EAS 750 - Pila IKRA - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Elektrická pila na prořezávání
Značka	IKRA
Model	EAS 750
Jmenovité napětí	230-240 V ~ / 50 Hz
Jmenovitý výkon	750 W
Otáčky naprázdno	6000 min⁻¹
Délka lišty	200 mm
Délka řezu	přibližně 17,5 cm
Nastavení výšky teleskopické rukojeti	od 1,90 m do 2,85 m
Maximální pracovní výška	až 4,5 m
Rychlost řezání při jmenovitých otáčkách	11 m/s
Kapacita olejové nádrže	110 ml
Hmotnost	3,4 kg
Řetěz	91PJ033X
Lišta	080SDEA041
Třída ochrany	II
Hladina akustického tlaku (EN ISO 11680-1)	90 dB(A) K = 3 dB
Hladina vibrací (EN ISO 11680-1)	2,7 m/s² K = 1,5 m/s²
Mazání řetězu	Automatické, integrovaná olejová nádrž
Bezpečnost	Blokování spuštění, ochrana lišty, popruh přes rameno
Údržba	Pravidelné čištění, broušení nebo výměna řetězu podle potřeby
Obsah dodávky	Pila s řetězem a lištou, popruh přes rameno, multifunkční nástroj, ochrana lišty, manuál

Často kladené otázky - EAS 750 IKRA

Jak namontovat lištu a řetěz pily?

Rozbalte díly, povolte upevňovací šroub krytu hnacího pastorku, sejměte kryt, nasaďte řetěz do drážky lišty, umístěte sestavu na držák nástroje a veďte řetěz kolem pastorku, poté nasaďte kryt a utáhněte šroub po nastavení napětí řetězu. Noste ochranné rukavice.

Jak nastavit napětí řetězu?

Povolte upevňovací šroub krytu pastorku. Pomocí šroubováku otáčejte stavěcím šroubem: doprava pro zvýšení napětí, doleva pro snížení. Napětí je správné, když se řetěz zvedne přibližně o 2 mm uprostřed lišty. Kontrolujte napětí každých 10 minut používání, zejména u nového řetězu.

Jaký olej použít pro řetěz a jak naplnit nádrž?

Používejte pouze speciální olej pro řetěz pily. Nikdy nepoužívejte použitý olej. Při plnění vyčistěte oblast kolem víčka olejové nádrže, otevřete jej, naplňte na příslušnou úroveň a zavřete. Během práce pravidelně kontrolujte hladinu oleje.

Jak nastavit délku teleskopické rukojeti?

Otáčejte pojistnou maticí proti směru hodinových ručiček pro uvolnění, vytáhněte konce pro nastavení požadované délky, poté utáhněte matici ve směru hodinových ručiček.

Jaká důležitá bezpečnostní opatření je třeba dodržovat?

Vždy noste ochranné brýle a chrániče sluchu, přiléhavý oděv, rukavice a bezpečnostní obuv. Udržujte vzdálenost alespoň 10 m od elektrických vedení. Nikdy neřežte nad úrovní ramen. Používejte popruh přes rameno, abyste předešli pádům. Držte pilu oběma rukama a nikdy nepracujte na žebříku.

Co dělat, když pila nefunguje?

Zkontrolujte elektrické napájení, vyzkoušejte jinou zásuvku, zkontrolujte prodlužovací kabel a pojistku. Pokud problém přetrvává, kontaktujte odborný servis. Nepoužívejte poškozený přístroj.

Jak udržovat řetěz a lištu?

Pravidelně čistěte napínací mechanismus stlačeným vzduchem nebo kartáčem. Brouste nebo vyměňte řetěz, pokud je tupý. Vyměňte lištu, pokud je vodicí drážka opotřebovaná nebo je pastorek poškozen. Pro postupy výměny nahlédněte do kapitoly Montáž.

Jak skladovat řetězovou pilu?

Vyprázdněte olejovou nádrž pro řetěz. Krátce ponořte řetěz a lištu do olejové lázně, zabalte je do olejového papíru. Vždy nasaďte ochranu lišty. Skladujte na suchém a bezpečném místě mimo dosah dětí.

Jaké osobní ochranné prostředky jsou doporučeny?

Ochranná přilba s hledím a chrániči sluchu, ochranné brýle, odolné kalhoty, ochranné rukavice a protiskluzová bezpečnostní obuv. Tyto prostředky snižují riziko vážného zranění.

Jak likvidovat zařízení na konci životnosti?

Neodhazujte zařízení do domovního odpadu. Odpojte kabel a odevzdejte jej do specializovaného sběrného střediska pro elektrická zařízení. Obaly a použité příslušenství musí být rovněž recyklovány v souladu s místními předpisy.

NÁVOD K OBSLUZE EAS 750 IKRA

Elektrická prořezávací pila

Elektrická pila na konáré

Elektricna zaga za veje

Elektricna pila za grane

Elektromos ágfürész

EneKtpnueckn TeleckoNueH TpnoH

EneKtpnHm BncoTopi3

Návod k použiti - Překlad původního námodu k použítí

Před použitím je nutné si prečíst námov k použit!

Pred použitím pristroja si pozorne prečitajte námov na obsluhu.

Navodila za uporabo - Prevod originalega navodila za uporabo

Pred uporabo preberite navodilo za uporabo!

Uputstvo za uporabu - Prijevod originalne upute za uporabu

Gerhard Knorr, Těxírký Šéiúthučov Škra GmbH

ΦuαξηTwv TExviikov Exyεipiodω: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Munster

CZ | Navod k použití

Elektrická prořezávací pila EAS 750

Obsah

1. Vseobecne bezpecnostni prdepisy
2. Vysvětlení symbolú
3. Popis stroje a obsah baleni
4. Stanoveny ucel pouziti
5. Montáz
6. Provoz
7. Práce s'retězovou pilou
8. Technické udaje

9. Udrzba

10. Čišění a skladováné

11. Pokyny k ochranéživotniho prostredi likvidaci
12. Opravy
13. Záručí podminky
14. Objénávání náhradnich dilu
15. Vyhledávání záved
16. ES Prohlasei o shode

Baleni

Stroj je v baleni, které zamezuje poskozeni pri preprave. Toto baleni je z materialu, ktery lze znovu použit nebo odevzdat do sberného strediska druhotnych surovin.

