CS1411E - Pila EGO - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE CS1411E EGO

CZ 56v lithium-ionová akumulatorovářetězová pila120

SK 56 voltá litium-iónová refazová pila 128

HU 56 v-os litium-ion gezetek nelkuli lancfuresz 136

RO Ferasträfārīcui lantsi cu acumulatoritiu ion 56v144

SL 56-voltna litij-ionska brezicna verizna zaga 153

LT Belaidis grandininis pjuklas su 56 v licio jonu akumulatoriumi 161

LV 56 v litija-jonu bezvadu kedes zagis 169

GR Aupuato aauoortpiovo 56v AIIOU -iovTuV 177

TR 56v lityum-lyon kablosuz elektrikl testere 186

ET 56v-litiumoonakuga mootorsaag 194

UK 56-BonbTHa nii-niHnA kMyIaTOpHa naHporoBa nna

BG 56VNTNEBO-IOHcE63Ka6eJIeH BepKHeN TpOH 211

HR Baterjska lanca pila s litij-ionskom baterijom od 56v 220

KA 56mmgosbo mooogd-omob 228

SR Bezioca motorna testera sa litijum-jonskom baterijom od 56 v 238

BS Akumulatorska motorna zaaga s litij-ionskom baterijom od 56 v 246

HE 56 nnnn nn noon 271

AR 56

A1

A2

BA1400, BA1400T, BA2240T, BA2242T
BA2800, BA2800T, BA3360T, BA4200,
BA4200T, BA5600T
BA6720T

VAROVÁNÍ: Pred použitim toho nárádi si préctete a sezname se se všemi bezpečnostimi pokny uvedenými v toto navodu k obsluze včetné veškěrych výstržněch symbolů jako např. "NEBEZPEČÍ", VAROVÁNÍ a "UPOZORNÉNÍ". Nedodrženi níze uvedenýchPokynu muže mit za následek uraz elektrický proudem, požár a/nebo vázné zranění odob.

VYZNAM SYMBOLU

Na teto strancj isou zobrazeny a popsany bezpecnostni symboly, ktere se mohou na vyrobku objevit. Prid monta zi a provozem si preeite,seznamte sa dodruije veiskere Pokyny souvisejici s naradim.

BEZPECNOSTNI SYMBOL

Bepezoc nostri upozomeni

Je nutne si preciast navod k obsslze a porozumétPokynum v nem uvedenym

Používejte ochranu oči Používejte chránice sluchu

Zpétný ráz hrotu vodici lǐsty

Pouziveje ochranu hlavy Pouziveje ochranné rukavil

Nevystavujte desti

Dejite spozor na zpétny raz fetezové pily avyvarujte sekontaktushrometli sty

Zaručena hladina akustického vykonu.

Pn praci s fetezovou pilou vzdy pouzivejte obe ruce

Tento vyrobek je v souladu s prisluñou britskou legislativou.

Informace o vodici liste

WEEE

Tento vrobek je v souladus platnymi smernicemi ES.

V

Volty

Hz

Hertz

min

Minuty

... /min

Zaminitu

Stejnosmemy proud

A

Ampéry

W

Watt

n

Rychlost pfi chodu napradydno

TECHNICKÉ UDAJE

Napěti		56 V
Délka vodici lišty		400 mm (CS1610E)
		350 mm (CS1410E)
Rozteč štěžu 3/8" (9,5 mm)
Měrka štěžu 1,1 mm
Rychlost štěžu 20 m/s
Typ pilového štěžu	CS1610E	AC1600/AC1601(doporučovaný)AC1400/AC1401(kompatibilni)
	CS1410E	AC1400/AC1401(doporučovaný)AC1600/AC1601(kompatibilni)
Typ vodici lišty	CS1610E	AG1600/AG1601(doporučovaný)AG1400/AG1401(kompatibilni)
	CS1410E	AG1400/AG1401(doporučovaný)AG1600/AG1601(kompatibilni)
Objem olejové nádrže 150
Provozní teplota -15°C-40°C
Skladovací teplota -20°C-70°C
Čistá hmotnost (bez aku-mulátoru a krytu štěžu)		3,9 kg (CS1610E)3,8 kg (CS1410E)
Měřená hladina akus-tického vykonu LWA		102,25 dB(A)K=1,4 dB(A)
Hladina akustického tlaku na sluch obshluhy LPA		91,25 dB(A)K=2,5 dB(A)
Zaručená uroveř akus-tického vykonu LwA (podle 2000/14/ES)		103 dB(A)

Vibrate \( {a}_{h} \)	Předni rukojet	3,377 m/s2K=1,5 m/s2
	Zadni rukojet	2,823 m/s2K=1,5 m/s2

Celkova deklarovaná hodnota vibrací byla naměřena podle standardní zkušební metody a lze ji použit ke srovnáni s jinym naRADIM;
Celkovou deklarovanou hodnotu vibraci lze pouzit také k predbeznému stanoveni expoiznich limitu.

