MSZ-EF18VGW MSZ-EF22VGW MSZ-EF25VGW MSZ-EF35VGW MSZ-EF42VGW MSZ-EF50VGW MSZ-EF18VGB MSZ-EF22VGB MSZ-EF25VGB MSZ-EF35VGB MSZ-EF42VGB MSZ-EF50VGB MSZ-EF18VGS MSZ-EF22VGS MSZ-EF25VGS MSZ-EF35VGS MSZ-EF42VGS MSZ-EF50VGS - Außeneinheit für Monosplit MITSUBISHI ELECTRIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Außengerät für Monosplit-System
Marke	Mitsubishi Electric
Kompatible Modelle	MSZ-EF18/22/25/35/42/50VGW/VGB/VGS
Stromversorgung	230 V, 50 Hz, einphasig
Kältemittel	R32 (brennbar)
Nennkühlleistung	2,5 bis 5,0 kW je nach Modell
Nennheizleistung	3,2 bis 5,8 kW je nach Modell
Gewicht Außengerät	31 bis 40 kg je nach Modell
Schutzart	IP24
Maximaler Betriebsdruck	Niederdruck 2,77 MPa, Hochdruck 4,17 MPa
Schallpegel (Außengerät)	47 bis 52 dB(A) je nach Modell
Betriebstemperaturbereich Kühlen	-10°C bis 46°C
Betriebstemperaturbereich Heizen	-15°C bis 24°C (bis -20°C je nach Modell)
Kältemittelfüllmenge	0,62 bis 1,05 kg je nach Modell
Sicherheit	Schutz vor Kältemittelleckage, Abschaltung bei Störung
Wartung	Regelmäßige Reinigung der Filter (alle 2 Wochen für Luftfilter)
Hauptfunktionen	Wochenzeitschaltuhr, ECONO COOL-Modus, i-save, Lüftung
Installation	Muss von einem Fachmann durchgeführt werden, eigener Schutzschalter erforderlich
Ersatzteile	Reinigungsfilter MAC-2370FT-E, spezielles weiches Tuch (für Modelle VGB)
Konformität	EU-Verordnung 2016/2281, WEEE-Richtlinie

Häufig gestellte Fragen - MSZ-EF18VGW MSZ-EF22VGW MSZ-EF25VGW MSZ-EF35VGW MSZ-EF42VGW MSZ-EF50VGW MSZ-EF18VGB MSZ-EF22VGB MSZ-EF25VGB MSZ-EF35VGB MSZ-EF42VGB MSZ-EF50VGB MSZ-EF18VGS MSZ-EF22VGS MSZ-EF25VGS MSZ-EF35VGS MSZ-EF42VGS MSZ-EF50VGS MITSUBISHI ELECTRIC

Wie reinige ich das Außengerät?

Das Außengerät benötigt keine häufige Reinigung. Wischen Sie es bei Bedarf mit einem weichen, trockenen Tuch ab. Sprühen Sie niemals Wasser oder entzündliche Produkte. Für die Innenwartung wenden Sie sich an einen autorisierten Händler.

Was tun, wenn die Betriebsanzeige blinkt?

Wenn die Anzeige blinkt, schalten Sie die Klimaanlage sofort aus, trennen Sie die Stromversorgung oder schalten Sie den Schutzschalter aus und wenden Sie sich an einen autorisierten Händler. Dies kann auf eine Störung hinweisen, die einen Fachmann erfordert.

Welches Kältemittel wird verwendet?

Das verwendete Kältemittel ist R32, das brennbar ist. Es ist wichtig, die Sicherheitshinweise zu beachten, insbesondere bei einem Leck, um Brand- oder Vergiftungsrisiken zu vermeiden.

Kann ich das Außengerät selbst installieren?

Nein, die Installation muss von einem qualifizierten Fachmann durchgeführt werden. Eine falsche Installation kann zu Wasseraustritt, Brand oder Stromschlag führen. Wenden Sie sich an einen autorisierten Händler.

Wie hoch ist der Stromverbrauch des Außengeräts?

Der Verbrauch variiert je nach Modell und Betriebsart. Zum Beispiel beträgt die elektrische Leistungsaufnahme im Kühlbetrieb 0,54 kW (Modell 2,5 kW) bis 1,54 kW (Modell 5,0 kW). Im Heizbetrieb 0,70 kW bis 1,56 kW.

Wie stelle ich die Wochenzeitschaltuhr ein?

Verwenden Sie die Fernbedienung: Drücken Sie WEEKLY TIMER zum Aktivieren, dann SET, DAY und 1-4 zur Auswahl des Tages und der Anzahl. Stellen Sie Uhrzeit und Temperatur mit den Tasten ON/OFF, TIME und TEMP ein. Bestätigen Sie mit SET.

Warum fließt Wasser aus dem Außengerät?

Ein Wasserablauf kann durch normale Kondensation entstehen. Wenn das Wasser jedoch ungewöhnlich abfließt oder tropft, überprüfen Sie den korrekten Ablauf des Abflussschlauchs. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an einen Händler.

Was tun bei Kältemittelleck?

Bei Verdacht auf ein Leck schalten Sie die Klimaanlage sofort aus, lüften Sie den Raum und wenden Sie sich an einen autorisierten Händler. Verwenden Sie das Gerät nicht, bis es repariert ist. Vermeiden Sie offene Flammen oder Wärmequellen in der Nähe.

Wie tausche ich den Luftreinigungsfilter aus?

