BDP 501500 C - Poliermaschine Kärcher - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BDP 501500 C Kärcher

BDP 50/1500 C 59627930 05/19 Deutsch 3 English 12 Français 21 Italiano 30 Nederlands 39 Español 48 Português 57 Dansk 66 Norsk 75 Svenska 84 Suomi 93 Ελληνικά 102 Türkçe 111 Русский 120 Magyar 129 Čeština 138 Slovenščina 147 Polski 156 Româneşte 165 Slovenčina 174 Hrvatski 183 Srpski 192 Български 201 Eesti 210 Latviešu 219 Lietuviškai 228 Українська 2372– 1 Lesen Sie vor der ersten Benut- zung Ihres Gerätes diese Origi- nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Ge- brauch oder für Nachbesitzer auf. Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH) Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin- den Sie unter: www.kaercher.de/REACH GEFAHR Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt. 몇 WARNUNG Für eine möglicherweise gefährliche Situa- tion, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte. 몇 VORSICHT Hinweis auf eine möglicherweise gefährli- che Situation, die zu leichten Verletzungen führen kann. ACHTUNG Hinweis auf eine möglicherweise gefährli- che Situation, die zu Sachschäden führen kann. Inhaltsverzeichnis Umweltschutz ... DE 1 Symbole in der Betriebsanlei- tung ... DE 1 Sicherheitshinweise ... DE 2 Sicherheitseinrichtungen... DE 2 Entriegelung ... DE 2 Funktion ... DE 2 Bestimmungsgemäße Verwen- dung ... DE 2 Bedien- und FunktionselementeDE 3 Montage ... DE 4 Vor Inbetriebnahme... DE 4 Betrieb... DE 5 Transport... DE 6 Lagerung... DE 6 Pflege und Wartung ... DE 6 Hilfe bei Störungen ... DE 7 Garantie ... DE 8 Zubehör und Ersatzteile ... DE 8 EU-Konformitätserklärung... DE 8 Technische Daten ... DE 9 Umweltschutz Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu. Altgeräte enthalten wertvolle re- cyclingfähige Materialien, die ei- ner Verwertung zugeführt wer- den sollten. Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte ent- sorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsyste- me. Symbole in der Betriebsanleitung Gefahrenstufen 3DE– 2 Lesen und beachten Sie vor der ersten Be- nutzung des Gerätes diese Betriebsanlei- tung und beiliegende Broschüre Sicher- heitshinweise für Disc-Einscheibenmaschi- nen, Nr. 5.956-659.0 und handeln Sie da- nach. Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und dürfen nicht au- ßer Betrieb gesetzt oder in ihrer Funktion umgangen werden. Verhindert das unbeabsichtigte Einschal- ten des Gerätes. Das Gerät wird zum Polieren von ebenen Böden eingesetzt. Der beim Polieren anfallende Staub wird von einer auswechselbaren Filtertüte auf- genommen. – Eine Arbeitsbreite von 500 mm ermög- licht einen effektiven Einsatz. – Netzbetrieb ermöglicht ein hohes Leis- tungsvermögen ohne Arbeitszeitbe- grenzung. Verwenden Sie dieses Gerät ausschließ- lich gemäß den Angaben in dieser Be- triebsanleitung. – Das Gerät darf nur zum Polieren von glatten Böden benutzt werden. – Das Gerät darf nur mit Original-Zubehör und -Ersatzteilen ausgestattet werden. – Das Gerät ist nicht für den Einsatz in ex- plosionsgefährdeten Umgebungen ge- eignet. – Dieses Gerät ist nur zur Trockenanwen- dung bestimmt und darf nicht im Freien unter nassen Bedingungen verwendet oder aufbewahrt werden. Sicherheitshinweise Sicherheitseinrichtungen Entriegelung Funktion Bestimmungsgemäße Verwendung 4 DE– 3 1 Schalter rechts 2 Hebel Neigungsverstellung 3 Netzkabel mit Netzstecker 4 Steckdose (nur für vom Geräteherstel- ler freigegebenes Zubehör) 5 Schalter links 6 Entriegelung links 7 Kontrollleuchte „Netzspannung“ 8 Entriegelung rechts 9 Griff 10 Kabelhaken, drehbar 11 Steckverbindung Steuerleitung 12 Unterdruckschürze Bedien- und Funktionselemente