POZNÁMKA: Emise vibraci pri konkrétím použité elektrického nařadi se mohou lišit od deklarované hodnoty, pri které se nařadi používa; z dūvodu ochrany provozovatele by měl uživatel ve skutečných pracovnich podminkách nosit rukavice a chraniče sluchu.

CZ

OBSAH BALENI (OBR. A1)

POPIS

1. Páka nastavení rychlosti
2. Zadni rukojet
3. Blokovaci tlačitko
4. Přední rukojet
5. Rukojet brzdy retezu pri zpnetm razu
6. Pilovyřetěz
7. Vodici lista
8. Uzavér olejová nadrze
9. Pruhled pro kontrlu hladiny oleje
10. Elektrické kontakty
11. Tlačitko pro uvolnéí akumulátoru
12. Regulator naputi refetzu
13. Bočni kryt
14. Upinak bočního krytu
15. Kryt'retezu

MONTAZ

MONTAZ/VYMENA LISTY A RETEZU

VAROVANI: Pred montázi nastavte rukojet brzdy retézu pri zpětném rázu do brzdné polohy.

1. Položte hnaci jegnotku retezové pily na bok tak, aby bočni kryt směroval vzhúru (obr. B).
2. Otocte upinakem bochniho krytu proti smeru hodinovych ruicek, sejmete bocni kryt a co nejvice povolte regulator naputni fetzu.
3. Položte novy pilovy reteže vs smyčce na rovný povrch a vyrovneje pripadné ohyby (obr. C).
4. Umistete hnaci clanky retezu do drazykvyodici listy a vytvofte ze retezu smycku v zadni casti vodici listy (obr.D).
5. Drzte retez v dané poloze na vodici liste a nasadte smycku okolo retezoveho kola hnaci Jednotky.
6. PosouvejeVyrez vodici listy pres vyrovnavaci pifruby, dokud seizovaci cep naputni nezapadne do dolniho otvoru na konci listy (obr. E1).

POZNÁMKA: V pilovém štežu jsou vyrété malé smerové šipky. Dalsi smerová šipka je vyrażné do pouzdra. Př navijeni piloveho štežu na štežové kolo dbeje, aby smer šipek na pilovém štežu odpoidal smeru šipek na pouzdru. Pokud směruj opačný směrem, otočte sestavu piloveho štežu a vodici listy (obr. E2).

1. Nasadfe bočni kryt a lehce utáhněte upinák bočniho krytu.
2. Zdvihne t hrot vodici listy a zkontrolujte, zda neni prohnuta (obr. F). Uvolne t hrot vodici listy a otocte regulatorem napnuti retezu ve smeru hodinovych rucicek. Tento postup opakujte, dokud se pruhyb nevrovná.
3. Pevne utahnene upinak bochniho krytu, aby byl pilovy feetz pred pouzitim spravne naputy.

D-1	Hnaci Članky šetězu E-2	Señizovaci Čep napnuti
D-2	Rážka vodici lišty E-3	Výřez vodici lišty
E-1	Vyrovnávací príruba	E-4 Řetězové kolo

POZNÁMKA: Chcete-li prodloužit zivotnost vodici lišty, obcas ji obratte.

POZNÁMKA: Pokud je rétēz prilis naputy, nebude se otáčet.
Povolte mírné upinák bočniho krytu a otočte regulátorem
napnutí rétězu jednou proti sméru hodinovych ručíček.
Zdviñnéte hrot vodici lǐsty a znovu pevné utáhněte upinák
bočniho krytu. Dbejte, aby se rétēz volné otáčel.

NASTAVENI NAPNUTI RETEZU

Pred nastavenim napnuti fetezu vypnene motor a vyjmete akumulator. Zkontrolujte, zda je upinak bochniho krytu povoleny. Otoe regulatorem napnuti fetezu ve smeru hodinovych ruicek a fetez napne. Dalisi informace viz ccast: Dalsi informace viz, MONTAZ/ VYMENA LISTY A RETEZU.
- Studeny retezj správné naputy,Pokud není na spodni strane vodici listy prověsény, priléha, ale lze jím volné otáčet rukou. Retezj se musi znovu napnout vždy, kdyz plosky hnacich clanku nedosedaji do dražky listy.
Pri beznem provozu pily se teplota fetezu zvysuje. Hnaci clanky spravne naputeho horkeho fetezu budou viset prblzne 1,3 mm pod drazkou lisby (obr.G).

