ACC3100D - Ventilator DOMETIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ACC3100D DOMETIC

1 Wichtige Hinweise.... 22
2 Erklärung der Symbole....22
3 Sicherheitshinweise....22
4 Lieferumfang....24
5 Zubehör....24
6 Zielgruppe....25
7 Bestimmungsgemäßer Gebrauch....25
8 Installation....25
9 Entsorgung....39
10 Garantie 39
11 Technische Daten....39

1 Wichtige Hinweise

Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise in diesem Produkthandbuch sorglättig, um sicherzustellen, dass Sie das Produkt ordnungsgemäß installieren und stets ordnungsgemäß betreiben und warten. Diese Anleitung MUSS bei dem Produkt verbleiben.

Durch die Verwendung des Produktes bestätigen Sie hiermit, dass Sie alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise sorgfältig gelesen haben und dass Sie die hierin dargelegten Bestimmungen verstanden haben und ihnen zustimmen. Sie erklären sich damit einverstanden, dieses Produkt nur für den angegebenen Verwendungszweck und gemäß den Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweisen dieses Produkthandbuchs sowie gemäß allen geltenden Gesetzen und Vorschriften zu verwenden. Eine Nichtbeachtung der hierin enthaltenen Anweisungen und Warnhinweise kann zu einer Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen, zu Schäden an Ihrem Produkt oder zu Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie unter epdvn foutjepn fujdipn.

2 Erklärung der Symbole

Ein Signalwort kennzeichnet Sicherheits- und Sachschadensmeldungen und gibt zudem den Grad oder das Ausmaß der Gefährdung an.

WARNUNG!

Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die zum Tod oder schwerer Verletzung führen könnte, wenn die jeweiligen Anweisungen nicht befolgt werden.

VORSICHT!

Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die zu geringer oder mittelschwerer Verletzung führen könnte, wenn die jeweiligen Anweisungen nicht befolgt werden.

ACHTUNG!

Kennzeichnet eine Situation, die zu Sachschäden führen kann, wenn die jeweiligen Anweisungen nicht befolgt werden.

HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

3 Sicherheitshinweise

WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod oder schwerer Verletzung führen.

Die Reparatur des Geräts darf nur von Fachkräften durchgeführt werden, die mit den verbundenen Gefahren bzw. den einschlägigen Vorschriften vertraut sind. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen. Wenn Reparaturen notwendig sind, wenden Sie sich an den Kundendienst in Ihrem Land (siehe epn fujdjdpn -ef bifs).
Das Gerät muss gemäß den nationalen Vorschriften für elektrische und mechanische Installationen montiert werden.

Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug! Kinder können Gefahren, die von elektrischen Geräten ausgehen, nicht richtig einschätzen. Lassen Sie Kinder nicht ohne Aufsicht elektrische Geräte benutzen.
Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Unterweisung durch eine verantwortliche Person nutzen.
Im Falle von Feuer lösen Sie nicht den oberen Deckel des Geräts. Verwenden Sie stattdessen zugelassene Löschmittel. Verwenden Sie kein Wasser zum Löschen.
Das Gerät ist in einem Raum zu lagern, in dem keine Geräte mit offenen Flammen (z. B. ein betriebsbereites Gasgerät) und Zündquellen (z. B. ein betriebsbereites elektrisches Heizgerät) ständig in Betrieb sind.
Das Gerät ist horizontal an einem trockenen, gut belüfteten und überdachten Ort zu lagern.
Das Gerät darf nicht durchstochen oder verbrannt werden.

VORSICHT! Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu leichten bis mittelschweren Verletzungen führen.

Nehmen Sie das Gerät nur in Betrieb, wenn das Gehäuse und die Kabel unbeschädigt sind.
Setzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von entflammbaren Flüssigkeiten oder in geschlossenen Räumen ein.
Achten Sie darauf, dass brennbare Gegenstände nicht im Bereich des Luftaustritts gelagert oder montiert sind. Der Abstand muss mindestens 10 cm betragen.
Greifen Sie nicht in Lüftungsauslässe und führen Sie keine Fremdgegenstände in das Gerät ein.
Tragen Sie stets eine Schutzbrille und Handschuhe.

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

Das Gerät ist so zu lagern, dass eine mechanische Beschädigung vermieden wird.

