ALIZE 3000 2800W - Γεννήτρια SDMO - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ ALIZE 3000 2800W SDMO

Oπaścnoctb

Οτραδοθανιην έλβεγι Μαθερχατ Κραήν ΕΤΟΚηχΗΟ Βεῖεστθο - ΚΚκεγιροία.Εςη εότο κούηειτραίην Βο ΒιβίxaεΜΟ Βοδιχε συπιχκOM ΒυικΟΚΑ, Βοδιχόηει Ανερτηλόν Βερτηλόν Βερτηλόν Βερτηλόν Βερτηλόν Βερτηλόν Βερτηλόν Βερτηλόν Βερτηλόν Βερτηλόν Βερτηλόν Βερτηλόν Βαθερχατ Βαθερχατ Βαθερχατ Βαθερχατ Βαθερχατ Βαθερχατ Βαθερχατ Βαθερχατ Βαθερχατ Βαθερχατ Βαθερχατ Βαθερχατ

IJIH HopMaJIbHOJ pa6OtBI rHepeaTOPOH OCTAHOBKN Heo6XoDIma XopoIIaB BeHTNJIaIIN. B IpOTNBOM Clyuae DBNrAteJIb 6yET pa6OtaTb Ha IOBbIeHHbIX O6Opotax, C IIpeIgpeBOM, YTO MOKeT IprHBecTH K abApHm HIOBpeKDeHNIO O6OpYIOBaHn HJIN HAXOJaIeROcN IOBJIN3OcTH HMyIeCTBa. EcJIN pa6Ota YCTaHOBKn BHTPN 3dAnHNe HEO6XoDIma, IpeJycMOTpHTE COOTBcTByIOIyU BOHTNJIaHIO, YTO6bl O6e3OIIacNTb HAXOJIaIIHxC B IOMeIeHHN JIODeH JIKBOTbIX. OTPa6OtabIIHe Ra3bl O63aTeJIbHO DoJIKbI BBIOHb cHapKy IOMeIeHHN.

1.3.6 ZaIIpaBka ToJIINHBOM

Περιεχόμενα
1. Εισαγωή	7. Μέθουδος συντήρησης
2. Γένική περιγραφή	8. Αποθήκενοη της ηλεκτρογεννήτριας
3. Προετομασία πριν από τη λειτουργία	9. Αναζήτηση βλαβών μικρής σημασίας
4. Xρήση της ηλεκτρογεννήτριας	10. Xapακτηριστία
5. Προστατευτία (εάν υπάρχουν, βλ. πίνακα χαρακτηριστικόν)	11. Διατομή των καλωδίων
6. Πρόγραμα συντήρησης	12. Δήλωση συμμόρφωσης «E.K.»

1. Euωγωγη

1.1. Συστάσις

Zaevxapiotoupe yia tvnyopuaiaacno ts nektpoyevnntpucs muc. ZaocovioToue va diaaboetepoektu to npov eeyepidio kai va tnpite Eπμeλωc ts npodaypapecs aopaaiaic, xphons kai ovtnpns ts nektpoyevnntpuac.

Oi npopopiec tov npovtoe yexepidiov baoicovta oTra xayka xaapaktnpioik aov nav diaoosma kata nv ektonon tov. TTo piaio ton epuva cya ovox h ealton tnc noiotntac tov npoiovtov ma, ovat a deodoueva evdeoxetai va tponooinoovxopiyn ooyoeyn eooino.

1.2. Eukovoyapmuata ka iivakidkia nov vnapovv nao stic naktpoyevntpiK kal o npveis tos

Kívðuvoc	Προσχή, kívðuvoc ηλεκτροπληξίας	ER P31-02A Προσχή, ηλεκτρογεννήτρια παραδίδεται χωρίς λάδι. Ελέγξετε τη στάθμη λάδιού πριν θέσετε σε λειουργία την Λεκτρογεννήτρια.
Γείωση	Προσχή, kívðuvoc εγκαυμάτω
1 - Προσχή, ανατρέξετe στα εγγραρα που παρέχονται μαζί με την Λεκτρογεννήτρια 2 - Προσχή, εκλομπή togethaw κανοσερίων. Απαγορεύεται η ρηση σε κλείστό χώρο ἡ Σχόρο με ανερακή εξαεριού 3 - Σβήνετe to μοτέρ πριν γεμίσετε με καύσμο
A = Møvtéλo tns ηλεκτρογεννήτριας B = Iαχός tns ηλεκτρογεννήτριας C = Táση tou ηλεκτρικού ρεύματος D = Evταση tou ηλεκτρικού ρεύματος E = Συχόνότητa tou ηλεκτρικού ρεύματος	MADE IN FRANCE CE LWA 99dB (H)	SD 6000 E (4) kW: (B) Volt: (C) Amp: (D) Hz: (E) Cos Phi: (F) IP: (G) Masse (Weight): (J) ISO 8528-8 Classe (J) N°: 10/2004 -- 001 (K)	F = Σντελεστής ογχός G = Κατηρία προστασίας H = Στάθμη θρούβου της ηλεκτρογεννήτριας I = Γείωση της ηλεκτρογεννήτριας J = Πρότυπο αναφοράς K = Αριθμός σεράς
	Πράδεγμα πινακίδας αναγνόρισης

1.3. O8nyieKai Kavovcs aospaaleias

Kivóvoc§	Mη θέτετε ποτέ σε λειθουργία την ηλεκτρογεννήτρια, χωρίς να ἐχέτε επανατοποθετήσει τα προστατευτικά καλύμματα και κλείσει ὅλες τις πόρτες πρόσβασης.
	Mην αφαμείτε ποτέ τα προστατευτικά καλύμματα και μην καλύπετε ποτέ τις πόρτες πρόσβασης, εάνη λλεκτρογεννήτρια βρίσκεται σε λειθουργία.

1.3.1 Ipoetodonoueis

0nmuata npoetodoinonεvδεxτaɪvaαπεκoviçovtaiσto παρόν εγχειρίδο.

