TD00000110 - Batterieladegerät MAKITA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Akkuhalter mit USB-Ladefunktion
Marke	Makita
Modell	TD00000110
Verwendungszweck	Stromversorgung von beheizten/belüfteten Makita-Kleidungsstücken und Laden von USB-Geräten
Kompatible Akkutypen	Im Handbuch angegebene Makita Li-Ion- und Ni-MH-Akkus (z.B. DFJ206, DFV210)
USB-Ausgang	USB-Anschluss zum Laden von Niederspannungsgeräten
Leistungsanzeige	Ja, zeigt die Leistungsstufe an (4 Stufen je nach angeschlossenem Produkt)
Einschaltknopf	Ja, zum Ein-/Ausschalten und Ändern der Stufe
Gürtelbefestigung	Ja, mit Gurtloch und Entriegelungsknopf gegen Herunterfallen
Anti-Fall-Funktion	Ja, Entriegelungsknopf zum sicheren Entfernen
Adapterkabel für belüftete Jacke	Optionales Zubehör
Adapterkabel für Heizbekleidung	Optionales Zubehör
Empfohlene Ladetemperatur	10 °C bis 40 °C
Lagerung	Extreme Temperaturen, Feuchtigkeit und Staub vermeiden
Pflege	Mit einem trockenen oder leicht feuchten Tuch reinigen; keine Lösungsmittel verwenden
Sicherheit	Nur mit Makita-Akkus verwenden; nicht kurzschließen; Sicherheitshinweise beachten
Konformität	CE, WEEE- und Batterierichtlinie
Mitgeliefertes Zubehör	Keine, die Adapterkabel sind optional

Häufig gestellte Fragen - TD00000110 MAKITA

Welche Akkutypen kann ich mit diesem Akkuhalter verwenden?

Verwenden Sie nur die im Handbuch aufgeführten Makita Li-Ion- oder Ni-MH-Akkus. Die Verwendung anderer Akkus kann zu Brand oder Verletzungen führen.

Kann ich mein Smartphone mit diesem Akkuhalter laden?

Ja, der USB-Anschluss ermöglicht das Laden von Niederspannungsgeräten wie einem Smartphone. Stellen Sie sicher, dass der Einschaltknopf eingeschaltet ist.

Wie befestige ich den Akkuhalter an meinem Gürtel?

Führen Sie einen Gurt durch die dafür vorgesehene Öffnung und ziehen Sie ihn fest. Zum Entfernen drücken Sie den Entriegelungsknopf und ziehen Sie gleichzeitig nach oben.

Was tun, wenn die Leistungsanzeige nicht leuchtet?

Überprüfen Sie, ob der Akku richtig eingesetzt ist und ob der Einschaltknopf gedrückt gehalten wird, bis er aufleuchtet. Wenn das Problem weiterhin besteht, ist der Akku möglicherweise entladen.

Kann ich einen Nicht-Makita-Akku verwenden?

Nein, dies führt zum Erlöschen der Garantie und birgt Brand-, Explosions- oder Elektrolytaustrittrisiken. Verwenden Sie ausschließlich originale Makita-Akkus.

Wie reinige ich den Akkuhalter?

Wischen Sie den Schmutz mit einem trockenen oder leicht mit Seifenwasser befeuchteten Tuch ab. Verwenden Sie niemals Lösungsmittel wie Benzin oder Alkohol.

Was ist die ideale Ladetemperatur?

Laden Sie den Akku bei einer Umgebungstemperatur zwischen 10 °C und 40 °C. Laden Sie nicht unterhalb oder oberhalb dieses Bereichs.

Kann der Akkuhalter repariert werden?

Überlassen Sie Reparaturen einem autorisierten Makita-Kundendienst, der Original-Ersatzteile verwendet, um die Sicherheit zu gewährleisten.

Woran erkenne ich, dass der Akku richtig eingerastet ist?

Setzen Sie den Akku ein, bis ein Klicken zu hören ist. Die rote Markierung am Knopf darf nicht mehr sichtbar sein. Andernfalls ist er nicht richtig eingerastet.

