BRS 43500 C - Dampfreiniger Kärcher - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BRS 43500 C Kärcher

• 59622120 04/19 Deutsch 3 English 11 Français 19 Italiano 27 Nederlands 35 Español 43 Português 51 Dansk 59 Norsk 67 Svenska 75 Suomi 83 Ελληνικά 91 Türkçe 99 Русский 107 Magyar 115 Čeština 123 Slovenščina 131 Polski 139 Româneşte 147 Slovenčina 155 Hrvatski 163 Srpski 171 Български 179 Eesti 187 Latviešu 195 Lietuviškai 203 Українська 2112– 1 Lesen Sie vor der ersten Benut- zung Ihres Gerätes diese Origi- nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Ge- brauch oder für Nachbesitzer auf. Lesen und beachten Sie vor der ersten Be- nutzung des Gerätes diese Bedienungsan- leitung und beiliegende Broschüre Sicherheitshinweise für Bürstenreinigungs- geräte, 5.956-251.0 GEFAHR Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt. 몇 WARNUNG Für eine möglicherweise gefährliche Situa- tion, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte. VORSICHT Für eine möglicherweise gefährliche Situa- tion, die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschäden führen kann. Mit dem Sprühsystem wird Teppichreini- gungsmittel aufgetragen. Zwei gegenläufi- ge Bürstenwalzen arbeiten das Reinigungsmittel in den Teppich ein. Der Teppich ist nach relativ kurzer Zeit wieder trocken und begehbar. Nach dem Trock- nen wird der vom Teppichreiniger gebun- dene Schmutz mit einem Bürstsauger abgesaugt. Eine Arbeitsbreite von 430 mm und ein Fassungsvermögen des Reini- gungsmitteltanks von 7,5 l ermöglichen eine effektive Reinigung. Der Netzbetrieb ermöglicht ein hohes Leis- tungsvermögen ohne Arbeitszeitbegren- zung. Hinweis Entsprechend der jeweiligen Reinigungsaufgabe kann das Gerät mit verschiedenem Zubehör ausgestattet wer- den. Fragen Sie nach unserem Katalog oder be- suchen Sie uns im Internet unter www.kae- rcher.com. Verwenden Sie dieses Gerät ausschließ- lich gemäß den Angaben in dieser Be- triebsanleitung. – Dieses Teppichreinigungsgerät ist zum Reinigen von Schlingen-, niedrigflori- gen Veloursbelägen und Nadelflies im Innenbereich bestimmt. – Der Einsatztemperaturbereich liegt zwi- schen +5°C und +40°C. – Das Gerät darf nur mit Original-Zubehör und -Ersatzteilen ausgestattet werden. – Das Gerät ist für die Reinigung von Bö- den im Innenbereich bzw. von über- dachten Flächen entwickelt. – Dieses Gerät ist ausschließlich zum ge- werblichen Gebrauch bestimmt. Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise
• DE Funktion p. 1
• DE Bestimmungsgemäße Verwen- dung p. 1
• DE Umweltschutz p. 1
• DE Bedienelemente p. 2
• DE Bei Erstinbetriebnahme p. 2
• DE Vor Inbetriebnahme p. 3
• DE Betrieb p. 3
• DE Transport p. 3
• DE Lagerung p. 5
• DE Pflege und Wartung p. 5
• DE Hilfe bei Störungen p. 5
• DE Technische Daten p. 6
• DE p. 7
• EU-Konformitätserklärung . DE Garantie p. 8
• DE Zubehör und Ersatzteile p. 8
• DE Sicherheitshinweise Symbole in der Betriebsanleitung Funktion Bestimmungsgemäße Ver- wendung 3DE– 2 Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH) Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin- den Sie unter: www.kaercher.de/REACH 1 Geräteschalter 2 Taste Reinigungslösung 3 Schubbügel 4 Taste Bürstenantrieb 5 Kabelhalter 6 Reinigungsmitteltank 7 Halter Sprühflasche 8 Arretierung Schubbügel 9 Taste Bürstenwechsel 10 Kehrgutbehälter 11 Sieb 12 Austritt Reinigungslösung 13 Bürstenwalzen 14 Überlastsicherung Bürstenantrieb 15 Halter Reinigungsmitteltank 16 Deckel Reinigungsmitteltank 17 Kupplung Reinigungsmittelschlauch 18 Düse, im Auslieferzustand hier bereit- gestellt 19 Düsenhalter Umweltschutz Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu. Altgeräte enthalten wertvolle re- cyclingfähige Materialien, die ei- ner Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsyste- me. Bedienelemente 4 DE– 3 Bild 1, siehe Umschlagseite Gerät und Schubbügel aus der Verpa- ckung entnehmen und wie im Bild ge- zeigt aneinanderlegen. Bild 2, siehe Umschlagseite