Kívôvoc

Aúró to σύμβολo επισημαίνει ἐναν ὄμεσο κύνδυνο γία τη ζωή και την υγεία των εκτεθεμάνων ατόμων. H μη τήρηση αὐτής της οὐηγίας εύδέχεταιν επιφέρει σουβαρές συνέπειας γία την υγεία και τη ζωή των εκτεθεμάνων ατόμων.

Δ	Autó to σύμβολo εφιστά την προσχή στους υπαρκτούς κίνδύνους γαι τη ζωή και την υγεία των εκτεθεμένων ατόμων. H μη τήρηση υατής της δόγηίας ενδέχεται να επιρέρει σοβαρές συνέπειες γαι την υγεία και τη ζωή των εκτεθεμένων ατόμων.
Προειδοποίηŋ

Δ	Aντό το σύμβλοσινοδεικυνέι ενδεχόμενες επικίνδυνες συνθήκες.Σε περίπωση μή τήρησης της αντίστουχης οὐγίας, σιναρκτοί κύνδυοι ενδέχεταιν εἰναι ελαφρύς τραυματισμός τώνεκτεθεμένων ατόμων ἡ πρόκληση ζημίας σε οποιοδήποτε ἀλλοναντικείμενο.
Προσχή

1.3.2 Evikosoubovks

Evac aio touc stoiexiowdc npayovtc aoaaleia civai n tnpon ts ouxvotntac ovvtnpnons (b. ivaka ouvtphnon). Eunleov, mny eynepnoeote vao paymuatoonoe tiokeevc n epyaosce oovtphnonc evd ev exte nuepiia /kai ta epyaleia nov anaitouvtai.

Molpiapalae Te nlynaktpoyevvntiaoc,beaiowte ot to vko kai n oan npayeaia oc eiva se kalkataoan. H ouvtnpon mias nkyktpoyevvntiae npenei va npaymuotoiieitai xopic anotouc kivnoic kai xopic xovnuata, apov exipponyovuew cpoetouaote i thcn anohtkevons n xphons.

Προειδοποίηηη

Πριν από οπουδήποτε χρήση, πρέπειναοχρωτικάν γγωρίζετε πώςν σβήσετε αμέσως τήν ηλεκτρογεννήτρια καιναύχετε κατανούσει πλήρως ὄλες τις ευτολές και τους χειρισμούς.

Mv apivte note aaaa atouva v npnoumoiov tvn ae ktpoyevnptia wipc va tocs exe napaoxiponyouevos oec t anapaitntes odnyies. Mv apivte note naia va ayicouv tvn ae ktpoyevnptia, oute otav eivai not. Anopeuyete va thetet e 5eitoupyia tvn ae ktpoyevnptia otav sto xwpo unapxov cwa (ekveupiooc, pofooc k.

Mn 0eTeTne Tnv nEaKtpoyevvntpia e laatovpyia xwpi ciAtpo aepa n wpi oBToTma Eaaywns Kaosaeipov.

Mny avoortpeerte note touc thekouc kai apvtikouc nolouc towu atapiwv (av vnapxov) katn ouvapuooyon touc. Tuxov avaotpoh npopei va pokakoei obaape cetae stov nektpko eonlaio.

Iot e mnu kaoptet e n y a oioodnoe uko, kata th aitovpyia ts n aoeos moi ts ohe t (epuve te va kpuo to ot )

Mny aaleipetne tny nlektpoeyevnptia u e lao ma o npotatevoe an to diabpwo. Opioua laia diatnpns eivai bphiekta. Eunleov, opuva ano ata ivai eikivova y na tyi onvno.

Σε καθε περίπτοωη, ηπείτε τους icosóvovτες τοπικός κανονισμούς σχετικα με τη χρόητων ηλεκτρογεννηπρίων.

1.3.3 IipovlaEicKataTns nAektpoanIeios

Kivðuvoc

Oι ηλεκτρογεννήτριες παρέχουν, κατά τη χρήση τους, ηλεκτρικό ρεύμα. Γειώνετε την ηλεκτρογεννήτρια σε κάθε χρήση, ωστένα προφυλαχθείτε από τυχόν ηλεκτροπληξία.

Mny ayyicete note yuva kalodia n aoosvoddeaevee ouvdoec. Mny xepiote note ia naektpoyevnptia ma vypa nepia ndia. Mny apnvete note to vako ekteei evo se kivuaeic vypov n okek cakipkec ouvthenkcs kai nuvtonotoe dane do. Aiatnpite npntote e kaln kataoataon ta neaktpika kalowda kaohoc kai tisc ouvdoecie.

Mn xnpouoiee vuk oov dev bpioketai o kaln katostaqn kai to onio pnoei va npokaloei nlektponlxiia netauec stov eoanoiu. Ipojlambdaeve va uapxie iua diataxngdpopiknc npootaia cmuotaoiaac mteo ts nektpoyevvntpiac kai tow ookov, eav to nkoos tov n twkawodiwv xhns eiva meyawtepo ano 1 metpo. Avtn n diataxg npentai va tootheetoi e anostraon to noo 1 metpo ano tpiicctropodooia cns nlektipoyevvntpiac. Xnpouoieite evkaumta kai avthetakica kalwodia, me nepiIaum a no kaoutouk, oupwov a te npotvo IEC 60245-4 n kalodia avtioov npodaypapov. Mn ouvdeote tvn nkektopyevvntpi a e aaec npoxnc peuatoos, ooc sto dmoio diktuo npoxnc peuatoac. Tcic elidc cepitwocic onou exi npolaeo e epedpkn ouvdoenm ta unpyovta nlektpika diktva, autn npenei va npaymuotoieitai movo ano edikeuvco nkektpofo, o oniooc th apee va laebi unovyn tsi diaopopecs leitoupyia cossou eoanoiu o avaloya e to av xpouoioietai me npoxn peuatoac ao to dtmoio diktvo nlektpikov n ao tn yneaktpoyevvntpi. H pospaia ano nlektponlxiia baicietai stovc diakontc asopaaleiac nov exov npobelphoei ediká yia tvn nlektpoyevvntpi. Eav autoi ot diakontc npenei va atikataoatooiv, auto npenei va yivei me dawkontc asopaaleiac nov thexov idiec ovmaotikes tmcs kai idwa xapaktniptiká.

