IHS 650 - Sekačka na trávu IKRA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE IHS 650 IKRA

1 Obourucni rukoje' se spinacem
2 Předné obloukové držadlo
3 Ochranny Štít
4 Privodni kabel s vidlici
5 Bezpečnostní nožová lista
6 Ochrana proti nárazu
7 Blokovani otočné rukojeti

SK

1 Spínacia liša (1), Predná
2 obluková rukovat (2)
3 Ochranny stit
4 Sietovy kabel so zastrckou
5 Bezpecnostná nožová lista
6 Ochrana pred nárazom
7 Zamkutie otočnej rukováte

HU

Obrázky a vysvetlenie piktogramov

Slike in pojasnilo piktogramov

H3o6paKeHne H o6aChEHe Ha nIKTOrpaMHTe

PnHMeHReMbIe B NHCtpyKcH NIKTOrpaMMbI H NOrCHEHH

Vyobrazenia a vysvětlivy k typovému štitku

A piktogarmok abrzolasa es magyarazata

Slike i objasnjenje piktograma

1 Použijte ochranu oči a sluchu!
2 Varovani!
3 Přečtěte si návod k použit!
4 Tento elektricky pristroj nevystavujte desti!
5 Pri poskozeni nebo preseknuti privodniho kabelu ihned odpoje vidlici ze sitié!
6 Pozor! OchranaŽivotniho prostre! Tento pristroj se nesmi likvidovat spolu s domovnim/komunalnim odpadem. Vyslouzil' pristroj je zapotrebi odevzdat ve sberné, zabyvjicse ekologickou likvidacó odpadu.

HU

CZ | Navod k použití

Obsah	Strana
Obrázky	1 - 3
Vyobrazení a vyssvětlivky k piktogramům	4 - 5
Technické parametry	CZ-1
Všeobecné bezpečnostní poukyny	CZ-2
Urcení stroje	CZ-2
Všeobecné bezpečnostní poukyny	CZ-2
Seznáměni se strojem prěd použitím	CZ-4
Příkazy pro použítí	CZ-4
Zapnutí a vypnutí	CZ-4
Nastavení otočné rukojeti	CZ-4
Ádržba	CZ-4
Drženi núžek nažíve ploty pri použítí	CZ-4
Optimálné bezpečnost	CZ-5
Skladování núžek na plot po jejich použítí	CZ-5
Opravy	CZ-5
Likvidace a ochranaživotního prostředí	CZ-5
Záručné podminý	CZ-5
ES Prohlášné o shodě	CZ-5
Služba

Elektrické nüžky naživé ploty

Technické parametry

Model IHS 650

Jmenovité napěti V~ 230-240
Jmenovità frekvence Hz 50
Jmenovitý príkon W 650
Počet střihu za minutu min	-1	3000
Délka střihu mm 550
Zubová mezera mm 22
Hmotnost (bez kabelu) kg 3,2
Hladina akustického tlaku LpA dile EN 60745	dB (A)	90	K 2,5 dB (A)
Hladina zrychlení vibrací dile EN 60745	m/s2	4,4	K 1,5 m/s2
Ochranná třida: II / EN 60745 / VDE 0740 ☎

Emise

• Uvedena hodnota vibračnich emisi byla zmeřena normalizovaným testovacím postupem a je možno ji použít k porovnáns jiným elektrickým naRADÍM.
• Uvedena hodnota vibračnich emisi muze byt také použita k odhadu množstvi a dély potřebnych pracovnich prěstávek.
• Skutečná hodnota vibračnich emisi se muže během realného používání elektrického nářadi od uvedené hodnoty lišit v závislosti na tom, jak je elektrické nářadi používán.
• Pozor: K ochraně prěd poruchami krevniho oběhu rukou, které jsou vyvolány vibracemi, je třeba včas zařadit pracovní prěstávyk.

CZ | Navod k použití

Vseobecne bezpechnostniPokyny

Zakladni informace o hluchnosti stroje: hladina akustického tlaku v miste obshluhy muze pri praci dosahnout až 80 dB(A). V takovem pripade se doporučuje po osobni ochranné pomücky na ochranu sluchu (napr. chraniče sluchu).

Pozor: Ochrana proti hluku! Dodržujte pri uvedeni provozu regionálni predpisy..

Rádiove ruşeni odpovída norme EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Vyrobce si vyhrazije pravo na pripadné změny v technickém provedeni stroje.

Plotové nuzky jsou konstruovány podle nejnovějsich
predpisù EN 60745-1a EN 60745-2-15 a zcela odpovidaj
jak predpisum týkajích se bezpečnosti prace se stroji,
tak i hygienickým požadavkúm evropskych směrnic.

Vseobecne bezpechnostni poukny:

Použivání plotovych nuzek je vždy spojenos urcitým rizikem. Věnujte proto pozornost príslušnám bezpečnostím predpisùm.

