SFC216100G - Staubsauger GORENJE - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SFC216100G GORENJE

DE Gebrauchsanweisung 34

RO Manual de utilizare....38

GEBRAUCHSANLEITUNG DE

Allgemeine hinweise

Beim Gebrauch des Staubsaugers sollten Sie folgende Sicherheitshinweise beachten: Bitte lesen Sie sorgfältig die vorliegende Gebrauchsanleitung durch und benutzen Sie das Gerät im Einklang mit den Hinweisen in der Gebrauchsanleitung. // Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch des Geräts alle Schutzfolien bzw. Kunststoffverpackungen. // Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt. // Setzen Sie das Gerät vor der Inbetriebnahme gemäß den Hinweisen in der Gebrauchsanweisung zusammen. // Verwenden Sie das Gerät nur in geschlossenen und trockenen Räumen. // Verwenden Sie das Gerät nur mit den vom Hersteller empfohlenen Teilen. // Auf keinen Fall ein auf den Boden gefallenes, beschädigtes, im Freien gelagertes oder ins Wasser gefallenes Gerät verwenden. // Durch regelmäßige Reinigung wird die Lebensdauer des Geräts verlängert. // Achten Sie darauf, dass Ihre Haare oder lose Kleidungsstücke, Finger oder andere Körperteile nicht in Berührung mit den Öffnungen oder den beweglichen Teilen des Geräts kommen. // Das Gerät entspricht den gültigen deutschen und europäischen Normen für elektrischen Strom, sowie den Vorschriften für Funkstörungen. // Das Gerät ist nicht zum Gebrauch durch Kinder und Personen mit eingeschränkten körperlichen oder geistige Fähigkeiten bestimmt. Dieses Gerät darf von Kindern ab acht Jahren, wie auch von Person mit verminderten körperlichen, sensorischen und geistigen Fähigkeiten oder mangelhaften Erfahrungen und Wissen bedient werden, jedoch nur, wenn sie das Gerät unter entsprechender Aufsicht bedienen oder entsprechende Anweisungen über den sicheren Gebrauch des Geräts erhalten haben und die mit dem Gebrauch des Geräts verbundenen Gefahren verstanden haben. Beaufsichtigen Sie Kinder, wenn diese das Gerät gebrauchen und achten Sie darauf, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. // Reinigung oder Benutzerwartung darf nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn sie sind älter als Jahre und werden dabei von einem Erwachsenen beaufsichtigt. // Schalten Sie das Gerät nach dem Gebrauch aus.

Gefahr

Tauchen Sie den Staubsauger oder das Ladegerät (Adapter) niemals ins Wasser oder andere Flüssigkeiten und spülen Sie es nicht unter fließendem Wasser ab.

Besondere hinweise

Prüfen Sie vor dem Anschluss des Geräts an das Stromnetz, ob die Angaben auf dem Typenschild des Geräts mit den Angaben Ihres Stromnetzes übereinstimmen. // Verwenden Sie den Staubsauger nicht, wenn er beschädigt ist oder wenn sein Ladeuntersatz (oder Adapter - je nach Modell) beschädigt ist. // Falls der Ladeuntersatz (oder Adapter) beschädigt ist, sollten Sie diesen durch einen neuen austauschen; dabei nur den Originaladapte ersetzen, um Gefahren zu vermeiden. // In den Adapter ist ein Transformator eingebaut. Die Demontage des Adapters. bzw. der Austausch durch ein Produkt eines anderen Herstellers ist nicht zulässig, da es dadurch zu gefährlichen Situationen kommen kann. // Der Staubsauger darf nur mit dem beigelegten Adapter und dem Original-Ladeuntersatz aufgeladen werden. Der Adapter wird während des Ladevorgangs warm. Das ist üblich. (Abhängig von Ihrem Modell, falls der Adapter beigelegt ist.) // Schalten Sie das Gerät während des Ladevorgangs aus. // Verwenden Sie den Staubsauger niemals ohne Filter bzw.