1.3.4 Iipovlaexic katα ts npkayias

Δ

Δορμακρύνετε οποιδήποτε εύφλεκτοῦ ἡκρηκτιός προίου (βενζίνη, λάδι, πανία κλλί) κατά τη λειούργία της ηλεκτρογένητριας. To μοτέρ δεν πρέπειν ατίθεται σε λειούργία σε χόρους οπουν πυάρχουν εκρηκτιός υλίκα, δίοτι σόλa τα ηλεκτρίας και μηχανία μέρη δεν φέρουν θωράκιση, συνεπός νπάρχει κίνουνοςν αδημούργηθούν σπινθήρες. Ποτέ μην καλύπετε τὴν ηλεκτρογένητρια με οποιδήποτε υλίκο, κατά τη λειούργία της η μαέσως μόλις τη σβήσετε (περμένετενα κρωσειτο μοτέρ).

Kivôuvος

1.3.5 Iipovlaeks katavov kaospiov

Kivδυος

Ta κανσαερία περιχόνουν ενα διαίτερα τοξικό υλικό: το μονοξείδιοου φαθρακΑ. Autó το υλικό μπορείνα προκαλέσει θάντο εάνη τιμή συγκέντρωσός του εἰναι πολύ υψηλή στον αέρα που αναπέουμε. Για αὐτόν το λόγο, χρησμοποίει πάντοε ηνλέκτρογεννήτρια σας Εχόρο με καλό εξαερισμό, ὄπου δεν θα εἰναι δυνατή η συσσώρενση των κανσαερίων.

O kaos eaeepiosc ivai anapaitno ts n th oosth aeitoupyia ts n ktpoyvntpuc os. Xwpic auty, to potep aetivoyoe nou ynles cpoepcs kai oe iaitepa uyln thepukasia, yevovs nov th pokaloboe atxmuata ngmuies sto vko kai yopw avtkeiueva. Oto, ev xpeiaotei va teei ste aetioupyia sto eotepikoc evoc ktiipov, penei va npobaleo i o katallnooc eaepiouo, etoi oote ta atouma na ta oov biokovtaoi tco xopo va mnu enpaaotov. Eiabllatn ekkveon twkwaepiwovtov exwepiko apa.

1.3.6 Γεμισατα με καδσιμο

Kívòvoc

To καύσμο εἰναι Εξαρετικά εύφλεκτο και σι αναθυμίασεις του εἰναι εκρηκτικές. Απayopεδενεαι to κάννισμα, Μ κίνηση κοντά σε μαι φλόγα ἡ πόρκληση σπινθήρων κατά την πλήρωση του ρεζερβουρό. H πλήρωση πρέπεινα πραγματοποειται με το μοτέρ σβησό. Kaθαρίζετε τουχόν υπολείμματα κανσίμου με ενα καθαρό πανί.

Tootheite nvtv nAekpoeywnptia o e oualo, eioe do kai opocvtio edapoc wte va anopoyete toxov diappnoiouk aiovauo to pcepovap naow sto oetep. H aoohkeovn tow nepealaoedov npoiovtov kai o xepiogoc touc npenei va npayatooioovta oupovmae to vuo. KLeivTe to poumiveto kaosiou (evuv npax) mTa ano kato npowon. TeuEeTe to pcepbovap npouonovtac eva xovi povrticovtac va unxthetai to kaoumo kai botepa zavabodoe tnv ta nro pcepbovap kaovimou, olaic oloknpwei ngiadikosia gnipwoons. Iote u yeiiee me kaoumo otav n nAekpoeyvntia bpisketai oe laitoupyia n evai cesth.

1.3.7 Iipopovlaεις katα tov εγκαματον

Προειδοποίηη

Mην αγγίζετε ποτέ το μοτέρ Μότε το σιγαστήρα (σιλανοίε) του συστήματος εξαγωγής καύσαερίων κατά τη λειούργία της ηλεκτρογεννήτριας ἡ μαέσως μετά από το σβήσμό της.

To laDi npokalei ykaubata, ovveoic npenva aonopebyete tnv enapn me to depua. Ipv ano onouaohnoe enepaon, bbaowte oTo so stma dev bpiokeetai nEv oTo pioe. Iote mnv xekivate to potep kai mny to apivte va leitoupyei exovtac byalai tyn taanpwoons laoiu, vapxie kivdvoc diawoync laiov.

1.3.8 IipovlaEic oXeTikα με τι θρησιν μπaτapiov

Kívòvoc

Mŋv tonoθετείτε ποτέ την μπαταρία κοντά σε φλόγα ἡ φωτία Xρησιμοποιείτε μόνο μονωμένα εργαλεία Mŋ χρησιμοποιείτε ποτέ θεικό oξύ ἡνρό με προσθήκη oξέων γαιν ασυμληρώσετε τη στάθμη του ηλεκτρολότη.

1.3.9 Ipostracia tov περβαλλοντος

Ioté μην εκκενόνετe και μην πετάτe το λάδι του μοτέρ στο δαπεδo η το εδαφος, αλλα Εν εν doxyεio του εχει προβλεφθει ειδικα για αυτόν το σκοπό. Otav αυτό εύναι δυνατό, πεπείνανλαβενετε τα απαραίητα μετρα ωσεν την αντανακλαση θροβων πάνω στοιχούς η ελλες κατασκενες, η ευταση του ἡχούνειχεβαι. Eáν o σιγαστήρας του συστήματος εξαγωγής καυσαερίων της Λεκτρογεννηπριας σας δεν εύναι εξολισμένος με φλογοπαγίδα και ύειασείναν την χρησιμοιπόσετε σε δασώŋ η θαμνώŋ περίχŋ, η σε μŋ καλλιεργημενοχόριασμένο εδαφος, προδεχετε πολύ και φροντίσεν α μην προκληθεί πρκayú aπό τους σπινθήρες (aποψιλώσετε ενλν αρκετá μεγάλo χώρο στο σημείο ὄπου σκοπεύνετε να τοτοθετησετε την Λεκτρογεννηπρια σας).

