PSU 418 - Hochdruckreiniger Kärcher - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG PSU 418 Kärcher

• 143AB C D E F G H IJ KDeutsch 5 Inhalt Allgemeine Hinweise Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Geräts diese Sicherheitshinweise, diese Originalbe- triebsanleitung, die dem Akkupack beiliegen- den Sicherheitshinweise und die beiliegende Originalbetriebsanleitung Akkupack / Standardladege- rät. Handeln Sie danach. Bewahren Sie die Hefte für den späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf. Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung müssen Sie die allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungs- vorschriften des Gesetzgebers berücksichtigen. Bestimmungsgemäße Verwendung Das kabellose Drucksprühgerät ist für die Verwendung im Freien in einem gut belüfteten Bereich vorgesehen. Das Produkt ist für das Versprühen von Haushalts- und Gartenchemikalien wie Insektizide, Fungizide und Dün- ger. Das Produkt kann auch zum Bewässern von Pflan- zen verwendet werden.Verwenden Sie das Produkt nicht für andere als die oben genannten Zwecke. Das Produkt darf nicht von Kindern oder von Personen ver- wendet werden, die keine angemessene persönliche Schutzausrüstung und Kleidung tragen. Beachten Sie stets die regional geltenden Verordnun- gen. Umweltschutz Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bit- te Verpackungen umweltgerecht entsorgen. Elektrische und elektronische Geräte enthalten wertvolle recyclebare Materialien und oft Be- standteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine potenzielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä- ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä- te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH) Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un- ter: www.kaercher.de/REACH Zubehör und Ersatzteile Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen- den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö- rungsfreien Betrieb des Geräts. Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter www.kaercher.com. Lieferumfang Der Lieferumfang des Geräts ist auf der Verpackung ab- gebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Trans- portschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler. Symbole auf dem Gerät Gefahrenstufen GEFAHR ● Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt. 몇 WARNUNG ● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati- on, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann. 몇 VORSICHT ● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati- on, die zu leichten Verletzungen führen kann. ACHTUNG ● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati- on, die zu Sachschäden führen kann. Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise GEFAHR ● Verätzungsgefahr. Richten Sie die Düse nie auf einen Menschen oder ein Tier. Lassen Sie den Strahl nie in direkten Kontakt mit Ihrer Haut kom- men. ● Verbrennungsgefahr. Dieses Gerät darf nicht Allgemeine Hinweise p. 5
• Bestimmungsgemäße Verwendung p. 5
• Umweltschutz p. 5
• Zubehör und Ersatzteile p. 5
• Lieferumfang p. 5
• Symbole auf dem Gerät p. 5
• Gefahrenstufen p. 5
• Sicherheitshinweise p. 5
• Gerätebeschreibung p. 7
• Montage p. 7
• Inbetriebnahme p. 7
• Betrieb p. 7
• Transport p. 8
• Lagerung p. 8
• Pflege und Wartung p. 8
• Hilfe bei Störungen p. 8
• Garantie p. 9
• Technische Daten p. 9
• EU-Konformitätserklärung Allgemeines Warnzeichen Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und alle Sicherheits- hinweise. Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät rutschfeste und strapazierfähige Hand- schuhe. Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät einen Augenschutz. Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät rutschfeste Sicherheitsschuhe. Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät eine Mund- Nasenbedeckung. Setzen Sie das Gerät weder Regen noch feuchten Bedingungen aus.6 Deutsch zum Versprühen von brennbaren Farben oder Lösungs- mitteln mit einem Flammpunkt < 21°C benutzt werden. 