5DE– 4 1 Mutter 2 Scheibe 3 Griff 4 Geräte-Unterteil 5 Sechskantschraube 6 Buchse Steuerleitung 7 Stecker Steuerleitung Gerät auspacken. Kabelbinder vom unteren Ende des Griffs entfernen. HINWEIS Darauf achten, dass das Zahnrad nicht aus der Öffnung herausfällt. Griff senkrecht und mit dem Kabelha- ken nach hinten über das Geräte-Unter- teil halten. Unteres Ende des Griffs zwischen die beiden Laschen des Geräte-Unterteils einsetzen. Bohrungen ausrichten. Griff und Geräte-Unterteil mit den bei- liegenden 3 Schrauben, 6 Scheiben und 3 Muttern wie im Bild oben gezeigt verbinden. Schrauben mit den beiliegenden Gabel- schlüsseln festziehen. Stecker der Steuerleitung in die Buchse Steuerleitung einstecken. Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Hebel Neigungsverstellung ziehen und Griff in senkrechte Position bringen. Gerät nach hinten kippen und auf dem Griff ablegen. 1 Filtertüte 2 Abdeckung 3 Anschlussstutzen Unterdruckschürze Abdeckung nach unten/hinten schieben und abnehmen. Filtertüte in das Gerät einsetzen und auf den Anschlussstutzen der Unter- druckschürze aufstecken. Abdeckung anbringen. 몇 VORSICHT Beschädigungsgefahr! Gerät nicht mit eingesetztem Pad aufbe- wahren. Pad nach jeder Benützung abneh- men. Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Hebel Neigungsverstellung ziehen und Griff in senkrechte Position bringen. Gerät nach hinten kippen und auf dem Griff ablegen. Montage