Kann ich den Akkuhalter mit einer Heizjacke verwenden?

Ja, mit dem Adapterkabel für Heizbekleidung (optionales Zubehör). Schließen Sie es an die Buchse des Akkuhalters an.

BEDIENUNGSANLEITUNG TD00000110 MAKITA

Modell TD00000111	TD00000148 Akkuhalter für LXT-Akku	TD00000110 Akkuhalter für CXT-Akku
Nennspannung D.C. 14,4 V	D.C. 18 V	D.C. 10,8 V - 12 V max.
Akku BL1415N / BL1430B / BL1440 /	BL1460B BL1815N / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B	BL1016 / BL1021B / BL1041B
USB-Stromversorgungsanschluss D.C. 5 V, 2,4 A, Typ A
Abmessungen (L x B x H) 100 mm x 78 mm x 39 mm 88 mm x 61 mm x 33 mm
Nettogewicht 0,14 kg 0,09 kg

• Einige der oben aufgelisteten Akkus sind je nach Ihrem Wohngebiet eventuell nicht erhältlich.

WARNUNG: Verwenden Sie nur die oben aufgeführten Akkus. Bei Verwendung irgendwelcher anderer

Akkus besteht Verletzungs- und/oder Brandgefahr.

Symbole

Einige der folgenden Symbole werden für das Produkt verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung mit ihrer Bedeutung vertraut.

Betriebsanleitung lesen.

Ni-MH Li-ion

Nur für EU-Länder

Aufgrund des Vorhandenseins gefährlicher Komponenten in der Ausrüstung können Elektro- und Elektronik-Altgeräte, Akkumulatoren und Batterien sich negativ auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit auswirken.

Entsorgen Sie Elektro- und Elektronikgeräte oder Batterien nicht mit dem Hausmüll! In Übereinstimmung mit der Europäischen Richtlinie über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte, Akkumulatoren und Batterien, verbrauchte Akkumulatoren und Batterien sowie ihrer Anpassung an nationales Recht sollten Elektro-Altgeräte, Batterien und Akkumulatoren gemäß den Umweltschutzbestimmungen getrennt gelagert und zu einer getrennten Sammelstelle für Siedlungsabfälle geliefert werden.

Dies wird durch das am Gerät angebrachte Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern angezeigt.

SICHERHEITSWAR- NUNGEN

WARNUNG: Lesen Sie vor Gebrauch bedingt die Betriebsanleitung Ihres Makita- produkts, das mit diesem Gerät zu benutzen ist, rch.

WARNING: Verwenden Sie dieses Gerät mit den von Makita angegebenen Produkten. e Benutzung des Gerätes mit nicht konformen produkten kann zu einem Brand, übermäßiger zebildung, einer Explosion oder Auslaufen von ektrolyt führen.

Elektrische Sicherheit

1. Fassen Sie das Kabel und den Akku nicht mit nassen oder fettigen Händen an.
2. Benutzen Sie kein beschädigtes USB-Kabel.
3. Missbrauchen Sie das Kabel nicht. Benutzen Sie das Kabel nicht zum Tragen, Ziehen oder Abtrennen. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl und scharfen Kanten fern.
4. Lassen Sie kein Kabel abgetrennt, während Akkustrom zugeführt wird. Es könnte zu Verletzungen kommen, falls kleine Kinder den Strom führenden Stecker in den Mund stecken.
5. Stecken Sie keine Nägel, Drähte oder andere Gegenstände in den USB-Stromversorgungsanschluss. Anderenfalls kann es zu einem Kurzschluss kommen, der Rauch oder einen Brand verursachen kann.

6. Schließen Sie die Stromquelle nicht an den USB-Anschluss an. Der USB-Anschluss ist nur zum Laden von Niederspannungsgeräten vorgesehen. Bringen Sie stets die Abdeckung am USB-Anschluss an, wenn Sie kein Niederspannungsgerät laden. Anderenfalls besteht Brandgefahr.

