iSpin Grow - Autosedačka Joie - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Otočná autosedačka i-Size s postrojom a podsedákom
Značka	Joie
Model	iSpin Grow
Kategória	Autosedačka
Norma	ECE R129 (i-Size)
Použitie proti smeru jazdy	Výška 40-105 cm / Hmotnosť ≤ 18,5 kg (približne 0-4 roky)
Použitie ako podsedák (v smere jazdy)	Výška 100-125 cm / Hmotnosť ≤ 25 kg (približne 3-7 rokov)
Hmotnosť sedačky	Približne 12 kg
Rozmery (približné)	45 x 45 x 65 cm
Napájanie	2 batérie AAA (1,5 V) nie sú súčasťou balenia
Hlavné funkcie	Otáčanie o 360°, 5-bodový postroj, nastavenie sklonu (6 polôh), nastavenie opierky hlavy (7 polôh), ISOFIX konektory, horný upevňovací popruh, bočná ochrana, LED indikátory a zvuková signalizácia
Materiály	Plast, kov, látka
Údržba a čistenie	Poťah je možné prať v studenej vode ≤ 30°C, nežehliť, nepoužívať bielidlo, sušiť v tieni
Bezpečnosť	Indikátory ISOFIX a horného popruhu (LED + zvuk), odnímateľná bočná ochrana, v súlade s R129
Náhradné diely a opraviteľnosť	Poťah a vložka pre bábätko sú vymeniteľné, konektory ISOFIX a popruhy nie sú upraviteľné
Všeobecné informácie	Batérie pre elektronický modul (LED a alarm). Uchovávajte návod v zadnom priestore sedačky.

Často kladené otázky - iSpin Grow Joie

Ako nainštalovať sedačku Joie iSpin Grow pomocou ISOFIX?

Vytiahnite konektory ISOFIX stlačením nastavovacieho tlačidla, pripevnite ich k ISOFIX kotvám vozidla, kým indikátory nezozelenajú. Potom rozviňte horný upevňovací popruh a pripevnite ho k príslušnému kotviacemu bodu. LED indikátory ISOFIX by mali zhasnúť.

Ako otočiť sedačku na uľahčenie nastupovania a vystupovania dieťaťa?

Stlačte tlačidlo otáčania na boku sedačky, pričom držte dieťa alebo sedačku. Otočte sedačku smerom k dverám pre ľahký prístup.

Kedy používať režim podsedáka (booster)?

Režim podsedáka je vhodný pre deti s výškou 100 cm až 125 cm (približne 3 až 7 rokov). Uistite sa, že ste odstránili vložku pre bábätko, odložili pracku a popruhy postroja do určeného priestoru a používali bezpečnostný pás vozidla.

Ako čistiť poťah sedačky?

Poťah a vložku perte v studenej vode (≤ 30°C) na jemnom cykle. Nežehlite, nepoužívajte bielidlo ani chemické čistenie. Sušte iba v tieni.

Čo znamenajú LED kontrolky a pípanie?

LED indikátory ISOFIX sa rozsvietia na červeno a ozve sa pípnutie, ak nie je správne pripevnený konektor ISOFIX alebo horný upevňovací popruh. Zhasnú, keď je všetko správne zaistené. Pri slabých batériách prístroj pípa 15 sekúnd.

Môžem používať túto sedačku s aktívnym predným airbagom?

Nie, režim proti smeru jazdy sa nikdy nesmie používať na sedadle s aktívnym predným airbagom. Pozrite si návod k vozidlu.

Ako nastaviť postroj a opierku hlavy?

Na uvoľnenie postroja stlačte nastavovacie tlačidlo a súčasne ťahajte za ramenné popruhy. Na nastavenie opierky hlavy zdvihnite páčku a posuňte opierku hlavy do jednej zo 7 polôh. Výška ramenných popruhov by mala byť na úrovni alebo pod ramenami pri použití proti smeru jazdy a na úrovni ramien v režime podsedáka.

Môže sa sedačka používať s bezpečnostným pásom vozidla bez ISOFIX?

Áno, sedačku je možné nainštalovať pomocou 3-bodového pásu vozidla v kombinácii s ISOFIX konektormi a horným upevňovacím popruhom. Postupujte podľa pokynov v návode.

Aký je maximálny odporúčaný vek pre túto sedačku?

Sedačka je určená pre deti od narodenia (od 40 cm) do približne 7 rokov (125 cm). V režime podsedáka je vhodná do 25 kg.

