421 C-510 B - Monobrosse NILFISK - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	NILFISK
Modèle	421 C / 510 B
Type de produit	Monobrosse
Tension (421 C)	220-240 V
Tension (510 B)	110 / 220-240 / 400 V
Fréquence	50-60 Hz
Classe de protection (421 C)	I
Classe de protection (510 B)	I (sauf 421 C: II)
Degré de protection	IP44
Puissance moteur (421 C)	1200 W
Puissance moteur (510 B)	1500 W
Diamètre de brosse (421 C)	420 mm
Diamètre de brosse (510 B)	510 mm
Diamètre de disque (421 C)	406 mm
Diamètre de disque (510 B)	430 mm
Vitesse de rotation (421 C)	170 min⁻¹
Vitesse de rotation (510 B)	145 min⁻¹
Pression de travail (421 C)	50 g/cm²
Pression de travail (510 B)	51/210 g/cm²
Couple (421 C)	67 Nm
Couple (510 B)	98 Nm
Longueur du câble (421 C)	12 m
Longueur du câble (510 B)	12 / 25 m
Niveau sonore (421 C)	63 dB(A)
Niveau sonore (510 B)	64 dB(A)
Poids (421 C)	38 kg
Poids (510 B)	62 kg
Vibration	2,5 m/s²
Domaines d'utilisation	Nettoyage à l'eau, à sec, polissage, shampouinage (421 C), spray-méthode, aspiration de poussières
Fonctions principales	Nettoyage de sols, polissage, shampouinage
Entretien et nettoyage	Nettoyer les accessoires, pulvérisateur à l'eau, machine avec chiffon humide
Sécurité	Dispositif homme mort, protection contre surcharge moteur, débrancher avant maintenance
Pièces détachées	Utiliser uniquement des pièces d'origine Nilfisk

FOIRE AUX QUESTIONS - 421 C-510 B NILFISK

Comment démarrer la monobrosse 421 C ou 510 B ?

Inclinez la barre de guidage vers l'avant, puis glissez l'interrupteur vers l'extérieur avec l'index et maintenez-le enfoncé. La machine ne démarre que si la barre de guidage est inclinée et verrouillée.

Pourquoi ma machine ne démarre-t-elle pas ?

Vérifiez que la prise est branchée, que le câble secteur n'est pas endommagé et que la protection de surcharge n'a pas coupé le moteur. Laissez refroidir si nécessaire.

Comment monter les accessoires (brosse, disque) ?

Débranchez la machine, inclinez-la en arrière, puis montez l'accessoire à la main en tournant à gauche. Pour démonter, tournez à droite.

Quelle est la technique de travail recommandée ?

Commencez loin de la prise, travaillez en reculant, balayez lentement en aller-retour et chevauchez environ 1/3 de la piste précédente.

Comment régler la barre de guidage ?

Débloquez le dispositif de verrouillage, choisissez la position de travail, puis bloquez à nouveau. Ne démarrez que lorsque la barre est verrouillée.

Quels sont les domaines d'utilisation de cette monobrosse ?

Elle permet le nettoyage à l'eau, à sec, le polissage, le shampouinage (modèle 421 C) et le nettoyage par spray-méthode. Elle peut également aspirer des poussières.

Comment entretenir la machine après usage ?

Débranchez toujours la prise avant entretien. Nettoyez les accessoires, le pulvérisateur à l'eau, et la machine avec un chiffon humide. Ne laissez pas la machine reposer sur l'accessoire.

Où trouver le numéro de série et de modèle ?

Ils sont situés sur la plaque signalétique de la machine. Notez-les : modèle et numéro de série sont nécessaires pour commander des pièces de rechange.

Quelles précautions de sécurité dois-je respecter ?

Utilisez uniquement sur secteur correspondant à la tension indiquée, ne roulez pas sur le câble, portez une protection acoustique si nécessaire, et débranchez avant toute maintenance.

Que faire si la machine avance de manière instable ?