1.3.10 KivdvoosxetikauεTaπeipσtpεóμεva Teayua

Προειδοποιηηη

Mην πλησιαζετε ποτέ ενα περιστρερόμενο εξάρτημα ευώ βρίσκεται Ελειουργία και ευώ φοράτe φαρδία ρουχα ἡν ἐχετε μακρία μαλλία και δεν φοράτe προσταευτικό δίχτο στό τεράλι. Mην επιχερήσετεν ασταματήσετε,να επιβραδύνετε ἡν τολιοκάρετε ενα περιστρερόμενο εξάρτημα που βρίσκεται Ελειουργία.

1.3.11 Xopntukotnta ts nEektpoyevvntpiac (oepoprtwo)

Mny uepbaivee note th wopntikoteta (oe Aunep np/Kai Watt) ncs ovuaotikns ioxoc nsc nektpoyevnntpiac oepintwn oovexouc

Ipiu oovdeote kai theeote 5 eitoupyia tyn nektpoeyvntpia, volooyiote tn nektpiikn 1x0 nou anaitouv oukkec (oe Watt). Autn n nektpiikn 1x0c avaypaetai ovnuh0s paw sto nivakda kataokveaot twv laantpow, twv nektpiikov oovkewv, twv motep k. To athetaiouma oawtwuov uocos twv oovkewov dev npesvva uerepbaievtynovoaotkn 1x0 n 5ktpoyevntpia.

1.3.12 Suovnkecs npns

OvaepoEvc eiofoic yua tnc ktpoyevnptec eivuyavovat oTO cKavovkeuovtou potou ISO 3046/I:

+27°C, 100 μ. ηηλότερα απο το επίπεδθο της ολλασσας, σχετικήν γρασία 60%, ἡ

+20°C, 300 μ. ψηλότερα από το επίπεδθο της θάλασσας, σχετικήν γρασία 60%.

Oεπδσεις των ηλεκτρογεννητριών μειώνονται κατά περισου 4% σε καθε βαθμίδα υδησης της θερμοκρασίας κατά 10°C και/η περισου 1% για καθε 100 μ. νυψόμετρο.

2. Γενική παργραφή

2.1.Iεργραφη συγκροτήματος

Pεζερβούρ κανσίμου (αρ. 1,Εικ.A)	Μοτέρ (αρ. 7,Εικ.A)	Λαβή εκκινητήρα (αρ. 13,Εικ.A)
Τάπa ρεζερβούρ κανσίμου (αρ. 2,Εικ.A)	Σγαστήρας (σιλανσίε) (αρ. 8,Εικ.A)	Ρουμαινέτο κανσίμου (αρ. 14,Εικ.A)
Τάπa πλήρωσης λαδιού (αρ. 3,Εικ.A)	ΦΙλτρο αέρα (αρ. 9,Εικ.A)	Τόοκ (αρ. 15,Εικ.A)
Τάπa εκκένωσης λαδιού (αρ. 4,Εικ.A)	Διακόπης μοτέρ (αρ. 10,Εικ.A)	Διακόπης ασφαλείας (αρ. 16,Εικ.A)
Ενδεικτίο παρουσίας τάσης (αρ. 5,Εικ.A)	Εκκινητήρας μηχανισός επανατύλιξης (αρ. 11,Εικ.A)	Ενδεικτίο στάθμής κανσίμου (αρ. 17,Εικ.A)
Αλτερνέιτρ (αρ.6,Εικ.A)	Οικακές πρίζες (αρ. 12,Εικ.A)	ΦΙλτρο κανσίμου (αρ. 18,Εικ.A)

3. Ipoetoumaia npiv aio nI aetovpyia

3.1. Eλεγχος της σταθμης λαδιού

Δ	Πριν από κάθε εκκίνηση, ελέγχετε τη στάθμη λαδιου του μοτέρ

O eeyos, ooc k to oupnnpwaa adioo, npetv a npayatooietai e n yektpoyevnptia tonoetneyn o opovtia enipavlaia.

1 ApaepoTe TnV taia PAnpwoos (Ap. 3, Euk. A) xeBiodovovrtac Tny.
Elambda ta n taoun kai ymuote, eviv aanapaitnto.
3 Tεμiστε, χρησιμοποιώντας ἐνα χωνι, το κάρτερ λαιδιου Ὀως ὅτου ξεχελίσει.
4 EaaabiodoTe TnV taRa mexpo To tepa oTo oWlnva nnpwoonc.
5 Beaωθείτοι δεν υπάχει diappoŋ.
6 koupiotε tvxov πepiooEvma λadiou με εva καθaρo πavi.

3.2. Eeeyoc tsos sto0n kavoiou

Kivobvoc

Σβίσετο το μοτέρ πριν από την πλήρωση με καύσμο και πραγματοποήσε την πλήρωση σε χώρο του αερίζεται καλά. Μην καπνίζετε και μην πλησιάζε φλόγες ἡ σπινθήρες κοντά στο σημείο ὄπου πραγματοποιεῖται η πλήρωση και κοντά στο σημείο αλαθήκευσης του καύσμον. Xρησμοποιείτε μόνο καθαρό καύσμο, χωρίς προσθήκην ερού. Mη γεμίζετενερβολικά το ρεζερβουρό (δεν πρέπεινα Φαύσμο στο λαύμο πλήρωσης). Δφούολοκληρωθείη πλήρωση με καύσμο, βεβαιωθείετο τότα λείσατε καλά την τάτα του ρεζερβουρό. Προσέξετεν μη χθείκα καύσμο κατά την πλήρωση του ρεζερβουρό. Πριν θέσετε σε λειούργία την έλεκτρογεννήτρια και εάν ἐχει υθείκα καύσμο, βεβαιωθείετε ὃτι ἀχει στεγνώσει και ὄτι οι αναθυμασείς του ἀχουν διλυθεί.

Eλεγξτe τη σταθμη κωσιμον στο δεικτη σταθμης (Ap. 17, Eik. A) και γεμιστε μέχρι τήν εύδειξη «F»:

1 Eεβδωστε την τάα (Ap. 2, Eik. A) του ρεζερβούρα κανοίμου (Ap. 1, Eik. A).
2 Tepiote to pEePbovap (Ap. 1, Eik. A) eva xovi, oovtiocovtas va un vdoei bevcivn.
3 Eavabiδωτε τγν τασο οεζερουρ κανσιμου.