Pri pouzivani stroju se musi dodržovat nekterá bezpečnostní opatřeni, aby se predešlo zraněním a skodám:

• Pečlíve si prečtěte námod k obšluge a dodržujtePokyny v něm uvedené. Na základě tohoto námodu k obšluge se geznamte se strojem, jeho správném používáním a bezpečnostním i predpisy.
• Návod k obsluze uchovejte, abyste potbrenbé informace měli kdykoli k dispozici.
• Pokud budete stroj prědávat jiním osobám, prědejte jim rovněž tento námod k obslúze.

Odmítáme jakoukoli odpovednost za nehody nebo škody, které vzniknou v dusledku nedodrozováni tohoto navodu.

1. Obecné bezpečnostní prědepísey

Tento stroj by neměly používat osoby (včetné děti) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a/nebo nedostatečnými vědomostmi, ledaže by byly pod dozorem osby zoypadné za jejich bezpečnost nebo od ní obdržělyPokyny o správném používání stroje. Děti by měly bít pod dozorem, aby bylo zajištěno, ze si se strojem nebudou hrát.

Budte pozorni, daveje tpoz na to, co delate a k praci s elektrickymi pristroji pristupujte s rozmyslem. Prstoj nepouzivejte, jste-li unaveni nebo pod vivem drog, alkoholu nebo leku.

Vseobecne bezpechnostniPokyny pro elektrické náradi

Varovani! Proctete si vsechna bezpečnostní upozornění a pokyny. Opomenutí prì dodržováni těchto bezpečnostních upozornění aPokynu mohou mohou věst k urazu elektrickým proudem, ke vzniku požáru a/nebo k važnému zraněné osob.

Uschovejte si vsechna bezpečnostní upozorněné a pokyny k budoucím u použítí.

V tchto bepecnostnich upozornenich pouzivany pojem „elektricke naradi" se vztahujne na elektricke naradi napajene ze site (se sitovymi kabely) a na elektricke naradi napajene akumulatory (bez sitovych kabelu).

1) Bezpečnost na pracovišti

a) Udržujte svuj pracovni usek Čistý a dobre osvětlený. Nepořádek nebo neosvětlené pracovni usey mohou zapřčinit nebody.
b) S elektrickym naradim nepracujte v prostre di s nebezpecim vybuchu, ve kterem se vyskytuji holavé kapaliny, plyny nebo prasky. Elektrické naradí vytváři jiskry, které mohou prach nebo páry zapálit.
c) Dbeje na to, aby pri praci s elektrickym naraidim byly deti a jine osoby v bezpecné vzdalenosti. V priadé odvraceni pozornosti mužete ztratit kontrlu nad pristrojem.

CZ | Navod k použití

2) Elektrická bezpečnost

a) Pripojovaci vidlice elektrického náradi se musí hodit do zásuvky. Vidlice nesmi byt v Žádném pripadě zmeněna. Nepoužívejte Žádné zásuvkové adaptéry společné s pristroji, které mají ochrannes uzeměni. Nezměné vidlice a vchodné zásuvky snizují riziko urazu elektrickým proudem.
b) Vyhybeje tse telesnemu kontaktu s uzemnemyi povrchy jako rourami, topenimi, kamny a lednicemi. V pripadé, ze je telo uzemneno, je riziko urazu elektrickym proudem vyssi.
c) Prístroj nevystavujte desti nebo mokrému prostředí. Vniknutí vody do elektrického prístroje zvyšuje riziko urazu elektrickým proudem.
d) Nepouživejte kabel na jiné jako urçenećely, neprenásejezte ani nezavěšujte prístroj za kabel a ani nevytahujte vidlici ze zásuvky za kabel. Chraţe kabel prěd vysokými teplotami, olejem, ostrymi hranami nebo pohyblivými Častmi prístroje. Poškozené neboPokroucené kabely zvysuji riziko irazu elektrickým proudem.
e) Pokud s elektrickym pristrojem pracujete venku, pouzivejte pouze takové prodlužovani kabely, které jsou určenék použiti venku. Použití kabelu urceného k použiti venku snizuje riziko urazu elektrickým proudem.
f) Pokud se nedá vyhnout použiti elektrického náradí ve vlhkém prostředi, používejte napajeni chráněne proudovým chránicem (RCD). Použitichraniče RCD snizujé riziko urazu elektrickým proudem.

3) Bezpečnost osob

a) Bud'te pozorni, davejte pozor na to, co delate, pristupujte k praci s elektrickym naradim srozvahou. Nepouzivejte elektrické naradi, jste-li unaveni nebo jste-li pod vlivem drog, alkoholu nebo leku. Mal' moment nepozornosti pri praci s elektrickym naradim muze mit za nasledek vzná zraneni.
b) Používejte osobní ochranné vybavení a vždy noste ochrannes bryle. Používání osobního ochrannesу vybavení jako masky proti prachu, protismykové bezpečnostní obuvi, ochrannes prilby nebo protihlukové ochrany sluchu, vždy podle druhu a použiti elektrického náradí, snizuje riziko zranění.
c) Predcházejte nahodnému uvedeni prístroje do provozu. Zkontrolujte, zda je elektrické nárádi vypnuté drive, nežli ho pripojite k siti a/nebo akumulátoru, uchipite nebo ponesete. Pokud prístroj prěnášite s prstem na spínači nebo zapnutý prístroj prípojite k proudovému napájení, muže to mit za následek nahodu.
d) Pred zapnutim pristroje odstrahte vsechny nastavovaci nastroje nebo klice. Nastroj nebo klic, ktery se nachazí v rotujíci Časti pristroje, muže zpúsobit zranění.
e) Vyhybejte se nezvyklému drženi těla. Dbejte na stabilní postoj a vždycky udržujte rovnováhu. Tim mužete elektrické nářadi lépe kontrolovat v nečekanůch situacích.
f) Noste vchodné oblečeni. Nenoste volné oblečeni nebo ozdoby. Držte v bezpečné vzdálenosti od pohyblivych dílu vlasy, oděv a rukavice. Volné oblečeni, ozdoby nebo dlouhé vlasy se mohou do pohyblivych dílu zachytt.
g) Pokud je moźne namontovat zařizení k odsávani prachu a zachytná zařizení, zkontrolujte, zda jsou tato zapojená a spravně použita. Použití zařizení k odsávani prachu muže snížit ohroženi prachem.

