421 C-510 B - Monospazzola NILFISK - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 421 C-510 B NILFISK

Le presenti istruzioni per l'uso si prefiggono di fornire un aiuto per conoscere ed usare correttamente la vostra macchina. Prima di mettere in funzione la macchina si prega di leggere le nostre avvertenze.

Con riserva di modifiche tecniche.

Parti di ricambio e servizio assistenza

Le riparazioni devono essere eseguite solo da un technique.

Designazione del modello

Il modello ed il numero di matricola sono riportati sulla targhetto della macchina. Per ordinare ricambi sono necessarie le seguenti informazioni. Si prega di riportarle nel Campo libero segmente – in quello modo sono sempre e subito a portata di mano!

MODELLO:

NUMERO DI MATRICOLA:

Disimballaggio della macchina

Al ricevimento della macchina, lo scatolone di trasporto e la macchina stessa vanno controllati accuramente. Se si rileva un danno, conservare l'imballaggio per farlo controllare eventualmente dallo spedizione. Telefonare immediamente allo spedizione e notificargli il danno.

Precauzione ed avventenze

Le eventuali situazioni pericolose vengono segnlate da symboli. Si prega di leggere attendamente queste informazioni e di adottare i necessari provvedimenti per proteggere persona e cose.

Pericolo!

Questo significato è usato per avvertire di pericoli immediati da cui potrebbero derivare lesioni o persino la morte dell'utente.

Attenzione!

Questo significato è usato per avvertire di una situazione da cui potrebbero derivare lesioni dell'utente.

Precauzione!

Questo significato es usato per richiamare l'attenzione su situazioni da cui potrebbero derivare leggere lesioni dell'utente o piccoli danni della macchina o dell'inventario.

Nell'uso di un appearecchio elettrico è necessario osservare determinate regole di sicurezza fondamentali.

Prima di mettere in funzione la macchina leggere tutti gli avventimenti di sicurezza e di pericolo.

In presenza di un aumento di rumorosità a causa dell'utilizzo della macchina usare sempre una protezione dell'udito.

Precauzione!

Per evitare incendi, folgorazioni elettriche o lesioni di altri genere:

1. Questa macchina corredata degli accessori forniti dal produttore più essere usata per:

Settori d'impiegogo	421 C	510 B/B3
Pulitura, a umido	X	X
Pulitura, a secco	X	X
Lucidatura	X	X
Sciampatura	X	-
Pulitura a spruzzo	X	X
Aspirazione solveri	X	X

1. Far funzionare la macchina in maniera esclusivamente regolamentare.

2. La macchina e l'unità aspirante non sono adatte per aspirare

gas esplosivi,
materiali infiammabili,
- polveri nocive alla salute.

Attenzione!

1. Questa macchina delve essere utilizzata solo:

da coloro che sono stati addestrati sul suo uso sicuro,
- da coloro che sono stati espessamente autorizzati di farlo.

1. Durante il lavoro con la macchina prestare attenzione alle altre persone, in particolare ai bambini.
2. L'operaire deve verificare che con la macchina non lavorino persone non autorizzate.
3. Prima di mettere in funzione la macchina, verificarne sempre la sicurezza operativa.
4. Dopo l'uso, l'operaatore ha l'obbligo di controllare se la macchina presenta danni e difetti riconoscibili dall'esterno. Le eventuali modifiche che possono pregiudicare la sicurezza vanno notify al servizio di assistenza.
5. L'opera tore o il proprietario ha l'obbligo di verificare che la macchina funzioni sempre in uno stato tecnico perfetto.
6. Non si devono smontare, modificare o mettere fuori servizio in nessun caso i dispositivi di sicurezza.
7. Ogni trasformazione o modifica arbitraria della macchina comporta l'esclusione della responsabilità del produttore.

Pericolo!

1. Il valore della tensione elettrica specificata sulla targhetto deve corrispondere a quello della tensione di rete.

2. Non avviare la macchina cortocircuitando morsetti o fili elettrici.

3. La linea di alimentazione elettrica non deve

4. essere danneggiata calpestandola, schiacciandola, tirandola, ecc.

5. sussiste pericolò se viene calpestata a macchina in funzione.

