iSpin Grow - Autosedačka Joie - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Otočná autosedačka i-Size s postrojem a podsedákem
Značka	Joie
Model	iSpin Grow
Kategorie	Autosedačka
Norma	ECE R129 (i-Size)
Použití proti směru jízdy	Výška 40-105 cm / Hmotnost ≤ 18.5 kg (přibližně 0-4 roky)
Použití jako podsedák (po směru jízdy)	Výška 100-125 cm / Hmotnost ≤ 25 kg (přibližně 3-7 let)
Hmotnost sedačky	Přibližně 12 kg
Rozměry (přibližné)	45 x 45 x 65 cm
Napájení	2 AAA baterie (1.5 V) nejsou součástí
Hlavní funkce	Otočení o 360°, 5bodový postroj, nastavení sklonu (6 poloh), nastavení opěrky hlavy (7 poloh), konektory ISOFIX, horní popruh, boční ochrana, LED a zvukové indikátory
Materiály	Plast, kov, látka
Údržba a čištění	Potah pratelný ve studené vodě ≤ 30°C, nežehlit, nepoužívat bělidlo, sušit ve stínu
Bezpečnost	Indikátory ISOFIX a horního popruhu (LED + zvuk), odnímatelná boční ochrana, v souladu s R129
Náhradní díly a opravitelnost	Potah a vložka pro miminko vyměnitelné, konektory ISOFIX a popruhy neupravitelné
Obecné informace	Baterie pro elektronický modul (LED a alarm). Návod uschovejte v zadní přihrádce sedačky.

Často kladené otázky - iSpin Grow Joie

Jak nainstalovat sedačku Joie iSpin Grow pomocí ISOFIX?

Vysuňte konektory ISOFIX stisknutím tlačítka nastavení, připevněte je k úchytům ISOFIX ve vozidle, dokud indikátory nezezelenají. Poté rozviňte horní popruh a připevněte jej k odpovídajícímu kotevnímu bodu. LED ISOFIX by měly zhasnout.

Jak otočit sedačku pro usazení nebo vyjmutí dítěte?

Stiskněte tlačítko otáčení umístěné na boku sedačky a současně držte dítě nebo sedačku. Otočte sedačku čelem ke dveřím pro snadný přístup.

Kdy použít režim podsedáku (booster)?

Režim podsedáku je vhodný pro děti o výšce 100 cm až 125 cm (přibližně 3 až 7 let). Ujistěte se, že jste odstranili vložku pro miminko, uložili přezku a popruhy postroje do určené přihrádky a použili bezpečnostní pás vozidla.

Jak čistit potah sedačky?

Perte potah a vložku ve studené vodě (≤ 30°C) na jemný cyklus. Nežehlete, nepoužívejte bělidlo ani chemické čištění. Sušte pouze ve stínu.

Co znamenají LED kontrolky a zvukové signály?

LED ISOFIX se rozsvítí červeně a ozve se pípnutí, pokud konektor ISOFIX nebo horní popruh není správně připevněn. Zhasnou, když je vše správně zajištěno. Při slabých bateriích zařízení pípá po dobu 15 sekund.

Mohu tuto sedačku používat s aktivním čelním airbagem?

Ne, režim proti směru jízdy nikdy nesmí být použit na sedadle s aktivním čelním airbagem. Viz návod k vozidlu.

Jak nastavit postroj a opěrku hlavy?

Pro uvolnění postroje stiskněte tlačítko nastavení a současně táhněte za ramenní popruhy. Pro nastavení opěrky hlavy zvedněte páčku a posuňte opěrku do jedné ze 7 poloh. Výška ramenních popruhů by měla být na úrovni nebo pod rameny při jízdě proti směru a na úrovni ramen v režimu podsedáku.

Lze sedačku používat s bezpečnostním pásem vozidla bez ISOFIX?

Ano, sedačku lze nainstalovat pomocí 3bodového pásu vozidla v kombinaci s konektory ISOFIX a horním popruhem. Postupujte podle pokynů v návodu.

Jaký je maximální doporučený věk pro tuto sedačku?

Sedačka je určena pro děti od narození (od 40 cm) do přibližně 7 let (125 cm). V režimu podsedáku je vhodná do 25 kg.