Kabelverbindung zwischen Gerät und Schubbügel herstellen. Steckverbinder in den Schubbügel schieben. Bild 3, siehe Umschlagseite Beim Aufstecken des Schubbügels auf das Gerät Kabel durch den Schlitz im Schubbügel so ausrichten, dass es nicht eingeklemmt wird. Bild 4, siehe Umschlagseite Schubbügel ganz auf das Gerät schie- ben. Beiliegende 4 Schrauben eindrehen und festziehen. Wasser in Reinigungsmitteltank füllen. Netzstecker in Steckdose stecken. Geräteschalter auf „I“ stellen. Taste Reinigungslösung drücken und Wassersystem spülen. Geräteschalter auf „0“ stellen. Netzstecker aus Steckdose ziehen. Schubbügel senkrecht stellen und ein- rasten. Gerät nach hinten kippen und auf dem Schubbügel ablegen. Bürstenwalze auf den Mitnehmer auf- stecken und auf der Gegenseite einras- ten. GEFAHR Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag. Netzanschlussleitung des Gerätes vor je- dem Betrieb auf Beschädigung prüfen. Ge- rät mit beschädigtem Kabel nicht in Betrieb nehmen. Beschädigtes Kabel durch Elekt- rofachkraft austauschen lassen. Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag aufgrund einer beschädigten Netz- anschlussleitung. Netzanschlussleitung nicht mit den rotierenden Bürsten oder Pads in Berührung kommen lassen. HINWEIS Für eine sofortige Außerbetriebnahme des Bürstenantriebs Geräteschalter auf „0“ stel- len. Schubbügel senkrecht stellen und ein- rasten. Gerät nach hinten auf die Räder kippen und zum Einsatzort schieben. VORSICHT Beschädigungsgefahr. Nur die empfohle- nen Reinigungsmittel verwenden. Für an- dere Reinigungsmittel trägt der Betreiber das erhöhte Risiko hinsichtlich der Be- triebssicherheit, Unfallgefahr und verrin- gerter Lebensdauer des Gerätes. Nur Reinigungsmittel verwenden, die frei von Lösungsmitteln, Salz- und Flusssäure sind. Sicherheitshinweise auf den Reinigungs- mitteln beachten. Keine entzündlichen, explosiven, ätzenden oder giftigen Betriebs- oder Hilfsstoffe ver- arbeiten. Bei Erstinbetriebnahme Vor Inbetriebnahme Bürsten montieren Betrieb Gerät fahren Betriebsstoffe einfüllen 5DE– 4 HINWEIS Dosierhinweise beachten. Empfohlene Reinigungsmittel: Dosierung 6%: Zum Füllen des Reinigungsmitteltanks an einem Spülbecken kann der Reinigungs- mitteltank vom Gerät getrennt werden: Kupplung Reinigungsmittelschlauch zusammendrücken und vom Tank ab- ziehen. Beiden oberen Enden des Halters Rei- nigungsmitteltank am Gerät aushän- gen. Reinigungsmitteltank abheben. Deckel des Reinigungsmitteltanks öff- nen. Reinigungsmitteltank mit Wasser füllen, dabei noch ausreichend Platz für das Reinigungsmittel lassen. Reinigungsmittel entsprechend den Produktangaben zudosieren. Deckel des Reinigungsmitteltanks schließen. Gegebenenfalls den Reinigungsmittel- tank wieder am Gerät anbringen. Vor der Reinigung losen Schmutz mit einem Staubsauger absaugen. Düse vom Düsenhalter abnehmen und in den Austritt Reinigungslösung ein- drehen. Netzstecker in Steckdose stecken. Arretierung Schubbügel mit dem Fuß betätigen und Schubbügel nach hinten schwenken. Geräteschalter auf „I“ stellen. Taste Bürstenantrieb drücken - die Bürsten drehen sich. Taste Reinigungslösung drücken - Rei- nigungsmittel wird aufgetragen, solan- ge die Taste gedrückt ist. Gerät am Schubbügel über die zu bear- beitende Fläche führen. VORSICHT Beschädigungsgefahr für Bodenbelag. Ge- rät nicht auf der Stelle betreiben. HINWEIS Reinigungslösung beim Vorwärtsschieben auftragen. Anschließend Reinigungslö- sung kreuzweise in den Teppich einbürs- ten. Schubbügel senkrecht stellen und ein- rasten. Gerät auf Abstellwanne stellen (schont die Bürsten). Wartungsarbeiten „Nach der Arbeit“ ausführen (siehe „Wartung und Pflege“) Geräteschalter auf „0“ stellen. Netzstecker aus Steckdose ziehen. Netzkabel um die Kabelhaken am Schubbügel wickeln. Gerät in einem trockenen Raum aufbe- wahren. Anwendung Reinigungsmit- tel Zwischenreinigung von Teppichen RM 768 iCapsol Füllmenge Wasser [Liter] Füllmenge RM 768 [ml] p. 8