Der Reinigungsfilter (Ref. MAC-2370FT-E) sollte einmal jährlich ausgetauscht werden. Zum Wechseln öffnen Sie die Frontblende, entfernen Sie den alten Filter, setzen Sie den neuen ein und schließen Sie die Blende. Befolgen Sie die Anleitung in der Bedienungsanleitung.

Wie hoch ist die Garantie für das Gerät?

Die Garantie wird von Mitsubishi Electric angeboten, normalerweise 2 bis 5 Jahre je nach Land und Installation. Für die genauen Bedingungen wenden Sie sich an den Händler oder die Bedienungsanleitung. Bewahren Sie den Kaufbeleg auf.

BEDIENUNGSANLEITUNG MSZ-EF18VGW MSZ-EF22VGW MSZ-EF25VGW MSZ-EF35VGW MSZ-EF42VGW MSZ-EF50VGW MSZ-EF18VGB MSZ-EF22VGB MSZ-EF25VGB MSZ-EF35VGB MSZ-EF42VGB MSZ-EF50VGB MSZ-EF18VGS MSZ-EF22VGS MSZ-EF25VGS MSZ-EF35VGS MSZ-EF42VGS MSZ-EF50VGS MITSUBISHI ELECTRIC

BEDIENUNGSCANLEITUNG

NOTICE D'UTILISATION

BEDIENINGSINSTRUCTIES

Bedeutung der auf dem Innengerät und/oder Außergerät angebrachten Symbole

警告 (Brandgebung)	WARNING (brandgebung)	In dieserem Gerät wird ein brennbares Kätemittel verwendet. Wenn Kätemittel austritt und mit Feuer oder bereits Teilen in Berührung kommt, entsteht schädliches Gas und es besteht Brandgebung.
	Lesen Sie vor dem Betrieb sorgfältig die BEDIENUNGSANLEITUNG.
	Servicetechniker mussen vor dem Betrieb die BEDIENUNGSANLEITUNG und die INSTALLATIONSANLEITUNG sorgfältiglesen.
	Weitere Informationen sind in der BEDIENUNGSANLEITUNG, INSTALLATIONSANLEITUNG usw. enthalten.

• Da in diesen Produkt drehende Teile und und Komponenten verwendet werden, die elektrische Schläge verursachen können,lesen Sie vor der Verwendung unbedingt die "Vorsichtsmaßnahmen" durch.
• Da die hier aufgeführten Punkte wichtig für die Sicherheit sind, halten Sie diese Punkte unbedingt ein.
• Nachdem Sie diese Anleitung durchgeleen haben, bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig zusammen mit der Installationsanleitung auf.

Markierungen und ihre Bedeutungen

WARNUNG:

Falsche Handhabung kann zu ernsthafter Gefahr mit To-desfolge, Verletzungen usw. führen.

VORSICHT:

Falsche Handhabung kann je nach Bedingungen zu ernsthafter Gefahr führen.

WARNING

Schlieben Sie das Kabel nicht an einer Steckdosenveränderung an, verwenden Sie kein Veränderungskabel, und schreiben Sie auch nicht mehrere Geräte an einer Netzsteckdose an.

• Dies kann zu Hitzeentwicklung, Bränden oder einem elektrischen Schlag führen.

Achten Sie darauf, dass der Netzstecker sauber ist und stecken Sie hon fest in die Steckdose hinein.

• Ein schlafungen zu branden oder einem elektrischen Schlag führen.

Bündeln, ziehen, beschädigen oder verändern Sie das Netzkabel nicht, setzen Sie es keiner Hitze aus und stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf.

• Dies kann zu Bränden oder einem elektrischen Schlag führen.

Schalten Sie während des Betriebs nicht den Trennschalter/die Sicherung ein oder aus, undziehen Sie nicht den Netzstecker hersa oder stecken hin hinein.

• Dies kann Funken erzeugen, die einen Brand verursachen können.

• Nachdem das Innengerat mit der Fermbediennung ausgeschaltet wurde, schalten Sie den Trennschalter ounder oderziehen Sie das Netzkabel hersa.

Setien Sie Ihr Körpor nicht für zu langte Zeit direkt der Kuhllua. Das könnte ihre Gesundheit beeinträchtigten.

Das Gerät sollte nicht vom Anwender installiert, anders aufgestellt, auseinandergebau, verändert oder repariert werden.

• Eine unsachgemäß Handhabung der Klimaanlage kann zu Bränden, Stromschlagen, Verletzungen oder Wasseraustritt etc. führen. Wenden Sie sich an ihren Handler.

• Wenn das Netzkabel beschadigt wurde, muss es vom Hersteller oder seinem Kundendienst ausgelauscht werden, um Gefahren zu vermeiden.

Achten Sie beim Installieren, Umsetzen oder Warten der Anlage daraufauf, dass keine andere Substanz als das vorgeschriebene Kältemittel (R32/R410A) in den Kältemittelkreislauf gelamt.

• Das Vorhandensein irgendener anderen Substanze wie z. B. Luft kann einen abnormalen Druckanstieg verursachen und zu einer Explosion oder zu Verletzungen führen.

Die Verwendung eines anderen als des vorgeschreibenben Kältermittels für das System kann mechanische Schäden, Fehlfunktionen des Systems oder einen Ausfall der Anlage verursachen. Im schlimmsten Fall kann这点 zu einer schwerwiegenden Beeinträchtigung der Produktssicherheit führen.