Filtereinheit. // Während des Saugvorgangs dürfen die Belüftungsöffnungen nicht bedeckt sein. // Verwenden Sie das Gerät nur für den Gebrauch im Haushalt und im Innenbereich! // Halten Sie die Saugöffnungen sauber und frei, dadurch wird die optimale und ungestörte Saugkraft gewährleistet. Es wird empfohlen, die offenen Teile des Saugrohrs regelmäßig zu reinigen und Staub, Haare oder andere Gegenstände, die den Luftstrom blockieren könnter zu entfernen. // Trennen Sie vor dem Reinigen des Ständers bzw. Ladeuntersatzes diesen vom Stromnetz. // Verwenden Sie den Staubsauger niemals zum Absaugen von brennenden Gegenständen oder Spänen, glühenden Zigarettenstummeln oder brennenden Streichhölzern, Flüssigkeiten (z.B. Teppichschaum) oder scharfer und spitzer Gegenstände (Glasscherben u. Ä.). // Den Saugschlauch bzw. den offenen Teil des Geräts niemals dem Gesicht oder dem Körper nähem. // Verwenden Sie den Staubsauger niemals zum Saugen von Baumaterialien (z.B. feiner Sand, Kalk, Zementstaub usw.). Dies kann zur Beschädigur des Geräts führen.

Probleme und Abhilfe

Erscheinung	Mögliche Ursachen	Lösung
Walzenbürste dreht sich nicht	Keine Batterie	Laden Sie den Bodenreiniger auf
	Die Walzenbürste wird von einem schweren Gegenstand gedrückt oder enthält zu viel Haar	Entfernen Sie schwere Gegenstände und reinigen Sie die Haare
Kein Wasser aus der Pumpe	Das Wasser im Reinwassertank ist aufgebraucht	Füllen Sie den Reinwassertank nach
	Es wird von einem Fremdkörper blockiert	Reinigen Sie den Schmutz an der Düse und reinigen Sie den Abwassertank
Unzureichende Nutzungsdauer nach dem Aufladen	Unzureichende Ladezeit	Die Batterie ist ein Verbrauchsmaterial. Sie können einen neuen Batteriepack an der dafür vorgesehenen Reparaturstelle kaufen

Umweltschutz

Das ausgediente Gerät nicht zusammen mit gewöhnlichem Hausmüll entsorgen, sondern bei einem Recyclingunternehmen abliefern. So tragen auch Sie zum Umweltschutz bei.

Dieses Gerät wurde gemäß der EU-Richtlinie 2012/19/EU über elektrische und elektronische Altgeräte (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE) gekennzeichnet. Diese Richtlinie legt die

Anforderungen für das Sammeln und den Umgang mit ausgedienten Elektro- und Elektronikaltgeräten fest, die für die gesamte Europäische Union gültig sind.

Garantie und Service

Wenn Sie Informationen benötigen oder ein Problem haben, wenden Sie sich bitte an unser Customer Care Center in Ihrem Land (die Telefonnummer finden Sie in der weltweiten Garantieerklärung).

Bemerkung: Die Garantie für den Staubsaugerakku gilt 12 Monate.

Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt!

Für einen leichteren Transport sind einige Geräteteile separat und sicher in der Hauptverpackung untergebracht. // Vor dem ersten Gebrauch sind die Montage- und Sicherheitshinweise zu lesen und zu befolgen. // Alle Etiketten vor dem ersten Gebrauch sicher entfernen. // Das Gerät ist für das Trockensaugen in einer häuslichen Umgebung und für den Haushaltsgebrauch bestimmt.

TEILE

1 Gehäuse mit Motor
2 Griff
3 Reinigungswanne und Ladestation
4 Akku-Ladeadapter
5 Reinigungsbürste 2-in-1

INSTALLATION

Montieren Sie den Reiniger, indem Sie den oberen Teil des Griffs in den unteren Teil einsetzen. // Er ist korrekt montiert, wenn Sie ein leichtes Klicken hören. // Wenn Sie den Griff lösen möchten, drücken Sie einen dünnen Gegenstand in die Öffnung auf der Rückseite und heben Sie den Griff an.