7. Laden Sie den Akku nur mit dem vom Hersteller vorgeschriebenen Ladegerät. Ein Ladegerät, das für einen bestimmten Akkutyp geeignet ist, kann bei Verwendung mit einem anderen Akku eine Brandgefahr darstellen.

8. Benutzen Sie Geräte nur mit den ausdrücklich vorgeschriebenen Akkus. Bei Verwendung irgendwelcher anderer Akkus besteht Verletzungs- und Brandgefahr.
9. Bewahren Sie den Akku bei Nichtgebrauch nicht zusammen mit Metallgegenständen, wie Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben, und anderen kleinen Metallteilen auf, welche die Kontakte kurzschließen können. Kurzschließen der Akkukontakte kann Verbrennungen oder einen Brand verursachen.
10. Bei Missbrauch kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie Kontakt mit dieser Flüssigkeit. Falls Sie versehentlich mit der Flüssigkeit in Berührung kommen, spülen Sie die betroffenen Stellen mit Wasser ab. Falls die Flüssigkeit in die Augen gelangt, suchen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe auf. Die vom Akku austretende Flüssigkeit kann Hautreizungen oder Verätzungen verursachen.
11. Benutzen Sie einen Akku oder das mit dem Akku zu benutzende Gerät nicht, falls sie beschädigt oder modifiziert sind. Beschädigte oder modifizierte Akkus oder Geräte können unvorhersehbares Verhalten zeigen, das zu einem Brand, einer Explosion oder Verletzungsgefahr führen kann.
12. Setzen Sie einen Akku nicht Feuer oder übermäßigen Temperaturen aus. Bei Einwirkung von Feuer oder Temperaturen über 130 °C kann es zu einer Explosion kommen.
13. Befolgen Sie alle Ladeanweisungen, und laden Sie den Akku nicht außerhalb des in den Anweisungen angegebenen Temperaturbereichs. Wird der Ladevorgang unsachgemäß oder bei Temperaturen außerhalb des angegebenen Bereichs durchgeführt, kann es zu einer Beschädigung des Akkus und erhöhter Brandgefahr kommen.
14. Lassen Sie Wartungsarbeiten nur von einem qualifizierten Wartungstechniker unter Verwendung identischer Ersatzteile durchführen. Dadurch wird die Aufrechterhaltung der Sicherheit des Produkts gewährleistet.
15. Unterlassen Sie jegliche Modifizierung oder Versuche, das Gerät oder den Akku zu reparieren, außer wie in den Anweisungen für Gebrauch und Pflege angegeben.

Wichtige Sicherheitsanweisungen für Akku

1. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle Anweisungen und Warnhinweise, die an (1) Ladegerät, (2) Akku und (3) Akkuwerkzeug angebracht sind.

2. Unterlassen Sie Zerlegen oder Manipulieren des Akkus. Es kann sonst zu einem Brand, übermäßiger Hitzeentwicklung oder einer Explosion kommen.

3. Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer geworden ist, stellen Sie den Betrieb sofort ein. Anderenfalls besteht die Gefahr von Überhitzung, möglichen Verbrennungen und sogar einer Explosion.

4. Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus, und begeben Sie sich unverzüglich in ärztliche Behandlung. Anderenfalls können Sie Ihre Sehkraft verlieren.
5. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:

(1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem Material berührt werden.
(2) Lagern Sie den Akku nicht in einem Behälter zusammen mit anderen Metallgegenständen, wie z. B. Nägel, Münzen usw.
(3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch Regen aus.

Ein Kurzschluss des Akkus verursacht starken Stromfluss, der Überhitzung, mögliche Verbrennungen und einen Defekt zur Folge haben kann.

1. Lagern und benutzen Sie das Werkzeug und den Akku nicht an Orten, an denen die Temperatur 50 °C erreichen oder überschreiten kann.
2. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbrennen, selbst wenn er stark beschädigt oder vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann im Feuer explodieren.
3. Unterlassen Sie Nageln, Schneiden, Zerquetschen, Werfen, Fallenlassen des Akkus oder Schlagen des Akkus mit einem harten Gegenstand. Eine solche Handlung kann zu einem Brand, übermäßiger Hitzeentwicklung oder einer Explosion führen.
4. Benutzen Sie keine beschädigten Akkus.
5. Die enthaltenen Lithium-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen der Gefahrengut-Gesetzgebung.