Dieses Gerat darf von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschrankten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten, bzw. ohne ausreichende Erfahrung und Wissen, erst nach Einweisung und Anleitung zum Gebrauch des Gerats durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person verwendet werden.

Kinder mussen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät wollen.

Bedeutung der in dieser Anleitung verwendeten Symbole

Tun Sie theses auf keinen Fall.

: Befolgen Sie unbedingt diese Anweisung.

: Stecken Sie nicht die Finger oder Stäbe usw. hinein.

: Steigen Sie nicht auf das Innen-/Außergerät und gegen Sie auch nichts darauf ab.

: Stromschlaggefahr. Seien Sie vorsichtig.

: Achten Sie unbedingt daraufuf, den Netzstecker von der Netzsteckdose abzuziehen.

: Schalten Sie unbedingt die Stromversorgung aus.

: Brandgefahr.

	Stecken Sie niemals ihre Finger, Stäbchen oder andere Gegenstände usw. in den Luftinlass/Luftauslass. · Dies kann zu Verletzungen führen, da der Ventilator im Innern sich mit hohen Geschwindigkeiten dreht.
	Bei ungewöhnlichen Erscheinungen während des Betriebs (z. B. Brandgeruch), stoppen Sie die Klimaanlage sofort und schalten Sie den Trengschafter aus (oder ziehen Sie das Netzkabel hersa). · Ein fortgesetzter Betrieb unter unnormalen Bedingungen kann Brände oder einen elektrischen Schlag auslösen. Wenden Sie sich in thisem Fallitte an ihren Fachhändler.
	Wenn das Klimagerät weder kühlt noch heizt, kann ein Kältemittelleck der Grund davon sein. Wenn ein Kältemittelleck gefunden wurde, beenden Sie den Betrieb und luften Sie den Raum gut und wenden Sie sich einzeln Anhren Fachhändler. Wenn eine Reparatur eine Neubefüllung der Anlage mit Kältemittel erfordert, wenden Sie sich an den Servicetechniker für ähnliche Informationen. · Das Kältemittel, das in die Klimaanlage gefüllt wurde, ist nicht schädlich. Normalerweise tritt es nicht aus. Wenn jedoch Kältemittel austritt und in Kontakt mit Feuer oder bereits Teilen wie einem Heizuflüter, einer Petrolumheizung oder einem Kochherd besteht. Entstehen ein schädliches Gas und es besteht Brandefahr.
	Der Benutzer darf niemals versuchen, die Innenseite des Innengeräts zu waschen. Muss die Innenseite des Gerätes gereinigt werden, wenden Sie sich an ihren Händler. · Nicht geeignete Reinigungsmittel konnen die Kunststofffeite im Geräteinnern beschädigten und zu Wasseraustritt führen. Wenn Reinigungsmittel mit elektrischen Bauteilen oder dem Motor in Kontakt kommt, treten Fehlfunktionen, Rauch oder Brände auf. · Das Gerät muss in einem Raum ohne kontinuierlich betriebene Zündquellen (zum Beispiel: offenes Feuer, ein in Betrieb befindliches Gaserät oder eine in Betrieb befindliche Elektroheziehung) aufbewahrt werden. · Bedenken Sie, dass Kältemittel geruchslos sein konnen. · Verwenden Sie keine anderen als vom Hersteller empfohlenen Mittel, um das Abtauen zu beschleugen oder das Gerät zu reinigen. · Nicht durchstehen oder verbrennen.
	Das Innengerät muss in Räumen mit mindestens der angegebenen Bodenfläche installiert werden.itte wenden Sie sich an ihren Fachhändler.
	Dieses Gerät ist für die Verwendung durch Fachleute oder geschultes Personal in Geschäften, in der Leichtindustrie und auf Bauernöhfen oder für die kommerzielle Verwendung durch Laien geeignet.