Jak uložit přezku a popruhy v režimu podsedáku?

Odepněte přezku a popruhy postroje, poté je uložte do přihrádky na zadní straně sedačky. Sklopte ramenní popruhy a kryt tříselného pásu do úložného prostoru. Indikátory ISOFIX a horního popruhu by měly zůstat zelené.

NÁVOD K OBSLUZE iSpin Grow Joie

Tento námod uschověte do príhrádky na zadní strané autosedačky (viz obrázek vpravo) pro budouci vyuziti.

Informace o zaruce najdete na nasem webu joiebaby.com

Seznam dilu

Zkontrolujte, ze zadna ccast nechybl. V pripad, ze nektera ccast chybl, kontaktujte prodejce.

1 Hlavová opěrka
2 Polstrovani sedačky
3 Prezka
4 Tlacitko pro nastaveni postroje
5 Pás nastavení délyk postroje
6 Tlačitko nastavení sklonu
7 Tlačitko nastavení ISOFIX
8 LED elektronicky displeje
9 Tlačitko otáčení
10 Voditko bederniho pasu
11 Ramenni pás

12 Novorozenecka vložka
13 Pačka nastaveni opěrky hlavy
14 Homi upevnovacis
15 Ulozná taska na horni upevnovaci pás
16 Konektor upevneni ISOFIX
17 Voditka upevneni ISOFIX
18 Prihradka na baterie
19 Ochrana proti bočnímuni narazu

Ize pouzival pouze na strané u dvefi

VAROVÁNÍ

! DBEJTE na to, aby pevné prédměty a plastové cásti vylepšené dětské autosedačky byly umistěny a instalovány tak, aby nemohly byt zachyceny pohyblivým sedadlem nebo dveřmi vozidla.
! NEPOUZIVEJTE vylepsene detske autosedacky v orientaci proti smeru jizdy na sedadlech, na kterych je nainstalovan aktivni celní airbag.
! Aby bylo mozné použivat tutodětskou autosedacku v souladuspredpisem OSNc.129,musi vaše dite splnovat nasledujíci požadavky.
! Orientace proti smeru jizdy: Vyška dite 40 - 105 cm/ max. 18,5 kg
!Autosedačka (po směru jízdy): Vyška dítěte 100 - 125 cm/ max. 25 kg
! DULEZITE - NEPOUZIVEJTE AUTOSEDACKU PO SMERU JIZDY, DOKUD VYSKA DITETE NEPRESAHNE 100 CM (viz navod).
! Je mozné, ze tut o vylepsenou dětskou autosedačku nebude mozné umistit do schvalenych vozu pri použití v některé z těchto poloh.
Vsechny popruhy pridržujici tutu vylepsenou detskou autosedacku k vozidlu musi byt tsesne. Vsechny popruhy zajistujici dite musi byt nastaveny podle jeho tela. Popruhy nesmi byt prekroucené.
NEPOUZIVEJTE zadne jine zatezové kontaktni body, než jsou popsány v těchtoPokynech a oznaceny na tefo vylepséné dětské autosedace.
! Po umisteni dite te do teo vylepsene detské autosedacky musi byt spravne pouzit bezpecnostni pás. Zkontrolujte, aby nebylŽadný z bedernich popruhú v dolni casti opotrebovaná a aby byla pánev pevné 283