Reinigungsmitteltank abnehmen Reinigungsmitteltank füllen Reinigen Betrieb beenden 6 DE– 5 VORSICHT Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes beim Transport be- achten. Beim Transport in Fahrzeugen Gerät nach den jeweils gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern. VORSICHT Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach- ten. Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela- gert werden. GEFAHR Verletzungsgefahr! Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen. VORSICHT Beschädigungsfahr für das Gerät durch auslaufendes Wasser. Reinigungsmittel- tank vor Arbeiten am Gerät abnehmen. VORSICHT Beschädigungsgefahr. Gerät nicht mit Wasser abspritzen und keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden. Elektrische Kabel und Stecker auf Be- schädigung untersuchen. Defekte Teile vom Kundendienst austauschen las- sen. Reinigungsmitteltank leeren und mit heißem Wasser spülen (max. 50 °C). Eine kleine Menge heißes Wasser in den Reinigungsmitteltank füllen. Reinigungsmitteltank wieder am Gerät anbringen. Düse durch Betätigen der Taste Reini- gungslösung spülen. Düse herausnehmen, unter fließendem Wasser spülen und in den Düsenhalter am Schubbügel einsetzen. Reinigungsmitteltank leeren. Sieb reinigen Bürsten ausbauen und mit warmem Wasser spülen. Bürstentunnel reinigen. Bürsten wieder einsetzen, dabei Plätze tauschen, um die Standzeit zu erhöhen. Kupplung im Reinigungsmittelschlauch trennen um ungewollten Wasseraustritt an der Düse zu verhindern. Kehrgutbehälter herausziehen und rei- nigen. Gerät außen mit feuchtem, in milder Waschlauge getränktem Lappen reini- gen. Bürsten auf Verschleiß prüfen, bei Be- darf austauschen. Die Bürsten sind verschlissen, wenn die Borsten die gleiche Länge wie die gel- ben Indikatorborsten besitzen. Gerät auf Beschädigung untersuchen, Schäden durch den Kundendienst be- seitigen lassen. Sprühbild der Düse prüfen. Bei Bedarf Düse reinigen oder erset- zen. Vorgeschriebene Inspektion durch Kundendienst durchführen lassen. Schubbügel senkrecht stellen und ein- rasten. Gerät nach hinten kippen und auf dem Schubbügel ablegen. Taste Bürstenwechsel nach außen drü- cken und gleichzeitig die Bürstenwalze herausschwenken. Bürstenwalze herausziehen. Neue Bürstenwalze auf den Mitnehmer aufstecken und einrasten. Transport Lagerung Pflege und Wartung Wartungsplan Nach der Arbeit Wöchentlich Jährlich Wartungsarbeiten Bürstenwalzen austauschen 7DE– 6 Für einen zuverlässigen Betrieb des Gerä- tes können mit dem zuständigen Kärcher- Verkaufsbüro Wartungsverträge abge- schlossen werden. GEFAHR Verletzungsgefahr! Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen. VORSICHT Beschädigungsfahr für das Gerät durch auslaufendes Wasser. Reinigungsmittel- tank vor Arbeiten am Gerät abnehmen. Bei Störungen, die mit Hilfe dieser Tabelle nicht behoben werden können, Kunden- dienst rufen. Wartungsvertrag Hilfe bei Störungen Störungen Störung Behebung Gerät lässt sich nicht starten Prüfen, ob Netzstecker eingesteckt ist. Überlastsicherung durch Eindrücken zurücksetzen. Bürsten auf Blockierung durch Fremdkörper prüfen, Fremdkörper entfernen. Zu wenig oder kein Reinigungs- mittelauftrag Sieb reinigen. Düse herausnehmen, unter fließendem Wasser spülen und wieder einsetzen. Düse ersetzen. Korrekten Sitz der Kupplung Reinigungsmittelschlauch prüfen. Ungenügendes Reinigungser- gebnis Bürsten auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf austauschen. Reinigungsmitteldosierung prüfen. Gerät vibriert Korrekten Sitz der Bürsten überprüfen. Bürstenwalzen vertauschen. Bürstenwalzen ca. 15 min in heißes Wasser (ca. 80°C) einlegen 8 DE– 7 Technische Daten Leistung Nennspannung V/Hz 230 / 1~50 Mittlere Leistungsaufnahme W 370 Maximal zulässige Netzimpedanz Ohm (0.326+j0.204) Reinigungsbürsten Arbeitsbreite mm 400 Bürstendurchmesser mm 90 Bürstendrehzahl 1/min 470 Druck Reinigungsmittelpumpe MPa 0,34 Fördermenge Reingungsmittelpumpe l/min 0,38 Maße und Gewichte Theoretische Flächenleistung m²/h 300 Volumen Reinigungsmitteltank l 7,5 Länge mm 400 Breite mm 470 Höhe mm 1160 Transportgewicht kg 25 Zulässiges Gesamtgewicht kg 33 Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-72 Hand-Arm Vibrationswert m/s

<2,5 Unsicherheit K m/s

dB(A) 68 Unsicherheit K

dB(A) 3 Schallleistungspegel L

dB(A) 79 Unsicherheit K

dB(A) 6 9DE– 8 Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon- zipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den ein- schlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EU- Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht des Vorstands. Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2019/05/01 In jedem Land gelten die von unserer zu- ständigen Vertriebsgesellschaft herausge- gebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so- fern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih- ren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. – Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile verwendet werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, dass das Gerät sicher und stö- rungsfrei betrieben werden kann. – Eine Auswahl der am häufigsten benö- tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung. – Weitere Informationen über Ersatzteile erhalten Sie unter www.kaercher.com im Bereich Service. EU-Konformitätserklärung Produkt: Sprühextraktionsgerät Typ: 1.006-xxx Einschlägige EU-Richtlinien 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/EU Angewandte harmonisierte Normen EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008 Angewandte nationale Normen