Stellen Sie die Ladestation auf einen wasserfesten Boden. // Die Ladestation muss mindestens 1 Meter von Wärmequeller entfernt stehen. // Ein Ladeadapter ist im Lieferumfang. // Der Adapter muss in den Schlitz an der Unterseite der Ladestation eingesetzt werden. // Bewahren Sie die Reinigungsbürste in den dafür vorgesehenen Schlitzen auf.

VERWENDUNG

Der Reiniger ist nicht zum Aufsaugen von schaumigen Reinigungsmitteln, Glas, Asche, Feuer oder scharfen Gegenständen bestimmt, die das Gerät beschädigen könnten. Verwenden Sie ihn nicht mit schaumigen Reinigungsmitteln, da dies den Reiniger beschädigen kann. // Der Reiniger ist für die Reinigung aller Hartböden geeignet. // Aufgrund seiner Form eignet er sich zur Reinigung von Gegenständen, die sich bis zu 14 cm über dem Boden befinden. // An der Rückseite der Motoreinheit befindet sich ein kleines Rad, das verhindert, dass die Motoreinheit beschädigt wird. // Wenn der Reiniger in einer liegenden Position läuft, wird der Betrieb verlangsamt, da dadurch verhindert wird, dass das Schmutzwasser aus dem Tank in die Motoreinheit gelangt und den Reiniger beschädigt. // Die Bürste ist für die Reinigung in der Nähe der Ränder verschiedener Objekte geeignet. // Die motorisierte Bürste erleichtert die Reinigung. // Der Reiniger kann für die Trocken- und Nassreinigung verwendet werden. // Der obere Behälter ist für sauberes Wasser, und Abwasser und Schmutz werden während der Reinigung im unteren Behälter gesammelt. // Wenn das rote Licht während des Betriebs aufleuchtet, bedeutet dies, dass der Schmutzwassertank voll ist. In diesem Fall muss er entleert werden. Wenn das rote Licht immer noch leuchtet, bedeutet dies, dass große Schmutzstücke die Walze verheddert haben oder die Luftzufuhr zur Bürste blockiert ist. In diesem Fall ist es notwendig, die Bürste zu reinigen. // Wenn Sie das Gerät ausschalten, leuchtet das weiße Licht auf und erlischt dann.

• Der Reiniger kann zum Saugen aller Hartböden verwendet werden. In diesem Fall sollte der obere Behälter leer sein. // Kippen Sie den Griff schräg zu sich und drücken Sie die Ein/AusTaste. // Beim Saugen sammelt sich Schmutz im Großbehälter.
• Der Reiniger kann für die Trocken- und Nassreinigung verwendet werden. // Der obere Behälter ist für sauberes Wasser. // Schrauben Sie den Behälter ab, gießen Sie Wasser mit Raumtemperatur ein und schrauben Sie ihn wieder auf den Reiniger. // Kippen Sie den Griff schräg und drücken Sie die Ein/AusTaste. Der Reiniger erkennt Wasser im Behälter und gibt es automatisch an die Walzen ab. // Die motorisierte Bürste reinigt den Boden, und schmutziges Wasser und Abfall werden in dem großen Behälter gesammelt. // Wenn die Walzen nass sind, lassen Sie den Reiniger nicht auf einem empfindlichen Boden liegen.

AUFLADEN

Montieren Sie den Adapter mit dem Ladekabel des Reinigers richtig, damit der Reiniger aufgeladen wird, wenn er auf die Ladestation gelegt wird. An der Unterseite der Bürste befindet sich ein Schlitz, durch den das Gerät automatisch aufgeladen wird, wenn es mit der Ladestation in Kontakt kommt. // Laden Sie den Reiniger in einem Abstand von mindestens 1 m zu allen Heizflächen auf. // Vergewissern Sie sich, dass die Kontaktfläche zwischen der Ladestation und der Unterseite der Bürste nicht nass ist. Wenn der Akku geladen wird, leuchtet das Frontlicht weiß. Wenn der Akku voll ist, erlischt das Licht nach einer Minute. // Wenn der Akku schwach ist, leuchtet ein weißes Licht als Warnung, dass das Gerät aufgeladen werden muss.

