ACC3100D - Ventilátor DOMETIC - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE ACC3100D DOMETIC

Návord n a montáz 2.29

Ventilační systém

Návovdík montábi 348

Copyright

1 Dôležité oznámenia.... 229
2 Vysvetlenie symbolov.... 229
3 Bezpečnostné pokyny....229
4 Rozsah dodávky....231
5 Príslušenstvo....231
6 Ciel'ová skupina....232
7 Používanie v súlade s určením.... 232
8 Montáž 232
9 Likvidácia....246
10 Záruka....246
11 Technické údaje....246

1 Dôležité oznámenia

3 Bezpečnostné pokyny

Dávajte pozor, aby ste nepoškodili žiadne elektrické káble. Skontrolujte umiestnenie elektrických káblov.

1. Strešná jednotka
2. Solárny panel (volitel'né)
3. LED svetelný pás (volitel'né)
4. Modul čistenia vzduchu (volitel'né)
5. Jednotka výmenníka tepla
6. Zosilňovač výkonu (volitel'né)
7. Vnútorný kryt

Uloženie pripojovacích vedení

Montáž modulu čistenia vzduchu (volitel'né)

1. Upevnite modul čistenia vzduchu k jednotke výmenníka tepla.

8

Montáž jednotky výmenníka tepla

1. Ved'te kable cez otvor puzdra k jednotke výmenníka tepla.

11

1. 2.

1. Ved'te káble cez otvor puzdra k jednotke výmenníka tepla.

13

1. 2. 3. max. 1,2 Nm

2.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

Montáž LED svetelného pásu (volitel'né)

Elektrické pripojenie

1. Pripojte zástrčky do zásuviek.

16

Položka Zásuvka Opis
1 C1 Vstup napájania z batérie vozidla
2 C6 Výstup LED svetelného pásu (volitel'né)
3 C7 Výstup LED svetelného pásu (volitel'né)
4 – Sekundárna doska plošných spojov (volitel'ná)
5 C3 Výstup ventilátora 1
6 C4 Výstup ventilátora 2
7 C2 Výstup motora
– C5 Výstup modulu čistenia vzduchu (volitel'né)
8 C10 Komunikácia CAN (volitel'ná)
9 C9 Komunikácia LIN (volitel'ná)

1. Zaistite kable s viazačmi kálov.

17

1. Vetrací systém pripojte k zdroju napájania a vyskúšajte, či vetrací systém funguje.

SK

9 Likvidácia

Recyclácia výrobkov s batériami, nabijatelnými batériami a svetelnými zdrojmi. Pred reycláčou výrobku vyberte všletkybatérie, nabijatelné batérie a svetelné zdroje. Vaše po škodené akumulátory alebo prázdne batérie odovzdajte u predajcu alebo v zbernom mieste. Batérie, nabijatelné batérie ani svetelné zdroje nevyhadržujte do domového odpadu. Kred výrobok chosté definitivne vyradit z prevádzky, informuje sa v najblžom recyláčnom stredisku alebo u svojho spedalizovaného predajcu o príslučních predpisoch týkajúd ch salikvidáce. Výrobok je možné bezplatné zifikvidovať.

1 Důležité poznámky....248
2 Vysvětlení symbolů 248
3 Bezpečnostní pokyny....248
4 Obsah dodávky....250
5 Příslušenství 250
6 Cílová skupina....251
7 Určené použití 251
8 Instalace....251
9 Likvidace....265
10 Záruka....265
11 Technické údaje....265

1 Důležité poznámky

Pečlivé si prosím přečtěte a dodržujte všechny pokyny, směrnice a varování obsažené v tomto návodu k výrobku, abyste mělí jistotu, že výrobek budete vždy správně instalovat, používat a udržovat. Tyto pokyny MUSÍ být uschovány v blízkosti výrobku.