4) Používáná ošetřování elektrického náradi

a) Prístroj nepretežujte. Ke své práci používejte vždy k tomu určné elektrické náradi. S vhodným elektrický m náradim pracujete lépe a bezpečnéji v uvedeném vykonovém rozsahu.
b) Nepoužívejte Žádné elektrické náradi, u kterého je spínač poškozený. Elektrické náradi, které se nedá zapnout nebo vypnout, je nebezpečné a je zapotrebl ho opravit.
c) Vytáhněte vidlici ze zásuvky a / nebo vyjměte akumulator prědám, jak budete provadět nastavení prístroje, vyměnovat príslušenství nebo prístroj odložíte. Toto bezpečnostní opatřeni zabrañuje neúmyslnému spustěné prístroje.
d) Nepouživané elektrické náradí uchovávejte mimo dosah deti. Nenechte pracovat s pristrojem osoby, které nejsou s nim seznámene nebo které necétrly tytoPokyny. Elektrické náradí je nebezpečné,Pokud ho použivaj nezkuseni osoby.
e) Pristroj osetrujte starostlivc. Kontrolujte, zda pohyblive casti pristroje bezchybnf funguji a nezasekavaji se, zda dily nejsou zlomené nebo poskozené, zda funkce elektrickeho nariadi neni negativne ovlvnena. Poskozené dily nechte pred nasazenim pristroje opravit. Mnoho nehed je zpusobeno nedostatecn' udrzovanym elektrickym nara'idim.
f) Rezné nastroje udrzujte ostré a Čisté. Pozorně osetřované Žezné nastroje s ostrymi Žeznymi hranami se meně zasekávaji a lehceji se vedou.
g) Používejte elektrické nářadi, príslušenství, nasazované nastroje atd. podle těchtoPokynú a tak, jako je to pro tento speciáné typřistroje predepsané. Pritom zohledněte pracovní podmínky a provaděnou Činnost. Používání elektrického nářadi na jiné jako určěné učely muže věst k nebezpečným situacím.

5) Servis

a) Sve elektrické nárdi nechte opravovat pouze kvalifikovanému personalu a jenom za použiti originánnich nahradnich dílu. Tim zajistite, ze zustane zachovaná bezpečnost prístroje.

CZ | Navod k použití

2. Vysvětlení symbolù

Na toto elektrickém nářadi jsou použity následujíci symboly. Správnou interpretaci těchto symbolů műzete elektrické nářadi obsluhovat bezpečnéji a efektivnéji.
SYMBOLY VYSVěTLENÍ
	Před uvedením do provozu a před všemi pracemi na údržbě, montáži a Čižtěnési dūkladné přěctěte námod k obsluze.
	Před spustěním elektrického nářadi si nasadte ochrannou prilbu, ochranné brýle a ochranu sluchu.
	Pří provozu prístroje používejte pevné boty a rukavice.
	Bezpodminéčné doste odgovídající, těsně prilhé Hajćí ochranné oblečné jako protipořezový oděv pro práci s ŧetězovou pilou.
	Pří poškození prívodního elektrického kabelu nebo prodlužovacího kabelu ihned vyтáhněte elektrickou vidlici ze zásuvky.
	Elektrické nářadi nepoužívejte pri dešti ani jej dešti nevystavujte.
	Trída ochrany II
CE	Potvrzuje shodu elektrického nářadi se směrnicemi Evropských společenstvi.
	Vyřazené elektrické nářadi a jiné elektrotechnické a elektrické výrobky shromaždújte odděleně a odevzdejte k ekologickému zhodnoceni.
10m	Udržujte vzdálenost minimálne 10 m od vedení elektrického proudu. Nebezpečíživota zasažením elektrickým proudem!

3. Popis stroje a obsah balení (Obr. 1)

1. Privodni elektricky kabel
2. Odlehčeni kabelu
3. Spinač ZAP/VYP
4. Rukojef
5. Vysouvací násada
6. Cást rukojeti smekkym oblozenim
7. Rychloupinani vysouvací násady
8. Skrín motoru

9. Kryt ozubeného rětežového kola

10. Uzáver olejové nádržky

11. Multifunkcni naraudi

12. Pilový retěz
13. Liesta
14. Blokováni zapnutí
15. Ochranny kryt liesty
16. Popruh prés rameno

4. Použití v souladu s určením

Retezova pila s vysouvaci násadou je urcena k prorezávani stromu. Neni vchodná k rozsáhlému rezáni a kácení stromu, ani k rezánjin'ych materialú než d'reva. Uvedomte si prosim, ze naše náradi podle svého urcení není konstruovano pro zivnostenské, remeslné ani prümyslove použiti. Vyrobce za náradi neruci, když se používa v zivnostenskych, remeslnych nebo prümyslovych provozech a obdobnych cinnostech.

5. Montáz

Pozor! Retezovou pilu pripojte k elektrické siti teprve tehy, kdyz je kompletné smontovaná a retez je napnuty. Pri praci na retezové pile vždy používejte ochranné rukavice, aby se zamezilo zraněni.

Vsechny dily pozorné rozbalte a zkontrolujte jejich kompletnost. (Obr. 1)

Povolte upevnovaci sroub krytu ozubeného retezového kola. (Obr. 2)
Kryt ozubeného rětezového kola sejměte.
- Retez vlozte do dražky v listě podle obrázku. (Obr.3/ pol.A)
- Uložte pilový štež na listu pily a dbejte na směr pohybu štežu. Ostři zubu musí směrovat na vrchní straně listy směrem dopředu.
- Listu a retez vlozte do uchycené retezové pily podle obrázku. (Obr. 4) Pritom retez vedte kolem pastorku a listuzasunte do Čepu pro napináni retezu.
Pripevnete kryt ozubeného retezového kola a upevnovaci sroup dotáhnete rukou. (Obr. 5)

Pozor! Upevnovaci sroub dotahnete až po serízeni naputí rětezu (viz bod 5.2).