VORSICHTSMASSNAHMEN

VORSICH
	Berühren Sie nicht den Luftinlass oder die Aluminiumflügel des Innen-/Außeragerätes.Dies kann Verletzungen verursachen.
	Verwenden Sie kein Insektenspray oder andere brennbare Sprays in der Höhe des Gerätes.Anderenfalls kann es zu Bränden oder Verformung des Gerätes kommt.
	Setzen Sie Haustiere oder Zimmerpflanzen nicht dem direkten Luftstrom aus.Dadurch können die Haustiere oder Pflanzen Schaden nehmen.
	Stellen Sie keine anderen elektrischen Geräte oder Möbel unterhalb des Innen-/Außeragerätes auf.Vom Gerät kann Wasser heruntertropfen und Fehlfunktion oder Schäden verursachen.
	Lassen Sie das Gerät niemals auf einem beschädigten Installationsständer montiert.Das Gerät könnte herunterfallen und Verletzungen verursachen.
	Steigen Sie nicht auf einen instabilen Tritt usw., um das Gerät zu reinigen.Sie konnten sich verletzen, wenn Sie herunterfallen.
	Ziehen Sie nicht am Netzkabel.Dadurch konnen einzelne Litzen der Adern reißen, wodurch Überhitzungen oder Brände entstehen können.
	Laden Sie die Batterien nicht auf odernehmen sie auseinander, und werden Sie die nicht ins Feuer.Dadurch konnen die Batterien auslaufen, in Brand geraten oder explodieren.
	Betreiben Sie das Gerät nicht länger als 4 Stunden bei hoher Luft-feuchigkeit (80% RL oder höher) und/oder bei geöffnetem Fenster oder geöffnter Tür.Dies kann zu Kondenswasser im Klimagerät führen, das auf die Möbel tropfen und diese beschädigten kann.Kondenswasser im Klimagerät kann das Wachstum von Pilzen, wie zum Beispiel Schimmelpilzen, begünstigen.
	Verwenden Sie das Gerät nicht für besondere Einsatzwecke, z. B. Aufbe-wahrung von Lebensmitteln, Aufzucht von Tieren oder Pflanzen, oder zur Konservierung von Prazisensionsinstrumenten oder Kunstgegenständen.Die kann zu einer Verschlechterung der Qualität oder gesundheitlichen Schäden an Tieren und Pflanzen führen.
	Setzen Sie Verbrennungsmaschinen nicht dem direkten Luftstrom aus.Dies kann zu unvollständiger Verbrennung führen.
	Nehmen Sie unter denen Umständen Batterien in den Mund, um versehentliches Verschlucken zu vermeiden.Das Verschlucken von Batterien kann zu Erstickung und/oder Vergiftung führen.
	Bevor Sie das Gerät reinigen, schalten Sie es AUS, und ziehen Sie das Netzkabel hersaus (oder schalten Sie den Trennschalter aus).Dies kann zu Verletzungen führen, da der Ventilator im Innern sich mit hohen Geschwindigkeiten dreht.
	Wenn das Gerät für länger Zeit nicht benutzt wird, ziehen Sie das Netzkabel hersaus (oder schalten Sie den Trennschalter aus).Im Gerät kann sich Staub ansammeln, der eine Überhitzung oder einen Brand verursachen kann.
	Ersetzen Sie alle Batterien der Fernbedienung durch neue des gleichen Typswenn Sie alle Batterien zusammen mit neuen Batterien verwenden, kann es zu Überhitzung, Auslaufen oder Explosionen führen.
	Wenn Batterieflüssigkeit mit ihrer Haut oder Kleidung in Kontaktkommen, speilen Sie diese sofort mit sauberem Wasser.Wenn Batterieflüssigkeit mit ihren Augen in Kontakt kommt, speilen Sie diese sofort mit sauberem Wasser aus unduchen Sie unverzüglich einen Arzt auf.
	Achten Sie auf gute Belüfung der Umgebung, wenn das Gerät in einem gemeinsamen Raum mit Verbrennungsgeräten betrieben wird.Unzureichende Belüfung kann zu Sauerstoffmangel führen.
	Schalten Sie den Trennschalter bzw. die Sicherung aus, sobald Sie Donner hören und die Gefahr eines Blitzschlags besteht.Das Gerät kann durch einen Blitzschlag beschädigt werden.
	Führen Sie zusätzlich zur normalen Reinigung eine Inspektion und Wartung durch, nachdem die Klimaanlage für mehrere Jahreszeiten verwendet wurde.Verschmutzungen und Staub im Gerät konnen einen unangenehmener Geruch verursachen, Pilzbefall begünstigen oder die Kondensatleitung verstopfen, so dass Wasser aus dem Innengerät tropf. Wenden Sie sich bezüglich Wartung und Inspektion, die besonderes Wissen und Fähigkeiten erfordern, an Ihr Handler.
	Bedieren Sie niemals Schalter mit passen Händern.Dadurch konnen Sie einen elektrischen Schlag erleiden.
	Reinigen Sie die Klimageräte nicht mit Wasser, und stellen Sie keine Behälter mit Flüssigkeiten darauf, z. B. eine Blumenvase.Dies kann zu Bränden oder einem elektrischen Schlag führen.
	Steigen Sie nicht auf das Außergerät, und stellen Sie auch keine schweren Gegenstände darauf ab.Dies kann zu Verletzungen führen, wenn Sie oder der Gegenstand herunterfallen.

WICHTIG

Verschmutzte Filter führen zu Kondensation im Klimagerät, wodurch das Wachstum von Pilzen, wie zum Beispiel Schimmelpilzen, begunstigt wird. Es wird daher empfehlen, die Luftfilter alle 2 Waren zu reinigen.

Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf, dass sie die horizontalen Flügel in geschlossener Position befinden. Befinden sich die horizontalen Flügel bei der Inbetriebnahme in geöffnter Position, kehren sie u. U. nicht in die richtige Position zurück.

Für die Installation

WARNING
	Für die Installation der Klimaanlage wenden Sie sichitte an ihren Fachhändler.Da die Installation besonderes Wissen und Fähigkeiten erfordert, sollte sie nicht vom Anwender durchgeführt werden. Eine fehlherhalt installierte Anlage kann zu Leckagen, Bränden oder elektrischem Schlag führen.
	Verwendten Sie für die Stromversorgung der Klimaanlage einen separates Sicherungskreis.Die Zusammenschaltung mit anderen Verbrauchern kann zu Überhitzung oder Brandgebung führen.
	Installieren Sie die Klimaanlage niemals an einem Ort, an dem brennbare Gase austreten konnen.Falls Gas austritt und sich in der Höhe des Außererätes ansmellt, kann es zu einer Explosion kommt.
	Erden Sie das Gerät ordnungsgemäß.Schließen Sie niemals die Erdungsleitung an ein Gasrohr, Wasserrohr, an einen Blitzabileter oder an den Erdungsleiter einer Kommunikationsanlage (Telefon usw.) an. Durch nicht fachgerechte Erdung kann es zu einem elektrischen Schlag kommt.
VORSICH
	Installieren Sie je nach Aufstellungsordur der Klimaanlage (zum Beispiel in besondere feuchtengedien) einen Isolationswächter.Falls kein Isolationswächter Installiert wird, kann es zu einem elektrischen Schlag kommt.
	Achten Sie darauf, dass das Wasser korrekt abgeführt wird.Wenn die Kondensatleitung nicht richtig Funktioniert, kann Wasser aus dem Innen-/Außererät tropfen und die Möbel benässen und beschädigen.