Ako odložiť pracku a popruhy v režime podsedáka?

Odopnite pracku a popruhy postroja, potom ich uložte do priestoru v zadnej časti sedačky. Zložte ramenné popruhy a kryt rozkrokovej časti do ich úložného priestoru. Indikátory ISOFIX a horného popruhu by mali zostať zelené.

NÁVOD NA OBSLUHU iSpin Grow Joie

Blahoželáme k tomu, ze ste sa stali súcastou rodiny Jale! Sme nadseni, ze sme súcastou vasej cesty s vasim dietatom. Pri cestovani sozosilinenou detskou autosedackou i-Spin™ Grow použivate ysvokokvalitnu plne certifikovanú zerosilenu detskú autosedacku i-Size. Pozorne si prečitajte tuto priručka a doržiavajte všetky kroky na zabezpečenie pohodnej jazdy a co njalepzej ochrany svojho dietata.

Na použivanie tejto zosilenej detskej autosedáčky i-Size so spojovacimi prkvami ISOFIX podla predpisu ECE R129 musi vase dieta splinat nasledujuce požiadavky.

Orientácia proti smeru jazdy: Vyška dietata 40 až 105 cm/max. 18,5kg. Sedáčka po smere jazdy: Vyška dietata 100 až 125 cm/max. 25kg.

Základna

Pred instalaciou a pouzivanim toto vyrobku si precitajte vsetkyPokyny, ktoré su v tejo prirucke uvedene.

I DOLEZITE: UCHOVAJTE PRE NESKORSIE POUZITIE, CITAJTPE POZORNE.

Navod na pouzitie odlozté v uloznom
priestore v zadnej casti sedacky, ak je
zobrazené na obrazku vpravo.

Información o záruke najdete na nasej webovej stranke joiebaby.com

Zoznam Jednotlivych Častí

Uistite sa, ze nechybaju ziadne casti. Ak nieco chyba, obratte sa na predajcu.

1 Opierka hlavy
2 Potah sedaCKy
3 Spona
4 Tlacdido na nastavenie popruhov
5 Nastavovacipopruh
6 Tlaicidlo na nastavenie sklonu
7 Nastavovacie tlačidlo ISOFIX
8 Elektronicky LED displej
9 Tlačidlo otáčania
10 Vodiaci prvok bedroveho pasu

11 Ramenny popruh

Baterie nle su sucastou balenia

12 Dojenska vlozka
13 Pačka na nastavenie opierky hlavy
14 Horny privazovaci popruh
15 Odkladacie vrecko na horny privazovaci popruh
16 Pripojka prichytiek ISOFIX
17 Vodiace pvky prchytiek
18 Puzdro na baterie
19 Chranic proti bocnemunarazu

VYSTRAHA

! BUDTE OBOZRETNI a dbajte na to, aby pevné predmety a plastové Časti zosilneného detského zadržiavacieho systemu boli umiestné a instalované tak, aby nebolo mozné ich zachytenie do pohyblovych sedadiel alebo dverí vozidla.
NEPOUZIVAJTE zosilnene detske zadrziavacie systémy smerujuce tvarou dozadu na miestach na sedenie, kde je nainstalovaný aktivny celný airbag.
! Na použivanie tejto zosilnenej detskje autosedacky podla Predpisu OSN c. 129 musi vase dieta spinat nasledujuce poziadavky.
! Pri smerovani tvarou dozadu: Vyška diet'ata 40 až 105 cm/max. 18,5kg
! Režim sedačky (tvárou smerom doprodu): Výška diet'ata 100 až 125 cm/max. 25kg
DOLEZITE - NEPOUZIVAJTE V REZIME SEDACKY PO SMERE JAZDY, KYM VYSKA DIETATA NEDOSIAHNE VIAC AKO 100 CM (pozrite si pouyny).
! Zosilnená detská autosedacka nemusi byt'vhodná pre vsetky schvalené vozidlá, ak sa bude používat' v Jednej z tychto poloh.
Vsetky popruhy, ktoré držia zosilnenú detsku autosedacku pripevnu k vozidlu, musia byt' utiahnute. Vsetky popruhy, ktoré zadržiavaju dieta, sa musia prisposobit' telu dietata a popruhy nesmu byt'skrutene.
NEPOUZIVAJTE ziadne iné kontaktné zážové body, aka su uvedené vPokynoch a označene na zdokonale-nom detskom zadržiavacom système.
! Po umiestnén diet'ata do tejto zosilnenej detskej autosedacky sa musi spravne pouzit bezpecnostny pás. Zaistite, aby bedrov popruh prechadzal nizko v spodnej Časti s pvne priputanou panvou a musi byt' napnuty.