VAROVÁNÍ

! Pokud byla tato vylepsena detska autosedacka vystavena nadmernemu pnuti pri dopravni nehode, musi BYt Vymenena. Pri dopravni nehode muze dojit ke skrytemu poskozeni.
Zvažte nebezpeci, které s seabou nesou jakékoli upravy nebo doplýkty tohoto zařizení, které nebyly schvaleny kompetentním organem. Dale zvažte nebezpeci, které vyplývá z nedodrženiPokynu pro instalaci od vyrobce teto vylepséné dětské autosedačky.
! Tuto vylepsenou detskou autosedačku uchovávejte mimo príme slunečni světlo. V opacné prípadé bude prilis horká pro pokožku ditěte. Pred umistěním ditěte vždy dotykem zkontrolujte teplotu vylepséné dětské autosedačky.
! NENECHÁVEJTE dǐte v títo vylepšéné dětské autosedacce bez dozoru.
! Veskerá zavazadla nebo jiné prédméty, které v pripadě nehody mohou zpúsobit zraněni, musí být rádné zajistěné.
! Tuto vylepšenou dětskou autosedačku NELZE používat bez látkovych potahů.
! Latkové potahy smí byt nahrazeny pouze podle doporučeni vyrobce, protože se nedílnouásti podileji na učinnosti autosedačky.
! Pred zakoupenim zkontrolujte, zda lze tutvoylepsenou detskou autosedačku rădné nainstalovat do vašeho vozu.
ZADNA vylepsena detska autosedacka nezarucije plnou ochranu prd zranenim v pripadehody. Spravnym pouzivanim teo vylepsene detske autosedacky se ale snizi riziko vazneho zraneni nebo smrti vaseho ditete.
! Je zakázano jakkoli mazat současti títo vylepšené dětské autosedačky.

VAROVÁNÍ

VZDY instalujte tuto vylepsenou detskou autosedačku výhradné v souladu s tímo námodem. V opačné mřipadě vystavujete své dǐte nebezpečí važného zraněné nebo smrti.
V ZADNEM PRIPADE nepouziveje tuto vylepsenou detskou autosedačku,Pokud je nekcompletnénebo poškozená.
NEOBLÉKEJTE sve dǐte do oblečeni, které je prīlìs/ nadměrně velké. Mohlo by to zábranit rǎdnému a bezpečnému uchyceni dītěte ramenními popruhy a popruhy mezi nohama.
! NENECHÁVEJTE tuto vylepsenou dětskou autosedačku ani jiné predměty ve voze neprijpásané nebo nezajistné, protoze by se mohly prudce pohybovat a poranit spolujezdce v ostre zatačce, pri nahlém zastavení nebo pri dopravné nahode.
V ZADNEM PRIPADE nepouziveje vylepsenou detskou autosedaeku z druhé ruky ani autosedaeku, jejiz historie neníznáma. Jeji struktura muze byt poskozena a bezpečnost vašeho ditěte ohrožena.
V ZADNEM PRIPADE nepouziveje provazy ani jiné nahražky k zajisteni vylepsene dětské autosedáčky ve voze nebo k zajisteni dítete ve vylepsene dětské autosedáčce.
! Informace ohledne udrzby, opravy a nahradnich dlu vam poskytne distributor.
! Dite v teto vylepsene autosedaace vzy zajistete, i na kratkych trasach; nejvice nehod se prihodi prave pri nich.
V ZADNEM PRIPADE nevkladejezte zadne dodatecné vlozky, nez ty, které jsou soucasti teto vylepsene autosedacky.

Stay nouze

V pripadé ohroženi nebo urazu je nejdulezitejşi poskytnout vašemu dǐtěti okamžité osetřeni a naslednou lékarskou pomoc.

Informace o produktu

Instalace pomoci systemu ISOFIX a upevnovaciho pasu

1. Toto je vylepse nă dětská autosedačka i-Size. Byla schvalena v souladu s predpisem OSN Č. 129 pro použivani na mistech k sezení vozu, která jsou kompatibilíne se standardem i-Size, jak je uvedeno vyrobcem vozu v navodu na použití vozu.
2. Pokud si nebudete jisti, obratte se na vyrobce nebo prodejce teto vylepsene detske autosedacky.

Instalace pomoci 3bodovho pasu ^+ systemu ISOFIX ^+ upevnovacijo pasu

1. Toto je vylepse na detska autosedacka i-Size.Byla schvalena v souladus predpisem OSN c. 129 pro pouzivani primarne na mistech k sezeni i-Size" dlePokynu vyrobce vozidla v navodu k vozidlu.
2. Pokud si nebudete jisti, obratte se na vyrobce nebo prodejce teto vylepsené dětské autosedačky.