Für kommerzielle Transporte, z. B. durch Dritte oder Spediteure, müssen besondere Anforderungen zu Verpackung und Etikettierung beachtet werden.

Zur Vorbereitung des zu transportierenden Artikels ist eine Beratung durch einen Experten für Gefahrengut erforderlich. Bitte beachten Sie möglicherweise ausführlichere nationale Vorschriften. Überkleben oder verdecken Sie offene Kontakte, und verpacken Sie den Akku so, dass er sich in der Verpackung nicht umher bewegen kann.

1. Entfernen Sie den Akku zum Entsorgen vom Werkzeug, und entsorgen Sie ihn an einem sicheren Ort. Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften bezüglich der Entsorgung von Akkus.
2. Verwenden Sie die Akkus nur mit den von Makita angegebenen Produkten. Das Einsetzen der Akkus in nicht konforme Produkte kann zu einem Brand, übermäßiger Hitzebildung, einer Explosion oder Auslaufen von Elektrolyt führen.

3. Soll das Werkzeug längere Zeit nicht benutzt werden, muss der Akku vom Werkzeug entfernt werden.

4. Bei und nach dem Gebrauch kann der Akku heiß werden, was Verbrennungen oder Niedertemperaturverbrennungen verursachen kann. Beachten Sie die Handhabung von heißen Akkus.

5. Berühren Sie nicht den Anschlusskontakt des Werkzeugs unmittelbar nach dem Gebrauch, da er heiß genug werden kann, um Verbrennungen zu verursachen.
6. Achten Sie darauf, dass sich keine Späne, Staub oder Schmutz in den Anschlusskontakten, Löchern und Nuten des Akkus absetzen. Es könnte sonst zu Erhitzung, Brandauslösung, Bersten und Funktionsstörungen des Werkzeugs oder des Akkus kommen, was zu Verbrennungen oder Personenschäden führen kann.
7. Wenn das Werkzeug den Einsatz in der Nähe einer Hochspannungs-Stromleitung nicht unterstützt, benutzen Sie den Akku nicht in der Nähe einer Hochspannungs-Stromleitung. Dies kann zu einer Funktionsstörung oder Betriebsstörung des Werkzeugs oder des Akkus führen.
8. Halten Sie die Batterie von Kindern fern.

DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN.

⚠ VORSICHT: Verwenden Sie nur Original-Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original-Makita-Akkus oder von Akkus, die abgeändert worden sind, kann zum Bersten des Akkus und daraus resultierenden Bränden, Personenschäden und Beschädigung führen. Außerdem wird dadurch die Makita-Garantie für das Makita-Werkzeug und -Ladegerät ungültig.

Hinweise zur Aufrechterhaltung der maximalen

Akku-Nutzungsdauer

1. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen erschöpft ist. Schalten Sie das Werkzeug stets aus, und laden Sie den Akku, wenn Sie ein Nachlassen der Werkzeugleistung feststellen.
2. Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll aufgeladenen Akkus. Überladen führt zu einer Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus.
3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur zwischen 10 – 40 °C. Lassen Sie einen heißen Akku abkühlen, bevor Sie ihn laden.
4. Wenn Sie den Akku nicht benutzen, nehmen Sie ihn vom Werkzeug oder Ladegerät ab.
5. Der Akku muss geladen werden, wenn er lange Zeit (länger als sechs Monate) nicht benutzt wird.

BEZEICHNUNG DER TEILE

Dieser Halter kann für folgende Makita-Produkte verwendet werden.