VYSTRAHA

Tato zosilnená detská autosedacka sa musí vymenit' v pripeade, ze bola vystavená intenszivnemu namáhaniu pri nehode. Nehoda moze sposobit' poskodenie, ktoré nemusi byt' viditelné.
Berte do uvahy nebezpečenstvo vyplývajúce z vykonávania akychkol'vek zmien alebo dopleneni zariadenia bez suhlasu zodpovedajúceho organu a nebezpečenstva vyplývajúceho z toho, ze sa nebudú dosledne dodržiavatPokyny na instaláciu poskytnute výrobcom zerosilnenej detskje autosedačky.
Udrziavaje tuto zosilnenu detsku autosedacku mimo slnechnego svetla, v opacnom pripade moze byt pre pokozku dietata prilis horica. Pred vlozenim dietata do zosilnenej detskej autosedacky sa jej vzdy dotknite.
! NENECHÁVAJTE svoje dieta v zosilnenom detskom zadržiavacom système bez dozoru.
! Akakol'vek batozina alebo iné predmetry, ktoré by mohli spôsobit' zranenie v pripadé kolízie, sa musia správnym spôsobom zaist'.
!Zosilneny detský zadržiavaci systém sa NESMIEPOUZIVAT bez mäkkych textili.
I Mäkké textilie sa nesmú nahrádžat inými než odporučanými vyrobcom, pretoze mäkké textilie tvoria neoddelitelínú sučast charakteristickych vlastnosti detskj autosedačky.
! Pred zakúpenim skontrolujte, ci je moźné túto zosilnenu detsku autosedacku správné nainstalovat' do vasho vozidla.
ZIADNA zosilnená detská autosedačka nedokáze zaručit' uplnu ochranu pred zranením pri nehode. Správné použivanie tejto zosilnenej detskéj autosedačky však znižuje riziko vázneho poranenia alebo smtri dieta.

VYSTRAHA

! NEINŠTALUJTE tuto zosilné detskú autosedáčku bez toho, aby ste sa neriadiliPokynmi v tejto príručke, pretože inak by ste mohli svoje dieta vystavit vázznemu riziku poranenia alebo smrti.
! NEPOUZIVAJTE tutz zosilenu detsku autosedacku, ak ma poskodené alebo chybaiuce casti.
NEOBLIEKAJE svoje dieta do velkych/ nadrozmernych odevov, pretoze by mohl zabrni' tomu, aby bolo dieta, spravne a bezpečne upevné ramennymi popruhmi a Rozkrokovym popruhom medzi nohami.
! NENECHÁVAJTE tuto yvlepsénú detskú autosedačku ani iné predmety vo vozidle neprijpásane alebo nezabezpečene, pretoze by sa mohli prudko pohybovat a poranit spolujazdca v ostrej zákrule, pri nahlom zestavení alebo pri dopravnej nehode.
V ZIADNOM PRIPADE nepouzivaje vylepsenu detsku autosedaacku z druhej ruky ani autosedaacku, ktorej historia nie je znama. Jej struktura moze byt poskodena a bezpecnost' vasho dietata ohrozena.
V ZIADNOM PRIPADE nepouzivaje povrazy ani iné nahrady na zabezpecenie vylepsene detskej autosedacky vo vozidle alebo na zabezpecenie dietata vo vylepsenej detskej autosedacke.
! Dieta v tejo vylepsenej autosedacke vzdy zaistite, aj na kratkych trasach; najviac nehod sa prihodi prave pri nich.
V ZIADNOM PRIPADE nevkladajte ziadne dodatochné vložky, než tie, ktoré su sucastou tejto vylepsné autosedáčky.

Núdzová situácia

V pripe dudzovej situacia alebo nebody je najdolezitejsie, aby bolo o vase dieta ihned postarané v ramci prvej pomoci a lekarskeho osetrenia.