Materialy Plasty, kov, textilie

C.patentu Ceká na udeleni patentu

Zvolte zpusob instalace

ECE R129	Velikost dītěte	Režim Instalace	Instalace	Doporovićený věk	Pozice pro leženi
	40 cm - 105 cm/ ≤18,5 kg	Proti směru jízdy		Cca 4 roky	Pozice 1-6
	100 - 125 cm/ ≤ 25 kg	Po směru jízdy		3 až 7 let	Pozice 1-6

Použití elektronického modulu

viz obraky 1 - 2

Vystrażny system ISOFIX se aktivuje, kdyz je některy ze 3 konektoru pripevn k bodu ukolveni. Pokud některy z těchto 3 konektoru není správné naintalovan a napnutý, rozsvítí SE LED indicator a zaznín zvukovy signal. Tento signal se bude postupné zesilovat po dobu 3,5 minut. Pokud do 15 minut nebudou konektory rǎdné pripojeny, bude se signal opakovat.
! Kdyz je vybita baterie, bude vystrazny system signalizovat alespon 15 sekund, abyVAS upozornil, ze je tbreva vlozt nové baterie.
Baterie nutno zakoupit samostatne.
! Dopuroceny typ bateri - alkalicné nenabljeci, velikost AAA (2 x 1,5 V). V ZADNÉM PRIPADE nekombinujte ruzné typy bateri.
LED indikator nesvifl, kdyz jsou vsechny konektory ISOFIX radrne pripevneny a napnute.

Dbejte pri instalaci

viz obrázký 3 - 6

Použití ochrany proti bočnímu nárazu

viz obrázky 7 - 8

1. Tato vylepsena detska autosedacka je dodavana s odnimatelnou ochranou proti bochnimu narazu. Pro zajisteni maximali ochrny je nutné tut o ochranu proti bochnimu narazu pouzit na strané u dvefi voziidla. Instalace je uvedena na obrazku
2. Chcete-li ochranu proti bočinmu nárazu odejmout, stisknéte uvolnovaci tlacitko. -1&-2

Nastavení sklonu

viz obrazky 9-10

Stisknete tlačitko nastaveni sklonu
a upravte vylepšenou dětskou
autosedačku do správné pozice.
Možné uhly nastaveni jsou ukázány
na obrázku 10.

Rezim proti smeru jizdy a rezim posméru jizdy maji 6 pozic naklonu.

Výškové nastavení

pro hlavovou opérku a ramenní pásy

viz obrázky 10-18

1. Nastavte hlavovou opérku a zkontrolujte, zda se ramenni pasy nacházejí ve správné vyšce podle 18
   Pri pouzivani proti smeru jizdy musi byr ramenni pasy zaroven s horni stranou ramen dite te nebo tsesne pod n.
   ! Pri pouzivani po smeru jizdy musi byt voditka ramennich pasu zarovensrameny ditete.

2.Zvednete pačku pro nastaveni hlavové opěrky a zároven zatlačte opěrku dolu nebo ji vysunte nahoru, dokud nezapadne do jegné ze 7 pozic. Pozice hlavové opěrky jsou ukázány na obrázku

Instalace základny

vizobraky

! Pripoje voditka ISOFIX do kotvicich bodu ISOFIX (viz námov k používán vozu).
! Chcete-li konektory ISOFIX prodlouzit, nejdive stisknete a podrzte nastavovac tlačitko ISOFIX.

! Ujistete se, ze jsou oba konektory ISOFIX pevné uchyceny k prislusynm kotvicim bodum ISOFIX. Pri spravnem uchyceni by melybyt indicatory na obou konektorech ISOFIX zcela zelené.
! Zatazenim za oba konektory ISOFIX zkontrolujte, zda jsou bezpečné uchyceny.
!Zkontrolujte, zda oba LED indicatory ISOFIX zhasnou po pripojen konektoru ISOFIX. LED indicatory uzazuji, zda je konektor ISOFIX na stejné strane spravne pripojen ci nikoli.

! Stisknete znovu nastavovaci tlačitka ISOFIX a zarověn zatlačte sedacku dozadu tak, aby se dotýkala opérák u sedadla vozu. 18

! Stisknete a uvoinete konektory ISOFIX zukotveni ISOFIX.

Aby se zabrano pokozeni bhem
prevazeni, stiskneite tlacitko nastaveni
ISOFIX 1-1 a konektor zcela
zasunte.