POZNÁMKA: Nové štežy maji tendenci se natahnout; napnuti štežu pravidelné kontrolujte a podle potěby napnéte.

POZNÁMKA: Retěz napnuty za horka muže byt po vychladnuti prilíš napnuty. Pred dalsím použitím zkontrolujte napnuti za studena.

OBSLUHA

VAROVÁNÍ: Dbejte na to, abyste po seznáméní s výrobkem nepřestali být opatrní. Nezapomínejté, ze stači chvile nepozornosti a muže se stav važný uraz.
A VARIOVANI: Nepouzivejte nastavce nebo prisluenstvi, ktere nedoporucje vyrobce tohoto vrobku. Pouziti nedoporucenych nastavcu a prisluenstvi muze vestk vaznemu urazu.
AVAROVANI: Pokud provadite montaz dlu, upravy, cisnteni, nebo foukac nepouzivate, vzyvyjmete akumulator, aby nedoslo k neumysinemu spusteni, ktere muze zpusabit vazny uraz.

Prid kazdym pouzitim zkontrolujte celv vyrobek, zda neni poskozen, nechybi nebo nejsou uvolnene zdne dily, jako napr. vruty, malice, srouby, uzavery atd. Pvene utahnete vsechny upevnovaci prky auzavery a vyrobek nepouzivejte, dokud se nevmeni vsechny chybajici nebo poskozene dily.

POUZIT

Tento vyrobek Ize pouzit k zakladnimu kacini, odvetovani, prorezavani a rezani reziva a stromu.

DOPLNOVANI MAZIVA LISTY A RETEZU

VAROVANI: V blizkosti oleje nebo retezové pily nekurte ani nerozdélavejte ohen. Olej se muze Rozlit a zpúsobit požár.

POZNÁMKA: Př nákupu v rětežové pile neni olej. Proto je prěd použitím nezybtné naplitnadrž olejem. Pila se př préci automatický maže rětežovém olejem.

1. Položte rétēzovou pilu na bok tak, aby uzáver olejové nádrze směfoval k vám.
2. Vycistete vico olejovné nadrze a jej okoli, aby se do olejovné nadrze nedostaly zaźne nečistoty.
3. Retezovou pilu položte na pevný rovný povrch tak, aby vicoho nadrze smerovalo nahoru. Zvednete pulkruhovou desticku a otočte vico olejové nadrže proti smuru hodinovych ručicek (obr. H) pro odšroubování.
4. Opatrne nalije retezovy olej do nadrze. Naplnte po rysku MAX.
5. Setfete prebytecny olej a naśroubujte uzáver.

POZNÁMKA: Ccasto kontrolujte hladinu oleje a když hladina oleje klesne pod rysku minima, olej doplěnte. Nikdyřetězovou pilu nepoužívejte,Pokud není vidět olej.

INSTALACE/VYJMTI AKUMULÁTORU

Pred prvnim pouzitim akumulator plne nabijte.

Pouziveje toupe akumulatory a nabijecky uvedené na obr. A2.

Instalace (obr. I)

Vyrovnejte zebra baterie s montázními drázkami a zasuñte akumulador do náradi tak, aby slysitelné zapadl.

Vvjmuti (obr. J)

Stiskněte tlačitko pro uvolnéni akumulatoru a vytáhněte jej.

SPUSTENI/VYPNUTI RETEZOVÉ PLY

POZNÁMKA: Pred spustěním rětežové pily zkontrolujte hladinu oleje, ostrost lubu pily a správné fungujici rukojet brzdy pri zpětném razu. Kromě toho je nezbytný vyvä Zen'y postoj a správná vzdálenost od zeme.

Spusteni

1. Zatahnete rukojet brzdy retezu pri zpnetm razu smerek prndi rukojeti do pracovni polohy (obr.K).
2. Oběma rukama pevně uchopte prědní a zadné rukojet.
3. Palcem pravé ruky stiskněte a podržte oblokovaci tlačitko a potom presty pravé ruky zmačkněte spoustěci spinač s proměnnou rychlosti, abyste pilu spustili (obr. L).
4. Uvolněte blokovaci tlačítko a držte stlačený spínač aPokracujte v práci.

VAROVANI: Nepokouseje se pilu spoustet,Pokud je pilovy fetez v rezu.