▶ Abb.1

Gruppe	Produktbe-zeichnung	Modell
A Klim	ajacke DFJ206 / DFJ207 / DFJ210 /DFJ211 / DFJ212 / DFJ213 /DFJ214 / DFJ216 / DFJ304 /DFJ305 / DFJ310 / DFJ311 /DFJ405 / DFJ407 / DFJ410 /DFJ411 / DFJ416
	Klimaweste DFV210
	Beheizte Jacke CJ105D / CJ106D /DCJ205 / DCJ206
	Beheizte Weste CV102D / DCV202
	Beheizte Decke CB100D / DCB200
B Klim	ajacke DFJ212A / DFJ213A /DFJ214A / DFJ216A /DFJ312A / DFJ416A
	Klimaweste DFV210A / DFV214A /DFV215A
	BeheiztesGrundschicht-Funktionshemd	DCX200 / DCX201

1. Leistungsstufenanzeige

Bei Verwendung einer Lüfter-Jacke/Weste wird die Leistungsstufe angezeigt.

HINWEIS: Falls Sie die oben in Gruppe A aufgelisteten Lüfter-Jacken/Westen verwenden, leuchtet die Leistungsstufenanzeige 4 nicht auf, weil ihre Lüftereinheiten eine 3-Stufen-Regelung verwenden.

HINWEIS: Falls Sie die beheizte Kleidung verwenden, leuchtet nur die Leistungsstufenanzeige 4 auf.

2. Ein-Aus-Taste

Zum Einschalten setzen Sie den Akku ein, und halten Sie dann die Ein-Aus-Taste gedrückt, bis die Leistungsstufenanzeige aufleuchtet.

Zum Ändern der Leistungsstufe der Lüfter-Jacke/Weste drücken Sie kurz die Ein-Aus-Taste bei eingeschalteter Stromversorgung.

Zum Ausschalten halten Sie die Ein-Aus-Taste gedrückt, bis die Leistungsstufenanzeige erlischt.

HINWEIS: Zum Ändern der Wärme der beheizten Kleidung drücken Sie die Taste an der beheizten Kleidung bei eingeschalteter Stromversorgung.

3. Strombuchse

Schließen Sie das Kabel des Produkts oder das Adapterkabel an.

4. Adapterkabel für Lüfter-Jacke/Weste (Sonderzubehör)

Verwenden Sie das Adapterkabel, wenn Sie die oben aufgelisteten Produkte in Gruppe A benutzen.

5. Adapterkabel für beheizte Kleidung (Sonderzubehör)

Verwenden Sie das Adapterkabel, wenn Sie die oben aufgelisteten Produkte in Gruppe A benutzen.

6. Stromkabel der Produkte

Schließen Sie für die oben aufgelisteten Produkte in Gruppe A das geeignete Adapterkabel für die Klimajacke/-weste oder die beheizte Kleidung an.

Nehmen Sie für die oben aufgelisteten Produkte in Gruppe B den Anschluss an die Strombuchse des Akkuhalters vor.

HINWEIS: Form und Lage der Buchse sind je nach Ihren Produkten unterschiedlich.

7. Akku (Sonderzubehör)

Schieben Sie den Akku vollständig in den Halter ein, bis er mit einem leisen Klicken einrastet.

FUNKTIONSBE- SCHREIBUNG

Anbringen oder Abnehmen des Akkus

⚠VORSICHT: Halten Sie den Akkuhalter und den Akku beim Anbringen oder Abnehmen des Akkus sicher fest. Wenn Sie den Akkuhalter und den Akku nicht sicher festhalten, können sie Ihnen aus der Hand rutschen, was zu einer Beschädigung des Akkuhalters und des Akkus und/oder zu Personenschäden führen kann.

⚠ VORSICHT: Schalten Sie das Gerät stets aus, bevor Sie den Akku abnehmen.

▶ Abb.2: 1. Rote Anzeige 2. Knopf 3. Akku 4. Akkuhalter

Um den Akku anzubringen, richten Sie die Feder am Akku auf die Führungsnut im Gehäuse aus, und schieben Sie den Akku hinein. Schieben Sie den Akku vollständig ein, bis er mit einem leisen Klicken einrastet. Falls die rote Anzeige an der Oberseite des Knopfes sichtbar ist, ist der Akku nicht vollständig verriegelt.