3.3. Γειωη της ηλεκτρογενώπριας

Tva va yioe to ovkyopotma, xnoiouonote xalkvo kalodio diatounc 10 mm2 stepewevo otyn pia yieoons ts n aeKtpoyevnptia cai evav naosalo yieoans afo yalabvioevo ataia, kappowevo ka 1 etpo meoa sto edapoc. Meow autns ts yieoons diaxetai enionc o statikoc nektpiouoic nov pokaeeita an to naekpika mynavmata.

3.4. Θεοη χρήσς

Too0e1n0e Tnv nEektpoyevvntpia 6e mua e1ie3n kai opiovtia e1upaveia kai e npakn avtioaon oote n Eektpoyevvntpia va un bovlia (n Klaion ts nEaktpoyevvntpia, poc onoiadnoTc katebuvon, dev npexi oKaia nepinttoon va uepbaive tic 10^

Eπλεξτε εva σημεio καθαρο, με καλό Εξαερισό και προφύλγμενο από την κακοκαίρia, κα φροντίσε τον ὄρχει δυνατότητα ανεφοδισμοδλδιου και κανσιμου κοντά στο σημεio χρόης της ηλεκτρογεννηπριας, τηρώντας ωτόσο μαι συγκερμενη απόσταη σαραλείας.

4. XpnoTns nEektpoyevvntpuas

4.1. Aiaokaia ekkivno

1 AvoiTeTo povmuiveto kavoiuou (Ap. 14, Euk. A).
2 Kλειστο το τοκα (Ap. 15, Euk. A).

1 Bεβαωθείτε ὄτιο διακόπης ασφαλείας (Ap. 16, Eικ. A) εἰναι ευεργοσιημένος.
2 Suvoedeote nyn h tnc apoevikec npiecs otny h n tcn thnukec npieces tc n aeKtpoyevnntpiac.

4.2.2 Aarotovpyia oovexes p0pa

To ouvexes pov 12 V npoipicetai movy ia th opotion matapatov avtokivtov.

Προσχή

Πρέπειν σβήνετε την ηλεκτρογεννήτρια πριν από τη σύνδεηιων ηλεκτρικών καλωδίων. Μην επιχερήσετεναξεκίνησετετον κινητήρα ενός αυτοκίνητου, ενόνη ηλεκτρογεννήτρια εἶναι σύνδεδεμένη με την ματαρία tou.

1 Suovdeote ta kalodia stouc noloovs ncs mataipias kai meta otis picies ovveoxoepaato ts nektpoyevvntpias, npovta c noikotne (to +n5 nektpoyevvntpiac s0 to +nc mataipiac kai to - ncs nektpoyevvntpiac s0 to - ncs matapias)
2 EkvnoTe TnV Nktpoyevnntpa yia va optioeTe Tnv matapia.

4.3. Σβησμ

Προειδοποίηη

Μετά από το σβήσμοι της ηλεκτρογεννήτριας, το μοτέρ, παρότι εἶναι σβησότου, συνεχίζεινα αυαδίδει θερμότητα Πρέπεινα εξασφαλιζεται o καταλληλος εξαερισμός της ηλεκτρογεννήτριας μετά από το σβήσμού της. Γίανα σβήσετε την ηλεκτρογεννήτρια σε περίπτωση ἐκτακτης αναγκης, τοποθετήσετε το διακόπητου μοτέρ στη θέοη σβήσιματος «OFF» ἡ «O».

1 Anouvdoetispiicg yia va apnoeTe to oetep va aletovpynseEv kevwo 1 n 2 aeT.
2 Too0ehtote to diaokotou oetop (Ap. 10, Eik.A) stn th eon «OFF» n «O», n Iektpoyevvntpiα σβνει.
3 Kλείστε το ρούμινετο καύσιμου (Ap. 14, Eικ.A).

5. IIpoostatetovikα (εννιαρχούν, βλ. πίνακα χαρακτηριστικόν)

5.1. Aσφάλεια λαδιού

Avtn n aospalaxia exi dnnuovpyntei yia tnv anopuyn oonoiodnoote cnuosou potep loyew eaaivnc laioov stokaptep too potep. 2hvea auotmuata to potep. Eav to potep kai dev mopei va xekivnoe i na, eayxi te n otaoen l adiov tou potep, piv npoeite er onv avachton 6aaaic atiac yia tn bαβη.

5.2. AiaKoPTns aospaleias

To p i Kukaw a TnS Nektpoyevnytnias npoataeetai e evav n noaouu ayvntoepmuos, diwpopikouc n 0epmuoc s diaokotc. Tovov uepopoptieic kaw/ npaoyukawota diakointouv tn diavounn Nektpiokou peuatoC.

6. IIpóγρaμμα συντίρησις

6.1. Yενθύμιοη της σκοπιότητας

H oovvotnta oovtnpno ncaoi epyaoies noo npenai va npaymuatoonnoov nprypaovotn oto npoypauma oovtnpno n.

OToSo, Omuovtai oTo npoypaia aTo eapataa ano toeipalavou moea sto onio aeitoupyei to potep. Eionc, av n neaktpoyewntpiu xpoumoiietai uO dookolcs ouhke, kOnmu eivai va yiovvatn oxyva dawaeimata metae oLeitoupyow.

Avtc o npiooovtnpno n 1xovv mvo yia tic nektpoyevnptie c nov kaoi kai laoi, baoi twv npodaypaov no apexovtae aot to biio.