Informácie o vyrobku

Na instalaciu so systémom ISOFIX a hornym privžovacim popruhom

1. Toto je Zosilneny detsky zadrziavací systém i-Size. Je schvaleny podla Predpisu OSN c. 129 na použitie v sedadle na sedenie pre vozidlá kompatibilné so systémom i-Size podla toho, ako uvádzaju vyrobcovia vozidiel v prfrücke použivatel'va vozidla.
2. V prípade pochybností sa obratte na vyrobuču zdokonaleného detského zadržiavacieho systému alebo predajcu.

Na instaláciu s 3-bodovým pásom, systémom ISOFIX a horným privázovacím popruhom

1. Toto je autosedacha Zosilneného detského zadržiavacieho systemu i-Size. Je schvaleny podla Predpisu OSN Č. 129 na použitie predovšetkým na „miestach na sedenie vybavené i-Size“, ako sa uvádza vyrobcami vozidla v námode na použivanie vozidla.
2. V priade pochybnosti sa obratte na vyrobu c zdokonaleneho detskho zadrziavacieho systemu alebo predajcu.

Materialy Plast, kov, textil

Patent c. Patentová prihláška sa prerokúva

Vyberte režim instalácie

ECE R129	Velkost dietata	Režim instalácie	Instalácia	Referencj vek	Poloha sklonu
	40 až 105 cm/ ≤ 18,5 kg	Režim proti smeru jazdy		Pribl. 4 roky	Poloha 1 - 6
	100 až 125 cm/ ≤ 25 kg	Režim po smere jazdy		3 roky až 7 rokov	Poloha 1 - 6

pozrite si obrzky 1-2

Vystrażný system ISOFIX sa aktivuje, ked' bude ktorakolvek z 3 pripojok pripojená ku kotviacemu bodu. Ak bude ktorakolvek z 3 požadovanych pripojeni nesprávné nainstalované a napnute, rozsvieti sa LED indikator budete počut zvuk upozornenia. Hlasitost zvuku sa bude poças 3,5 minuty postupne zvysovat a potom, co niedtorá z pripojok stale nebude bezpečné pripojená, sa bude po 15 minútach opakovat)'jenenkrát.
! Ked bude bateria takmer vybita, vystrazny system spusti zvuk, ktory bude trvat' 15 sekund, aby upozornil na yvmenu za nové baterie.
Baterie nie su sucastou balenia.
! Odporucany typ bateri - alkalické\ jednorazové baterie, velkost AAA (2x 1,5 V). NIKDY nekombinujte typbaterii.
! Ked budu vsetky prípojky ISOFIX bezpečne pripevné a napnute, LED kontrolka nebude svietit.

pozrite si obrzky 3-6

pozrite si obrzky 7 - 8

1. Zosilnena delska autosedaca sa dodava s odnimatefnym chraniom proti bocnemu narazu.Tento chranic proti bocnemu narazu sa musi pouzivat na strane dveri vozidla,aby sa zaistila co najepsia ochrana.Instalacia je zobrazena na obrazku
2. Stlacte uovfovnovace tlacidlo, ak chcete vybrat Chranic proti bocnemu narazu. 1-1 a8-2

Nastavenie sklonu

pozrite si obrzky 9-18

Ak chcete nastavit zosilenu detsku autosedacku do spravnej polohy, stisnite tlacidlo na nastavenie sklonu 8. Uhly sklonu su zobrazené ako 10.

Obidva rezimi, proti smeru a posmere, maju 6 poloh sklonu.

Nastavenie výšky

opierky hlavy a ramennych popruhov

pozrite si obrzky 11-18

1. Nastavte opierku hlavy a skontrolujte, ci su ramenné popruhy v správné yväsk podla obr. 11 a 12 a 13
   ! Pri používani v režime tvárou dozadu musí byt'vyška ramennych popruhov zarovno s ramenami diet'ata alebo tesne pod ich vrcholom.
   ! Pri používani v režime po smere musia byt' vodiace privky ramennych pásov zarovno s ramenami diet'ata. 18
2. Zdvihnite pačku na nastavenie opierky hlavy a pritom vytihnite alebo zatlačte opierku hlavy, kym nezapadne do jegnej zo 7 poloh. Polohy opierky hlavy su zobrazené na obr.