몇 WARNUNG ● Achten Sie beim Sprühen auf einen ausreichende Belüftung des Arbeitsbereiches. ● Verätzungsgefahr. Halten Sie die Sprühlanze wäh- rend des Gebrauchs immer in Position. ● Explosionsge- fahr. Verwenden Sie das Gerät niemals in feuer- oder explosionsgefährdeten Bereichen. ● Verletzungsge- fahr. Achten Sie auf jegliche Gefahr durch das zu ver- sprühende Flüssigkeit und konsultieren Sie die Kennzeichnungen auf dem Behälter oder die vom Her- steller gelieferten Informationen. ● Versprühen Sie kei- ne Flüssigkeit, von der Sie nicht wissen ob sie gefährlich und/oder schädlich ist. Allgemeine Sicherheitshinweise Elektrowerkzeuge 몇 WARNUNG ● Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei- sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshin- weise und Anweisungen können elektrischen Schlag und / oder schwere Verletzungen verursachen. Be- wahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei- sungen für die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff “Elektrowerkzeug” bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetrie- bene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel). 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzün- den können. c Halten Sie Kinder und andere Personen wäh- rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. 2 Elektrische Sicherheit a Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Her- den und Kühlschränken. Es besteht ein erhöh- tes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. b Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektri- schen Schlages. 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benut- zen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Al- kohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektro- werkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen. b Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen per- sönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elekt- rowerkzeugs, verringert das Risiko von Verlet- zungen. c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe- triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Ak- ku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie- ßen, kann dies zu Unfällen führen. d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektro- werkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräte- teil befindet, kann zu Verletzungen führen. e Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal- tung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Da- durch können sie das Elektrowerkzeug in uner- warteten Situationen besser kontrollieren. f Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Handschuhe, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerk- zeugs a Überlasten sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elekt- rowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerk- zeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörtei- le wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsich- tigten Start des Elektrowerkzeugs. d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benut- zen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile ein- wandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeugs be- einträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarte- ten Elektrowerkzeugen. f Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.Deutsch 7 5 Gebrauch und Pflege von Akkupacks a Laden Sie den Akkupack nur mit vom Herstel- ler freigegebenen Ladegeräten. Ladegeräte, die nicht für den entsprechenden Akkupack ge- eignet sind, können zu einem Brand führen. b Benutzen Sie das Gerät nur mit einem geeig- neten Akkupack. Die Benutzung eines anderen Akkupacks kann zu Verletzungen oder Bränden führen. c Halten Sie den Akkupack bei Nichtgebrauch fern von metallischen Gegenständen wie Bü- roklammern, Münzen, Schlüssel, Nägel, Schrauben oder anderen kleinen metalli- schen Gegenständen, die zu einem Kurz- schluss führen können. Ein Kurzschluss kann zu einem Brand oder einer Explosion führen. d Unter Umständen kann aus dem Akkupack Flüssigkeit austreten. Vermeiden Sie den Kontakt. Wenn Sie mit der Flüssigkeit in Kon- takt kommen, spülen Sie sie gründlich mit Wasser ab. Wenn Sie die Flüssigkeit in Ihr Au- ge bekommen, suchen Sie umgehend ärztli- che Hilfe auf. Batterieflüssigkeit kann Ausschläge und Brennen auf der Haut verursa- chen. 6 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua- lifiziertem Fachpersonal und nur mit Original- Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge- stellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt. Gerätebeschreibung Abbildung A 1 Aufnahme Akkupack 2 Geräteschalter 3 Feststellbarer Sprüh-Auslöser 4 Sprühlanze 5 Sprühdüse 6 Einfüllstutzen mit Messbecher 7 Anschluss Schlauch 8 Schlauch 9 Halterung Schultergurt 10 Tank 11 Verschlusslasche 12 *Akkupack Battery Power 18V 13 *Schnellladegerät Battery Power 18V 14 Schultergurt p. 9