ENTSORGUNG

Fig. 1

Zur Entsorgung these Products wenden Sie sichitte an Ihren Fachhändler.

Hinweis:

Dieses Kennzeichnungssymbol gilt nur für EU-Länder. Dieses Symbol entspricht der Richtlinie 2012/19/EU Artikel 14 Informationen für Nutzer und Anhang IX und/oder der Richtlinie 2006/66/EG Artikel 20 Informationen für Endnutzer und Anhang II.

Ihr MITSUBISHI ELECTRIC-Produkt wurde unter Einsatz von qualitativ hochwertigen Materialien und Komponenten konstruiert und gefertigt, die für Recycling und/oder Wiederverwendung geeignet sind.

Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien und Akkus am Ende ihrer Nutzungsdauer von Hausmüll getreten zu entsorgen sind. Wenn ein chemisches Symbol unterhalb des Symbols (Fig. 1), bedeutet dies, dass die Batterie bzw. der Akku ein Schwermetall in einer bestimmen Konzentration enthalt. Dies wird wie folgt angegeben:

Hg: Quecksilber (0,0005 %), Cd: Cadmium (0,002 %), Pb: Blei (0,004 %)
In der Europäischen Union gibt es entsprechliche Sammelsysteme für gebrauchte Elektrik- und Elektronikgeräte einereits sowie Batterien und Akkus andererseits.
Bitte entsorgen Sie dieses Gerät, Batterien und Akkus vorschfristsmäß bei IhrCOMMUNALEN Sammelstelle oder im örtlichen Recycling-Zentrum.
Bitte halten Sie uns, die Umwelt zu erhalten, in der wir Leben!

BEZEICHNUNGENDER TEILE

Innengerät

Außererät

Das Aussehen von Außergeneräten kann sich von der Abbildung unterschieden.

*1 Herstellungsjahr und -monat sind auf dem Typenschild angegeben.

^2 Wenn die Fernbedienung nicht verwendet werden kann...

Der Notbetrieb (Emergency Operation) kann durch Drücken des Notbetriebsschalters (E.O. SW) am Innengerät eingeschaltet werden.

Mit jedem Druck der Taste E.O. SWändert sich die Betriebsart in dieser Reihenfolge:

VORBEREITUNG VOR DEM BETRIEB

Vor dem Betrieb: Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose und/oder schalten Sie den Trennschalter bzw. die Sicherung ein.

Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung

Einstellen der aktuellen Uhrzeit

VORBEREITUNG VOR DEM BETRIEB

Fernbedienung

* Die Hintergrundbeleuchung schaltet sich bei Verwendung der Fernbedienung ein. Wird die Fernbedienung für eine Zeit nicht benutzt, schaltet sich die Hintergrundbeleuchung aus.
Benutzen Sie nur die mit dem Gerat gelieferte Fernbedienung. Benutzen Sie keine anderen Fernbedienungen. Wenn 2 oder mehr Innenablagen nahe beieinander aufgestellt sind, kann eine Innanlage auf die F embedienung reagieren, obwohl der Befehn nicht fur sie vorgesehen war.

TIME-, TIMER-Einstelltaste (Zeit, Timer) — Zeit erhöhen Zeit verringern

ON (ON timer) : Das Gerät schaltet sich zur eingestehen Zeit EIN.
OFF (OFF timer): Das Gerät schaltet sich zur eingestillten Zeit AUS.
Drucken Sie (Erhöhen) und (Verringem), um die Timer-Zeit einzustellen.

WEEKLY TIMER-Einstelltasten (Wöchentlicher) —

Drücken Sie / SEND , um in den Einstellmodus für den wöchentlichen Timer zu wechseln.

Drücken Sie DAY und 1 4 , um Einstelltag und -nummer zu wahlen.

Drücken Sie 1 ON/OFF, TIME und TEMP um ON/OFF, Zeit und Temperatur einzustellen.

Drücken Sie SET um die Einstellung des wochentlichen Timers abzuschlieben und zu übertragen.

WEEKLY
Drücken Sie TIMER, um den wöchentlichen Timer auf EIN zu schalten. (WEEKLY leuchtet.)

WEEKLY
Drücken Sie erneut TIMER, um den wöchentlichen Timer auf AUS zu schalten. (WEEKLY erlischt.)

DE-4

① OFF/ON

Stopp-/Betriebs-Taste (OFF/ON)

Betriebsart-Wahltaste

Temperatur-Tasten

Mit jedem Druck steigt oder sinkt die Temperatur um 1^ .

Ventilatordrehzahl-Regeltaste

Steuertaste für vertikalen Luftstrom

Luftstromrichtung nach links und rechts

Bewegen Sie den Vertikalflugel von Hand, bevor Sie den Betrieb starten.

i-saving-Taste

Eine vereinfachte Rückstellfungtion ermöglich es, die bevorzugte (voreingestellte) Einstellung mit einfachem Drucken der isave -Taste wieder aufzurufen. Durch erneutes Drucken der Taste konnen Sie sofort zur vorherigen Einstellung wechseln.