Nettoyez la brosse ou disque encrassé(e), recentrez l'outil de travail ou remplacez-le s'il est usé.

MODE D'EMPLOI 421 C-510 B NILFISK

Ce mode d'emploi a pour but de vous aider à vous familiariser avec votre machine et à l'utiliser de façon conforme. Veuillez suivre nos consignes avant de mettre la machine en service.

Modifications techniques réservées.

Pièces de rechange et service après-vente

Les réparations doivent uniquement être effectuées par un technicien qualifié.

Plaque d'identification

Vous trouverez le numéro de modèle et le numéro de série de votre machine sur la plaque signalétique de la machine. Ces informations sont nécessaires pour la commande de pièces de rechange. Veuillez inscrire ces numéros dans le champ libre ci-dessous, prévu à cet effet, afin de les avoir toujours à portée de main!

MODELE:

NUMERO DE SÉRIE :

Déballage de la machine

Après la livraison de la machine, vérifie soignement le carton d'emballage et la machine. Si vous constatez un dommage, conservez le carton afin qu'il puisse être examiné le cas échéant par le transporteur. Appelez immédiatement le transporteur et signalez-lui le dommage subi.

Consignes de sécurité et indications d'avertissement

Les symboles ci-dessous signalent des situations possibles de danger. Veuillez lire attentivement ces informations et prendre les mesures nécessaires pour protéger personnel et objets matériels.

Danger!

Est utilisé à des fins de prévention de dangers directs pouvant entraîner des blessures ou la mort de l'opérateur.

Attention!

Est utilisé à des fins de prévention des situations pouvant entraîner des blessures pour l'opérateur.

Prudence!

Est utilisé afin d'attirer votre attention sur des situations pouvant entraîner des blessures légères pour l'opérateur ou des dommages pour la machine ou le matériel d'exploitation.

En cas d'utilisation d'un appareil électrique, il convient de respecter certaines règles de base quant à la sécurité.

Lisez toutes les consignes de sécurité et indications d'avertissement avant d'utiliser la machine.

Lors de travaux à forte pression acoustique, il faut toujours porter une protection acoustique.

Prudence!

Pour éviter tout risque d'incendie, d'électrocutions ou de blessures :

1. Cette machine est exclusivement destinée aux travaux suivants, en utilisant les accessoires fournis par le fabricant :

Domaines d'utilisation	421 C	510 B/B3
Nettoyage à l'eau	X	X
Nettoyage à sec	X	X
Polissage	X	X
Shampouinage	X	-
Nettoyage par spray-méthode	X	X
Aspiration de poussières	X	X

1. N'utilise la machine que conformément à sa destination.
2. La machine et l'unité d'aspiration ne sont pas appropriées pour l'aspiration :
3. de gaz explosifs, de matériaux inflammables, de poussières nocives pour la santé

Attention!

1. Cette machine doit uniquement être manipulée par:
2. la personne qui a été mise au courant de sa manipulation correcte
3. la personne qui est expressement chargée de son utilisation.
4. Lors des travaux avec la machine, porter une attention particulière aux autres personnes et notamment aux enfants.
5. L'opérateur doit veiller à ce qu'aucune personne non autorisée ne travaille avec la machine.
6. Vérifiez toujours la sécurité de fonctionnement de la machine avant sa mise en service.
7. Après toute utilisation, l'opérateur doit vérifier si la machine ne présente pas de dommages éventuels ou de défauts visibles. Tout changement pouvant entraver la sécurité doit être signalé au service après-vente.
8. L'opérateur ou le propriétaire de la machine doit veiller à ce que la machine soit toujours exploitée dans un état technique irréprochable.
9. En règle générale, aucun dispositif de sécurité ne peut être démonté, modifié ou mis hors service.
10. Toute transformation arbitraire effectuée sur la machine exclut la responsabilité du fabricant.

Danger!