Použiváním výrobku tímto potvrzujete, že jste si pečlivé přečetli všechny pokyny, směrnice a varování a že rozurníte podmínkám uvedeným v tomto dokumentu a souhlasite s nimi. Souhlasite s použiváním tohoto výrobku pouze k určenému účelu a použití a v souladu s pokyny, směmicemi a varováními uvedenými v tomto návodu k výrobku a v souladu se všemí příslušnými zákony a předpisy. Pokud si nepřečtete a nebudete dodržovat zde uvedené pokyny a varování, může to vést ke zranění vás i ostatních, poškození vašeho výrobku nebo poškození jiného majetku v okolí. Tento návod k výrobku, včetně pokynů, směrnic a varování a související dokumentace může být předmětern změn a aktualizací. Aktuální informace o výrobku naleznete na adrese epdvn f'out jepn f'ajddpn.

2 Vysvětlení symbolů

Signální slovo označuje bezpečnostní zprávy a zprávy o škodách na majetku a také označuje stupeň nebo úroveň závažnosti nebezpečí.

VÝSTRAHA!

Označuje nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nezabrání, může mít za následek smrt nebo vážné zranění.

UPOZORNĚNÍ!

Označuje nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nezabrání, může mít za následek lehké nebo středně těžké zranění.

POZOR!

Označuje nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nezabrání, může mít za následek majetkové škody.

POZNÁMKA Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku.

3 Bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA! Nedodržení těchto varování může mít za následek smrt nebo vážné zranění.

Opravy prístroje smějí provádět pouze odborníci, kteří jsou seznámeni s hrozícími nebezpečímia s príslušnými předpisy. Nesprávně provedené opravy mohou být zdrojem značných rizik. Za účelem opravy se obraťte na servisní středisko ve vaší zemi (viz epn f ujd;dpn -ef bnf s).
Prístroj je třeba instalovat v souladu s vnitrostátními předpisy týkajícími se elektrické a mechanické instalace.
Elektrické přístroje nejsou hračky pro děti! Děti nedokáží správně posoudit nebezpečí, která jsou spojena s elektrickými přístroji. Děti nenechávejte bez dozoru používat elektrické přístroje.
Osoby, které z důvodu svých fyzických, senzorických nebo duševních schopností nebo nedostatku zkušeností nebo znalostí nejsou schopny přístroj bezpečně používat, jej nesmějí používat bez dohledu odpovědné osoby nebo bez jejího poučení.
V případě požáru neotevírejte horní kryt přístroje. Místo toho použijte schválené hasicí prostředky. Oheň nehaste vodou.
Prístroj je třeba skladovat v místnosti, kde trvale nepůsobí otevřené plameny (např. zapnutý plynový spotřebič) a zdroje vznícení (například zapnutý elektrický ohřívač).
Přístroj je třeba skladovat ve vodorovné poloze na suchém, větraném a krytém místě.
Prístroj se nesmí propichovat ani spalovat.

UPOZORNĚNÍ! Nedodržení těchto upozornění může mít za následek lehké nebo středně těžké zranění.

Spotřebič uvádějte do provozu pouze tehdy, pokud jste si jisti, že kryt a kabely nejsou poškozeny.
Přístroj nepoužívejte v blízkosti hořlavých kapalin nebo v uzavřených prostorách.
Dbejte na to, že v oblasti výstupu vzduchu nesmějí být uloženy ani namontovány žádné hořlavé předměty. Je nutné dodržet vzdálenost minimálné 10 cm.
Nesahejte do otvorů pro výstup vzduchu a nezavádějte do přístroje cizí předměty.
Vždy používejte ochranné brýle a rukavice.