Zastaven

1. Chcete-li rětežovou pilu vypnout, uvolnéte spoustěci spinač s proměnnou rychlostí.
2. Zatazenim rukojeti brzdy retezu pri zpetnem razu do brzdici polohy aktivujete brzdu retezu (obr.K).

VAROVÁNÍ: Pri prestávce a po skončeni práce vždy vyjměte akumulator zřétězové pily.

Pro dosaženi maximálne pavnosti uchopu a ochrany používejte protiskluzové rukavice.
- Na pevném a rovném povrchu drzte pilu pevně oběma rukama.
Vzdy uchopte prednif rukojet levou rukou a zdni rukojet pravou rukou.
- Prsty musi obepnout rukojet's palcem sbalenym pod prédni rukojeti

VAROVANI: Nikdy nepouzivejte levoruky (prekrizeny) ochop nebo postoj, pri kterem telo nebo paze kri zi drahu retezu (obr. N).

VAROVANI: Kdyz je motor v chodu, vzd ydbejte na pevny postoj a pevné drzte retezovou pilu obema rukama.
VAROVANI: Pokud se pilovy retez pni rezani zastavi v dusledku sevreni, uvolnete spinac; vyjmete pilovy retez a vodici listu ze d'reva, a pak retezovou pilu restartujte.
VAROVANI: Netahejte za pilovy retez rukou, bud je zablokovan' pilinami. Hrozí riziko vázneho urazu, bud se retezová pila neumyslné spusti. Zatlacte pilovy retez proti drevu a pohybjute retezovou pilou tam a zpét, dokud se ulomky neuvolni. Pred cisténim vždy vyjměte akumulator. Pri manipulaci si pilovym retezem noste odolné ochranné rukavice.
VAROVANI: Nikdy retezovou pilu nespoustejte, dok je ve styku se drevem. Nez prilozite retezovou pilu ke drevu, nechte ji Roztocit na plne otacky.

KÁCENÍ STROMU

• Pokud rozřežávani a kácení provádi dve a vice osob soucasné, musi byt kácení oddělené od rozřežávani vzdálenosti aspon dvojnsaboku vyšky káceného stromu. Stromy se nesmi káct zpùsobem, ktery by ohrozil některou z osob,zasáhl sǐtove vedení nebo zpùsobil škodu na majetku. Pokud prijde strom do styku se sitovym vedení, je třeba okamžitě informovat provozovatele.
• Obsluha retezové pily musi stat na vyvysene strane, jelikož je pravdepodobné, ze se strom svali nebo sesune po skaceni smerem ze svahu.
  Pred zaćatkem kácene se musi naplánovat a vycistit uniková cesta podle potreby. Uniková cesta musi směrovat vzdad a príčné k predpokládane draze dopadu, jak je znázornéno na obr. P.

P-1 Směr kácení

P-2Bezpečná úniková cesta

• Pred zaćatkem kácene posudte, kterym smerem strom spadne, a zohledněte pritom pirozený sklon stromu, umistěné větěsich větví směr větru.
  Ze stromu odstrahte necistoty, kameny, uvolnenou kuru, hrebiky, sponky a draty

Spodni zárez

Provedte zarez do 1/3 prumru stromu kolme ke smuru pado, jak je znazomeno na obr. Q. Nejprove provedte dolni vodorovny zarez. Pomuze vam to zaranit sevreni piloveho retezu nebo vodici listy pni druhem zarezu.

Q-1 Směr pádu

Q-2 Zářez

Q-3 Hlavnířez

Q-4 Záměs

Hlavni rez

Hlavni fez provedte aspon o 50 mm vysne nez vodorovny zarez, ja je znazorneno na obr. Q. Dbejte, aby byly hlavni fez rovnobezn y s vodorovnym zarezem. Hlavni fez vedte tak, aby zustal dostatek dveva, ktere muze slouzt jak zaves. Dreveny zaves zabrauju stromu, aby se pri padu zkroutil spatnym smerem. Nefeze pretz vzes.
Kdyz se hlavni zárez dostane do blizkosti závesu, mel by strom začit padat. Pokud existuje moznost, ze by strom nemusel spadnout v požadovaném sméru, nebo by se mohl zakymáct a zaklinit pilový retéz, zastavte

rezani dri, nez je hlavni rez dokoncen a k rozevifeni rezu a porazeni stromu v pozadovanem smru pouzijte drevené, plastové nebo hlinikové kliny.
Jakmile zaene strom padat, vyjmete retezovou pilu z fezu, vypnete motor, polozte retezovou pilu a poujite planovanouunikovou cesti. Davejte pozor na padajici vrchni vete a sledujte cesti.