Vyjmutí sedačky

I Chcete-li vymout sedaeku z vozidla, stiskne t nestavovaci Itaicko ISOFIX a oddelte vylepsenou detskou autosedaeku od sedadla.

Chcete-li prodlouzit upevnovaci pas Top Tether pro pouziti, stisknete tlacitko na stavitku upevnovaciho pasu a vylahnete na pozadovanou delku. 22
Pripevnete hacek upevnovaclo
paso rădné k bodu ukotveni vozidla. (viz námov d k použivani vozu).
! Zkontrolujte, ze je haček
upevnovaciho pásu rádné
pripevněk bodu ukotvení.
Indikátor na stavitkuupevnovaciho
pásu musi byt zcela zeleny.

V pripadé změny uhlu náklonu
zkontrolujte napnutí na
upevnovacim pásu nebo jej povolte,
upravte uhel a potom znovu
napněte.
! Pokud LED indicator horního
upevnovacího pásu (uprostřed)
nesvītī, znaměna to, ze horní
upevnovaci pás je bezpečné
pripojený.

Používáni proti směru jízdy (Výška dítěte 40 cm - 105 cm/hmotnost dítěte ≤ 18,5 kg/novorozenec - 4 roky)

vizobraky-3

Nainstalujte vylepsemou detskou autosedaacku na zadni sedadlo vozu a pote usadte dite do autosedacky.

Stisknuti otočného tlacitka zaměnte stranu pro snazí vlkádián/vyjímaní dǐtěte. Potom otočte sedačku do polohy protl sméru jizdy.

! Stisknete tlačitko otáčeni na některé strané a otočte vylepšenou dětskou autosedačku.

Zajisteni dítete

1. Chcete-li prodlouzit pasy ramenniho postroje, stisknete tlacitko nastaveni postroje a zaroven vytazenim uvolnete ramenni postroj. (uchote obe ramenni vlozyka a zatahnete). 28
2. Uvolnete prezku postroje stiskutim cerveného tlačitka.

1. Upevnete prezky na obou stranach sedačky tam, kde jsou značky prezek, aby bylo vloženi ditěte proti směru jizdy pohodnéjsi.

Použití vložky pro novorozence

1. Jakmile dite povyrostae a jiz se nevejde do sedaCKy pohodn,e potom vjmte bocni vypln pro batolata. 3

1. Usadte dite do vylepsene detske autosedacky a protahnete obe jeho ruce skrz postroj.
2. Zapněte prežkū. Viz 3

1. Zatahnete za pás nastavení delky postroje a utáhnete je tak, aby bylo dǐte pevně pripoután.
   Vzdy uchovaje tite zajistene v radne utazenem postroji bez zbytecné vule.

Používáni po směru jízdy (Výška dítěte 100 - 125 cm/hmotnost dítěte ≤ 25 kg/3 - 7 let)

viz obraky 34 - 41

! Nainstalujte vylepsexou autosedaacku na sedadlo vozu a pote usadte dite do autosedacky.

V rezimu po smeru jizdy vyjmete novorozeneckou vlozku.

Ulozte polstrovani Rozkrokového pásu na bezpečné misto.
! Ulozte přezku a popruh postroje společné s polstrovám popruhu postroje do prihrádky podle obrázku. 97 & 88 & 89 & 40

Pri spravném uchyceni by měly být indikáry na obou konektorech ISOFIX zcela zelené. 41-1
Indikatory na senizovači upevnovaciho pásu musí byt zcela zelené.
! Zdokonaleny dětský zádržný systém nelze instalovat do vozú, u kterych je přežka bezpečnostního pásu vozu (samič Čast svorky) priliš daleko od sedadla a neumozhůte tak bezpečnou instalaci. 41-3
! Ramenni pás musí procházet otvorem pro ramenni pás. 4
Zatazenim za oba konektory ISOFIX zkontrolujte, zda je dětská sedacka rádné naintalována.

V zadném pripadé nepaseje prés dǐte pouze bočni pá.
! Nepoužívejte volny ramenní pás nebo umistěné pod paží.
! Nepouzívejte ramenni pás za zády dlǐte.
Zabrańte tomu, aby dǐte v těto vylepsène détské autosedačce sklouzlo dolù - hrozi nebezpeci uškrcení.