Prüfen Sie vor Montage, ob durch die Montage des Gerät ggf. Fahrzeugkomponenten beschädigt werden könnten (z. B. Lampen, Schränke, Türen). Der Fahrzeughersteller hat eventuell bereits Stellen vorgesehen, an denen die Öffnung für die Montage des Geräts ohne Gefahr einer Schwächung des Aufbaus bzw. eines Durchtrennens von Stromkabeln hergestellt werden kann.
Fragen Sie vor Installation beim Fahrzeughersteller nach, ob der Aufbau für das statische Gewicht und die Belastungen durch die Lüftungsanlage während der Fahrt ausgelegt ist.
Dichten Sie alle bei der Montage der Lüftungsanlage erstellten Öffnungen ab.
Wählen Sie als Montageort eine flache und ausreichend ebene Zone in der Mitte zwischen zwei Längsprofilen des Fahrzeugdaches.
Stellen Sie sicher, dass sich im Fahrzeug keine Objekte befinden, welche die Befestigung des Luftverteilerkastens (ADB) oder die Strömung der Frischluft durch die Luftauslässe behindern könnten.
Führen Sie keine Änderungen oder Umbauten am Gerät durch!
Bei angebauter Anlage dürfen Sie auf keinen Fall mit Ihrem Fahrzeug durch automatische Waschanlagen fahren.

4 Lieferumfang

1

Position Anzahl Beschreibung

11 Dacheinheit mit Zentrierring (nur für Dachöffnungen 400 × 400 mm)

21 Wärmetauschereinheit

31 Innere Abdeckung

41 Luftfilter

51 Mittlere Abdeckung

-1 Installationssatz (separat zu bestellen für ACC3100DWHA)

-1 Kurzbedienungsanleitung

--Je nach Modell: Montageanleitungen für Zubehör

5 Zubehör

Produkt Art.-Nr.
Luftreiniger 9620005077
LED-Leuchte 9620005081
Leistungsverstärker 9600050054
Solarkit 9620005074
Innenluftfilter 9620015799
Außenluftfilter 9620015800

6 Zielgruppe

Die mechanische und elektrische Installation und Einrichtung des Geräts müssen von einer qualifizierten Fachkraft durchgeführt werden, die ihre Fähigkeiten und Kenntnisse im Zusammenhang mit dem Aufbau und der Bedienung von Kfz-Anlagen und Haushaltsgeräten und -Installationen unter Beweis gestellt hat und die mit den geltenden Vorschriften des Landes, in dem das Gerät installiert und/oder verwendet werden soll, vertraut ist und eine Sicherheitsschulung erhalten hat, um die damit verbundenen Gefahren zu erkennen und zu vermeiden.

7 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Lüftungsanlage ist zur Installation in Wohnmobilen, Wohnwagen und Freizeitbooten vorgesehen.

Die Lüftungsanlage ist nicht geeignet für:

• Häuser
• Wohnungen
• Kreuzfahrtschiffe
• Baumaschinen
  • Landwirtschaftliche Maschinen
• Lastkraftwagen

Dieses Produkt ist nur für den angegebenen Verwendungszweck und die Anwendung gemäß dieser Anleitung geeignet.

Dieses Handbuch enthält Informationen, die für die ordnungsgemäße Installation und/oder den ordnungsgemäßen Betrieb des Produkts erforderlich sind. Installationsfehler und/oder ein nicht ordnungsgemäßer Betrieb oder eine nicht ordnungsgemäße Wartung haben eine unzureichende Leistung und u. U. einen Ausfall des Geräts zur Folge.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verletzungen oder Schäden am Produkt, die durch Folgendes entstehen:

• Unsachgemäße Installation oder falscher Anschluss, einschließlich Überspannung
• Unsachgemäße Wartung oder Verwendung von anderen als den vom Hersteller gelieferten Original-Ersatzteilen
• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers
• Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ändern.

8 Installation

WARNUNG! Gefahr durch Stromschlag

Der Anschluss an die Stromversorgung muss von einer Fachkraft ausgeführt werden, die nachweislich über Fähigkeiten und Kenntnisse in Bezug auf den Aufbau und den Betrieb von Elektrogeräten und -anlagen verfügt und ein Sicherheitstraining zum Erkennen und Vermeiden der diesbezüglichen Gefahren absolviert hat.

DE

Unterbrechen Sie bei Arbeiten an der Lüftungsanlage alle Spannungsversorgungen.
Stellen Sie sicher, dass sich die Anlage nicht wieder mit der Stromversorgung verbinden kann.

