MS76A - Tragbarer Schleifentferner MSW - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MS76A MSW

Dieses Benutzerhandbuch wurde maschinell übersetzt. Wir haben uns nach Kräften um die Genauigkeit der Übersetzung bemüht. Beachten Sie jedoch, dass automatisierte Übersetzungen nicht perfekt sind und menschliche Übersetzer nicht ersetzen können. Die offizielle Version des Benutzerhandbuchs ist in englischer Sprache. Abweichungen zwischen der übersetzten und der englischen Originalversion sind nicht rechtsverbindlich. Bei Fragen zur Genauigkeit der Übersetzung beziehen Sie sich bitte auf die englische Version, die die offizielle Referenz darstellt. Weitere Sprachversionen sind auf Anfrage unter [e-mail] erhältlich.

1. Technische Daten

Tabelle 1: Technische Daten des Produkts

Parameterbeschreibung Parameterwert
Produktname	Tragbarer Sandstrahler
Modell	MSW-MS76A
Betriebsdruck [bar]	Max 8,6
Luftverbrauch [l/min]	Max 1000
Länge der Leitung zum Sandstrahlen	2.5
Körnigkeit des Strahlmittels [mm]	0,2/0,7
Radgröße [mm]	150 × 34
Tankinhalt [l]	76
Düsengröße [mm]	2.4
	2.7
	3.2
	3.6
Abmessungen [Breite x Tiefe x Höhe; mm]	750x370x850
Gewicht [kg]	20

2. Allgemeine Beschreibung

Die Bedienungsanleitung unterstützt Sie bei der sicheren und problemlosen Nutzung des Geräts. Das Produkt wird nach strengen technischen Richtlinien unter Verwendung modernster Technologien und Komponenten entwickelt und hergestellt. Darüber hinaus wird es unter Einhaltung strengster Qualitätsstandards hergestellt.

VERWENDEN SIE DAS GERÄT NICHT, WENN SIE DIESES BENUTZERHANDBUCH NICHT VOLLSTÄNDIG GELESEN UND VERSTANDEN HABEN.

Um die Lebensdauer des Geräts zu verlängern und einen störungsfreien Betrieb zu gewährleisten, verwenden Sie es gemäß dieser Bedienungsanleitung und führen Sie regelmäßig Wartungsarbeiten durch. Die technischen Daten und Spezifikationen in dieser Bedienungsanleitung sind aktuell. Der Hersteller behält sich Änderungen im Rahmen der Qualitätsverbesserung vor. Das Gerät ist so konzipiert, dass die Risiken durch Geräuschemissionen unter Berücksichtigung des technischen Fortschritts und der Möglichkeiten zur Geräuschreduzierung auf ein Minimum reduziert werden.

2.1. Legende

Symbol	Beschreibung
	Das Produkt erfüllt die relevanten Sicherheitsstandards.
	Lesen Sie vor Gebrauch die Anweisungen.
	Das Produkt muss recycelt werden.
	WARNUNG! oder VORSICHT! oder MERKEN! Gilt für die jeweilige Situation.(allgemeines Warnzeichen)
	Verwenden Sie einen Gehörschutz. Lärm kann zu Hörverlust führen.
	Tragen Sie eine Schutzbrille.
	Tragen Sie eine Staubmaske (Atemwegsschutz).
	Tragen Sie Schutzhandschuhe.

BITTE BEACHTEN SIE! DIE ZEICHNUNGEN IN DIESEM HANDBUCH DIENEN NUR ZUR VERANSCHAULICHUNG UND KÖNNEN IN EINIGEN DETAILS VOM TATSÄCHLICHEN PRODUKT ABWEICHEN.

3. Nutzungssicherheit

AUFMERKSAMKEIT! LESEN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN. DIE NICHTBEACHTUNG DER HINWEISE UND ANWEISUNGEN KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN ODER SOGAR ZUM TOD FÜHREN.