5.2 Naputí piloveho retézu

Pozor! Pred kontrlou a serizovanim vždy vytahněte elektrickou vidlici ze zásvky. Pri

préci na rétězovépile vždy používejte ochranné rukavice,aby se zamezilo zraněni.

• Upevnovaci sroub na krytu ozubeného štežového kola povolte o několik otáček.
• Sroubovákem seridte napnutí retězu na sežovacím sroubu.
• Otaceni doprava zvyuje naputni retezu, otaceni doleva snizuje naputni retezu. Pilovy retez je spravné naputny, kdyz jej lze uprostred listy nadzvednout asi o 2 mm. (Obr. 6 + 7)

Pozor! Vsechny clanky retezu musi radne lezet ve vodicici drazele listy.

Pokyny k napinani retézu

Pilovy retez musi byt spravne naputy, aby zaručil bezpečné provoz. Spravné naputí zjisté, když lze pilovy retez uprostřed listy nadzvednout 2 mm. Protoze se pilovy retez během rezáni ohrivá a tím mení svou délku, kontrolujte naputí retezu nejpozději každych 10 minut a naputí v pripadě potreby upravte. To platí zvlasté pro nové pilové retezy. Po dokcené práci pilovy retez povolte, protoze se pri chlazení zkracuje. Tim zamezite poskození retezu.

5.3 Mazání piloveho retezu

Pozor! Pred kontrlou a seizovanim vzdy vytahnete elektrickou vidlici ze zasuvky. Pri praci na rétézovepile vzdy použiveje ochranné rukavice,aby se zamezilo zraněni.
Pozor! Nikdy retez neprovozujte bez oleje na pilove retezy! Pouzivaní retezové pily bez oleje na pilove retezy nebo s hladinou oleje pod znackou minima vede k poskození retezové pily!
Pozor! Nepoužívejte starý olej. To vede k poskození Vaš Źrežové pily a ztrátě záruky.

Plnéni olejové nádržky (Obr.8)

• Retězovou pilu položte na rovnou plochu.
• Prostor kolem uzáveru olejové nádržky (pol.10) ochistete a pak uzáver otevřete.
• Nadržku naplnte olejem na pilové rětezy. Přitom dávejte pozor, aby se do nadržky na olej nedostaly nečistoty, které by mohly upcat olejovou trysku.
  Uzavcr olejov nadrzky (pol.10) zavrte.

6. Provoz

6.1 Señzeni dély vysouvaci násady

1. Podle obrazku (obr.9) otocte presuvnou upinacij objimku proti smru hodinovych ruicek.
2. Upnuti je uvolneno a nasadu Ize vytazenim koncu nastavit na pozadovanou delku.
3. Pak presuvnou upinací objímku pevné dotáhněte ve směru hodinovych ručicek.

6.2 Pripojeni privodu elektrického proudly

• Privodni elektricky kabel zapojte do vchodného prodlužovaciho kabelu. Pritom davejte pozor, aby prodlužovaci kabel měl dostatečné průž vodiču pro vykon štežové pily.

• Prodluzováč kabel podle obrázku (obr.10) zajistěte proti tahove sile a neumyslnému Rozpojení.

• Prodlužovaci kabel pripojte do predpisové instalované elektrické zasuvky se zemnicím kolíkem. Doporučujeme používat kabel s vyraznými signánlími barvami (červeny nebo Žlutý). Zamezi to nebezpećneumyslného poškozenířetězovou pilou.

Doporucení

Přistroj pripojute pouze na takové zdroje proudu, které jsou chráněne proudovém chraničem (RCD) s vybavovacim proudem max. 30 mA.

6.3 Spinač VYP/ZAP

Zapnuti

• Retezovou pilu pevné drzte oběma rukama za rukojeti (palec pod rukojetí).
• Stiskněte a držte stisknébleblokováni zapnutí (obr.11).
• Retezovou pilu zapnete spinačem ZAP/VYP (pol. 3). Blokováni zapnutí (pol.14) Ize nyní zase pustit.

Vypnuti

• Uvolněte spínač ZAP/VYP (pol.3). Když práci prerùsîte, vždy vytráhněte elektrickou vidlici ze zásuvky.

7. Práce s'retězovou pilou

7.1 Príprava

Abyste mohli pracovat bezpečné, zkontrolujte prěd káz dystm použitím následujíci body:

Stavretezové pily

Před zahájením práce zkontrolujte poskození krytu, privodniho kabelu, piloveho rětezu a listy. Zjevné poskozený stroj nikdy neuvádejte do provozu.

Nadrzka na olej

Plny stav oleje v nadržce. I během práce kontrolujte, jestli je v nadržce dostatek oleje. Aby se zamezilo poskození retězové pily, nikdy s ní nepracujte, když v nadržce není olej nebo hladina oleje klesla pod značku minima. Jedno naplěné stači asi na 10 minut šezání podle prěstávek a zatižení pily.

Pilovy retez

Napnuti piloveho retezu, stav ostri. Cim je pilovy retez ostrejsi, tim snadneji a bezpecneni lze retezovou pilu ovladat. Totéz plati pro napnuti retezu. Pro zvyşeni své bezpečnosti kontrolujte napnuti retezu i během práce,nejpozději každych 10 minut! Zvlástě nové pilové retezy mají sklon ke zvyşenému protahování.

Ochranny odev

Bezpodminécné noste odpovidajíci, tésne prilehajíci ochrannes oblečeni jako protiporezov odév pro praúci s retězovou pilou, rukavice a bezpečnou obuv.

Ochrana sluchu a ochranné bryle

Používejte ochrannou prilbu s integrovanou ochranou sluchu a oblićeje. Poskytuje ochranu prd padajćimi větvemi a šlehajćimi větvickami.