ECONO-COOL-Taste (Kuhlen im Sparbetrieb)

Die eingestellte Temperatur und die Luftstromrichtung werden automatisch durch den Mikroprozessor geändert.

Anweisungen:

• Schalten Sie die Stromversorgung (Trennschalter, Sicherung usw.) aus, bevor Sie das Gerät reinigen.
• Achten Sie darauf, keine Metallteile mit ihren Handen zu berühren.
• Verwenden Sie kein Benzin oder andere Lösemittel, Scheuermittel oder Insektizide.
• Verwenden Sie nur milde Waschlösungen.

• Verwenden Sie keine Scheuerbürste, keinen harten Schwamm oder Ähnliches.

• Den horizontalen Flügel nicht einweichen oder spulen.

• Verwenden Sie kein Wasser mit einer Temperatur von mehr als 50^ .
• Setzen Sie nie Teile direktem Sonnenlicht, Hitze oder offenem Feuer aus, um sie trocknen.
• Wenden Sie keine übermäßige Kraft auf den Ventilator an, da dies Risse oder Brüche verursachen kann.

Luftfilter (Luftreinigungsfilter)

Alle 2 Wochen reinigen

• Entfernen Sie Ablagerungen mit einem Staubsauger, oder waschen Sie sie mit Wasser aus.
• Lassen Sie ihn nach dem Waschen mit Wasser gründlich im Schatten trocknen.

Luftreinigungsfilter (Silberionisierter Luftreinigungsfilter)

Alle 3 Monate reinigen.

• Entfernen Sie Verschmutzungen mit einem Staubsauger.

Wenn sich Verschmutzungen nicht mit dem Staubsauger entfernen halten:

• Tauchen Sie den Filter mit dem Rahmen vor dem Waschen in lauwarmes Wasser.
• Lassen Sieihn nach dem Waschen gründlich im Schatten trocknen.

Befestigen Sie alle Laschen des Filters.

Jedes Jahr:

• Ersetzen Sie ihn für Beste Leistungen durch einen neuen Luftreinigungsfilter.
• Teilenummer MAC-2370FT-E

Ziehen zum Lösen vom Luftfilter

Frontblende

1. Hebien Sie die Frontblende an, bis ein "Klick" zu horen ist.
2. Schlieben Sie die Frontblende fest und drucken Sie die mit den Pfeilen angezeigten Positionen.

3. Reinigen Sie die Frontblende ohne sie aus dem Gerät auszubauen.

4. Wischen Sie sie mit einem weichen, trockenen Tuch ab. Ein entsprechendes weiches, trockenes Tuch ist nur im Lieferumfang des Typs MSZ-EF**VGB enthalten.

5. Verwenden Sie ein spezielles WEICHES, TROCKENES TUCH. Teilenummer MAC-1001CL-E
6. Lassen Sie die Frontblende nicht im Wasser.

Wichtig

Die Oberfläche des Innengerats zerkratzt leicht, reiben oder schlagen Sie das Gerät dazu nicht mit harten Gegenständen. Achten Sie beim Ein- oder Ausbau der Frontblende daraufuf, sie nicht zu zerkratzen.
- Verwenden Sie kein Scheuermittel, um Kratzer auf der Oberfläche des Innengerats zu vermeiden.
- Auf der Oberfläche des Innengerats werdenchnel Fingerabdrücke hinterlassen. Wenn Sie Fingerabdrücke bemerken, wiesen Sie sie vorsichtig mit einem weichen, trockenen Tuch ab.
- Wenn Sie ein handelsübliches mit Chemikalien imprägniertes Tuch verwenden, folgen Sie den entsprechenden Anweisungen.
Die Frontblende nicht über einen längeren Zeitraum offen halten.

Wichtig

• Reinigen Sie die Filter regelmäßig für Beste Leistungen und Senkung des Stromverbrauchs.
• Verschmutzte Filter führen zu Kondensation im Klimagerät, wodurch das Wachstum von Pilzen, wie zum Beispiel Schimmelpilzen, begnustigt wird. Es wird Daher empfohlen, die Luftfilter alle 2 Wochen zu reinigen.

These Angaben basieren auf VERORDNUNG (EU) Nr. 528/2012

MODELLBEZICHNUNG	Behandelter Antikel (Teilebezeichnung)	Aktive Substanzen (CAS-Nr.)	Eigenschaft	Benutzungshinweis (Informationen zum sicheren Umgang)
MSZ-EF18/22/25/35/42/50VGW	FILTER	Silber-Zink-Zeolith (130328-20-0)	Antibakteriell	• Verwenden Sie这点es Produkt gemäß den Angaben in der Anleitung und nur für den vorgesehenen Zweck.
MSZ-EF18/22/25/35/42/50VGB		Silber-Natrium-Wasserstoff-Zir-kon-Phosphat (265647-11-8)
MSZ-EF18/22/25/35/42/50VGS		2-Oktyl-2H-isothiazol-3-on (OIT) (26530-20-1)	Anti-Schim-melmittel	• Nicht in den Mund stecken. Von Kindern fernhalten.
MAC-2370FT-E	FILTER	Silber-Zink-Zeolith (130328-20-0)	Antibakteriell	• Verwenden Sie这点es Produkt gemäß den Angaben in der Anleitung und nur für den vorgesehenen Zweck. • Nicht in den Mund stecken. Von Kindern fernhalten.