Odvětvováni stromu

Odvetovani je odstraovani vetez padleho stromu. Pri odvetovani poneche vetsi spodni vetejako oporu kmena nad zemi. Male vete odstrahte Jednim rezem, jak je znazorneno na obr. R. Vete pod napetim by se mely rezat zdola nahoru, aby nedoslo k zaklineni retezovo pily.

Rozrezávání kmene

Rozrezavani je rezani kmeno do delek. Je tfeba dbat, aby byl vAs postoj peyny a vaHa rovnomerne rozlozena na obe nohy. Pokud Ize, mel bybyt kmen zdvizeny a podepreny s pomoci vetvi, kmenu nebo spalku. Dodrzujte Jednoduchekpokny pro snadne rezani.
Kdyz je strom podepreny po celé své delce, jak je znazorněno na obr. S1, reze se od vrcholu (rezán shora).
- Pokud je strom podeprén y na jegnom konci, jak je znazornéno na obr. S2, nañizněte 1/3 prüméru zespodu (rezáni zdola). Pak provedte záverečné rez shora tak, aby se protál s prvním rezem.
- Pokud je strom podepfeny na obou koncich, jak je znazorneno na obr. S3, nafriznete 1/3 prumeru shora (rezani shora). Pak provedte zavereony rez zdola v dolnich 2/3 tak, aby se protal s prvnim rezem.
Pri rozrezavani ve svahu vzdty stujte na vyvysene strane kmene, jak je znazorneno na obr. T.
- Abyste pni „pru'rez" neztatili kontrolu, uvolnete pred koncem rezny tlak, aniz bye ste uvolnili och rukojet fezev pily. Dbeje, aby se retez nedostal do styku se zemi. Nez po dokonceni rezu retezovou pilu presunete, pookejte, az se pilovy retez zastavi. Pred presunem od jegnoho stromu k druhemu vzdy vypnete motor.

UDRZBA

VAROVANI: Pri opravach pouziveje pouze originalni nahrdni dily. Pouziti jinych dilu muze byt rizikem nebo zpusobit poskozeni vyrobku.

VAROVANI: Aby nedoslo k vaznemu urazu, vyjmete d kontrlou, ciistinem nebo udrzbou z retezové akumulator. Akumulatorove nafdi s vlozenym mulatorem je vzdy zapnute a muze se neumyslnestit.

A VAROVÁNÍ: Pričistěni NEPONORUJTE retézovou pilu do vody ani jin'ych kapalin.
A VAROVÁNÍ: Dbeje, aby nikdy nedoslo ke styku plastovych Časti s brzdovými kapalinami, benzinem, ropnými produkty, penetracñími oleji atd. Chemické latky mohou poškodit, zeslabit nebo poškodit plast, což muže věst k važnému urazu.

CISTENI

• Po kaźdem použiti odstrańte necistoty z rětezu a vodici listy měkkym kartácem. Otrête povrch rětezové pily cistym hadrem navlhcenym ve slabém mydlovem roztoku.
  Sejmete bočni kryt, a pak použijte měkký kartáč k odstraněni nečistot z vodici listy, piloveho rětezu, rětezového kola a bočniho krytu.
  Pri ymene piloveho fetezu vzdy odstrahte z drazky vodicici listy drevene stepy, piliny a necistoty.

UDRZBA VODICI LISTY

Pokud vodici lista vykazuje známky opotřebeni, demontujte ji z hnaci jegnotky rětězové pily, obratte ji a namontujte zpět (obr. U1). Tím se Rozloží opotřebeni a maximalizuježivotnost listy.

Lištu Čište tě káždý den, kdy se používa, a kontrlujte jejì opotřebení a poskození. Zkoseni nebo otrépy vodicích list
jsou bézným procesem opotřebení listy. Tyto závady odstraťe pilnikem, jakmile se objevi. Lištu, u které se projevi jeder názásledujćích poruch, musité yvměnit.

• Opotrebeni uvnit vodicich kolejnic, ktere umoznije fetezu posun do boku.
  Ohnutayodici liesta.
  Praskle nebo zolmené kolejnice.
  Roztażene kolejnice.

Vodici lista ma dale na hrotu retezové kolo (obr. U2). Retezové kolo se musi Jednou tydně mazat mazaci střikačkou, aby se prodloužila zivotnost vodici listy. Jednou tydně použijte mazaci střikačku k mazani retezovym olejem s pomoci mazaciho otvoru (obr. U3). Otoče vodici listu a zkontrolujte, zda jsou mazaci olvorya drážka retezu Čisté.