Vor Inbetriebnahme Filtertüte einsetzen Pad anbringen

6 DE– 5 1 Mutter 2 Werkzeug Mutter mit dem beiliegenden Werkzeug im Uhrzeigersinn abschrauben. Unterlegscheibe abnehmen. Pad mittig auf den Treibteller setzen und andrücken. Unterlegescheibe aufsetzen. Mutter gegen den Uhrzeigersinn auf- schrauben und mit dem beiliegenden Werkzeug festziehen. Werkzeug entfernen. Gerät nach vorne kippen. GEFAHR Verletzungsgefahr durch das rotierende Pad. Hände und Füße nicht in die Nähe des rotierenden Pads bringen. Hebel Neigungsverstellung ziehen. Griff in angenehme Position schwen- ken. Hebel Neigungsverstellung loslassen. Griff in senkrechter Position feststellen. Gerät nach hinten kippen und zum Ein- satzort fahren. 몇 Warnung Beschädigungsgefahr für Bodenbelag. Ge- rät nicht auf der Stelle betreiben. Gerät nicht benützen, wenn kein Pad mon- tiert ist. HINWEIS Das Gerät kann nicht eingeschaltet wer- den, wenn sich der Griff in senkrechter Stellung zum Fußboden befindet. Kabelhaken nach oben schwenken und Kabel vollständig vom Gerät abneh- men. Netzstecker in eine Steckdose stecken. Die Kontrollleuchte „Netzspannung“ leuchtet. Griff auf Arbeitshöhe einstellen. Griff mit beiden Händen festhalten. Entriegelung links oder rechts drücken und festhalten. Schalter auf der gleichen Seite drücken - das Gerät startet. Entriegelung loslassen. Gerät vorwärts und rückwärts über die zu bearbeitende Fläche schieben. Zur Unterbrechung des Betriebs Schal- ter loslassen. Schalter loslassen. Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Hebel Neigungsverstellung ziehen und Griff in senkrechte Position bringen. Kabelhaken nach unten schwenken und Kabel zwischen Griff und Kabelha- ken aufwickeln. Gerät nach hinten kippen und auf dem Griff ablegen. Pad abnehmen. Gerät nach vorne kippen. Gehäuse mit einem feuchten Lappen reinigen. Gerät in einem trockenen Raum aufbe- wahren. 몇 WARNUNG Gerät kann wegrollen und Unfälle verursa- chen. Gerät nicht auf geneigten Flächen abstellen. Betrieb Griff einstellen Transport Gerät einschalten Außerbetriebnahme 7DE– 6 Bei der 230V/60Hz Variante kann zu Transport und Lagerung der Griff nach vor- ne geschwenkt werden. Hebel Neigungsverstellung ziehen. Griff nach vorne schwenken. Hebel Neigungsverstellung loslassen. Beim Transport in Fahrzeugen Gerät nach den jeweils gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern. Pad aus dem Gerät entfernen. 몇 VORSICHT Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach- ten. Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gelagert werden. Abstellplatz unter Berücksichtigung des zulässigen Gesamtgewichts des Gerä- tes wählen, um die Standsicherheit nicht zu beeinträchtigen. Pad aus dem Gerät entfernen. GEFAHR Verletzungsgefahr. Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen. Netzkabel auf Beschädigung prüfen. Defektes Netzkabel ersetzen. Füllungsgrad der Filtertüte prüfen, bei Bedarf auswechseln. Für einen zuverlässigen Betrieb des Gerä- tes können mit dem zuständigen Kärcher- Verkaufshaus Wartungsverträge abge- schlossen werden. Griff nach vorne schwenken Transport Lagerung Pflege und Wartung Wartungsvertrag 8 DE– 7 GEFAHR Verletzungsgefahr. Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen. Bei Störungen, die mit Hilfe dieser Tabelle nicht behoben werden können, Kunden- dienst rufen. Hilfe bei Störungen Störung Behebung Gerät lässt sich nicht starten, Kont- rollleuchte „Netzspannung“ leuchtet nicht Sicherung im Gebäude, Netzkabel, Netzstecker und Steckdose prüfen. Wird die Sicherung im Gebäude mehrmals hintereinander ausgelöst, Kundendienst aufsuchen. Gerät lässt sich nicht starten, Kont- rollleuchte „Netzspannung“ leuchtet Entriegelung korrekt bedienen, siehe „Gerät einschal- ten“. Griff in Arbeitsposition bringen. Bei senkrecht stehen- dem Griff kann das Gerät nicht gestartet werden. Korrekte Verbindung der Steckverbindung Steuerlei- tung prüfen. Gerät vibriert stark Pad-Befestigung prüfen Pad reinigen Pad austauschen Pad dreht sich nicht Prüfen, ob Fremdkörper das Pad blockiert, gegebe- nenfalls Fremdkörper entfernen. 9DE– 8 In jedem Land gelten die von unserer zu- ständigen Vertriebsgesellschaft herausge- gebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so- fern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih- ren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile ver- wendet werden, die vom Hersteller freige- geben sind. Original-Zubehör und Original- Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, dass das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann. – Eine Auswahl der am häufigsten benö- tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung. – Weitere Informationen über Ersatzteile erhalten Sie unter www.kaercher.com im Bereich Service. Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon- zipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den ein- schlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EU- Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht des Vorstands. Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2019/01/01 Garantie Zubehör und Ersatzteile Ersatzteile Zubehör Bezeichnung Teile-Nr. Pad, weich, natur 6.371-146.0 Pad, weich, beige 6.369-468.0 Pad, mittelweich, rot 6.369-079.0 Pumpsprühflasche, 1 Liter 6.394-409.0 Vorsprüheinrichtung 6.670-020.0 Reinigungsmittel Bezeichnung Teile-Nr. Spray Cleaner RM 748, 10 Liter 6.295-162.0 EU-Konformitätserklärung Produkt: Bodenreiniger Typ: 1.291-xxx Einschlägige EU-Richtlinien 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/EU Angewandte harmonisierte Normen EN 60335–1 EN 60335–2–67 EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–11: 2000 EN 62233: 2008 Angewandte nationale Normen

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification 10 DE– 9 Technische Daten BDP 50/1500 Leistung Netzspannung V/Hz 230/50 230/60 Leistungsaufnahme Motor W 1100 1100 Pad Arbeitsbreite mm 500 500 Durchmesser mm 500 500 Drehzahl 1/min 1500 1500 Anpressdruck N/cm

0,04 0,04 Maße und Gewichte Theoretische Flächenleistung m²/h 900 900 Volumen Filtertüte l 1 1 Gewicht kg 34,5 34,0 Abmessungen (l x b x h) mm 760x560x1260 760x560x1260 Kabellänge m 20 20 Netzkabel H07RN-F 3x1,5 mm