WARNUNG! Gefahr durch Stromschlag

Der Einbau des Geräts muss in Übereinstimmung mit nationalen Bestimmungen erfolgen.
Wenn bei der Anlage ein Fenster oder eine Luke durch eine sicherheitsrelevante Zwangsentlüftung ersetzt wird, muss eine zusätzliche Sicherheitsentlüftung (z. B. ein Pilzventilator o. Ä.) eingebaut werden. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Fahrzeughersteller.

VORSICHT! Verletzungsgefahr

Eine falsche Montage der Lüftungsanlage kann zu irreparablen Schäden am Gerät führen und die Sicherheit des Benutzers beeinträchtigen!
Zum Tragen und Anheben der Lüftungsanlage ist eine zweite Person erforderlich.
Prüfen Sie vor der Montage den Verlauf von vorhandenen, insbesondere nicht sichtbaren Kabelsträngen, Leitungen und anderen Komponenten, die sich im Montagebereich befinden, und beachten Sie diese bei der Montage des Geräts (beim Bohren oder Schrauben usw.).
Verlegen und befestigen Sie die Leitungen so, dass keine Stolpergefahr besteht und eine Beschädigung des Kabels ausgeschlossen ist.
Tragen Sie stets eine Schutzbrille und Handschuhe.

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

Müssen Leitungen durch scharfkantige Wände geführt werden, so verwenden Sie Leerrohre bzw. Leitungsdurchführungen.
Verlegen Sie keine losen oder scharf abgeknickten Leitungen an elektrisch leitenden Materialien (Metall).
Ziehen Sie nicht an den Kabeln.
Beachten Sie die Statik des Fahrzeugdachs. Das Fahrzeugdach muss das Gewicht der Lüftungsanlage tragen können, ohne eingedrückt zu werden oder sich zu verformen. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Fahrzeughersteller.

Montageart für die Lüftungsanlage auswählen

HINWEIS

• Wählen Sie eine flache und ausreichend ebene Zone in der Mitte des Fahrzeugs.
• Die Dachneigung der Montagefläche darf nicht mehr als 5° betragen. Eine Abwärtsneigung in Fahrtrichtung von bis zu 15° ist möglich.

Wählen Sie die Montageart für die Lüftungsanlage aus:

2 A B

• Stellen Sie eine neue Öffnung her (A). In diesem Fall muss in die neue Öffnung ein geeigneter Rahmen zur Verstärkung eingebracht werden.
• Verwenden Sie eine vorhandene Öffnung im Fahrzeug (B), z. B. eine Dachluke oder bei Austausch eines alten Geräts.

Neue Öffnung herstellen

1. Wählen Sie auf dem Dach eine Zone in der Mitte zwischen zwei Längsprofilen.
2. Markieren Sie die Position und Größe der Öffnung.

3 1. 2. A x x Ø y y 3.

	Version 1 Version 2
X 355 mm 400 mm
Y 5 mm 12 mm
∅ 10 mm 24 mm

DE

1. Bohren Sie die Ecken aus.

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

Stellen Sie sicher, dass keine elektrischen Kabel beschädigt werden. Prüfen Sie, wo sich die elektrischen Kabel befinden.

1. Schneiden Sie die Öffnung am Dach sorgfältig mit einer Stichsäge o. Ä. aus.

2. Prüfen Sie, ob die Dachöffnung verstärkt werden muss.

HINWEIS Die Kanten müssen parallel zueinander sein.

4

1. A

1. Entfernen Sie bei Bedarf die Ausschäumung entsprechend der Breite Ihrer Verstärkungsleisten (nicht im Lieferumfang).

2. Passen Sie die Verstärkungsleisten ein.

Einbau in eine vorhandene Öffnung

1. Entfernen Sie alle Schrauben und Befestigungen der vorhandenen Dachluke oder des vorhandenen Geräts.

5

B 2. 1.

1. Nehmen Sie die Dachluke oder das Gerät heraus.

2. Entfernen Sie das Dichtungsmaterial rund um die Öffnung mit einem Schaber o. Ä.

Optionales Zubehör installieren (modellabhängig)

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

Beachten Sie die korrekte Montagereihenfolge, bevor Sie die elektrischen Anschlüsse vornehmen.

Beachten Sie die Montageanleitungen des Zubehörs (optional).