1. La tension figurant sur la plaque signalétique doit correspondre à la tension du secteur.
2. Ne démarrez pas la machine en court-circuitant les raccords électriques.
3. Câble de raccordement au secteur :

Ne l'endommagez pas en roulant dessus, en l'écrasant, en l'arrachant, etc. - rouler sur le câble pendant le fonctionnement de la machine est dangereux.

1. Vérifiez régulièrement si le cable de raccordement au secteur ne présente pas de dégâts eventuels.
2. N'utilisez pas la machine si le câble de raccordement au secteur ne se trouve pas dans un état irréprochable.
3. Les câbles de raccordement au secteur ou de raccordement à l'appareil ne peuvent être différents des versions d'origine du fabricant.
4. Les jonctions des câbles de raccordement au secteur ou à l'appareil doivent être au minimum protégées contre les projections d'eau.
5. Le connecteur du câble de raccordement doit être raccordé sur une prise conforme aux prescriptions.
6. Débranche systématiquement le cable de raccordement au secteur avant d'effectuer les travaux de nettoyage, d'entretien ou de maintenance.
7. Utilisez exclusivement les câbles de rallonge appropriés.
8. Ne raccordez la machine que sur des réseaux électriques équipés de dispositifs de protection contre les courants de fuite.
9. Seules les personnes familiarisées avec la machine et instruites sur les dangers possibles sont en droit de manipuler la machine et d'effectuer des travaux de maintenance et de réparation.
10. Enlevez tous vos bijoux lorsque vous travaillez à proximité de composants électriques.
11. N'utilisez que des pièces de rechange et accessoires d'origine. Nous déclinons toute responsabilité concernant des pièces provenant d'autres fabricants.
12. Lors des travaux de nettoyage et de maintenance, veillez au respect des prescriptions légales spécifiques aux pays en matière de manipulation conforme avec les huiles, les graisses, les acides, les détergents, les carburants et autres combustibles similaires.
13. Lors de l'évacuation d'anciennes machines ou de composants de machine, respectez les prescriptions légales spécifiques aux pays.
14. Ne nettoyez pas la machine à l'aide d’un nettoyeur haute pression.

1. Préparation de la machine

Montage et démontage des accessoires.

1. Logement d'accessoires
2. Retirez la fiche d'alimentation
3. Placez la barre de guidage à la verticale
4. Faites basculer la machine vers l'arrière. Montez l'accessoire à la main, en effectuant une rotation à gauche.
5. Démontage d'accessoires
6. Retirez la fiche d'alimentation
7. Faites basculer la machine vers l'arrière
8. Enlevez l'accessoire à la main, en effectuant une rotation à droite

2. Position de travail correcte

1. Réglage de la barre de guidage
2. Débloquez le dispositif de verrouillage
3. Sélectionnez la position de travail
4. Bloquez à nouveau le dispositif de verrouillage

Prudence!

Ne démarrez la machine que lorsque la barre de guidage est verrouillée.

1. Le dispositif de sécurité positive « homme mort » intégré empêche la mise en marche lorsque la barre de guidage se trouve en position verticale.
2. Mise en marche:

Possible uniquement parfois la barre de guidage est inclinée - Glissez l'interrupteur vers l'extérieur avec l'index - pressez-le et maintenez-le en position.

1. Arrêt

Relâchez l'interrupteur. La machine s'arrête. Placez la barre de guidage à la verticale.

Prudence!

Faites attention au câble secteur

1. Tenez la poignée de la barre de guidage avec les deux mains, sans trop la serrer
2. Mise en marche de la machine
3. Poussez légèrement vers le bas la barre de guidage = la machine se déplace vers la gauche.
4. Relevez légèrement la barre de guidage = la machine se déplace vers la droite.