POZOR! Nebezpečí poškození

Přístroj musí být skladován tak, aby nedošlo k jeho mechanickému poškození.
Pred montáží přístroje zkontrolujte, zda tím nemůže dojít k případnému poškození součástí vozidla (např. reflektory, skříně, dveře). Výrobce vozidla již možná poskytl místa, kde lze zhotovit otvor pro montáž přístroje bez jakéhokoli rizika oslabení konstrukce nebo přeríznutí silových kabelů.
Před montáží se porad'te s výrobcem vozidla, zda je nástavba vozidla konstruována tak, aby zachytila statickou hmotnost a zatížení způsobené ventilačním systémem na jedoucím vozidle.
Utěsněte všechny otvory vzniklé při instalaci ventilačního systému.
K montáži vyberte ploché a dostatečně rovné místo uprostřed mezi dvěma podélnými profily střechy vozidla.
Dbejte na to, aby se ve vozidle nenacházely žádné předměty, které by mohly bránit upevnění rozvaděče vzduchu (ADB) nebo proudění čerstvého vzduchu přes vývody vzduchu.
Neprovádějte žádné úpravy nebo změny přístroje!
Při instalovaném přístroji nesmíte v žádném případě mýt vozidlo v myčce.

4 Obsah dodávky

1

Položka Množství Popis

1 1 Střešní jednotka se středovým kroužkem (pouze pro střešní otvory 400 × 400 mm)
2 1 Jednotka výměníku tepla
3 1 Vnitřní kryt
4 1 Vzduchový filtr
5 1 Střední kryt
- 1 Instalační sada (nutné objednat zvlášť pro ACC3100DWHA)
- 1 Stručný návod k obsluze
-- V závislosti na modelu: Instalační příručky pro příslušenství

5 Příslušenství

Výrobek Č. výr.
Čistička vzduchu 9620005077
LED svítidlo 9620005081
Posilovač výkonu 9600050054
Solární sada 9620005074
Vnitřní vzduchový filtr 9620015799
Vnější vzduchový filtr 9620015800

6 Cílová skupina

Mechanickou a elektrickou instalaci přístroje musí provést kvalifikovaná osoba, která disponuje potřebnými dovednostmi a znalostmi týkajícími se konstrukce, instalace a provozu vybavení pro automobily a domácnost, která zná platné předpisy v zemi instalace nebo používání tohoto zařízení a která absolvovala bezpečnostní školení, aby byla schopna rozpoznat související nebezpečí a předejít jim.

7 Určené použití

Ventilační systém je určen pro instalaci do obytných vozů, karavanů a rekreačních lodí.

Ventilační systém není vhodný pro:

• Domy
- Byty
• Lodě
- Stavební stroje
• Zemědělské stroje
• Nákladní automobily

Tento výrobek je vhodný pouze k určenému účelu a použití v souladu s těmito pokyny.

Tento návod obsahuje informace, které jsou nezbytné k rádné instalaci a/nebo použití výrobku. Nesprávná instalace a/nebo nevhodné použití či údržba povedou k neuspokojivému výkonu a možné závadě.

Výrobce nepřejímá žádnou odpovědnost za jakékoli zranění nebo poškození výrobku vyplývající z následujícího:

• Nesprávné instalace, sestavení nebo připojení včetně nadměrného napětí
• Nesprávná údržba nebo použití jiných náhradních dílů než originálních dílů dodaných výrobcem
• Úpravy výrobku bez výslovného souhlasu výrobce
• Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu

Společnost Dometic si vyhrazuje právo změnit vzhled a specifikace výrobku.

8 Instalace

VÝSTRAHA! Nebezpečí usmrcení elektrickým proudem

Elektrické napájení musí být připojeno kvalifikovaným elektrikářem, který prokázal dovednosti a znalosti týkající se konstrukce a provozu elektrických zařízení a elektroinstalací a absolvoval bezpečnostní školení, aby byl schopen určit související nebezpečí a zamezit jim.
Při práci na ventilačním systému odpojte veškerá napájení elektrickým proudem.
Zajistěte, aby přístroj nebylo možné znovu připojit.

cs

VÝSTRAHA! Nebezpečí usmrcení elektrickým proudem

Přístroj je třeba instalovat v souladu s vnitrostátními elektroinstalačními předpisy.
Pokud přístroj nahrazuje okno nebo poklop s bezpečnostní funkcí nuceného větrání, je třeba doplnit další bezpečnostní větrací zařízení (např. hřibový ventilátor apod.). V případě pochybností se obraťte na výrobce vozidla.