Stroj byl vyroben podle nejnovejsi technologie a platnych bezpecnostnich opatreni. Presto pri jeho pouzivani muze dojit k nehode obsluhujiciho nebo dalsh och osob poskozeni stroje cis dalshc predmetu.

Upozorneni: Pri používani elektrickych stroju je tbreba dbát následujicích bezpečnostních opatřeni a tak prědejt urazu elektrickým proudem, poraněni nebo vzniku požáru. Pred použitím elektrického stroje si prěctěte vsechny pokyny a postupujte podle rich. Tyto bezpečnostníPokyny dobře uložte.

Stroj používejte pouze tehdy, je-li v bezvadném technickém stavu, pro predepsané učely, tj. pro střiharáživych plotú a keru, podle bezpečnostnichPokynu a tohoto navodu. Jakoukoliv poruchu, která by mohla snizit bezpečnost, okamžitě odstraťne nebo nechte odstranit.

Tento stroj mûze zpúsobit vázná zraněni, proto si pečlivě prěctěte námov k použítí, abyste se seznámili se správným zacházením, priřavou, udržbou a použivaním elektrických núžek. Před prvním použítím se se stojem rádněseznamte a nechte si jej tež prakticky prědvěst.

Toto zařizení není určeno pro použití osobami (včetné detí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentalníními schopnostmi nebo osobami bez zkušeností a znalostí, s výjímkou prípadu, když je nad nimi prováden dozor a když jsou jim poskytnutyPokyny pro použítí zařizení ze strany dospělé osoby, odpovedné za jejich bezpečnost. Deti musí zústat pod dozorem, aby se zajistilo, ze si nahrají se zařizením.

Urcení stroje

Stroj je určen výlučné ke střihní keru aživych plotu
Jakékoliv jiné používání není považovano za vchodné.
Výrobce/dodavatel proto neruci za skody zpúsobene ne-správný uzívaním. Riziko za takto vzníklou skodu nese
plné uzivotel. Správné uzívání stroje zahrnuje i
dodržovani pokynú v navodu a instrukci, týkajích se
udrzby a prohlídek.

Po dobu používání stroje mějte námod k použití vždy po ruce!

Yseobecne bezpecnostni poukyn pro elektrické náradi

POZOR! Přečte ste vsechnyPokyny. Nedodrženi nizé uvedenychPokynu muze mit za nasledek zasah elektrickým proudem, požár a /nebo tězké zraněni. Nizé uvádený pojem „elektrické nařadi" se vztahuje na elektrické nařadi napajene z elektrickésite (se sitovym kablem) a elektrické nařadi napajene z akumulatoru (bez sítoveho kabelu).

a) Svuj pracovni prostor udržujte vždy cistý auklizený. Neporádek a neosvetlené casti pracovního prostoru mohou vest k urazüm.
b) S pristrojem nepracujte v prostrei s nebezpe-cim vybuchu, ve kterem se nachazeji hoilave kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické naradiVyvtarj jiskry, ktere by takovy prach nebo pary mohly zapalit.
c) V prüběhu používání elektrického nařadi udržujte déti a jiné osoby v bezpečné vzdálenosti. Pri odvráceni muzete ztratit kontrolu nad pristrojem.

2) Elektrická bezpečnost

a) Vidlice pohybliveho privodu elektrického náradí musi odpovidat sitové zásuvce. Nikdy jakymkoli zpusobem neupravujte vidlici. Společné s pristroji, které mají ochrannes uzeměni, nepoužívejte zhadné zásuvkové adaptéry. Nepozměné vidlice a vchodné zásuvky snizují riziko zásahu elektrickým proudem.
b) Zabraţe kontaktu tela s uzemnenymi povrchy jako rourami, topenim, kamny a lednicemi. Zvysene riziko zasahu elektrickým proudem v pripadu uzemneni Vaseho tela.
c) Prístroj nevystavujte desti. Vnikuti vody do elektrického pristroje zvyšuje riziko zásahu elektrickým proudem.
d) Kabel nepouzivejte na jiné učely, než ke kterym je urcený, pristroj za kabel nenoste, nezavěsujte ani nevytahujte vidlici ze site tahanim za kabel. Chrante kabel pred vysokymi teplotami, oleji, ostrymi hranami a pohyblivymi díly pristroje. Poškozené nebo zkroucené kabel zvysuji riziko zásahu elektrický proudem.
e) Pokud s elektrickym pristrojem pracujete venku, používejte pouze takové prodlužovaci kabely, ktere jsou pro prači venku schvalene. Používani prodlužovacích kabelu, ktere jsou vhodné k používani venku, snizuje riziko zásahu elektrickým u. proudem.
f) Pokud se nedá vyhnout použiti elektrického náradi ve vlhkém prostředi, používejte napajeni chráněne proudovým chraničem (RCD). Použí-vání RCD omezuje nebezpečí urazu elektrickým proudem.