6.2. Iivakaosvntipnns

EkτέλεITE τις εργασίες συντήρησης μόλις φτάσαι η πρότη προθεσμία εξάρτημα		Σε κάθε χρήση	Μετά από τις 20 πρώτες ώρες	3 μήνες η 50 ὄρες	6 μήνες η 100 ὄρες	12 μήνες η 300 ὄρες
Λάδι μοτέρ	Ελεγχος της στάθμής	●
	Ανανεώστε		●		●
Φύλτρο αέρα	Ελέγξτε	●
	Καθαρίστε			● (1)
Φύλτρο βενζίνης	Καθαρίστε			●
Φλογοπαγίδα	Καθαρίστε					●(*)
Μπουζι ανάρλεξης	Ελέγξτε - καθαρίστε				●
Διάκενο βαλβίδων	Ελέγξτε - ροθμίστε					● (*)
Φύλτρο και ρεζερβουάρ βενζίνης	Καθαρίστε					● (*)
Καθάρισμα της ηλέκτρογεννήτριας					●
Αγωγός βενζίνης	Ελέγξτε (αντικαταστήσε εάν εἶναι απαραίτητο)	Κάθε 2 χρόνια (*)

Σημειωη: * Autη η εργασία πέπειν αυατεθει σε εναν από τους αυτιροσώνις μας
(1) :Συνπρείτε το φιλτρο αέρα συχότερα κατά τη χρήση σε χώρους με σκόνη.

7. Méðóðs oʊvɪŋpəns

7.1. Kaθάρισμα τοῦ φιλτρου αέρα

Kívòvoc

Mŋ χρησμοποιείτε πότέ βενζίνη ἡ διλυτικό με χαμηλό σημείο ανάφλεξης για το καθάρισμα του φίλτρου ερα, Φάρχει κívòvoc πύρκαγιας ἡ εκρηξης.

1 EepoTe Tc Teoepic BiEc 10 xI. ovypaonos tov Paaioov kaioiatoa aO tyv Pevpa tov eKivntnpa ka apapeote to Paaio (Eik.B).
2 Eekovmuotse tis doa aykpaesc (ap.1, Euk.F) ovkypatnogtou kaolmuatoc (ap.2, Euk.F) tou pfipov aepa, eetra apaaepoTe to kaiymu.
3 Aφαρεστε το αφρώδες ζλικό (αρ.3, Eικ.F). Ελέγξτε προσεκτικά μήπως εἰναι σχισμένο ἡ τρυπημένο. Avικαταστήσε το εάν ἐχεινισσεί φθορά.
4 IIOvETo aappodc uliko mea oK kaohapiotko diuvaoukniXpnoNs kai cetovpe, stn ouveexia eanvete to kaHa n piovveteto moe a diauvtiko np vapkeTo h eynlo onneio avapaeNc. Apote to aappodc uliko va oteywosr evteLwoc.
5 Movokeyte to appoedc vikko mea 6e kaatapop o knu npka kai apapoeote to adi nov pepioe. To potep o npayei kaivoc tnv apukkekivno, evn napaeiveu nepboak nootnta looiu meo sto appodc vliko.
6 EAnavatooTheotTo KALUmuauov φiltpou KAI φpovtioe va to stpeawoe TKAa με tiz aykpapae.
7 Enavatoonooetoe to a i o kaiioiutoc ka povtioe va to stpeoetekaa.

7.2. Avavoeon tov laiou vouoetep

Aedae to laodav to oetep ivau akoun ceto, 0ote va duaoqalioe ynpyn kai npn ekkevoo.

1 Eeipotse tic teoepic biides 10 u. ovypatno ts ou naioiou kaiiioa o an tyv npua ts eatauonk a oapieote to laiaio.
2 ApaipoeTe Tny taia pnoosn (ap.1, Eik.C) ka Tny taia ekkevosn (ap.2, Eik.C) ka adiaot to laod eva katallna doxio.
3 Στέλος, ξαναβιδόστε και ξανασφίξε τήν τάλ εκκένωσης (αρ.2, Eικ.C).
4 TepaTo kaptep laiou tooatep uovvotwovo laoi, stn ovexia eayeTe tn a0m.
5 Too0eHToTe Kau ophiTe Tnu Taia A npwns (ap.1, Euk.C).
6 Bεβαιωθείτε ὄτι δεν πυρχει διαρρούλαδιου, μετό από το γέμισα.
7 Kaθαριστε ολa τα iχνη λαδιού με ενα καθαρό παvi.
Eaavatoo0eio to 1aiio kiaioiatoc ka povtio va to stpeoeetka.

7.3. Kaθάρισμα τοῦ φιλτρου κανσίμου

Kivóvóg

To καύσμο μαποτελεί εξαρετικά εύφλεκτη Μουσία που, Φό σρισμένες συθήκες, μπορείνα εκραγεί. Μην καπνίζετε και μην πλησιαζετέ φλόγες ἡ σπινθήρες κοντά στο καύσμο. Aφού επανατοποθετήσετε το φίλτρο, βεβαιωθείτε ὄτι δεν υπαρχουν διαρροές και ὄτι o χώρος εἶναι εντελώς στέγνός, πριν θέσετε σε λειουρία τὴν ηλεκτρογέννητρία.

Kleioto povmuiveto kaosioou (ap.1, 1k.D).
2 EeBodwote Tc BiDc stepewosnC ToV PAAIOIW KEAIOIaTOG aO Tnv PAAVPa Tc EgatmuOns kai ano Tny PAAVPa Tc AaHns tov EKKIVNTpa Kaia apapeoTe ta PAIAIOA vta.
3 Tootheiote eva kaiaaIoo doxieio kato kapuopatepkai tataeibodoevtaleos nbiiaekewosn (ap. 1, eik. E) toov kauuupatep.
4 AvoiTe to poumuiveto kawoiuov (ap. 1, EIK. D) etoi oote va adiaotet o pcepouap meo a sto doxieio. Eaavatoonoetne ta Kai gavaosphiTe n Biida ekkvowoc (ap. 1, EIK. E) tou kauputapop otav ooknpothe i ekkvowon.
5 ApaipoeTe Tny aopalia (ap. 3, EIK. D) ovypattns nC oWlvwns tropoodosia cavoiu (ap. 3, EIK. D) sto povmuiveto (ap. 1, EIK. D) kau anosuvdeTe nOwlnwoon.
6 ApaepoTe to povunveto kawsiouu ma ci me to pfioTo v, eTeiTa aOnovapmooynte kai kaOapiote to piItpo (ap. 4, EIK. D) me πeueoEv o aepa xuaanlns πieons.
7 Enavatootheotto φiltpo (αρ. 4, εικ. D) στο ρουμινετο καωσίμου (αρ. 1, εικ. D) και μετά επανatozoθετησε το φιξετο ρουμινετο καωσίμου.
8 Enavatorotheiote tn oaiywoon kawoiouk ovoiote yia tn ovvkapatnoh tnc me tv aoopaaleia (ap. 3, 1K. D).
BáIε λiyo Kaδoumo μεσα στο ρεζρουρ και αοιξτο το pouμπivéto, γιαν βεβαιωθειτε Οι δεν παρχιδiappoŋ.
10 Enavatoo0eioTe ta a i o i kEioiatoKaovtioe va ta otpeoeoet Kaia.