6. Verificare regolarmente che la linea di alimentazione elettrica non sia danneggiata.

7. Non usare la macchina se la linea di alimentazione elettrica non è in uno stato regolare.
8. Per l'uso o la sostituzione della linea collegamento elettrico o di collegamento dell'apparecchio non impiegare cavi di un produttore diverso né un cavo di modello diverso da quello originale.
9. I connettori di linee di collegamento elettrico o di collegamento dell'apparecchio devono essere protetti almeno contro gli spruzzi d'acqua.
10. La spina della linea di collegamento deve essere collegata ad una presa di corrente regolamentare.
11. Staccare la linea di alimentazione elettrica alla rete molto tensione prima di svolgere interventi di pulizia, assistenza o manutenzione della macchina.
12. Impiegare sempre cavi di prolunga adatti.
13. Collegare solo a reti elettriche che possiedono un interruptore per correnti di guasto.
14. La macchina deve essere usata, sottoposta a manutenzione e riparata solo delle persone che abbiano familiarità conessa ed a cui siano noti i pericoli.
15. Prima di iniziare a lavorare nelle vicinanze di componenti elettrici, togliersi qualsiastipo di monili.
16. Utilizzato solo ricambi ed accessori originali. Per componenti simili di altri produttori viene esclusa qualiasi responsabilità.
17. Negli interventi di pulizia e di manutenzione rispetto le norme locali relative alla manipolazione regolamente di oli, grassi, acidi, basi, carburanti ed altri materiali di esercizio simili.
18. Per lo smaltimento di macchine e componenti vecchi rispetto le norme locali in materia.
19. Non pulire la macchina con un appearecchio a getto liquido ad alta pressione.

1. Preparazione della macchina

Montaggio e smontaggio degli accessori.

1. Montaggio degli accessori

2. Estrarre la spina

3. Posizione verticalmente il manico di guida

4. Abbassare la macchina all'indietro
   Montare gli accessori manualmente ruotando verso sinistra

5. Smontaggio degli accessori

6. Estrarre la spina

7. Abbassare la macchina all'indietro
   Rimuovere gli accessori manualemente ruotando verso destra

2. Posizione di lavoro corretta

1. Regolazione del manico di guida

Sbloccare il bloccaggio
Scegliere la posizione di lavoro
- Ribloccare il bloccaggio

Accendere la macchina solo après aver bloccato il manico di guida.

1. Il disposativo incorporeato di "uomo morto" impedisce che la macchina si accenda se il manico di guida è in posizione verticale.
2. Interruttore (ON):

Possible solo se il manico di guida è inclinata
- Spingere l'interrottore all'esterno con l'indice, premerlo e tenerlo in esta posizione.

1. Interruttore (OFF)

2. Lasciare l'interruttore
   La macchina si spegne

3. Posizione verticalmente il manico di guida

4. Uso della macchina

Precauzione!

Attenzione al cavo elettrico

1. Afferrare l'impugnatura del manico di guida con le due mani sulla stringere troppo

2. Avviare la macchina

3. Abbassare leggermente il manico di guida = la macchina sterza a sinistra
4. Alzare leggermente il manico di guida = la macchina sterza a destra

5. Tecnica di lavoro

1. Iniziare il più lontano possibile alla presa di corrente o alla porta
2. Lavorare procedendo all'indietro
3. Lavorare linea après linea avanti e indietro
4. Lavorare in maniera sfalsata, facendo sovrapporre circa 1/3 della linea

6. Montaggio delsystemadi spruzzatura

1. Allentare le viti di arresto sulsystema di spruzzatura
2. Accostarsi sul manico di guida sotto il portacavi
3. Arretrare l'uglio di spruzzatura all'indietro
4. Attaccare la fune di trazione alla relativa leva
5. Serrare le viti di arresto

7. Montaggio del dispositivo di aspirazione polveri

1. Montare l'unità aspirante sul manico di guida
2. Inserire il tubo flessibile di aspirazione
3. Inserire il cavo nella staffa di guida
4. Montare l'anello d'aspirazione

8. Montaggio del serbatoio

1. Collocare il serbatoio sul sostegno inferiore del manico di guida
2. Fissare con il sostegno superiore
3. Attaccare la fune di trazione sulla leva sinistra del manico
4. Collegare il flessibile del liquido al serbatoio e inserirlo a lato del motore