1. Dacheinheit
2. Solarmodul (optional)
3. LED-Leuchtstreifen (optional)
4. Luftreinigungsmodul (optional)
5. Wärmetauschereinheit
6. Leistungsverstärker (optional)
7. Innere Abdeckung

Anschlussleitungen verlegen

1. Prüfen Sie, ob die Spannungsangabe auf dem Typenschild der Lüftungsanlage mit der vorhandenen Netzspannung übereinstimmt. Die Lüftungsanlage muss an einen Stromkreis angeschlossen werden, der in der Lage ist, den erforderlichen Strom zu liefern.
2. Bauen Sie auf der Montageseite einen allpoliger Schalter mit einer Kontaktöffnung von mindestens 3 mm ein.
3. Wählen Sie den Leitungsquerschnitt der Stromversorgung entsprechend der Leitungslänge aus:

- Länge < 7,5 ~m: 1,5 ~mm^2

- Länge > 7,5 m: 2,5 mm ^2

1. Bringen Sie an einer Seite eine Öffnung für das Durchführen des Stromversorgungskabels an.

6

100 mm

1. Verlegen Sie das Stromversorgungskabel durch die Öffnung in den Fahrzeuginnenraum.

Dacheinheit einbauen

1. Nur bei Version 1: Entfernen Sie den Zentrierring an der Dacheinheit.

7

1. Dichten Sie den Rand des Dachrahmens mit einem plastischen, nicht aushärtenden Butyldichtstoff ab (z. B. SikaLastomer-710, Selleys Butyl Mastic, Bostik Ezycaulk-Butyldichtstoff o. Ä.). Beachten Sie die Hinweise des Dichtmittel-Herstellers.
2. Heben Sie die Dacheinheit auf das Fahrzeugdach. Beachten Sie die Fahrtrichtung.
3. Positionieren Sie die Dacheinheit mittig auf dem Fahrzeugdach.
4. Entfernen Sie den Kabelbinder an der Dacheinheit und führen Sie die Kabel durch die entsprechende Öffnung in den Fahrzeuginnenraum.

Luftreinigungsmodul installieren (optional)

1. Befestigen Sie das Luftreinigungsmodul an der Wärmetauschereinheit.

8

1. Führen Sie das Kabel durch die Schlüssellochbuchse zur Unterseite der Wärmetauschereinheit.
2. Montieren Sie die Ionisationsnadeln.

9

Wärmetauschereinheit installieren

1. Schneiden Sie je nach Dachstärke die im Lieferumfang des Befestigungskits enthaltenen Distanzstücke auf die erforderliche Länge zu.

10

W W h

Dachstärke (W) Erforderliche Distanzstücklänge (h)
23 mm -
24 mm	2 mm
25 mm
26 mm	4 mm
27 mm
28 mm	6 mm
29 mm
30 mm	8 mm
31 mm
32 mm	10 mm
33 mm
34 mm	12 mm
35 mm
36 mm	14 mm
37 mm
38 mm	16 mm
39 mm
40 mm	18 mm
41 mm
42 mm	20 mm
43 mm
44 mm	22 mm
45 mm
46 mm	24 mm
47 mm
48 mm 26 mm
49 mm
50 mm	28 mm
51 mm
52 mm	30 mm
53 mm
54 mm	32 mm
55 mm
56 mm	34 mm
57 mm
58 mm	36 mm
59 mm
60 mm 38 mm

1. Führen Sie die Kabel durch die Schlüssellochbuchse der Wärmetauschereinheit.

11

1. 2.

1. Setzen Sie die Distanzstücke von der Oberseite der Wärmetauschereinheit in die Schraubenlöcher ein.

12

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

Stellen Sie sicher, dass kein Kabel zusammengedrückt oder eingeklemmt wird.

Richten Sie die Wärmetauschereinheit an der Dacheinheit aus.

1. Befestigen Sie die Wärmetauschereinheit mit den 12 Schrauben, die im Lieferumfang des Befestigungskits enthalten sind, durch die Decke an der Dacheinheit. Ziehen Sie die Schrauben mit einem Drehmomentschlüssel und einem Anzugsmoment von max. 1,2 Nm an.

Innere Abdeckung installieren

1. Führen Sie die Kabel durch die Schlüssellochbuchse der inneren Abdeckung.

13

1. 2. 3. max. 1,2 Nm

1. 

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

Stellen Sie sicher, dass kein Kabel zusammengedrückt oder eingeklemmt wird.

Bringen Sie die Innenabdeckung an der Wärmeaustauschereinheit an.

