desligar avariado	Substituir
Condensador avariado	Substituir

1. Marcha irregular da boaina

Causa	Eliminação
Escova, disco ou ferramenta de trabalho sujos	Limpar ferramentas
Ferramenta de trabalho não está centrada	Centrar novamente
Ferramenta de trabalho desgastada	Substituir

12. Dados tíncinos

Tipo		421 C	421 C	510 B/B3
Voltagem	V	220-240	110	110/220-240/ 400*
Frequência	Hz	50-60	50-60	50-60
Classe de proteção		I	II	I
Grau de proteção	IP	44	44	44
Motor de actionamento	W	1200	750	1500
Escova - Ø	mm	420	420	510
Disco - Ø	mm	406	406	430
Velocidade de rotação	rpm	170	170	145
Pressão de trabalho	g/cm²	50	50	51/210
Torque	Nm	67	56	98
Comprimento do cabo	m	12	12	12/25*
Nível de ruido	dB(A)	63	63	64
Peso	kg	38	38	62
Vibração	m/s²	2,5	2,5	2,5
Controlo da CE		X	X	X

ITALIANO

Introduzione

DECLARATION DE conformidade da CE

Fabricante:

Nilfisk-Advance A/S

Sognevej 25

DK-2605 Brøndby

Denmark

Pela presente declaramos que o modelo do aparelho com o numero de série:

421 C:

510 B/B3:

foi fabricado em conformidade com as dispositions das seguentes directivas do Conselho:

para os fins enunciados na directiva de máquinas de 2006/42 CE

Directiva de baixa tensão da 2006/95 CE
Directiva EMC 2004/1 08 CE

DIN EN 60335-2-67:

2010-01

DIN EN 60335-1:

2007-02

DIN EN 13857 :

2008-06

DIN EN 60204-1

2009-10

DIN EN 55014-1:

2007-06

DIN EN 55014-2:

2009-06

DIN EN 61000-3-2:

2006-10

DIN EN 61000-3-3:

2009-06

29/12/09