Die Begriffe „Gerät“ oder „Produkt“ werden in den Warnhinweisen und Anweisungen verwendet und beziehen sich auf:

Tragbarer Sandstrahler

3.1. Sicherheit am Arbeitsplatz

a) Sorgen Sie für einen sauberen und gut beleuchteten Arbeitsplatz. Ein unordentlicher oder schlecht beleuchteter Arbeitsplatz kann zu Unfällen führen. Denken Sie vorausschauend, beobachten Sie die Vorgänge und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit dem Gerät.

b) Sollten Sie Schäden oder Funktionsstörungen feststellen, schalten Sie das Gerät sofort ab und melden Sie dies unverzüglich einem Vorgesetzten.
c) Sollten Sie Zweifel an der einwandfreien Funktion des Produktes haben oder Schäden feststellen, wenden Sie sich bitte an den Service des Herstellers.
d) Reparaturen am Produkt dürfen nur durch den Service des Herstellers durchgeführt werden. Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu reparieren!
e) Kindern und unbefugten Personen ist der Zutritt zum Arbeitsplatz untersagt. Eine Ablenkung kann zum Verlust der Kontrolle über das Gerät führen.
f) An besonders beschädigungsgefährdeten Stellen müssen Panzerschläuche eingesetzt werden.
g) Das Anschließen und Trennen der Druckleitung sollte bei geschlossenem Luftventil erfolgen.
h) Erhöhen Sie beim Starten des Geräts die Luftzufuhr schrittweise, um dessen ordnungsgemäße Funktion sicherzustellen. Sollten Sie Funktionsstörungen feststellen, trennen Sie das Gerät sofort von der Druckluft und wenden Sie sich an den Kundendienst des Herstellers.
i) Richten Sie den Luftstrom nicht auf sich selbst, andere Personen oder Tiere.
j) Das Unterbrechen der Druckluftzufuhr durch Quetschen oder Knicken von Druckleitungen ist nicht zulässig.
k) Verwenden Sie das Gerät nicht ohne montierte Düse.
I) Unbeteiligten ist der Aufenthalt am Arbeitsplatz untersagt.

DENKEN SIE DARAN! SCHÜTZEN SIE BEIM GEBRAUCH DES GERÄTS KINDER UND ANDERE UMSTEHENDE.

3.2. Persönliche Sicherheit

a) Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde oder krank sind oder unter dem Einfluss von Alkohol, Narkotika oder Medikamenten stehen, die die Fähigkeit zur Bedienung des Gerätes erheblich beeinträchtigen können.
b) Seien Sie beim Umgang mit dem Gerät vernünftig und aufmerksam. Vorübergehender Konzentrationsverlust kann zu schweren Verletzungen führen.
c) Verwenden Sie die für die Arbeit mit dem Gerät erforderliche persönliche Schutzausrüstung (siehe Abschnitt 1 „Legende“). Die Verwendung geeigneter und zugelassener persönlicher Schutzausrüstung verringert das Verletzungsrisiko.
d) Um ein versehentliches Einschalten des Geräts zu verhindern, stellen Sie sicher, dass sich der Schalter in der Position „OFF“ befindet, bevor Sie das Gerät an eine Stromquelle anschließen.

e) stets auf Gleichgewicht und Stabilität. So haben Sie in unerwarteten Situationen eine bessere Kontrolle über das Gerät.
f) Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern. Weite Kleidung, Schmuck oder lange Haare können sich in beweglichen Teilen verfangen.
g) Entfernen Sie vor dem Einschalten des Geräts alle Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel. Im Drehteil des Geräts verbleibende Werkzeuge oder Schraubenschlüssel können zu Verletzungen führen.
h) Es ist notwendig, den Arbeitsplatz, insbesondere bei kleinen Abmessungen, gegen unbeabsichtigtes Verschieben zu sichern, beispielsweise durch Blockieren mit einem Schraubstock.
i) Bei der Arbeit mit dem Gerät entsteht Staub, der Schadstoffe enthalten kann. Es ist notwendig, das Gerät in einem sehr gut belüfteten Raum zu verwenden und eine Schutzmaske mit Filter zu verwenden.

3.3. Sichere Gerätenutzung

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für die jeweilige Aufgabe geeignete Werkzeuge. Ein richtig ausgewähltes Gerät erledigt die Aufgabe, für die es entwickelt wurde, besser und sicherer.
b) Stellen Sie sicher, dass die Druckleitung getrennt ist, bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehör austauschen oder Arbeiten am Gerät durchführen. Diese vorbeugende Maßnahme verringert das Unfallrisiko.
c) Bewahren Sie das Gerät bei Nichtgebrauch an einem sicheren Ort auf, außerhalb der Reichweite von Kindern und Personen, die mit dem Gerät nicht vertraut sind und die Bedienungsanleitung nicht gelesen haben. In den Händen unerfahrener Benutzer kann das Gerät eine Gefahr darstellen.
d) Halten Sie das Gerät in technisch einwandfreiem Zustand. Überprüfen Sie es vor jedem Gebrauch auf allgemeine Schäden, insbesondere auf gebrochene bewegliche Teile oder Elemente, sowie auf andere Zustände, die den sicheren Betrieb beeinträchtigen können. Sollten Schäden festgestellt werden, geben Sie das Gerät vor der Verwendung zur Reparatur ab.
e) Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
f) Reparaturen und Wartungsarbeiten am Gerät dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal und unter Verwendung von Original-Ersatzteilen durchgeführt werden. Dadurch wird eine sichere Verwendung gewährleistet.
g) Um die Betriebssicherheit des Geräts zu gewährleisten, entfernen Sie keine werkseitig angebrachten Schutzvorrichtungen und lösen Sie keine Schrauben.
h) Beachten Sie beim Transport und der Handhabung des Geräts zwischen Lager und Bestimmungsort die Arbeitsschutzgrundsätze für manuelle Transportvorgänge, die im Land gelten, in dem das Gerät eingesetzt wird.