Montáz popruhu

1. Popruh si nasadte tak, aby Vám šel prěs pravé rameno (obr.12).
2. Karabinku (A) zahákněte v otvoru uchytky na trubce hřidele (obr. 13).

Popruh nikdy nenoste šikmo prses hrud, ale vždy jen na rameni, abyste mohl zařizení v pripadě nebezpeci rychle odchodit od tela.

Bezpečná práce

• Aby se zarucila bezpečnéjsi práce, je predepsány maximálí pracovní uhel 60^ .
• Nikdy nestújté pod šezanou větví.
• Pozor pri rezání naprużenych větvá třistého dřeva.
• Możné nebezpeci zraněni padajćimi větvemi a odmrstěnymi cástmi d'reva!
  Když je stroj v provozu, nesmí se do nebezpečné oblasti dostat osoby ani zvifata.
• Stroj není prí styku s vedením vysokeho napěti chraněny proti urazúm elektrickým proudem. Udržujte vzdálenost minimálne 10 m od vedení elektrického proudu. Nebezpeci Života zasažením elektrickým proudém!
• Ve svahu stújte vždy nad rezanou větví nebo vedle ní.
• Pilu drzte co nejblize k tělu. Tak si nejlépe udržíte rovnováhu.

Technikyrezan

• Pri prorezávání držte pilu pod uhlem maximálne 60^ vúči roviné, abyste nebyli zasaženi padajícimi větvemi.
• Nejdrive odriznete spodni věte stromu. Tim se usnadí padání odřezanjích větví.
• Na konci rezu se pro obsluhu nahle zvyś hmotnost pily, protoze pila uz neni oprená o větev. Hrozi nebezpečí ztraty kontroly nad pilou.
• Pilu vytahujte z rezu pouze s bezicim retezem. Tim se zamezi sevreni pily v rezu.
• Neřežte vrcholem lišty.
• Nerezte v miste vyrustku dalsi vete. Zabrano by to zhojeni rany stromu.

Odríznuti mensí větve (Obr.14)

Dosedaci plochu pily prilozte na větev. To zamezi trhám y m pohybùm pily na zaćatku rezu. Pilu ved'te prés větev lehkým tlakem shora dolu.

U větsích větví proved'te odlehčováci šez.

a) Nejdrive horni stranou listy naiznete zdola nahoru 1/3 prumereu vete.
b) Pak rezte spodni stranou listy shora dolu smrerem k prvnimu odlehcovacimu rezu.
c) Del'si vete odrezte po cacutech, abyste meli kontrlu nad mistem dopadu.

Zpětny vrh

Pod pojmem zpětny vrh se Rozumí náhlé vyhození a zpětny vrh bežíci rětezové pily. Přicinou je větsinou

CZ | Navod k použití

kontakt vrcholu listy s obrobkem nebo zablokovani piloveho retezu.

Při zpetném vrhu vznikaji bezprostředne velké sily. Proto retežová pila reaguje větsinou nekontrolovaně. Nasledkem je Častovlmi vázné zraněni pracovnika nebo osob v okoli.

Nebezpeci zpětného vrhu je největsí, když pilu nasadíte na větev vrcholem liśy, protoze tam je púsobení páky nejsilnéjsí. Proto pilu nasazujte vždy co nejvice na plocho.

Pozor!

Vzdy daveje pozor na spravne napnuti retezu!

Používejte je nřetězové pily bez závad!
- Pracujte pouze s prédpisově nabroušeným pilovým retězem!
- Nerezte horní hranou ani vrcholem lišty!
- Retězovou pilu držte vždy pevně oběma rukama!

Rezánnapruzeného d'reva

Rezánnapruzeného dreva,vyžaduje zvlástni opatnost! Napruzené drevo, ktere se rezánim uvolni, reaguje někdy zcela nekontrolované. To muze vest k velmi važnám až smrtným urazum. Takové prace smi provadét pouze vyskolení odbornici.

8. Technické udaje

Elektricka prorezavaci pila EAS 750

Sifové napěti 230-240 V ~ / 50 Hz
Jmenovitý výkon 750 W
Jmenovité otáčky 6000 min	-1
Délka lišty 200 mm
Délka ŧezu asi 17,5 cm
Proměnné nastavení výšky od 1,90 m do 2,85 m
Pracovní výška do 4,5 m
Rychlost ŧezu pri jmenovitůch otáčkách	11 m/s
Naplěn olejové nádržky	110 ml
Hmotnost s listou a Šeretězem	3.4 kg
Šeretěz	91PJ033X
Lišta	080SDEA041
Trída ochrany	II
Hladina akustického tlaku EN ISO 11680-1:2008	90 dB(A) K = 3 dB
Hodnota emitovaných vibrací EN ISO 11680-1:2008	2,7 m/s2 K = 1,5 m/s2

Používejte ochranu sluchu. Púsobeni hluku můze zpùsobit ztrátu sluchu.

Hodnoty hlukovych emisi na zaklade zakona o bezpecnosti produktu (nem. ProdSG) resp. smernice ES o strojnim zafrzeni: Hladina akustického tlaku na pracovišti muze vystoupit nad 80 dB (A). V takovém pripadě je nutno, aby obsluha prijala nezbytná ochranná opatrěné (např. nosila chraniče sluchu).

Pozor!

Hodnota vibraci se méní podle oblasti použité elektrického náradí a ve vyjimečnych prípadech muže byt nad uvedenými hodnotami.

Omezte vznik hluku a vibraci na minimum!

• Používejte pouze stroje bez závad.
• Provádejte pravidelnou udrzbu a cistěné stroje.
• Prizpúsobte svúj zpuśob práce stroji.
• Stroj nepřežujte.
• Nechte stroj prilezitostne zkontrolovat.
  Kdyz stoj nepouzivate, vypnete jej.
  Pouzivejte ochranné rukavice.

Pozor: Ochrana proti hluku! Dodržujte pri uvaděné do provozu regionální predpísy.