TECHNISCHE DATEN

Model	Set-Bezeichnung		—		MSZ-EF25VG(H)		MSZ-EF35VG(H)		MSZ-EF42VG		MSZ-EF50VG
	Innengerät		MSZ-EF18VG(W/B/S)MSZ-EF22VG(W/B/S)		MSZ-EF25VG(W/B/S)		MSZ-EF35VG(W/B/S)		MSZ-EF42VG(W/B/S)		MSZ-EF50VG(W/B/S)
	Außererät		—		MUZ-EF25VG(H)		MUZ-EF35VG(H)		MUZ-EF42VG		MUZ-EF50VG
Funktion			Kühlen	Heizen	Kühlen	Heizen	Kühlen	Heizen	Kühlen	Heizen	Kühlen	Heizen
Netzanschluss			~/N, 230 V, 50 Hz
Leistung		kW	—	—	2,5	3,2	3,5	4,0	4,2	5,4	5,0	5,8
Eingang		kW	—	—	0,54	0,700	0,910	0,950	1,200	1,455	1,540	1,560
Gewicht	Innengerät	kg	11,5
	Außererät	kg	—		31		34		35		40
Kältemittelfüllung (R32)		kg	—		0,62		0,74		0,74		1,05
IP-Code	Innengerät		IP 20
	Außererät		—		IP 24
Zulässiger Betriebs-überdruck	LP ps	MPa	—		2,77
	HP ps	MPa	4,17
Gerauschpegel(SPL)	Innengerät (Sehr Hoch/Hoch/Mittel/Niedrig/Lautlos)	dB(A)	42/36/29/23/19	45/37/29/24/21	42/36/29/23/19	45/37/29/24/21	42/36/30/24/21	46/38/30/24/21	43/39/35/31/28	48/41/35/30/28	43/40/36/33/30	49/43/37/33/30
	Außererät	dB(A)	—		47	48	49	50	50	51	52	52

Technische Daten des Innengerats für Multi-Verbindung
VERORDNUNG (EU) 2016/2281

Model	Innengerät			MSZ-EF18VG (W/B/S)	MSZ-EF22VG (W/B/S)	MSZ-EF25VG (W/B/S)	MSZ-EF35VG (W/B/S)	MSZ-EF42VG (W/B/S)	MSZ-EF50VG (W/B/S)
Leistung	Kühlen	Sensibel	kW	1,72	2,04	2,30	2,80	3,02	3,55
		Latent	kW	0,08	0,16	0,20	0,70	1,18	1,45
	Heizen		kW	2,10	2,50	2,90	4,00	4,80	5,70
Eingang			kW	0,027	0,027	0,027	0,031	0,031	0,034
Geräuschpegel (Schalleleistungs-pegel)	Sehr Hoch/Hoch/Mittel/Niedrig/Lautlos		dB(A)	60/54/47/41/39	60/54/47/41/39	60/54/47/41/39	60/54/47/42/39	60/57/53/49/46	60/57/53/50/47

Garantierter Betriebsbereich

		Innengerät	Außengerät
			MUZ-EF25/35/42/50VG	MUZ-EF25/35VGH
Kühlen	Obergrenze	32°C DB	46°C DB	46°C DB
		23°C WB	—	—
	Untergrenze	21°C DB	-10°C DB	-10°C DB
		15°C WB	—	—
Heizen	Obergrenze	27°C DB	24°C DB	24°C DB
		—	18°C WB	18°C WB
	Untergrenze	20°C DB	-15°C DB	-20°C DB
		—	-16°C WB	-21°C WB

DB: Trockentemperatur
WB: Feuchttemperatur

Hinweis:

1. Angabebedingungen

Kuhlen - Innengerat: 27^ DB, 19^ WB

Außengerät: 35°C DB

Heizen-Innengerat: 20^ DB

Außengerät: 7°C DB, 6°C WB

1. Für EF18/22 werden keine technischen Daten für einteilige Kombination gehen. Diese Innengeräte sind nur für Mehrfachsystem-Klimageräte vorgesehen.

Für die technischen Daten von Mehrfachsystemen wenden Sie sichitte an ihren Handler und/oder schauen Sie in die entsprechendeBrosseure.

WENNSIEEINPROBLEM VERMUTENSOLLKEN

In den folgenden Fälle sollen den Betrieb stoppen und ihren Fachhändler benachrichtigen.

• Wenn Wasser aus dem Innengerät austritt oder herabtropft.
• Wenn die Betriebsanzeigeleuchte blinkt.
• Wenn die Sicherung*häufig herausspringt.
• Das Signal der Fernbedienung kann in einem Raum mit bestimmten Leuchtstofflampen (Neonrohren usw.) nicht empfangen werden.
• Der Betrieb der Klimaanlage ruft Störungen im Rundfunk- oder Fernsehempfang hervor. In thisem Fall ist möglicherweise ein Antennenversteller für das betroffene Gerät erforderlich.
• Wenn ungewöhnliche Gerausche zu horen sind.
• Wenn ein Kältemittelleck festgestellt wird.

CONSIGNES DE SECURITE

: Beslist nicht doeon.