U2-1 Retezové kolo v hrotu vodici liesty

U2-2 Mazaci otvor

PREPRAVA A SKLADOVÁNÍ

• Retězovou pilu neprepravujte ani neskladujte, když je motor v chodu. Před uskladnéím nebo prepravou vždy vyjměte akumulator.

• Pred uskladnenim nebo prepravou retezové pily vždy nasadte na vodici listu a retez kryt. Davejte pozor na ostre zuby retezu.
  Pred uskladnenim retezovou pilu radne yvistete. Retzovou pilu skladujte v interiuru, na suchem miste, které je zamkute anebo je mimo dosah deti.
  Uchovávejte v bezpečné vzdálenosti od korozivnich látek, jako jsou chemické látky a rozmrazovaci soli.

Ochrana zivotniho prostre di

OEEZ (Odpadnich elektrická a elektronická zařizeni) Elektrické zařizení, použité baterie a nabiječku nevyhazujte do domovniho opadu! Tento vyrobek prědejte autorizované recyklačné společnosti ke třiděnému sberu. Elektrické nařadi musí byt vraceno do zařizení k ekologické recykliaci.

ODSTRANOVI PROBLEMU

VAROVANI: Pri udzbe pilohe rotezu vzyd chraite ruce s pomoci pevnch rukavic. Pri servu nebo preprave retezové pily vzydvyjmtete akumulator.

PROBLÉM PRÍČINA REŠENÍ
Motor neběží.	■ Křetězovépile není pripojen akumulátor. ■ Bez elektrického kontaktu mezi pilou akumulátorem. ■ Akumulátor je vybitý. ■ Akumulátor nebořetězová pila jsou přilíš horké. ■ Je aktivnébrzdařetězu. ■ Nečistoty v drážce lišty. ■ Nečistoty v bočním krytu.	■ Nasadte akumulátor nařetězovou pilu. a■ Vyjměte akumulátor, zkontrolujte polу a znovu jej nainstalujte. ■ Nabijte akumulátor. ■ Nechejte akumulátor nebořetězovou pilu zchladnout, dokud teplota niklesne pod 67°C. ■ Zatáhněte rukoje brzdyřetězu pri zpětném razu zpět směremkřednérukojetidopracovnólpohy. ■ Zatlačte pilovýřetěz proti dřevu a pohybujtěřetězovou pilou tam a zpět, dokud se ulomky neuvolní. ■ Vyjměte akumulátor, sejměte bočné kryt a odstraťne nečistoty.
Během práce seřetězová pila zastaví.	■ Řétězová pila je prětižnéna. ■ Akumulátor nebořetězová pila jsou prěliš horké. ■ Řétězová pila se zablokovala ve dřeť.	■ Snižte zatižné. ■ Snižte zatižné. Nechejte akumulátor nebřetězovou pilu zchladnout, dokud teplata niklesne pod 67°C. ■ Uvolněte spínačs proměnnou rychlostí; vyjměte pilovýřetěz a vodici listu ze dřeťa, a pakřetězovou pilu znovu spustě.
Motor běží, aleřetěz se netočí.	■ Řétěz není nasazený na hnacímřetězovémole.	■ Řétěz znovu nainstalujte a dbejte, aby hrčlánkyřetězuplně dosdly nařetězové kolo.
Brzdařetězuseneaktivuje.	■ Nečistoty brání upínému pohybu rukojetji. brzdyřetězupržpětném razu. ■ Možné poruchy brzdyřetěz	■ Odstraťne nečistoty z externího mechanizmu brzdyřetěz. ■ Pro pomoc kontaktujte zákaznicky servis společnosti EGO.

PROBLEM PRICINA RESENI
Rětežová pila neřeze správně.	Nedostatečné napnutý štež. Tupy štež. Obracné instalovaný štež. Opotrebený štež. Suchý nebo prilisnapnutý štež. Štež mimo drážku lišty.
Rětež se pri bězném používání povolí nebo spadne z vodici lišty.	Rětež se povoluje, jak se teplota štežu zvyšuje během normálniho provozu pily. Rětež není nasazený na hnacím štežovém kole.

ZARUKA

ZÁRUKA SPOLEČNOSTI EGO

Uplne zaručni podminky společnosti EGO naleznete na webové strancé egopowerplus.eu.

PRECITAJTE SI VSETKY POKNY!