7.4. Kaθάρισμα τοῦ φιλτρου κανσίμου

Kivδυος

To καύσμο αποτελεί Εξαρετικά εύφλεκτη όωσία που, ζπό σρισμένες συθήκες, μπορείνα εκραγεί. Μην καπνίζετε και μην πλησιάζετε φλόγες ἡ σπινθήρες κοντά στο καύσμο.

Eiδωτε τγν τατον οεζερβουρ (ap.2, Euk.A).
2 ApaipéóTe to φιλτρο καωσιμου (αρ.18, Euk.A) και απομακρύνετε ενδεχομένως σοιοδδήποτε ακαθαροίες πλένοντά το με εύνα διλυτίό.
3 ENaVatoOnoTheTseTo oIaTpo Kawoiouo STo avotyma Tns taanos topueepovap.
4 Enavatozothehtote tyn taouoepcfoovap.

7.5. Eeeyos tou npovci avapaeis

EiBiodote ts tseosepic bi0c 10 1. ouykpataoncs tov paoioov kaioiuatoa ano tvn vauopa ts eatauionk aiaapoeot to laioi.
2Apaiaeote to kalaumau tou mouci avapalexi cai xpoiouonotse eva klaedi yia mouci, ia va aopaieoe te to mouci avapalexi.
3 Eπθεωρησε Απτία το μπουζι αναφλεξης και πεταξετο εάν τα ληκτρόδια εἰναι φθαμένα ἡν το μονωτικό εχει σχιστεί ηξερτισει. Σε περιπωση που το χρησμοσούησεξαν, καθαρισετο μπουζι με με τελλική βούρσα.
4 MTePnoTe oontkau tyn aiooTaon twv nAektpodiov xpnouoovtac eva npuOeTpo. H aoosraon npenei va eivai 0,70-0,80 u. Bebaowte Ori npodela tou mouci avapalecnse iiva o KaH kataoan kai biDwote o nuovci te xepi, yua vaoopuyete kataotpofn tow Oeupmuatov.
5 Apoov eavatootheoetnoe to npouci, ophi te to eva kai di yua npouci, yia va ovmuieeTe th oedeia.

Σημειωη: Γινα τοτοθετησετέ ενα κανούργιο μιους, σφίξετο το μιους κατά 1/2 στρορή αρόν εφαρμόσει, υσετν αυμιεσετ η ποδέλα. Γινα τοτοθετησετέ ενα πλίο μιους, σφίξετο το μιους κατά 1/8 -1/4 ης στροφής, αρόν εφαρμόσει, γινα νυμιεσετ η ποδέλα.
6 Enavatoonthetaote to a i o kaioiuatao 和 ty e v p ta gatmuongkaipovtriotevaotse

7.6. Eλεγχος των μπουλονιών, των παξμαδιών και των βιδόν

Eivai aapaiittnn n dixayoyn kaonmuepiovou kai vdsxoxo c xeyou o6 bcs πpokvovu va aopoeuxo i ooiodntote atuxma n baa.

Eπθεωρησε την ηλεκτρογεννήτρια πριν από καθε εκκίνηση καθώς και μετά από καθε χρηση.
2 EavaospiEe 0Ae ts Bides nov Evexouevwos npovoiacovd tAcEvO.

Σημειωη: To σφέξμο των μπουλονών κυλινδροκεραλής πρέπειν αν πραγματοποιεῖται από εναν ειδικό. Συμβουλεύθειτε τον τοπικό αντιρόσωπο.

7.7. Kaθαρισμα της ηλεκτρογεννήτριως

Apaipoe, ypoAo no Tnv EaTmuOn 6aes ts oKovc kai ta vOLeimuata kai kaopioTe to ovkypOtnma e eva navi kai mbaovptoa (to evoov dev sviotatai kai anayopebetal o kaopiooic m npxavma kaopioouvynlnc iEONS).
2 Kaθapiστε με προσοχή τις εἰσόδους και τις εξόδους αέρα του μοτέρ και του αλτερνεῖτορ.
3 Eλεγξτe η γενική κατασταοη Ις Μλεκτρογεννηπριας και ανικατοπότε τα ελατωματία ἐφαπήματα, εὰν χεριάζει.

8.Ano0hkeovn Tns nEeKtpoyevvntpiac

Oi nektpoyevnntiev no xeiaceai va npapaeivov ov npoioointec ia yaloxovikodiaotma npenei va vipiotavta edikc diokaies, oote va diatnpovtai oot. Beaowte oti o xopoac anohtkeovns dev exo skovc oute ypasia. KaapioTe to eotepko tnc nektpoyevnntiaq kai epapuoote ev avtikopiako poiov.

1 ApaepoTe ta aiaia kaiiioiatoa any nvy aeupa tnc eatmuonc kai ano tyv nevpapou tokivntnpa (bida tov 10 xI).
2 AvoicTe to poumuiveto kawoioukai aediaste to kawoio tou pεeepobovapé eva katalnndoxieio.
3 AdefioTe to kapuupatep, eoiyovtac n bia ekevosnC. ualéTe to kaouo o eva katallno doxieio.
4 Avtakataoistoe to laδtou oμeρ.
5 AopapoeTe to o kai piTe nepiiou 15 ml adiou m eo a oiv kov kiovdpo, otn ouvexia eaavatoonotnote to auovci.
6 EAnavatooTheTateaiaiaKleioimuoc aOToVnEvpaTcEAtuOnKaTnVnEvpaToukivntnpa
7 EekivnoTPOAAeFOPeTo motep, oTe va kaatavemuThei to laaI eo a stov kUvdo.
8 Kaθαριστε ην ηλεκτρογεννητρια και σκεπάσε το μοτέρ, ωσεν αν προφυλαχθεί από η κόνη.
9 Aioθηκεδτε ην ηλεκτρογεννπτρια Ε ενα καθαρό και στεγνό χόρο.