ENTSORGUNG DES GERATS

Sollten Sie das Gerät ersetzen oder nicht mehr benötigen, berücksichtigen Sie bitte auch den Umweltschutz.

Vor der Entsorgung des Staubsaugers muss der Akku entfernt werden. // Zur sicheren Entnahme des Akkus stellen Sie sicher, dass dieser vollständig entladen ist. Falls das Gerät keinen entnehmbaren Akku hat, befolgen Sie die Anweisungen in der Bilderanleitung. // Befolgen Sie die abgebildeten Anweisungen, um den Akku ordnungsgemäß zu entsorgen.

BEDIENUNG

Am Griff des Reinigers befinden sich drei Funktionstasten.

• Ein/Aus-Taste. Wird verwendet, um den Reiniger ein- und auszuschalten.
• Reinigungsgeschwindigkeitstaste.

ECO (akkuschonender Modus, maximale Laufzeit mit einer Ladung), MAX (mittlere Laufzeit mit einer Ladung).

- Automatische Reinigungstaste für Walzen. Vergewissern Sie sich bei der Verwendung dieser Taste, dass der Reiniger auf der Ladestation platziert und an die Stromversorgung angeschlossen ist. Wenn der Akku leer ist, muss eine Weile gewartet werden, bis der Akku zumindest teilweise aufgeladen ist.

AUTOMATISCHE REINIGUNG, STAUBBEHÄLTER UND FILTER

Selbstreinigungsfunktion

Wenn Sie die Reinigung beenden und das Gerät reinigen möchten, gehen Sie wie folgt vor. Der Reinwasserbehälter muss gefüllt werden. // Entleeren Sie den Schmutzwasserbehälter. // Stellen Sie den Reiniger auf die Ladestation und stellen Sie sicher, dass der Akku zumindest teilweise aufgeladen ist und dass die Ladestation an die Stromversorgung angeschlossen ist. // Drücken Sie am Griff die Taste für die automatische Reinigung. // Der automatische Reinigungsvorgang dauert etwa zwei Minuten. // Sauberes Wasser aus dem Behälter wird auf die Walzen abgegeben, die sich drehen und gereinigt werden. Die Bürste ist mit einem Kamm ausgestattet, der dem Benutzer hilft, überschüssiges Haar vor dem Reinigen abzuschneiden, wodurch der Gesamtaufwand für die vollständige Reinigung des Geräts verringert wird.

Reinigung der Behälter.

Nachdem die automatische Reinigung abgeschlossen ist, müssen Sie den Reinwasserbehälter abschrauben und überschüssiges Wasser ausgießen. // Den Behälter und den Deckel des Behälters vollständig trocknen lassen.

Entfernen Sie den Schmutzwasserbehälter aus dem Reiniger. Ziehen Sie den großen Filterrand aus dem Behälter heraus und ziehen Sie den kleinen Filter heraus. Waschen Sie alle Teile gründlich, da sie bei nicht regelmäßiger Reinigung einen unangenehmen Geruch entwickeln können. Alle Teile vollständig trocknen lassen.

Vergewissern Sie sich, dass alle Teile wieder zusammengebaut und ordnungsgemäß in den Reiniger eingesetzt sind, bevor Sie ihn erneut verwenden. // Der Schmutzwasserbehälter muss zuerst am unteren Teil eingesetzt und erst dann am oberen Teil befestigt werden.

Reinigen der motorisierten Bürste

Auf der Rückseite der Bürste befindet sich eine Taste. // Durch Drücken lassen Sie den Walzengriff an der Seite los, damit Sie ihn sicher von der Bürste entfernen können. // Mit der mitgelieferten kleineren Bürste können Sie die inneren Teile der Bürste reinigen. Wenn Sie den Griff an der kleinen Bürste ziehen, können Sie ein kleines Werkzeug herausziehen, um die restlichen Haare von der Walze zu schneiden.