• Nicht im Lieferumfang enthalten. Montage Sprühlanze und Schlauch montieren

1. Sprühlanze auf Griff aufstecken und festschrauben.

2. Die Sprühlanze drehen, bis sie mit dem Griff nach

unten zeigend ausgerichtet ist. Abbildung B

3. Die Mutter des Schlauches am Gerät aufschieben

und festziehen. Abbildung C Hinweis Prüfen Sie den festen Sitz der Sprühlanze. Hinweis Achten Sie beim Aufsetzen des Gehäuses darauf, dass der kurze Schlauch am Gerät in das Loch am Tank ein- geführt wird. Inbetriebnahme Tank befüllen

1. Den Messbecher abschrauben.

2. Den Tank mit der gewünschten Wassermenge be-

füllen (bis zu 4 Liter).

3. Mit dem Messbecher, die gewünschte Menge an

Flüssigkeit/Zusatzmittel abmessen (bis zu 120 ml) und vorsichtig in den Tank einfüllen. Abbildung G

4. Den Messbecher mit klarem Wasser ausspülen und

wieder aufschrauben. Hinweis Halten Sie das Gerät bei komplett gefülltem Tank waag- recht um ein Auslaufen über die Ansaugöffnung zu ver- hindern. Schultergurt einklipsen

1. Den Schultergurt in die Klipse am Gehäuse einklip-

sen. Hinweis Achten Sie darauf, dass der Schultergurt korrekt einge- klipst ist. Akkupack montieren

1. Den Akkupack in die Aufnahme des Geräts schie-

ben bis er einrastet. Abbildung J Pumpe entlüften

1. Das Strahlrohr von der Pistole abschrauben.

2. Den Geräteschalter betätigen.

3. Den Sprühauslöser für mindestens 10 Sekunden

drücken, bis System entlüftet ist.

4. Gerät ausschalten.

5. Das Strahlrohr wieder montieren

Betrieb Hinweis Während dem Betrieb des Gerätes wird der Akku mit kleinen Strömen entladen. Daher kann es zu Ungenau- igkeiten der Restlaufzeit auf der Akkuanzeige kommen. Zur Ermittlung der Akkukapazität, die Stromentnahme kurz unterbrechen und die angezeigte Akkukapazität in % ablesen. Betrieb

1. Sprühlanze entnehmen.

2. Den Geräteschalter drücken.

Abbildung D Das Gerät läuft an.

3. Sprühauslöser drücken um zu sprühen oder unter

Drücken nach vorne schieben für den Dauerbetrieb. Abbildung E Hinweis Die Sprühbetätigungstaste ist nun verriegelt. Hinweis Achten Sie darauf, dass die Sprühbetätungstaste nicht verriegelt ist, bevor Sie den Akkupack montieren.

4. Um den Sprühvorgang zu stoppen, Sprühbetäti-

gungstaste loslassen oder im Dauerbetrieb unter8 Deutsch Drücken nach hinten schieben um diesen zu been- den. Sprühstrahl einstellen

1. Die Düse drehen um Punkt- oder Sprühstrahl einzu-

stellen Abbildung F Transport 몇 VORSICHT Nichtbeachtung des Gewichts Verletzungs- und Beschädigungsgefahr Beachten Sie beim Transport das Gewicht des Geräts. ACHTUNG Unkontrollierter Anlauf Verletzungs- und Beschädigungsgefahr Nehmen Sie den Akku vor dem Transport aus dem Ge- rät. Entleeren Sie das Gerät vor dem Transport vollständig. Beim Transport in Fahrzeugen das Gerät gegen Rutschen und Kippen sichern. Lagerung 몇 VORSICHT Nichtbeachtung des Gewichts Verletzungs- und Beschädigungsgefahr Beachten Sie bei der Lagerung das Gewicht des Ge- räts. 몇 VORSICHT Unkontrollierter Anlauf Verletzungs- und Beschädigungsgefahr Nehmen Sie den Akku vor der Lagerung aus dem Ge- rät. ACHTUNG Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und gut be- lüfteten Ort, der Kindern keinen Zugang bietet. Halten Sie das Gerät von korrodierend wirkenden Stoffen, wie Gartenchemikalien fern.