UPOZORNĚNÍ! Riziko zranění

Nesprávně provedená montáž ventilačního systému může mít za následek nevratné poškození přístroje a ohrožení bezpečnosti uživatele.
Pri prénášení nebo zvedání ventilačního systému vám vždy musí někdo pomoci, abyste pracovali ve dvou.
Při instalaci přístroje (při vrtání, šroubování apod.) ověřte umístění stávajících, a především pak skrytých kabelů, rozvodů a dalších součástí, které mohou být v místě montáže.
Upevněte a instalujte vodiče tak, aby nehrozilo nebezpečí zakopnutí a nemohlo dojít k poškození kabelů.
Vždy používejte ochranné brýle a rukavice.

POZOR! Nebezpečí poškození

Pokud musejí být rozvody vedeny kolem stěn s ostrými hranami, použijte chráničky nebo průchodky.
Nepokládejte volné nebo ostře zalomené vodiče na elektricky vodivé materiály (kov).
Netahejte za rozvody a vodiče.
Pamatujte na nosnost střechy vozidla. Střecha vozidla musí být schopna unést hmotnost ventilačního systému, aniž by došlo k jejímu promáčknutí nebo deformaci. V případě pochybností se obraťte na výrobce vozidla.

Volba způsobu instalace ventilačního systému

POZNÁMKA

• Vyberte ploché a dostatečně rovné místo uprostřed vozidla.
• Sklon střechy v místě montáže nesmí být větší než 5°. Sklon dolů ve směru jízdy je možný až do 15°.

Zvolte si způsob instalace ventilačního systému:

2 A B

• Vytvoření nového otvoru (A). V tomto případě musí být otvor vyztužen vhodným rámem.
• Použijte stávající otvor ve vozidle (B), například střešní okno nebo otvor po výměně starého zařízení.

Provedení nového otvoru

1. Vyberte na střeše místo uprostřed mezi dvěma podélnými profily.
2. Označte polohu a velikost otvoru.

3

1. 2. A Ø 3.

	Verze 1 Verze 2
X 355 mm 400 mm
Y 5 mm 12 mm
∅ 10 mm 24 mm

1. Vyvrtejte rohy.

POZOR! Nebezpečí poškození

Zajistěte, aby nedošlo k poškození elektrických napájecích kabelů. Zkontrolujte, kde jsou umístěny elektrické kabely.

1. Vyřízněte pečlivě otvor ve střeše přímočarou pilou apod.
2. Zkontrolujte, zda musí být provedeno zesílení otvoru ve střeše.

POZNÁMKA Hrany musí být navzájem rovnoběžné.

CS

4

1. A

1. 

1. Podle potřeby odstraňte pěnovou výplň v závislosti na šířce výztužných lišt (nejsou obsahem dodávky).
2. Upravte tvar výztužných lišt.

Montáž do stávajícího otvoru

1. Odstraňte všechny šrouby a upevňovací prvky stávajícího střešního okna nebo zařízení.

5

B 2. 1.

1. Vyjměte střešní okno nebo zařízení.
2. Odstraňte těsnicí materiál kolem otvoru škrabkou apod.

Instalace volitelného příslušenství (v závislosti na modelu)

POZOR! Nebezpečí poškození

Před vytvořením elektrických přípojek dodržujte správné pořadí instalace.
Dodržujte návody k instalaci příslušenství (volitelné).