Am oberen Teil befindet sich eine Bürstenabdeckung, die Sie durch Drücken beider Tasten entfernen können. Wischen Sie die Abdeckung ab und waschen Sie sie unter Wasser.

Trocknen Sie die Walze und decken Sie sie vor der Wiederverwendung gründlich ab.

Setzen Sie die Walze wieder richtig in die Bürste ein. // Wenn der Walzengriff beim Zurückschieben in die Bürste verriegelt, wissen Sie, dass Sie ihn richtig eingesetzt haben.

Ladestation

Tauchen Sie die Ladestation nicht in Wasser, da dies das Netzteil beschädigen kann. Einfach mit einem feuchten Tuch abwischen und trocknen. Das Teil zum Aufladen des Reinigers nicht berühren.

Befolgen Sie die abgebildeten Anweisungen am Anfang der Packungsbeilage.

Reinigen Sie den Boden niemals ohne eingesetzten Filter, da dadurch verhindert wird, dass überschüssiger Schmutz und Wasser in die Motoreinheit gelangt und den Reiniger beschädigt oder sogar zerstört.

Die regelmäßige Reinigung und der ordnungsgemäße Gebrauch verlängern die Lebensdauer des Geräts.

BESEITIGUNG VON STÖRUNGEN

Problem	Ursache	Abhilfe
Das Gerät kann nicht geladen werden.	Lose Stecker-/Buchsenverbindung	Überprüfen Sie den Adapterstecker und die Steckdose.
	Unsachgemäße Platzierung	Positionieren Sie das Gerät korrekt.
	Akkutemperatur zu niedrig/hoch	Lassen Sie den Akku vor dem Aufladen die normale Temperatur erreichen.
	Beschädigte Stromversorgungsplatine	Wenden Sie sich an unseren Kundendienst.
Das Gerät funktioniert nicht.	Niedriger/leerer Akku	Stellen Sie das Gerät für eine vollständige Ladung auf die Ladestation.
	Gerät in aufrechter Position	Kippen Sie das Gerät, um den Betrieb zu aktivieren.
	Voller Abwassertank	Entleeren Sie den Abwassertank.
	Überhitzungsschutz aktiviert wegen Verstopfung	Beseitigen Sie die Verstopfung und warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist.
	Griff/Abwassertank nicht richtig installiert	Stellen Sie vor dem Gebrauch eine ordnungsgemäße Installation sicher.
Reduzierte Reinigungsleistung	Ablagerungen im Bodenbürstensauger oder in den Rohren	Beseitigen Sie Ablagerungen von der Saugöffnung/den Rohren.
	Verstopfter Filter oder Filtereinsatz	Reinigen oder ersetzen Sie den Filter/Filtereinsatz.
	Übermäßiger Verschleiß an Walze oder Filter	Ersetzen Sie die Walze oder den Filtereinsatz.
Abnormale Motorgeräusche	Überfüllter Abwassertank	Entleeren Sie den Abwassertank.
	Blockierte Saugöffnung	Beseitigen Sie die Verstopfung der Saugöffnung.
Bodenbürste gibt kein Wasser ab	Reinwasserbehälter nicht installiert.	Setzen Sie den Reinwasserbehälter wieder ordnungsgemäß ein.
	Der Reinwasserbehälter weist einen Wassermangel auf.	Füllen Sie den Reinwasserbehälter nach.
Abwassertankfüllstandsanzeige leuchtet.	Voller Abwassertank	Entleeren und reinigen Sie den Abwassertank.
Walze dreht sich nicht/Blockadeanzeige leuchtet	Walze mit Schmutz verheddert oder nicht installiert	Entfernen Sie Schmutz oder setzen Sie die Walze wieder ein.
Selbstreinigungsfehler	Schlechter Kontakt mit der Ladestation	Positionieren Sie das Gerät sicher auf der Ladestation.
	Voller oder falsch installierter Abwassertank	Reinigen Sie den Abwassertank und installieren Sie ihn richtig.

MANUAL DE INSTRUCTIUNI RO

Precauții generale