9. Udrzba

9.1 Vymena piloveho retezu a listy.

Liša se musí vyměnit, když

• je vodicí Dražka listy opotřebovaná.
• je Čelni vodicí kolečko listy poskozené nebo opotřebované.

Přitom postupujte podle popisu v kapitole „Montáž lišty a pilovehořetězu“!

9.2 Kontrola automatického mazání retězu

Pravidelné kontrolujte funkci automatickeho mazání
rětezu, aby se predešlo prehráti a stim spojenému
poskození listy a piloveho rětezu. K tomu namiřte
vrchol listy proti hladné plose (deska, odřezek stromu)
a nechte rětezovou pilu bežet. Pokud se během tohoto
postupu ukaže zvětsujíci se olejová stopa, pracuje
automatické mazání rětezu správně. Pokud zádnou
zřetelnou olejovou stopu není vidět, prečěte si príslušné
pokyny v kapitole „Vyhledávání závad“!

Pokud ani tyto Pokyny nepomohou, obrte se na nasy servis nebo podobnke kvalifikovanou dinu.

Pozor! Pilou se pritom nedotykejte povrchu. Udruzujte dostatecnou bezpecnou vzdalenost (asi 20~cm

9.3 Broušeni pilovořežu

Efektivní práce s'retezovou pilou je mozná Jenom tehy, když je pilový'retez v dobrem stavu a nabrousény. Snizujte se tím i nebezpeci zpětného vrhu. Pilový'retez lze nechat nabrousit u kaźdeho odborného prodezje. Nepokoušejte se pilový'retez nabrousit sami, pokud k tomu nemáte vchodné nařadi a potřebné zkušenosti.

10. Čišění a skladováni

• Pravidelné Čistěte napínací mechanismus tak, Že jej vyfoukáte stlačeným vzduchem nebo očistěte kartáčem. K Čistěné nepoužívejte Žánde nářadi.
  Rukojeti udrujte cisté, bez oleje, aby se zarucilo bezpecné drzení pily.
• Pilu v pripadé potreby očistěte vlhkou utěrkou a pripadné jemným cisticím prostředkem.
  Kdyz se retezova pila nepouziva delsi dobu, vyljte mazaci olej z nadrzky. Pilovy retez a listu ponorte na chvili do olejove laxne a pak zabalte do olejoveho papiru.

Pozor!

• Pri transportu nebo odkladani retezové pily vždy nasunte ochranny kryt.
• Pred kazdym cisstenim odpoje sit'ovou vidlici zezasuvky.
• Pilu pro Čišění nikdy nesmite ponořit do vody ani jiné kapaliny.
• Retezovou pilu uložte na suchém a bezpečné miste, mimo dosahu děti.

11. Pokyny k ochranéŽivotniho prostředí / likvidaci

Vysloužilou pilu odevzdeje na sberném miste k odborne likvidaci. Odstrihneite privodni elektricky kabel, aby se zamezilo zneuziti pily. Nevyhazujte zaizeni do komunalniho opadu, ale v rámci ochrany zivotniho prostredi jej odevzdeje na sberném miste pro elektrická zaizeni. O adresách a otviracích casech se informujte na obecnim urade. Na prislusnych sbernych mistech odevzdeje rovné balici materialy a opotrebované dily prislusenstvi.

Pouze pro zeme EU Nevyhazujte elektrické náradí do komunál-ního odpadu!

Podle evropske smernice 2002/96/ES o odpadnich elektrickych a elektronickych zaizenich (OEEZ) a podle jejho predevenido narochniho prava se musi opotrebene elektrickne naudi shromazd'ovat oddelene a odevzdat k ekologickemu zpracovani.

Alternative recyklace k požadavku zpětného zaslání: Majitel elektrického nařadi je v pripadé likvidace alternativné misto zpětného zaslání povinen spolučasti na odborném zhodnoceni. Vysloužilé zařizení lze rovně odevzdat na sberném mistě, ktere provede likvidaci ve smyslu národnich právnich predpisù o recyklaci a nakladání s opdady. Netyká se současti prislušenstvi a pomocnych prostředkú bez elektrických současti.

12. Opravy

Servis provádi firma MOUNTFIELD ve svych prodejnách a specializovaných servisech a prěs své dealery. Adresu nejblížího servisu naleznete v katalogu Mountfield nebo na webovych strankách www mountainfield.cz.

13. Záručí podmíky

Nezávisle od závazku prodejce vyplývajího z kupní smlouvy vúči konečnému odběrateli poskytujeme na toto elektrické zařizení nasledujíci záruku:

Zarucni doba je 24 mesicu a zaćiná datem prodeje, které je tbreb prokazat originnímPokladnim dokladem.U komercnho uživani a pujčovani se zarucni doba snizuje na 12 mesec. Zaruka se nevztahuje na dily podlehajci rychlemu opotrebeni a na skody vzníkle v dusledku pouzivaní nesprávného prislusenstvi a oprav za pouziti neoriginalnich dilu a v dusledku pouziti nasilí, uderu nebo Rozbiti a svévolného pretizeni motoru.V ramci zaruky se provadi pouze vymena vadnych dilu,a ne kompletnich pristroju.Opravy v zaruce smeji povadět pouze autorizované apravy nebo podnikový servis.V pripadé cizhiho zasahu zaruka zanika.

Porto, zasilatelské jakoz i následné náklady nese kupujici.

CZ | Navod k použití

14. Objedávka náhradních dílù

Pri objednávání nahradnich dlù by se měly uvest tyto udaje:

Typ zafrizeni
Katalogové císlo zařizení

15. Vyhledávání zavad

Pozor!

Pred hledanim zavad zarizeni vypnete a vytahnete elektrickou vidlici ze zasuvky.

Nasledujici tabulka ukazuje priznaky nedostatku a popisuje, jaka opatreni muzete provest, kdyz stroj nepracuje spravne. Kdyz se Vam pomoci tabulky nepodarji problem lokalizovat a odstanit, obratte se na servisin dlnu.