Ziehen Sie den Akku zum Abnehmen vom Akkuhalter ab, während Sie den Knopf an der Vorderseite des Akkus drücken.

⚠VORSICHT: Schieben Sie den Akku stets bis zum Anschlag ein, bis die rote Anzeige nicht mehr sichtbar ist. Anderenfalls kann der Akku versehentlich aus dem Akkuhalter herausfallen und Sie oder umstehende Personen verletzen.

⚠VORSICHT: Unterlassen Sie Gewaltanwendung beim Anbringen des Akkus. Falls der Akku nicht reibungslos hinein gleitet, ist er nicht richtig ausgerichtet.

Anbringen des Akkuhalters

Sie können den Akkuhalter an Ihren Hüftgurt hängen. Um versehentliches Herunterfallen des Akkuhalters zu verhindern, ziehen Sie einen Riemen durch die Riemenöse, und sichern Sie ihn.

▶ Abb.3: 1. Riemenöse

Der Akkuhalter hat eine Fallschutzfunktion. Wenn Sie den Akkuhalter vom Gürtel entfernen, ziehen Sie den Akkuhalter hoch, während Sie den Entriegelungsknopf drücken.

▶ Abb.4: 1. Entriegelungsknopf

Anschließen von USB-Geräten

⚠ VORSICHT: Schließen Sie nur Geräte an, die mit dem USB-Stromversorgungsanschluss kompatibel sind. Anderenfalls kann eine Funktionsstörung des Akkuhalters verursacht werden.

ANMERKUNG: Bevor Sie ein USB-Gerät an den Akkuhalter (mit dem Akku) anschließen, sichern Sie stets die Daten im USB-Gerät. Anderenfalls kann es zu einem Verlust Ihrer Daten kommen.

ANMERKUNG: Manche USB-Geräte können u. U. nicht über den Akkuhalter mit Strom versorgt werden.

ANMERKUNG: Wenn das Gerät nicht benutzt wird oder der Ladevorgang beendet ist, entfernen Sie das USB-Kabel, und schließen Sie die Abdeckung.

Der Akkuhalter (mit dem Akku) kann als externe Stromquelle für USB-Geräte fungieren.

Öffnen Sie die Abdeckung, und schließen Sie ein USB-Kabel (nicht mitgeliefert) an den USB-Anschluss des Akkuhalters an. Schließen Sie dann das andere Ende des Kabels an das Gerät an. Zum Starten des Ladevorgangs halten Sie die Ein-Aus-Taste gedrückt, bis die Leistungsstufenanzeige aufleuchtet. Zum Stoppen des Ladevorgangs halten Sie die Ein-Aus-Taste gedrückt, bis die Leistungsstufenanzeige erlischt.

▶ Abb.5: 1. Abdeckung 2. USB-Anschluss

HINWEIS: Der tatsächliche Ausgangsstrom ist je nach dem anzuschließenden USB-Gerät unterschiedlich.

HINWEIS: Bei eingeschalteter Ein-Aus-Taste wird Akkustrom verbraucht. Schalten Sie den Schalter bei Nichtgebrauch stets aus.

HINWEIS: Wenn Sie mehrere USB-Geräte nacheinander laden, warten Sie etwa 10 Sekunden, nachdem der Ladevorgang des vorherigen Gerätes abgeschlossen worden ist, bevor Sie mit dem Laden des nächsten Gerätes beginnen.

WARTUNG

ANMERKUNG: Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder dergleichen. Solche Mittel können Verfärbung, Verformung oder Rissbildung verursachen.

ANMERKUNG: Waschen Sie den Akkuhalter nicht mit Wasser.

— Wischen Sie Schmutz, Staub, Öl, Fett usw. auf dem Gehäuse mit einem sauberen trockenen Lappen oder einem Lappen, den Sie in Seifenwasser getaucht und gut ausgewrungen haben, ab.
— Bewahren Sie das Gerät an einem Ort auf, der nicht extrem heiß, kalt oder feucht ist.

Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita-Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren unter ausschließlicher Verwendung von Makita-Originalersatzteilen ausgeführt werden.

DATI TECNICI