2. Zur platzsparenden Lagerung, Sprühlanze ab-

schrauben und in Lanzen-Clip am Akku-Einschub drücken. Abbildung H

3. Lanzengriff in Gerätegriff drücken.

Pflege und Wartung 몇 VORSICHT Unkontrollierter Anlauf Verletzungs- und Beschädigungsgefahr Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten aus dem Ge- rät. ACHTUNG Verwenden Sie zum Reinigen der Plastikteile keine Lö- sungsmittel, da sie die am Gerät verwendeten Materia- lien angreifen. Entfernen Sie Verunreinigungen wie Staub, Öl und Schmierstoffe mit einem sauberen Tuch. Tank reinigen

1. Den Akkupack entfernen.

2. Die Verschlusslaschen öffnen und den Tank entneh-

3. Den Tankinhalt ablassen.

4. Die Außenseite des Tanks mit einem saubern, tro-

ckenen Tuch reinigen.

5. Den Tank zu einem Drittel mit sauberem Wasser.

6. Den Tank mit dem Motorgehäuse verbinden.

7. Den Akku wieder einbauen.

8. Tankinhalt versprühen, bis dieser restlos aufge-

9. Diesen Vorgang mehrmals wiederholen.

1. Den Akkupack entfernen.

2. Die Verschlusslaschen öffnen und den Tank entneh-

1. Den Akkupack entfernen.

2. Düse von Sprühlanze abschrauben.

3. Einen schmalen Draht durch die Langlöcher schie-

ben um Rückstände zu entfernen. Abbildung K

4. Die Düse mit sauberem Wasser ausspülen.

5. Die Düse mit einem sauberen, trockenen Tuch

trocknen und die Düse wieder montieren. Hilfe bei Störungen Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hil- fe der folgenden Übersicht selbst beheben können. Im Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten Störungen wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kunden- dienst. Fehler Ursache Behebung Gerät sprüht nicht Düse ist verstopft 1. Düse reinigen Schlauch ist verstopft 1. Schlauch reinigen Tank ist leer 1. Tank befüllen Luft im System 1. Pumpe entlüften (siehe Kapitel “Pumpe entlüften”) Motor läuft nicht Akku ist leer 1. Akku laden Akku fehlt oder Akku sitzt nicht richtig 1. Akku richtig einsetzen Akku ist zu kalt oder zu heiß 1. Akku im Haus lagern oder abkühlen lassen Gerät schaltet sich aus Schutzschalter hat abgeschaltet 1. Warten, bis der Schutzschalter das Gerät wieder einschaltetDeutsch 9 Garantie In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver- triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin- gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma- terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden- dienststelle. (Adresse siehe Rückseite) Weitere Garantieinformationen (falls vorhanden) finden Sie im Service-Bereich Ihrer lokalen Kärcher-Webseite unter "Downloads". Technische Daten Technische Änderungen vorbehalten. EU-Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart so- wie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Ge- sundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Ma- schine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Produkt: Akku Pflanzensprüher Typ: 1.145-xxx Einschlägige EU-Richtlinien 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/EU 2011/65/EU Angewandte harmonisierte Normen EN 60745-1 EN 50580:2014 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 2015 EN IEC 63000: 2018 Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Voll- macht des Vorstands. Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2021/09/01 Akku lässt sich nicht la- den Akkukontakte sind verschmutzt 1. Akkukontakte reinigen Akku oder Ladegerät sind defekt 1. Notwendiges Teil ersetzen (Nur Original- Zubehör vom Hersteller verwenden) Akku ist zu heiß 1. Akku abkühlen lassen Betriebszeit des Akkus fällt deutlich ab Akku ist entladen, da längere Zeit nicht genutzt

Lebensdauer des Akkus ist abgelaufen 1. Akku ersetzen (Nur Original-Zubehör vom Hersteller verwenden) Fehler Ursache Behebung PSU 4-

Leistungsdaten Gerät Betriebsspannung V 18 Ermittelte Werte gemäß EN 60745-1 Schalldruckpegel L

dB(A) 77 Schallleistungspegel L

<2,5 Arbeitsdruck (max.) bar 3 Fördermenge (max.) l/h 30 Maße und Gewichte Schlauchlänge cm 120 Länge teleskopierbare Sprühlan-