Přižina Závada Odstraněné
Rětězová pila nepracuje Nemá elektrické trické napájení Zkontrolovat zdroj napájení proudem.
Vadná zásuvka Zkusit jiný zdroj elektrického proudu, prípadné změnit.
Produžovaci elektrický kabel poškozený	Kabel zkontrolovat, prípadné vyměnit.
Vadná pojistka Vyměnit pojistku
Rětězová pila pracuje nepravidelné	Přívodní elektrický kabel poškozený Vyhladat odbornou dlnu
	Vadný externí kontakt Vyhledat odbornou dlnu
	Vadný vnitřní kontakt Vyhledat odbornou dlnu
	Vadný spínač ZAP/VYP Vyhledat odbornou dlnu
Suchý pilový rětěz V nádržce není olej Doplnit olej
	Odvzdušnovaci otvor v uzáveru olejové nádržky ucpaný	Uzáver olejové nádržky vyčistit
	Výtokový kanálek oleje zanesený Výtokový kanálek oleje uvolinit
Rětěz/vodici lišta horká V nádržce není olej Doplnit olej
	Odvzdušnovaci otvor v uzáveru olejové nádržky ucpaný	Uzáver olejové nádržky vyčistit
	Výtokový kanálek oleje zanesený Výtokový kanálek oleje uvolinit
	Rětěz tupý Rětěz nabrousit nebo vyměrit
Pilový rětěz škube, vibruje nebo neřeze správně	Napnutí rětězu príliš volné	Seřídit napnutí rětězù
	Rětěz tupý Rětěz nabrousit nebo vyměrit
	Rětěz opotřebovaný	Rětěz vyměnit
	Zuby rětězù ukazuji špatnám směrem	Pilový rětěz znovu nasadit se zuby ve správném směru

16. ES Prohlášení o shodě

My, ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Munster/Deutschland, tímtro prohlasujeme ve vyhradni odpovednosti, ze produkt/produkty Elektricka prorezavaci pila EAS 750, na které se toto prohlasei vztahuje, odpovidaji prislu-snym bezpecnostnim a zdravotnim pozadavkum smernice ES 2006/42/ES (Smernice o strojich), 2004/108/ ES (smernice o elekromagneticke slučitelnosti), 2011/65/EU (smernice o RoHS) a 2000/14/ES (smernice o hluku) včetné zmen. Pri rădne aplikaci bezpecnostnich a zdravotnich pozadavku, uvedenych ve jmenosvanych smernicich ES, byly vyuzity nasledujici normy a / nebo technické specifikace:

EN 60745-1/A11:2010; EN ISO 11680-1:2011

EN 55014-1/A2:2011; EN 55014-2/A2:2008; EN 61000-3-2/A2:2009; EN 61000-3-3:2008

Zkusebni osvedcni konstrukcnvzorky M6A 12 05 32082 042; TUV Sud Product Service GmbH 0123

měréná hladina akustického vykonu 105,1 dB(A)

Měrno podle metodiky z prílohy V / směrnice 2000/14/ES

Rok vyroby je uveden na typovem stitku a dodatecnse da zjistit podlePokraucjiciho serioveho cisla.

Munster, 11.03.2014

Gerhard Knorr, Technické vedení Ikra GmbH

Archivace technickych podklad: Gerhard Knorr, Karcherstraße 57, DE-64839 Munster

SK | Návod na obsluhu

Elektrická pila na konáre EAS 750

Obsah

Prístroj je za učelom zamedzenia možněch poškodení spósobeněch prepravou zabaleny v obale. Tento obal je suro-vina a preto ho je možné opakovane použit alebo odovzdat na recykláciu.

1. Vseobecné bezpečnostné predpisy

Bud'te opatrní a davajte pozor na to, co robíte, a pri práci s elektrickým nastrojom postupujte s rozvahou. Prístroj nepouživajte, ak ste unavení, pod vplymom drog, alkoholu Č liekov.

1) Bezpečnost' na pracovisku

SK | Návod na obsluhu

2) Elektrická bezpečnost

4) Použivanie a osetrovanie elektrického náradia

SK | Návod na obsluhu

2. Vysvetlenie symbolov

Na toto elektrickom nastroj su použité nasledujuce symboly. Na základe správnéji interpretáci tychto symbolovMZEVELEKTRICKY nastroj používat' bezpečne a efektivne.
SYMBOLY VYSVETLENIE
	Pred utedením do prevadzky a pred větkými Údržbovými, montážnymi a Čistiacimi prácami si dōkladne prečitajte námod na obšluhu.
	Pred spustením elektrického nastroja si nasadte ochrnu prilbu, ochrnne okuliare a ochranu sluchu.
	Počas prevadzky prístroja noste pevnú bezpečnostné obuv a rukavice.
	Bezpodmienečne noste úzko priliehajúci ochrnný odev.
	Pri poškodení sietového alebo predlžovacieho kábla okamžite vytahnite sietovú zástrčku.
	Elektrický nastroj nepoužívajte pri daždi a dažd'u ho ani nevystavujte.
	Trieda ochrany II
CE	Potvrduje zhodu elektrického nastroja so smernicami Európskeho spolocenstva.
	Vyradené elektrické nastroje a iné elektrotechnické a elektrické vyrobky zbierajte oddelene a odovzdajte ich na ekologickú recykláciu.
	Dodržiavajte minimálnu vzdialenost' 10 m od vedení pod prùdom. Vzníká riziko ohrozeniaživota vplyvom zásahu elektrickým prùdom.