1. Befestigen Sie die innere Abdeckung mit den 4 Schrauben, die im Lieferumfang des Befestigungskits enthalten sind, an der Wärmetauschereinheit. Ziehen Sie die Schrauben mit einem Drehmomentschlüssel und einem Anzugsmoment von max. 1,2 Nm an.

LED-Leuchtstreifen installieren (optional)

Befestigen Sie die LED-Leuchtstreifen an der inneren Abdeckung.

14 1. 2. 3. 4.

15 1. 2. 3. 4.

Elektrische Anschlüsse

1. Schließen Sie die Stecker an die Buchsen an.

16

Position Buchse Beschreibung

1 C1 Eingangsstromversorgung von der Fahrzeugbatterie

2 C6 Ausgang LED-Leuchtstreifen (optional)

3 C7 Ausgang LED-Leuchtstreifen (optional)

4 – Sekundäre Leiterplatte (optional)

5 C3 Ausgang Lüfter 1

6 C4 Ausgang Lüfter 2

7 C2 Ausgang Motor

– C5 Ausgang Luftreinigungsmodul (optional)

8 C10 Kommunikations-CAN (optional)

9 C9 Kommunikations-LIN (optional)

1. Sichern Sie die Kabel mit Kabelbindern.

17

Mittlere Abdeckung des Luftverteilerkastens installieren

1. Überprüfen Sie, ob die Filter vollständig eingesetzt sind.

DE

18

2. 1.

1. Befestigen Sie die mittlere Abdeckung des Luftverteilerkastens an der Innenabdeckung.

19

1. Informieren Sie sich beim Fahrzeughersteller, ob aufgrund des Aufbaus der Lüftungsanlage eine Abnahme (nach § 19 StVZO) und eine Änderung des Eintrags der Fahrzeughöhe in den Fahrzeugpapieren notwendig sind.
   Der Einbau ist nun abgeschlossen.
2. Schließen Sie die Lüftungsanlage an die Stromversorgung an und prüfen Sie, ob sie funktioniert.

DE

9 Entsorgung

Recycling von Produkten mit Batterien, wiederaufadbaren Batterien und Leuchtmittel. Entblernen Sie Batterien, wiederaufdbare Batterien und Leuchtmittel, bevor Sie das Produkt recyclen. Gebien Sie bitte Ihre defelten Aktus oder verbrauchten Batterien beim Händler oder bei einer Sammalstelle ab. Batterien, wiederaufdbare Batterien und Leuchtmittel gehören nicht in den Hausmüll. Wenn Sie das Gerät and gültig entsorgen möchten, informieren Sie sich bitte bei Ihrem Wertstoffhof vor Ort oder bei Ihrem Fachhändler, wie dies gemäß den geltenden Entsorgungsvorschriften zutun ist. Das Produkt kann kostenlos entsorgt werden.

Verpackungsmaterial recycloin. Gaben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll.

10 Garantie

Bitte senden Sie bei einem Reparatur-bzw. Garantieantrag folgende Unterlagen mit dem Gerät ein

• eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum
• einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung

Bitte beachten Sie, dass eigenständig oder nichtfachgerecht durchgeführte Reparaturen die Sicherheit gefährden und zum Erlöschien der Garantie führen können.

11 Technische Daten

	ACC31000WHA	ACC31000WHWLDA
Eingangsspannung	12 V/m
Maximaler Leistungsaingang	7,6 W	16,5 W
Maximaler Leistungsaufnahme	0,18 kWh/24h	0,40 kWh/24h

DE

	ACC3100DWHA ACC3100DWHWLDA
Maximale Funkfrequenzleistung 19,14 dBm
Belüftung 30 ... 50 m3/h
Wärmerückgewinnungseffizienz 72 ... 87 %
Gewicht 7 kg 7,14 kg
Merkmale	Aufrüstbar mit:LED-LeuchtstreifenLuftreinigungsmodulLeistungsverstärkerSolarmodul	Im Lieferumfang enthalten:LED-LeuchtstreifenLuftreinigungsmodulInstallations KitAufrüstbar mit:LeistungsverstärkerSolarmodul
Zulassungen

Français

1 Remarques importantes....41

2 Signification des symboles....41

11 Technische gegevens

	ACC31000WHA	ACC31000WHWLDA
Ingangsapan ring	12 V/m
Maxima al ingan gavermogen	7,6 W	16,5 W
Maxima al elektrictate tevebruik	Q18 kWh/24h	0,40 kWh/24h
	15,2 Ah/24 h	33 Ah/24 h