Instalácia základne

pozrite si obrzky 14-25

! Zasunte vodiace prky ISOFIX do kotevnych bodov ISOFIX (pozrite si navod na obsluhu vozidla). 14
! Ak chcete roztiahnut pripojky ISOFIX, Najprv stlače a podržte nastavovacie tlačidlo ISOFIX. 15

! Skontrolujte, ci su obe prípojky prichytiek ISOFIX pavne pripojene k svojim kotevnym bodom ISOFIX. Farba na indikátoroch oboch pripojok ISOFIX musi byt'uple nă. 16
! Potiahnutim za obe pripojku ISOFIX skontrolujte, ci su pavne pripojene.
!Pp ripojen pripojok ISOFIX skontrolujte, cizhasli obe LED kontrlky ISOFIX. Kazdai LED kontrlka indikuje, cizpe pripojka ISOFIX na tej istej strane spravne pripojena alebo nie.

! Znova stlacte nestavovacie tlacdidia ISOFIX, pričom zatlačte zadnú stranu sedácky tak, aby sa dostala do kontaktu s operadlom sedadla vozidla. 15

Ak chcete roztiahnuf horny privazovacif popruh,aby ho bolo mozné pouzit, stlacte tlacdido na nastavovacom prvku privazovacieho popruhu a potiahnutim ho predlzte.
Pripoje háčik privžovacieho popruhu pavne ku kotevnému bodu vozidla. (pozrìte si námod na obsluhu vozidla).
! Skontrolujte, ci je háčik privžovacieho popruhu pvne pripojený ku kotevnému bodu. Farba indikátora na nastavovacom prvu privžovacieho popruhu musí byt' uplne zelená.

! Ak sa nastaví uhol sklonu, skontrolujte napnutie horého privžovacieho popruhu alebo ho povol'te, aby bolnozné nastavit uhol, potom ho znova napnite.
! Ak sa LED kontrlka horného privžavocieho popruhu (v strede) nerozsvieti, znaměna to, ze je horný privžavaci popruh pevné pripojený.

1. Zaistite spony, ktoré su umiestnene na oboch stranach sedačky na miesto so značkami spony, aby bolo umiestnenie dieta'ta v režime tvárou dozadu pohodnješie.

Použite dojčenský vložku

1. Ak die'ya vyrastie a u'z sa neopiera pohodlne, vyberte vnutornu vlozkupre batoIa.

1. Polozte dieta do zosilnenej delskej autosedacky a prevlechte mu ober ruky cze popruhy.
2. Zapnite sponu. Pozrite si

1. Potiahnite nastavovaci popruh nadol a nastavte ho na spravynu dizku, aby ste sa uistili, ze je vase dieta sprvyne zaistené. 35
   Vzdy majte diata upevnene v popruhoch a riadne ich dotiahnite, aby ste odstranili vsetky uvolnene casti.

pozrite si obrzky 4 - 1

! Nainstalujtezosilnenudetskutoposedaacku na sedadlo vozidla apotomdo nejdajeita.

V rezime sedačky po smere jazdy vyberte dojćensku vložku.

! Kryt Rozkrokového pásu uložte na bezpečnom miesto.
! Ulozte sponu a popruhy postrojaspolu s krytom popruhov postroja vuloznom priestore, ak je zobrazenia na obrazkoch. 37 a 38 a 39 a 40

Farba na indicatoroch oboch pripojok prichytiek ISOFIX musf byt uplne zelena.
! Farby na indikatoroch na nastavovacom prvku privazovacieho popruhu musia byt' upine zelené. 2
! Zosilnena detská autosedacka sa nesmie pouzívat', ak je spona bezpečnostného pásu vozidla (samič koniec spony) prfliš dlha na pevné ukotvenie zosilnenej detskaj autosedacky. 41-3
! Ramenny pás prechádzat cez vodiaci prvok ramenného pásu. 14
! Skontrolujte, ci je detská autosedačka bezpečne nainstalovaná potiahnutim oboch pripojok ISOFIX.

! Nikdy nepouzivaje len bedrov yas vozidla popred dieta.
! Nepoužívajte ramenny pás uvolnéy ani prevalčěný popod rameno.
! Nepouzifvajte ramenny pasy zchrbto dieta'a.
Zabraţe tomu, aby dieta v tejo vylepsenej detskej autosedaček skizlo dolu - hroži nebezpečenstvo uškrtenia.

Odpojenie makkych textili

pozrite si obrzky

Stlaenim cerveného tlacidla Rozopnite sponu.

Na odpojenie makkych textlii postupujte pod'ka krokov 3-5

Ak budete chciet pripojit makte textilne spat, zopakujte yvssie uvedenie kroky v opaon poradi.