SK | Návod na obsluhu

3. Popis pristroja a rozsah dodávky (obr. 1)

1. Sietový kábel
2. Tahové od'ahcenie kábla
3. Zapínač/vypínač
4. Rukovat
5. Teleskopická rukovat
6. Calunena oblast drzania
7. Rychle blokovanie teleskopickej rucky
8. Teleso motora
9. Kryt kolesa ozubenej ret'aze
10. Uzáver olejovej nádrze
11. Multifunkcny nastroj
12. Pilova reţaz
13. Liesta
14. Blokovanie zapnutia
15. Kryt liesty
16. Nosny popruh

4. Použitie v sulade s určením

Vsetky diely opatrne odbafte a skontrolujte uplnost dodavky. (obr. 1)

• Uvol'nite upev'ovaciu skrutku krytu kolesa ozubenej refaze. (obr. 2)
• Odoberte kryt kolesa ozubenej refaze.
• Refaz podla vlozte zobrazenia do obvodovej drážky listy. (obr. 3/porz. A)
• Listu a refaz vložte podla zobrazenia do uchytenia refazovej pily. (obr. 4) Retaz pritom vedte okolo pastorku a listu zaveste do napinacieho capu refaze.
• Namontujte kryt kolesa ozubenej retaze a upevnovaciu skrutku utiahnite rukou. (obr. 5)

Pozor! Upevnovaciu skrutku definitivne utiahnite a' po nastaveni naputia ret'aze (pozri bod 5.2).

5.2 Naputie pilovej retaze

Pozor! Pred kontrlou a nastavovacimi pracami vždy vytiahnite sieťovú zástrčku. Pri pracach s re'tazovou pilou vždy nods ochrannes rukavice. Zabranite tak mozným poraneniam.

• Upevnovaciu skrutku krytu kolesa ozubenej retaze uvol'nite o niekol'ko otacok.
• Napnutie refaze nastavte pomocou skrutkovača napí-nacou skrutkou refaze.
• Otácanim doprava zvysite naputie retaze, otácanim dolava ho znižite. Pilová retaz je správné napnutá, ak sa da v strede Čepele nadviñnú o cca 2 mm. (obr. 6 + 7)

Pozor! Vsetky refazové clanky sa musia v sulade s predpismi nachadzat vo vodiacej dražke listy.

Upozornenia k naputiu retaze

SK | Návod na obsluhu

Montáz ramenného upinaceaio hé pásu

SK | Návod na obsluhu

Nebezpečenstvo spatného narazu je majvacšie, ak pilu používate v oblasti hrotu listy, kde je najsilnejí pákový učinok. Preto pilu podla možností prikladajte vždy naplocho.

• Pracujte iba s pilovou retazou naostrenou v sulade s predpismi!
• Nikdy nepîl'te hornou hranou ani hrotom listy!
• Retazovú pilu držte vždy obidvoma rukami!

Pilenie dreva pod napätim

Pilenie dreva pod napatim si vyzaduje mimoriadnu opatnost! Drevo pod napatim, ktoré pilenim uvol'nite, reaguje obcas uplnne nekontrolovane. Moze to viest k tazkym a smtelnym poraneniam. Taketo prace mozu vykonavat iba vyskoleni odborni pracovnici.

Pozor!

Elektrická pila na konáré EAS 750

Sietové napatie: 230-240 V ~ / 50 Hz
Menovitý vykon: 750 W
Menovité otáčky: 6000 min	-1
Dížka listy: 200 mm
Hrubka rezu: cca 17,5 cm
Variabilné nastavenie výšky: od 1,90 m do 2,85 m
Pracovná výška: max. 4,5 m
Rezná rychlost' pri menovitích otáčkach: 11 m/s
Plniace množstvo olejovej nádrzej:	110 ml
Hmotnost's listou a re'tazou:	3.4 kg
Ret'az:	91PJ033X
Lišta:	080SDEA041
Trieda ochrany:	II
Hladina akustického tlaku LpA (EN ISO 11680-1:2008):	90 dB(A) K = 3 dB
Vibrária (EN ISO 11680-1:2008):	2,7 m/s2 K = 1,5 m/s2

SK | Návod na obsluhu

9. Udrzba

9.1 Vymena pilovej ret'aze a listy.

9.2 Kontrola automatického mazania ret'aze

Pravidelne kontrlujte funkčnost automatickeho mazania režaze. Predidete tak prehriatiu a s nim spojenému poskodeniu lišty a pilovej režaze. Hrot lišty nasmerujte proti hladkému povrchu (doska, rez stromu) a režavú pilu nechajte bežat'. Ak sa poças tohto postupu ukaže pribudajúca olejová stopa, pracuje automaticke mazanie režaze bezchymbne. Ak sa neukáze ziadna zretelná olejová stopa, precitajte si prislušné upozornenia v kapitole „Vyhladavanie poruch"!

11. Upozornenia k ochraneŽivotného prostre-dia/likvidáci

Ak pristroj dosluzil, odovzdajte ho odbornu likvidaciu. Rozstrihnite sie'tovy kabel, aby ste zabrani zneužitiu.

Pristroj nelikvidujte spolu s domovym opadom. V zaujme ochranyŽivotného prostredia ho odovzdajte v zbernom stredisku pre elektrické pristroje. Informácie o adrese a otvaracích hodinach vám podá kompetentné vedenie obce. V určenych zberných strediskách odovzdajte aj obalové materiały a opotrebované šasti prisluşenstva.

Elektrické nastroje nehádžte do domového odpadu!

SK | Návod na obsluhu

16. ES Vyhlasenie o zhode

C

Gerhard Knorr, Technické vedenie Ikra GmbH

Archivácia technickych podkladov: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

SI | Navodilo za uporabo

Elektricna zaga za veje EAS 750

Kazalo

Nezávisle od závazku prodejce vyplývajíciho z kupné smlouvy vúči konečnému odběrateli poskytujeme na toto elektrické zařizení následujíci záruku:

Záručni doba je 24 měsícu a zaćiná datem prodeje, které je třeba prokázat originínímPokladním dokladem. U komerčniho užíváná a pújčovány se záručni doba snížuje na 12 měsícu. Záruka se nevyztahuje na díly podléhajci rychlému opotřebení a na škody vzníklé v dusledku používaní nesprávného príslušenstvi a oprav za použit neoriginalnich dílu a v dusledku použiti nasilí, uderu nebo rozbitá a svévolného pretiženi motoru. V rámci záruky se provádi pouze vyměna vadnych dílu, a ne kompletních prístroju. Opravy v záruce směji povádet pouze autorizované opravny nebo podnikový servis. V pripadě ciziho zásahu záruka zaníka.

Porto,zasilatelské jakoz i následné náklady nese kupující.

SK

Záručné podmienky