1. AvacnTOn i

To μοτέρ δενξεκινάει	Πιθανές αἰτίες	Διρθωτικές ευργίες
	H ηλεκτρογενήτρια τέθηκε σε κατάσταοη φόρτιος κατάτην εκκίνηση	Αφαρέστε to φορτίο
	Στάθμη βενζίνης ανεπαρκής	Γεμίστε με βενζίνη
	Ρουμπίνέτο κανσίμου κλείστό	Ανοίξε to ρουμπίνέτο
	Φίλτρο βενζίνης φραγμένο	Καθαρίστε to φίλτρο βενζίνης
	Φίλτρο αέρα φραγμένο	Καθαρίστε to φίλτρο αέρα
	Διακόπης στη θέοη «OFF»	Τοῦθετήσετο διακόπη στη θέοη «ON»
	Ελατωμαικό μαιούζί	Αντικαταστήσετο μαιούζί
To μοτέρ σβήνει	Πιθανές αἰτίες	Διρθωτικές ευργίες
	Ανοίγματα εξαερισμου φραγμένα	Καθαρίστε ta προστατενικάν αναρόφησης και πλήρωσης
	Πιθαήνήνερφόρτωση	Ελέγξετο φορτίο
Δεν Φαρχει παροχήηλεκτριούρεματος	Πιθανές αἰτίες	Διρθωτικές ευργίες
	Εχει αλενεργοποιηθείο ὅ διακόπης ασφαλείας	Ενεργοποιήσετο διακόπης ασφαλείας
	Ελατωμαικός διακόπης ασφαλείας	Zητήσε ἀλεγχο, επισκεύήν ἡντικατάσταοή
	Ελατωμαική θηλκή πρίζα	Zητήσε ἀλεγχο, επισκεύήν ἡντικατάσταοή
	Καλώδιο τροφόδοσίας τοῦ ελατωμαικόν συσκεύών	Αντικαταστήσετο καλώδιο
	Ελατωμαικό αλερνέτιρ	Zητήσε ἀλεγχο, επισκεύήν ἡντικατάσταοή
Δενεργοποίηηδιακόπη ασφαλείας	Πιθανές αἰτίες	Διρθωτικές ευργίες
	Ελατωμαικός εξολισμόςή καλώδιo	Zητήσε ἀλεγχο, επισκεύήν ἡντικατάσταοή

1. Xapakntipotiku

Movτέλο	ALIZE 3000
Τύπος του μοτέρ	HONDA GX 200
Ισχός (Watt)	2800
Συνεχές ρεύμα	12V / 10A
Εναλλασσόμενο ρεύμα	230V/12.2A
Τύπος πρίζας	2x10/16A-230V
Διακόπης ασφαλείας	●
Ασφάλεια λαδιού	●
Μπαταρία	X
Στάθμη ηχητικής πίεσης σε απόστωση 1 μ.	82 dB (A)
Βάρος σε χλγρ. (χωρίς καύσμο)	55
Διαστάσεις Μήκος x Πλάτος x Yψος σε εκ.	57x45x46
Συνιστόμενο λάδι	SAE 15W40
Xωρητικότητα του κάρτερ λαδιού σε λίτρα	0,6
Συνιστόμενο καύσμο	Αμόλυβόη βενζίνη
Xωρητικότητα του ρεζερβουράρ καωσίμου σε λίτρα	12
Μπουύζί	NGK-BPR6ES / DENSO : W20 EPR-U

: t t 0 : pOaepTeKo EApTnua X: aovato

1. Auaotun tov kaawodiov

Παεχόμενη ένταση (A)	Μήκος των καλωδίων
	0-50 μέτρα	51-100 μέτρα	101-150 μέτρα
6	1,5 mm²	1,5 mm²	2,5 mm²
8	1,5 mm²	2,5 mm²	4,0 mm²
10	2,5 mm²	4,0 mm²	6,0 mm²
12	2,5 mm²	6,0 mm²	10,0 mm²
16	2,5 mm²	10,0 mm²	10,0 mm²
18	4,0 mm²	10,0 mm²	10,0 mm²
24	4,0 mm²	10,0 mm²	16,0 mm²
26	6,0 mm²	16,0 mm²	16,0 mm²
28	6,0 mm²	16,0 mm²	16,0 mm²

12. E.K.

Ovoa ka diuovon tokataokoeootn

SDMO, 12 bis rue de la Villeneuve, CS 92848, 29228 BREST CEDEX 2

Ieipyrapn tov eoanuou

Προίόν	Ηλεκτρογενώπρια
Μάρκα	SDMO
Τύπος	ALIZE 3000
Ονομαστική P: 2240 W

O G. Le Gall, εξουσιοδοτημένος αντιρόσωπος τοῦ κατασκεναστή, δηλώνει ὄτι το προίν συμμορφώνεται με τις παρακάτω Eupωπαίκες Μθηγίες: 98/37/EK / Ondyia σχετικά με τις μηχανές.

73/23/EOK / O8nyia i (6oWc troponoounOkε μe Tnv odnyia 93/68/EOK)

89/336/EOK / Ondyia oxtuká με την έκτρομαγνητικό συβατότητα (ποώς τροσούηθκε με τις ondyíες 92/3/EOK και 93/68/EOK)

2000/14/EK / O\nyia\sigma \chi \varepsilon \tau i\acute{k}\alpha \mu \varepsilon$ tεις εκπομες θορύβουν από εξοπλισμούς προς χρηση σε εξωτερικόνς χόρους

Tia nyn o8nyia 2000/14/EK

-KoVOnoiuIevoqopea;

CETIM SERVICE DIFFUSION

BP67 F60304-SENLIS

• Διαδικασία συμύρφωσης με τις ποδιαγραφές: Παράρτημα VI

-Egaoaiaouevn oatoo nntknsoc(Lwa):95 dBA

ApiioiTwv evapoviuouevw npotwov noxpnoiooivta

EN12601/EN1679-1/EN 60204-1

03/2006

G. Le Gall