9. Montaggio dell'apparecchio di sciampatura

(solo per 421 A/B)

1. Collocare il serbatoio sul sostegno inferiore del manico di guida
2. Fissare con il sostegno superiore
3. Attaccare la fune di trazione sulla leva sinistra del manico
4. Collegare il flessibile del liquido al serbatoio e inserirlo a lato del motore
5. Montare il disposativo di sciampatura e il sofiante nel serbatoio
6. Montare l'ugello di sciampatura除去 macchina

10. Manutenzione e cura

1. Prima di qualsiasi intervento di manutenzione estrarre sempre la spina.
2. Verificare regolarmente la sicurezza di funzionamento della spina e del cavo elettrico.
3. Gli interventi su componenti elettrici devono essere eseguiti solo da un technician.
4. Pulire gli accessori
5. Dopo l'uso, pulire regolarmente lo spruzzatore con acqua.
6. Pulire regolarmente la macchina passandovi uno straccio umido.
7. Dopo il lavoro:

Non lasciare la macchina sugli accessori
In questo modo si evitano deformazioni
Le deformazioni portano ad un funzionamento agitato
Controllare il sacchetto di polvere ed il filtro

11. Ricerca ed eliminazione di anomalie

1. La macchina non si accende

Causa	Rimedio
Spina non inserita	Inserire correttamente
Il salvamotore è intervento spegnendo il motore	Lasciar raffreddare l'apparecchio e riavviare
Cavo elettrico difettoso	Sostituire
Interruttore on/off guasto	Sostituire
Condensatore guasto	Sostituire

1. Funzionamento agitato della macchina

Causa	Rimedio
Spazzola, disco abrasivo o attrezzo di lavoro sporchi	Pulire gli attrezzi
Attrezzo di lavoro non concentrato	Ricentrare
Attrezzo di lavoro usurato	Sostituire

12. Caratteristica techniche

Tipo		421 C	421 C	510 B/B3
Voltaggio	V	220-240	110	110/220-240/ 400*
Frequenza	Hz	50-60	50-60	50-60
Classe di protezione		I	II	I
Grado di protezione	IP	44	44	44
Motore di azionamento	W	1200	750	1500
Ø spazzola	mm	420	420	510
Ø disco abrasivo	mm	406	406	430
Numero di giri	giri/min	170	170	145
Pressione di lavoro	g/cm2	50	50	51/210
Coppi meccanica	Nm	67	56	98
Lunghezza del cavo	m	12	12	12/25*
Livello di rumorosità	dB(A)	63	63	64
Peso	kg	38	38	62
Vibrazione	m/s2	2,5	2,5	2,5
Marchio CE		X	X	X

Dansk

Introduction

Dichiarazione di conformità CE

Produtlore:

Nilfisk-Advance A/S

Sognevej 25

DK-2605 Brøndby

Denmark

Dichiariamo che il modello dell'apparecchio con numero di matricola:

421 C:

510 B/B3:

è stata realizzata in conformità alle norme previste dalles seguenti direttive del consiglio:

ai sensi della direttiva sulle machine 2006/42 CE

direttiva sulla bassa tensione 2006/95 CE

Regolamentozione EMC 2004/1 08 CE

DIN EN 60335-2-67:

2010-01

DIN EN 60335-1:

2007-02

DIN EN 13857 :

2008-06

DIN EN 60204-1:

2009-10

DIN EN 55014-1:

2007-06

DIN EN 55014-2:

2009-06

DIN EN 61000-3-2:

2006-10

DIN EN 61000-3-3:

2009-06

29/12/09

CE - Overensstemmelseserklaring

Fabrikant:

Nilfisk-Advance A/S

Sognevej 25

DK-2605 Brøndby

Denmark

26862 Guardamiglio -LO

Numero Verde 800 132 980

0377414067-54-Fax[phone]

Milano [phone]

Torino [phone]

Vendita e assistenza in tutte Italia.

Japan

Nilfisk-Advance Inc.

3-4-9 Chigasaki Minami

Tsuzuki-Ku Yokohama 224

045-942-7741-Fax [phone]

Malaysia

Nilfisk-Advance Sdn Bhd

No. 33, Jalan Petaling Utama 1

Petaling Utama