1. Střešní jednotka
2. Solární panel (volitelný)
3. Světelný pásek LED (volitelný)
4. Modul čištění vzduchu (volitelný)
5. Jednotka výměníku tepla
6. Posilovač výkonu (volitelný)
7. Vnitřní kryt

Pokládka rozvodů

1. Zkontrolujte, zda se specifikace napětí na výrobním štítku ventilačního systému shoduje s napájecím zdrojem. Ventilační systém musí být napojen na proudový obvod, který je konstruován tak, aby dodával potřebný proud.

2. Na místě montáže namontujte všepólový spínač s rozpojením na vzdálenost kontaktů alespoň 3 mm.

3. Vyberte průřez napájecího kabelu v souladu s jeho délkou:

• Délka < 7,5 m: 1,5 mm²
• Délka > 7,5 m: 2,5 mm ^4

1. Zhotovte otvor na jedné straně, abyste mohli provléct napájecí kabel.

6

100 mm

1. Napájecí kabel zaved'te otvorem dovnitř vozidla.

Montáž střešní jednotky

1. Jen pro verzi 1: Odstraňte středový kroužek na střešní jednotce.

7

1. Střešní rám utěsněte plastickou netuhnoucí butylovou těsnicí hmotou (např. SikaLastomer-710, Selleys Butyl Mastic, butylový tmel Bostik ezycaulk nebo podobné výrobky). Dodržujte pokyny výrobce těsnicí hmoty.
2. Zvedněte střešní jednotku na střechu vozidla. Pamatujte prítom na směr jízdy.
3. Umístěte střešní jednotku doprostřed střechy vozidla.
4. Odstraňte kabelový pásek na střešní jednotce a vyvedťe kabely příslušným otvorem do interiéru vozidla.

Instalace modulu čištění vzduchu (volitelně)

1. Připevněte modul čištění vzduchu k jednotce výměníku tepla.

8

1. Protáhněte kabel průchodkou klíčového otvoru na spodní stranu jednotky výměníku tepla.
2. Nasad'te ionizační jehlu.

9

Montáž jednotky výměníku tepla

1. V závislosti na tlouštce střechy zkraťte distanční prvky dodané s upevňovací sadou na požadovanou délku.

10

W W h

Tloušťka střechy (W) Požadovaná délka rozpěrky (h)
23 mm -
24 mm	2 mm
25 mm
26 mm	4 mm
27 mm
28 mm	6 mm
29 mm
30 mm	8 mm
31 mm
32 mm	10 mm
33 mm
34 mm	12 mm
35 mm
36 mm	14 mm
37 mm
38 mm	16 mm
39 mm
40 mm	18 mm
41 mm
42 mm	20 mm
43 mm
44 mm	22 mm
45 mm
46 mm	24 mm
47 mm
48 mm 26 mm
Tlouštka střechy (W) Požadovaná délka rozpěrky (h)
49 mm
50 mm	28 mm
51 mm
52 mm	30 mm
53 mm
54 mm	32 mm
55 mm
56 mm	34 mm
57 mm
58 mm	36 mm
59 mm
60 mm 38 mm

1. Protáhněte kabely průchodkou klíčového otvoru jednotky výměníku tepla.

11

1. 2.

1. Vložte rozpěrky do otvorů pro šrouby z horní strany jednotky výměníku tepla.

12

POZOR! Nebezpečí poškození

Ujistěte se, že žádný kabel není přitisknutý nebo přiskřípnutý.

Vyrovnejte jednotku výměníku tepla se střešní jednotkou.

1. Připevněte jednotku výměníku tepla přes strop ke střešní jednotce pomocí 12 šroubů dodaných s upevňovací sadou. Utáhněte šrouby momentovým klíčem s utahovacím momentem max. 1,2 Nm.

Instalace vnitřního krytu

1. Protáhněte kabely průchodkou klíčového otvoru vnitřního krytu.

13

1. 2. 3. max. 1,2 Nm

2.