i) Vermeiden Sie Situationen, in denen das Gerät während des Gebrauchs aufgrund übermäßiger Belastung nicht mehr funktioniert. Dies kann zur Überhitzung der Antriebselemente und zur Beschädigung des Geräts führen.
j) Das Gerät nicht an der Druckleitung tragen oder aufhängen.
k) Wartungsarbeiten sowie der Austausch von Schläuchen, Düsen etc. dürfen nur und ausschließlich bei abgeschalteter Druckluftversorgung und drucklosem Behälter durchgeführt werden.
I) Zur Versorgung des Gerätes ist Luft zu verwenden. Die Verwendung anderer Gase ist verboten.
m) Der Transport des Gerätes muss in aufrechter Position erfolgen.
n) Im Gerät darf ausschließlich speziell für Sandstrahlgeräte entwickeltes Strahlmittel verwendet werden. Die Verwendung von gewöhnlichem Sand ist verboten.
o) Bei jedem Transport oder bei Nichtgebrauch des Gerätes ist es notwendig, den Druck im Sandbehälter zu reduzieren. Das Manometer sollte den Wert 0 anzeigen.

ACHTUNG! TROTZ DER SICHEREN KONSTRUKTION DES GERÄTS UND SEINER SCHUTZFUNKTIONEN SOWIE DER VERWENDUNG ZUSÄTZLICHER SCHUTZELEMENTE FÜR DEN BEDIENER BESTEHT BEI DER VERWENDUNG DES GERÄTS EIN GERINGES UNFALL- ODER VERLETZUNGSRISIKO. SEIEN SIE AUFMERKSAM UND GEHEN SIE BEIM UMGANG MIT DEM GERÄT VERNÜNFTIG VOR.

4. Nutzungsrichtlinien

Dieses Gerät reinigt verschiedene Arten von Oberflächen von Rost, Verunreinigungen usw. mithilfe eines Druckluftstroms mit Schleifmittelpartikeln, die zum Sandstrahlen bestimmt sind.

Für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch des Gerätes entstehen, haftet der Benutzer.

4.1. Gerätebeschreibung

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 WARNING

Nummer	Beschreibung
1	Anschlussstück zur Luftzufuhrleitung
2	Wo man Sand hineinschüttet
3	Transportgriff
4	Sicherheitsventil
5	Tank
6	Räder
7	Sandstrahlschlauch
8	Anschlussstück zum Sandstrahlschlauch
9	Unterstützung
10	Trichter
11	Kopfschutz

Die detaillierte Produktbeschreibung lautet wie folgt:

Nummer	Beschreibung
1	Tank
2	Rad
3	Verschluss
4	Unterstützung
5	Radachse
6	Transportgriff
7	Griff
8	Schrauben
9	Nuss
10	Waschmaschine
11	Sicherheitsventil
12	Dichtung
13	Verschluss für Sandschüttung
14	Rohr
15	Dreiwegeadapter
16	Manometer
17	Zweiseitiger Nippel
18	Luftentfeuchter
19	Hauptluftventil 3/8"
20	Stecker-Buchse
21	Zweiseitiger Nippel
22	Luftschlauch
23	Sandauslassrohr
24	Spannband
25	Sandstrahlanlage
26	Nippel
27	Dichtung
28	Keramikdüse
29	Griff für Befestigungsgriff
30	Waschmaschine
31	Koppler
32	Mutterbefestigungsdüse

4.2. Vorbereitung für den Gebrauch

Legen Sie den Sandstrahlbehälter waagerecht hin und montieren Sie die Transportgriffe, die Halterung und die Räder wie in der Abbildung unten gezeigt. Die Teile sind im vorherigen Punkt beschrieben.