PRECIATAJTE SI NAVOD NA OBSLUHU

Zvyskov rizikol Ludia s elektronickymi zariadeniami, napriklad kardiostimulatorom, musia pouzivanie tohto vrobku konzultovat so svojim lekarom. Pouzitie elektrickych zaniadeni v tesnej blizkosti kardiostimulatora by mohlo sposobit' rusenie alebo zlyhanie kardiostimulatora.

BEZPECNOSTNY SYMBOL

Ucelom bezpechnostnych symbolov je upozornit na mozne nebezpecenstva. Venujte prislu snu pozmost a pochopte bezpechnostne symboly a ich vysvetlenia. Varovne symboly, samy o sebe, nedokazu eliminovat' nebezpecnstvo. Pokyny a varovania, ktore obsahuju, nie su nahradou za vchodne opatrenia na prevenciu urazov.

A VAROVANIE: Pred pouzitim tohto nastroja si precitajte a pochopte vsetky bezpecnostrne Pokynyv tomto navode na obsluhu, vratane vsetkych bezpecnostnych vystraznych symbolov, ak so NEBEZPECENSTVO",VAROVANIE" a "UPOZORNENIE". Nedodrzanie niizsie uvedenychPokynov moze mat' za nasledok uraz elektrickym prudom, poziar a/alebo vazne zranenie.

VYZNAM SYMBOLU

Hladina akustického tlaku na uši obšluhy LpA		91,25 dB(A) K=2,5 dB(A)
Zaručená úroveř akus- tického výkonu LwA (podla 2000/14/ES)		103 dB(A)
Vibrária a.	Predná rukovat'	3,377 m/s2 K=1,5 m/s2
	Zadné rukovat'	2,823 m/s2 K=1,5 m/s2

• Deklarovaná celková hodnota vibráci bola meraná v sulade so standardnou skusobnou metodou a moze sa použit na vyajomné porovnanie jednotlivych naradi;

SK

POZNÁMKA: V reṭazi su výrám ale smerové šipky.

Dalsia smerová šipka je vlisovaná do plásta. Pri nahadzovani ret'aze na ozubené koleso sa uistite, ze smer sípok na re'tazi zodpovedá smeru šipky na plásti. Ak smeruju proti sebe, otočte dostavu ret'aze pily a vodiacej lišty (obr. E2).

1. Nasadte bočný kryt a zlahma dotiahnite jeho ovladacie koliesko.
2. Zdvihnite spiicku vodiacej listy hore, aby ste skontrovali prehnutie (obr. F). Uvofnite spiicku vodiacej listy a otocte nastavovacie koliesko naputia ret'aze v smere hodinovych ruciciek. Opakujte tento postup, až kym prehnutie nezmizne.
3. Pred začatím použivania pavne utiahnite ovládacie kolesko bočného krytu, aby ste zabezpečili pavné napnutie re'taze.

D-1	Vodiace Články ret'aze	E-2	Napínaci kolik
D-2	Drážka vodiacej lišty	E-3	tvor vodiacej lišty
E-1	Podporná príruba E-4	Ozubene	koleso

POZNÁMKA: Ak chcete predlžit zivotnost listy, obcas ju obratte.

POZNÁMKA: Pokial je refaz prilis naputá, nebude sa otáčat. Mieme uvolnite koliesko bočného krytu a otočte nastavovacím kolieskom naputia refaze raz proti smetu hodinovych rucickék. Zdvihnite spicku vodiacej lišty nahor a pevne utiahnite ovladacie koliesko bočného krytu. Uistite sa, ze sa refaz bude otáčat bez zasekávana.

NASTAVENIE NAPNUTIA RETAZE

Pred nastavovanim naputia retaze zastavte motor a vyberte akumulator. Uistite sa, ze je ovladacie koliesko boceho krytu uvolnene. Ak chcete napnut retaz, otocte nastavovace koliesko naputia retaze v smere hodinovych ruciciek. Pozri cast: "MONTAZ/VYMENA LISTY A RETAZE pre dalsie informacia.
Studená re'taz je správné napnutá, ak nie je na spodnej strane vodiacej listy ziaden priestor a re'taz prilieha, ale zároven sa otáča bez zasekávania. Retaz sa musi napinat' vždy, ked' plošky vodiacich Člankov nezapadaju do dražky listy.
- Pocas bezného použivania pily sa zvyšuje teploata re'taze. Vodiace Články dobre napnutej teplej re'taze presahuju približne 1,3 mm von z dražky listy (obr. G).