Sejmutí látkovych Častí

vizobraky42-45

Stisknete cervene tlacitko pro odepnuti spony.

Sejměte látkové Časti podle krokú

43-45

Pri nasazovani latkovych casti postupujte v obracenem poadr.

Péche a udrzba

! Potah sedacky a vnitn polstrovani perte ve studené vode do 30^
Látkové (£)sti nezechlete.
! Na latkové Časti nepoužívejte bělidlo ani je nečistěte za sucha.
I K myti teto vylepsene detske autosedacky nebo zakladny nepouzivejte nezredene cisticic prostfedky, benzin ani jina organicka rozpustedla. Mohlo by dojit k poskozeni vylepsene detske autosedacky.
! Potah sedacky ani vinitn polstrovani nezdimeje. Mohlo by to na potahu sedacky nebo na vinitnim polstrovani zanechat záhyby.
! Potah sedácky a vinitní polstrování nechte vyschnout zavěsené vestiny.
! Pokud vylepšenou dětskou autosedačku a základnu delsí dobu nepoužíváte, vyjměte je z vozidla. Vylepšenou dětskou autosedačku skladujte na chladné m a suchém místě mimo dosah dětí.
Pri cisteni nijk neupravujte konektory postroje.

POZNÁMKA

Vitajte v rodine Joie

Používanie elektronického modulu

Použite chranič proti bočnému nárazu

! Stlačením uvofnite pripojky ISOFIX zukotvení ISOFIX.

Vybratie sedačky

! Na odmontovanie z vozidla stlacte
nastavovace tlacidlo ISOFIX a
vytiahnitezosilnenudetsku
autosedaacku zo sedadla.

Abyste predisli poskodeniu pochas prepravy, stlacte nastavovacie tlacidlo ISOFIX -1 a pripojku zozte upln.

Použivanie režimu proti smeru jazdy (Vyška dietata 40 až 105 cm/Hmotnost'dietata ≤ 18,5 kg/dojca až 4 roky)

pozrite si obrzky - 8! Nainstalujtezosilnenudetsku autosedaackna zadne sedadlo vozidla apolom do nej dajte dieta.
Stlacte tlaicidlo otacania, abyste sedaeku otocili pre Jednoduchsie bocné nakladanie/vykladanie diefata potom otocte sedaeku do polohy tvarou smerom dozadu.
! Ak chcete otočit'zosilnéu detsku autosedačku, stlačte tlacidlo otáčania na niedtoré strane.

Zaistenie dietata

1. Ak chcete predizit pasy ramennych popruhov, stlacte tlacidlo na nastavenie popruhov a vtyiahnutim ramennych popruhov ich uvofnite. (uchopte obe podusky popruhov a potiahnite).
2. Sponu popruhov odistite stlačenim Červěného tlačidla. 29

Použivanie v režime po smere jazdy (Výška dietata 100 až 125 cm/Hmotnost dietata ≤ 25 kg/3 až 7 rokov)

Starostlivost a udrzba

Umyte krys sedacky a vnutorné calunenie studenou vodou s teplotou pod 30^
Nezehlite mäkké textilie.
! Nebielt'ane chemicky necistite makiKk textillie.
! Na umyvanie zosilnenej detskej autosedacky alebo zakladne nepouzivaje nezriedene cistace prostriedky benzin ani ine organické Rozpušadlo. Moze to sposobit poskodenie zosilnenej detskej autosedacky.
! Nezmykajte pot'ah sedaCKy ani vnutorne calunenie, aby ste ich vysusili. Mohlo by to na pot'ahu sedaCKy a calunenf zanechat zvrasnienie.
Potah sedacky a vnutorne calunenie zaveste do tieña, aby sa vysusili.
Ak sa tato zosilnená detská autosedačka a základna dlhsie nepouživajú, vyberte ich zo sedadla vozidla. Zosilnenu detskú autosedačku dajte na chladné a suché miesto, kde sa knej vase dieta nedostane.
! PoÇas Čistenia nematiculujte s prɪpɒjkami popruhov.

POZNÁMKA

SL Dobrodošli pri znamki Joie