5. Technique de travail

1. Commencez aussi loin que possible de la prise ou de la porte
2. Travaillez en reculant
3. Balayez lentement une piste en aller et retour
4. Travailliez de façon décalée de sorte à chevaucher environ 1/3 de la piste précédente

6. Montage de l'appareil de pulvérisation

1. Desserrez les vis de blocage de l'appareil de pulvérisation
2. Mettez l'appareil en place sur la barre de guidage, en dessous du support de câble
3. Dirigez le pulvérisateur vers l'arrière
4. Suspendez le câble tracteur au levier de traction
5. Serrez les vis de blocage

7. Montage de l'aspirateur

1. Installez l'unité d'aspiration sur la barre de guidage
2. Insérez le tuyau d'aspiration
3. Insérez le câble dans la traverse de guidage
4. Montez l'anneau d'aspiration

8. Montage du réservoir

1. Posez le réservoir sur le support inférieur de la barre de guidage
2. Calez-le avec le support supérieur
3. Suspendez le câble tracteur au levier gauche de la barre de guidage
4. Raccordez le flexible pour liquides au réservoir et insérez-le sur le côté du moteur

9. Montage de la shampouineuse (slt pour 421 a/b)

1. Posez le réservoir sur le support inférieur de la barre de guidage
2. Calez-le avec le support supérieur
3. Suspendez le câble tracteur au levier gauche de la barre de guidage
4. Raccordez le flexible pour liquides au réservoir et insérez-le sur le côté du moteur
5. Insérez la shampouineuse et le ventilateur dans le réservoir
6. Montez le gicleur de la shampouineuse en dessous de la machine

10. Maintenance et entretien

1. Débranchez toujours la prise secteur lors des travaux de maintenance
2. Contrôlez régulièrement la sécurité de fonctionnement de la prise secteur et du câble de raccordement
3. Les travaux sur les composants électriques ne peuvent être effectués que par un électricien qualifié
4. Nettoyez les accessoires
5. Après utilisation, nettoyez régulièrement le pulvérisateur avec de l'eau
6. Nettoyez régulièrement la machine à l'aide d'un chiffon humide
7. Avec le travail :
8. Ne laissez pas la machine reposer sur l'accessoire.
9. Ceci permet d'éviter des déformations
10. Les déformations conduisent à un déplacement instable
11. Contrôlez le sac à poussière et le filtre

11. Causes de dérangements et élimination des dérangements

1. La machine ne démarre pas

Cause	Remède
Prise secteur pas branchée	Branchez-la correctement
La protection de surcharge du moteur a coupé le moteur	Laissez refroidir l'appareil et redémarrez-le
Câble de raccordement défectueux	Remplacez-le
Interrupteur Marche / Arrêt défectueux	Remplacez-le
Condensateur défectueux	Remplacez-le

1. Déplacement instable de la machine

Cause	Remède
Brosse, disque ou outil de travail encrassé(e)	Nettoyez les outils
Outil de travail mal centré	Recentrez-le
Outil de travail usé	Remplacez-le

12. Données techniques

Type		421 C	421 C	510 B/B3
Tension	V	220-240	110	110/220-240/ 400*
Fréquence	Hz	50-60	50-60	50-60
Classe de protection		I	II	I
Degré de protection	IP	44	44	44
Mateur d'entraînement	W	1200	750	1500
Ø de Brosse	mm	420	420	510
Ø de disque	mm	406	406	430
Vitesse de rotation	\( \mathrm{min}^{-1} \)	170	170	145
Pression de travail	g/cm2	50	50	51/210
Couple	Nm	67	56	98
Longueur du cable	m	12	12	12/25*
Niveau sonore	dB(A)	63	63	64
Poids	kg	38	38	62
Vibration	m/s2	2,5	2,5	2,5
Contrôle CE		X	X	X

Fabricant:

Nilfisk-Advance A/S

Sognevej 25

DK-2605 Brøndby

Denmark

Par la présente, nous déclarons que l'appareil portant le numéro de série :

421 C:

510 B/B3:

a été fabriquée en concordance avec les prescriptions des directives officielles suivantes :

Dans l'esprit de la directive sur les machines 2006/42

Directive sur la tension 2006/95 CE