POZNÁMKA: Nové refaze majú tendenciu sa natiahnut'; casto kontrlujte napnutie refaze a v pripad potreby judotiahnite.

1. Potiahnite rukovat brzdy spatného razu ret'aze

P-1 Smer výrubu

P-2Bezpečnostné ústupová cesta

Pred začatim výrubu zvážte prirodzený nákton stromu, umiestnéie váčsich konárov a smer vetra s cielom posudit, ako strom spatne.
Zo stromu odstrante spinu, kamene, uvofnenu koru, kince, skoby a droty.

Predny spodny rez

Urobte zárez do 1/3 priemuru stromu kolmo na smer pádu podla zobrazenia na obr. Q. Najskor urobte horizontaly predný spodné rez. Pomáha to prechodázaf zovretiu retáze alebo vodiacej listy pri robení druhého rezu.

U2-1 Retezové kolo v hrotu vodici listy

U2-2 Mazaci otvor

PREPRAVA A SKLADOVANIE

PROBLÉM PRÍČINA RIEŠENIE
Motor nešartuje.	Akumulátor je privojený k režavoj pile. Medzi pilou a batériou nie je elektrický kontakt. Akumulátor je vybitý. Akumulátor alebo režavá pila su prilíš Brzda režaze je aktivna. Špina v drážke lišty. Špina v bočnom kryte.	Pripojte akumulátor k režavoj pile. Vyberte akumulátor, skontrolujtekontakt akumulátor nainštalujte naspat'. Nabite akumulátor. Nechajte akumulátor alebo režavó pilu vychladnút', až kým teplota neflesne pod 67°C. Potiihnite rukováť brzdy spātného rázuzrežace dozadu smerom k prednej rukovāti adorazte do prevádkovej polohy. Zatlěche režavó pilu proti drevu. Zatraste pilou hore dolu, aby ste sa zbavili ulomkov. Vyberte akumulátor, potom odstránty bočnýkryt a vyčistè Špinu.
Režavá pila sazastvi počas práce.	Režavá pila je prežená. Akumulátor alebo režavá pila su prilíš Režaz pily je zaseknutá v dreve.	Znižte zatoženie. Znižte zatoženie. Nechajte akumulátor alebo režavó pilu vychladnút', až kým teplota neflesne pod 67°C. Uvoǐnite páčku nastavenia rychlosti;vytihnite režaz pily a vodiacu lištu z dreva, potom režavó pilu znovu zapnite.
Motor beží, ale režaz sa neotáča.	Režaz nezapadá do ozubeného kolesa. Nečistoty bránia pohybu rukováte brzdu spátného rázuzrežace. Možná chyba brzdu režace.	Znovu nainštalujte režaz a uistète sa, ze vodiace Články na režazi zapadajú do ozubeného kolesa. Očistè Špinu z vonkajšieho brzdového mechanizmu režace. Pre opravy kontaktujte zákaznicky servis EGO.
Brzda režaze nezaberá.
PROBLEM PRICINA RIEŠENIE
Retazová pila pili nedostatočne.	Nedostatočné napnutie režace.Tupá režace.Retaz je nainstalovaná naopak.Opotrebovaná režace.Suchá alebo prilíš napnutá režace.Retaz nie je v drážke ližty.	Upravte dotiahnutie režace, postupujte podla Časti: „NASTAVENIE NAPNUTIA RETAZE".Naostrite režace.Znovu nainstalujte režace podla Časti „MONTÁŽ/VYMENA LIŠTY A RETAZE".Vyměnte režace, postupujte podla Časti: „MONTÁŽ/VYMENA LIŠTY A RETAZE".Skontrolujte hladinu oleja. V tripade potreby doplěte olejovú nádrž.Znovu nasadte režace, postupujte podla Časti: „MONTÁŽ/VYMENA LIŠTY A RETAZE".
Retaz sa pri bežnom používaní uvo'líní alebo spadne z vodiacej ližty.	Retaz sa uvolní, kěd' sa teplota režace zvýši počas normálnej prevádzky pily.Retaz nezapadá do ozubeného kolesa.	Upravte napnutie režace podla Časti „NASTAVENIE NAPNUTIA RETAZE".Znovu nasadte režace, postupujte podla Časti: „MONTÁŽ/VYMENA LIŠTY A RETAZE".

ZARUKA

ZARUCNÁ POLITIKA EGO

Navstivte webové stranky egowerplus.eu pre upné podmienky záručnej politík spoločnosti EGO.

SK

OLVASSA EL AZ ÖSSZES UTASITAST!

OLVASSA EL A HASZNÁLATI UTMUTATÖT