POZOR! Nebezpečí poškození

Ujistěte se, že žádný kabel není přitisknutý nebo přiskřípnutý.

Připevněte vnitřní kryt k jednotce výměníku tepla.

1. Připevněte vnitřní kryt k jednotce výměníku tepla pomocí 4 šroubů dodaných s upevňovací sadou. Utáhněte šrouby momentovým klíčem s utahovacím momentem max. 1,2 Nm.

Instalace světelného pásku LED (volitelně)

Připevněte světelné pásky LED k vnitřnímu krytu.

14 1. 2. 3. 4.

15 1. 2. 3. 4.

Elektrické připojení

1. Připojte zástrčky do zásuvek.

16

Položka Zásuvka Popis
1 C1 Vstupní napájení z baterie vozidla
2 C6 Výstupní světelný pásek LED (volitelný)
3 C7 Výstupní světelný pásek LED (volitelný)
4 – Sekundární deska plošných spojů (volitelná)
5 C3 Výstupní ventilátor 1
6 C4 Výstupní ventilátor 2
7 C2 Výstupní motor
– C5 Modul čištění výstupního vzduchu (volitelný)
8 C10 Komunikace CAN (volitelná)
9 C9 Komunikace LIN (volitelná)

1. Zajistěte kabely pomocí stahovacích pásků.

17

Montáž středového krytu ADB

1. Zkontrolujte, zda jsou filtry zcela zasunuty.

18

2. 1.

1. Připněte středový kryt ADB k vnitřnímu krytu.

19

1. Informujte se u výrobce vašeho automobilu, zda není nutné po instalaci ventilačního systému provést technickou kontrolu vozidla (podle § 19 vyhlášky o provozu vozidel na silničních komunikacích) a změnu v dokumentaci vozidla:

Montáž je nyní dokončena.

1. Připojte k napájení a vyzkoušejte, zda ventilační systém funguje.

cs

9 Likvidace

Reojklače výrobklůs bateriemi, dobijecimi bateriemi a světelnýmí zdrojí. Před recyklač d výrobku výjměte vlechny baterie, dobijed baterie a světelné zdroje. Vadné nebopoužitá baterie vraťe svěremu prodejd nebo je zlikvidujte ve sběrném dvole. Nevvyhazuje baterie, dobijecí baterie asvětelné zdroje do belžného domovního odpadu. Pokudbudete chít výrobek definitivně zlikvidovat, informáce o příslužném postup u v soulad u platnými předpisyprolikvidad vámsděli místní recýlační středisko nebo specializovaný prodejce. Výrobek tze zlikvidovat bezplatné.

Recykloce obalového materiálu: Kdekolí je to možné, třídte obalový materiál do příslutných kontejnerů

10 Záruka

K výřizání opravy nebo zárukynezapomeňte odeslat následující dokumenty

• kopii účtanky s datem zako upení.

• uvedení důvodu reklamace nebo popis vady

Upozomňujeme, že oprava svěpomocí nab o neodibomá oprava může o hrozt bizepečnost a věstke ztrátě záruky.

11 Technické údaje

	ACC3100DWHA	ACC3100DWHWLDA
Vstupní napětí	12 V/m
Maximální vstupní výkon	7,6 W	16,5 W
Maximální příkon	0,18 kWh/24 h	0,40 kWh/24 h
	15,2 Ah/24 h	33 Ah/24 h

cs

	ACC3100DWHA ACC3100DWHWLDA
Větrání 30 ... 50 m^3/h
Účinnost rekuperace tepla 72 ... 87 %
Hmotnost 7 kg 7,14 kg
Charakteristika	Prvky pro možný upgrade:• Světelný pásek LED• Modul čištění vzduchu• Posilovač výkonu• Solární panel	Dodáváno:• Světelný pásek LED• Modul čištění vzduchu• Instalační sadaPrvky pro možný upgrade:• Posilovač výkonu• Solární panel
Certifikace

Magyar