Schließen Sie die Sandstrahlleitung an, indem Sie diese mit einem Spannband am Sandauslassrohr befestigen.

Montage der Düse:

Montieren Sie die ausgewählte Düse gemäß der Abbildung unten.

19 C 27 28 31 32

Vor dem Anschluss der Druckluftleitung muss sichergestellt werden, dass das Hauptluftventil geschlossen ist. Schließen Sie die Druckluftleitung an die Kupplung (20) an. Stellen Sie sicher, dass sie korrekt montiert ist und sich unter dem Einfluss der Druckluft nicht löst. Um Feuchtigkeit zu entfernen, die den Betrieb des Geräts beeinträchtigen kann, wird die Luft mit einem Luftentfeuchter getrocknet.

Der Mindestquerschnitt der Luftzufuhrleitung beträgt ½ Zoll. Die Verwendung einer Leitung mit kleinerem Querschnitt führt zu Fehlfunktionen des Geräts. Für Düsen mit größerem Querschnitt wird die Verwendung eines Kabels mit größerem Querschnitt empfohlen.

4.2.1. Entleeren des Luftentfeuchters

1) Schließen Sie das Hauptluftventil. Es wird außerdem empfohlen, den Druck im Tank zu entleeren.
2) Drücken Sie die rote Verriegelung am Luftentfeuchter und drehen Sie, während Sie diese gedrückt halten, den unteren Teil des Luftentfeuchters nach rechts.
3) Nehmen Sie den Tank heraus und entleeren Sie ihn.
4) Montieren Sie den Entfeuchterbehälter und gehen Sie dabei analog zur Demontage vor.

Um einen optimalen und ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts zu gewährleisten, muss die Effizienz des Kompressors im Verhältnis zum Luftverbrauch der empfangenden Geräte richtig gewählt werden.

Das Gerät sollte in sicherer Entfernung vom Kompressor verwendet werden, um zu verhindern, dass Staub mit abrasiven Materialien in das Gerät gelangt.

4.3. Gerätenutzung

Hinweis: Verwenden Sie das Gerät nur und ausschließlich in aufrechter Position!

4.3.1. Gerät einschalten

• Schließen Sie die Druckluftleitung an. Stellen Sie am Kompressor den gewünschten Arbeitsdruck ein, der den Maximalwert für das Gerät nicht überschreitet.
  • Schütten Sie den Sand in den Tank.
• Stellen Sie das 3/8"-Hauptluftventil (19) in die offene Position – dient zur Regulierung des Luftstroms vom Kompressor zum Gerät.

• Öffnen Sie vorsichtig das 3/8"-Drosselventil (19a) - damit wird der Luftstrom eingestellt, der den Sand aus dem Sandauslassrohr in Richtung Düse zieht.
  • Hinweis: Verwenden Sie das Gerät ausschließlich in aufrechter Position.

• Öffnen Sie vorsichtig das Tankventil (19b) – ein Ventil, das die Sandmenge reguliert, die aus dem Tank in das Sandauslassrohr gelangt.

• Stellen Sie das Sandstrahlleitungsventil (19c) in die offene Position – ein Ventil, das den Fluss der mit Sand beladenen Luft durch die Düse reguliert.
• Öffnen Sie das 3/8" Drosselventil (19a), bis der Sand in der aus der Düse austretenden Luft erscheint.
• Nehmen Sie die gewünschten Einstellungen vor.
• Es wird empfohlen, die Funktion des Geräts an einer kleinen Stelle zu testen, um die Materialreaktion auf das Sandstrahlen zu prüfen.

4.3.2. Absenken des Luftdrucks im Tank

Legen Sie persönliche Schutzausrüstung an, d. h. Atemschutz, Schutzbrille und Handschuhe.

• Überprüfen Sie, ob das Hauptluftventil geschlossen ist.
• Stellen Sie das Ventil der Sandstrahlleitung in die geöffnete Position und warten Sie, bis auf dem Manometer der Wert „0“ angezeigt wird