MODELNAVN	Behandlet articlek (Delnavne)	Virksomme stoffer (CAS-nummer)	Egenskap	Brugsanvising (Information om sikker handtering)
MSZ-EF18/22/25/35/42/50VGW MSZ-EF18/22/25/35/42/50VGB MSZ-EF18/22/25/35/42/50VGS	FILTER	Sølv-zink-zeolit (130328-20-0) Sølvnatriumhydrogenzirconiun-fosfat (265647-11-8) 2-octyl-2H-isothiazol-3-one (OIT) (26530-20-1)	Antibakteriel Antiskimmel	• Dette produkt på kun anwendes i overensstemmelse med anvisningerne i brugsanvisingen og til det tilsigteformål. • Tag ikke Produktet i@munden. Opbevares utilgængeligt for børn.
MAC-2370FT-E	FILTER	Sølv-zink-zeolit (130328-20-0)	Antibakteriel	• Dette produkt på kun anwendes i overensstemmelse med anvisningerne i brugsanvisingen og til det tilsigteformål. • Tag/DDet Anwendes Umschlag und Anwendung des Anwendes auf den Anwendungen der Anwendung des Anwendungen der Anwendung des Anwendungen der Anwendung des Anwendungen der Anwendung des Anwendungen der Anwendung des Anwendungen der Anwendung des Anwendungen der Anwendung des Anwendungen der Anwendung des Anwendungen der Anwendung des Anwendungen der Anwendung des Anwendungen der Anwendung des Anwendungen der Anwendung des Anwendungen der Anwendung des Anwendungen der Anwendung des Anwendungen der Anwendung des Anwendung des Anwendungen der Anwendung des Anwendung des Anwendung des Anwendung des Anwendung des Anwendung des Anwendung des Anwendung des Anwendung des Anwendung des Anwendung des Anwendung des Anwendung des Anwendung des Anwendung des Anwendung des Anwendung des Anwendung des Anwendung des Anwendung des Anwendung des Anwendung des Anwendung des Anwendung des Anwendung des Anwendung des Anwendung des Anwendung des Anwendung des Anwendung des Anwendung des Anwendung des Anwendung des Anwendung des ANWICHEN

SPECIFICATIONER

Model	Indstil navn		-		MSZ-EF25VG(H)		MSZ-EF35VG(H)		MSZ-EF42VG		MSZ-EF50VG
	Indendørs		MSZ-EF18VG(W/B/S)MSZ-EF22VG(W/B/S)		MSZ-EF25VG(W/B/S)		MSZ-EF35VG(W/B/S)		MSZ-EF42VG(W/B/S)		MSZ-EF50VG(W/B/S)
	Uendørs		-		MUZ-EF25VG(H)		MUZ-EF35VG(H)		MUZ-EF42VG		MUZ-EF50VG
Funktion			Afkøling	Opvarmning	Afkøling	Opvarmning	Afkøling	Opvarmning	Afkøling	Opvarmning	Afkøling	Opvarmning
Strømforsyning			~/N, 230 V, 50 Hz
Kapacitet		kW	-	-	2,5	3,2	3,5	4,0	4,2	5,4	5,0	5,8
Indgang		kW	-	-	0,54	0,700	0,910	0,950	1,200	1,455	1,540	1,560
Vægt	Indendørs	kg	11,5
	Uendørs	kg	-		31		34		35		40
Kølevæskekapacitet (R32)		kg	-		0,62		0,74		0,74		1,05
IP-kode	Indendørs		IP 20
	Uendørs		-		IP 24
Tilladt overdriftstryk	LP ps	MPa	-		2,77
	HP ps	MPa	4,17
Støjiveau (SPL)	Indendørs (superhøj/høj/med./langsom/Stille)	dB(A)	42/36/29/23/19	45/37/29/24/21	42/36/29/23/19	45/37/29/24/21	42/36/30/24/21	46/38/30/24/21	43/39/35/31/28	48/41/35/30/28	43/40/36/33/30	49/43/37/33/30
	Uendørs	dB(A)	-		47	48	49	50	50	51	52	52

Indendørsspecifikation for multiforbindelse FORORDNING (EU) 2016/2281

Model	Indendørs			MSZ-EF18VG (W/B/S)	MSZ-EF22VG (W/B/S)	MSZ-EF25VG (W/B/S)	MSZ-EF35VG (W/B/S)	MSZ-EF42VG (W/B/S)	MSZ-EF50VG (W/B/S)
Kapacitet	Afkøling	Sensibel	kW	1,72	2,04	2,30	2,80	3,02	3,55
		Latent	kW	0,08	0,16	0,20	0,70	1,18	1,45
	Opvarmning		kW	2,10	2,50	2,90	4,00	4,80	5,70
Indgang			kW	0,027	0,027	0,027	0,031	0,031	0,034
Støjiveau (Lydeffektniveau)	Superhøj/høj/med./ langsom/stille		dB(A)	60/54/47/41/39	60/54/47/41/39	60/54/47/41/39	60/54/47/42/39	60/57/53/49/46	60/57/53/50/47

Knapp for Funktionsva

Temperaturknappar

Varje tryckning hojer erler sanker temperaturen med 1^

FAN

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

DECLARATION DE CONFORMITE CE

EG-CONFORMITEITSVERKLARING

erklarh hermit auf seine alleinige Verantwortung. dass die Klimaanlagen und Wärmedumpen fur das häusliche. kommerzielle und leicht-industrielle Umfeld wie unter beschrieben:

Hinweis: Die Seriennummer befindet sich auf dem Kennschild des Produkts.