4.3.3. Sand in den Tank schütten

• Stellen Sie sicher, dass der Sandstrahlsand nicht feucht ist und keine Verstopfungen des Tankventils, des Sandauslassrohrs, der Sandstrahlleitung, des Sandstrahlleitungsventils und der Düse sowie anderer Gerätekomponenten verursacht.
• Legen Sie persönliche Schutzausrüstung an, d. h. Atemschutz, Schutzbrille und Handschuhe.
• Senken Sie den Luftdruck im Tank.
• Schrauben Sie den Verschluss der Sandeinfüllöffnung ab. Setzen Sie den Trichter mit Sieb in die Öffnung und gießen Sie die entsprechende Sandmenge ein. Hinweis: Verwenden Sie den Trichter nicht ohne Sieb. Der Sand kann größere Klumpen enthalten, die zu einem Geräteausfall führen können. HINWEIS: Füllen Sie den Tank nicht bis zu ca. 34 des gesamten Tankinhalts. Bei hoher Luftfeuchtigkeit ist es nicht empfehlenswert, den Tank bis zum Maximum zu füllen. Füllen Sie den Tank in kleineren Portionen und füllen Sie ihn nach und nach auf.
  • Trichter entfernen. Verschluss festziehen.
• Schließen Sie das Ventil der Sandstrahlleitung, öffnen Sie das Luftventil und prüfen Sie, ob der Sandeinfüllpunkt richtig festgezogen ist und keine Luftlecks vorhanden sind.

Sandstrahlmaterialien absorbieren oft viel Wasser. Wenn daher ungenutzter Sand im Tank verbleibt, kann dies zu einer Durchnässung des Sandes und in der Folge zu einer Verstopfung der Auslässe des Geräts, der Düsen usw. führen.

In der Maschine muss Schleifmaterial mit der Körnung 0,2 – 0,7 mm verwendet werden.

Die Verwendung folgender Schleifmittel ist zulässig:

• Quarz-Schleifmittel / Sand
- Aloxit

• Gusseisenschrot
• Stahlgussschrot
• Glasmikrokugeln
• Siliziumkarbid

Um die beste Leistung zu erzielen, wird empfohlen, das Gerät mit einem Betriebsdruck zwischen 4,5 und 7,5 Bar zu verwenden.

Bei Überschreitung des maximalen Betriebsdrucks sollte das Sicherheitsventil ansprechen.

4.4. Reinigung und Wartung

4.4.1. Allgemeine Hinweise

a) Bevor Sie mit der Reinigung des Geräts beginnen, müssen Sie es von der Druckluftquelle trennen und anschließend den Druck im Sandbehälter durch Ablassen der Luft reduzieren.
b) Nach jeder Arbeit mit dem Gerät ist eine gründliche Reinigung erforderlich.
c) Überprüfen Sie systematisch den Zustand von Düsen, Ventilen und Schläuchen. Das abrasive Material führt zu Abrieb an den Schlauchwänden.
d) Entleeren Sie den Luftentfeuchter systematisch vom aus der Luft gefilterten Wasser.
e) Verwenden Sie zum Reinigen aller Oberflächen Reinigungsmittel ohne ätzende Substanzen.
f) Trocknen Sie alle Teile nach der Reinigung gut ab, bevor Sie das Gerät wieder verwenden.
g) Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen Ort, fern von Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung.

4.4.2. Entsorgung von Altgeräten

Entsorgen Sie dieses Gerät nicht im Hausmüll. Geben Sie es bei einer Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte ab. Achten Sie auf das Symbol auf Produkt, Bedienungsanleitung und Verpackung. Die verwendeten Kunststoffe sind entsprechend der Kennzeichnung recyclebar. Mit Ihrer Entscheidung für Recycling leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz.

Informationen zu Ihrer örtlichen Recyclinganlage erhalten Sie bei den örtlichen Behörden.

4.4.1. Generelle instruktioner

1. Technische gegevens

Umwelt – und Entsorgungshinweise

Hersteller an Verbraucher

Sehr geehrte Damen und Herren,

gebrauchte Elektro – und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin. Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz. Sorgen Sie dafür, dieses Gerät, wenn Sie es nicht mehr weiter nutzen wollen, in die hierfür vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben.

In Deutschland sind Sie gesetzlich [2] verpflichtet, ein Altgerät einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Die öffentlich – rechtlichen Entsorgungsträger (Kommunen) haben hierzu Sammelstellen eingerichtet, an denen Altgeräte aus privaten Haushalten ihres Gebietes für Sie kostenfrei entgegengenommen werden. Möglicherweise holen die rechtlichen Entsorgungsträger die Altgeräte auch bei den privaten Haushalten ab.

Bitte informieren Sie sich über Ihren lokalen Abfallkalender oder bei Ihrer Stadt – oder Gemeindeverwaltung über die in Ihrem Gebiet zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten.

[1] RICHTLINIE 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES ÜBER ELEKTRO – UND ELEKTRONIK – ALTGERÄTE

[2] Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung von Elektro – und Elektronikgeräten (Elektro – und Elektronikgerätegesetz – ElektroG).

Utylizacja produktu