3) Bezpečnost osob

a) Bud'te pozorni, davejte pozor na to, co delate a k praci s elektrickymi priestroji pristrupujte s rozmyslem. Priestroj nepouzivejte, jste-li unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo leku. Mal'okamzik nepozornosti pri pouzivani pristroje muze mit za nasledek vazná zraneni.
b) Používejte osobní ochranné vybavení a vždy ochranné brýle. Používání osobního ochrannesho vybavení jako protiprachové masky, protiskluzové pracovní obuvi, ochrannes přilby nebo ochrany sluchu, podle druhu a použiti elektrického pristroje, snizúje riziko poranění.
c) Zabraţne nahodnému spusteni pristroje. Pred zapojenim vidlice do zasuvky zkontrolujte, zda je vypinač v poloze „VYP“ (OFF). Pokud pristroj prěnasîte s prstem na spinaci a nebo zapnuty pristroj pripojîte na sit, mužete si privodit zraněni.
d) Pred zapnutim pristroje odstrahte nastavovací nastroje a nebo klice. Nastroj a nebo klic, ktery zustane v otočné casti pristroje, muže zpúsobit zraněni.
e) Nepreceñujte se. Dbejtvezdy na stabilí postoj a vzdy udrzujte rovnováhu. Tak budete moct pri-stroj v neocekávanych situacich lépe kontrlovat.
f) Používejte vchodné oblečeni. Nenoste zádné volné oblečeni nebo ozdoby. Vlasy, oblečeni a obuv držte v bezpečné vzdálenosti od pohyblivych dílu. Volné oblečeni, ozdoby a nebo dlouhé vlasy mohou být pohyblivymi díly prístroje zachycné.
g) Pokud je mozné namontovat zařizení k odsáváné prachu nebo záchytná zařizení, présveděcte se, zda jsou tato pripojená a správné použitá. Používaní těchto zařizení snižuje ohrožení prachem.

4) Používáni a osětrováné elektrického náradi

a) Nepretezujte pristroj. Ke své praci pouzivejte k tomu urcene elektrické nárdi. S vhdnym elektrickym náradim budete v uvedeném vykonovém rozsahu pracovat lépe a bezpečnéji.
b) Nepoužívejte Žádné elektrické náradi, u kterého je poskozený vypínač. Elektricky prístroj, kterýnejde zapnout nebo vypnout, je nebezpečné a musí byt opravený.
c) Pred nastavovanim pristroje, vymenou prislu-senstvi nebo odlozenim pristroje vzdy vytahnete vidlici ze zasuvky. Timto opatrenim zarbanite nechtenemu spusteni pristroje.
d) Pokud elektrické náradí nepoužíváte, držte ho mimo dosah detí. Nenechte pracovat s pristrojem osoby, které s nim nejsou seznámene nebo které necěty tytoPokyny. Elektrické náradí je nebezpečné,Pokud ho používaj nezkušené osoby.
e) Prístroj dūkladne osetrujte. Kontrolujte, zda pohyblivé casti pristroje bezchybné funguji a nezadrhavaji se, zda dilce nejsou zlomené nebo tak poskozené, ze by mohly mit negativni vliv na funkci pristroje. Pred použitim pristroje nechte poskozené dily opravit. Mnoha nehoda

má svou príčinu ve špatné udržovaném elektrickém náradi.

f) Rezné nastroje udrzujte ostré a cîsté. Dukladne osetrované rezné nastroje s ostrymi ostrimi se meně zadrhavajá nechaji se lépe vodit.
g) Používejte elektrické nářadi, príslušenství, náhradní nastroje atd. ve smyslu těchtoPokynú a tak, jak je to pro tento specialn typ prístroje predepsané. Respektujte pritom pracovní podminky a povádehy druh cinnosti. Použí elektrického nářadi k jiným jak o rčený učelúm muže vest ke vzniku nebezpečných situaci.

5) Servis

a) Pristroj nechte opravovatjenom kvalifikovanemu personalu a pouze s pouzitim originänh nahradhnic dlU. Tim bude zarucene, ze bezpeč-nost pristroje zustane zachovaná.

BezpečnostníPokyny pro núžky na zívě ploty:

Vsechny casti tela drzte v bezpecné vzdalenosti od strihaciho noze. Nepokousejte se odstrańovat ostrihany material pri bezicim nozi nebo strihany material pevn de zet. Zachyceny strihany material odstranujte pouze pri vypnutem pristroji. Mal'okamzik nepozornosti pri pouzivani nuzek na zivy plot muze mit za nasledek tezké zraneni.
- Elektrické náradi drzte za izolované uchycovaci plochy, protoze rezný nastroj muze prijit do styku s vlastnim elektrickym kabelem. Kontakt rezného noze s napětovym kabelem muze dostat pod napěti vodíve chasti pristroje a zpúsobit tak zásah elektrickym proudem.

• Pri stojicim nozi nods nuzky na zivy plot za rukojet. Pri prevazeni a skladovani vzy nasunte ochranny kryt. Pozorné zachazenis pistrojem snižuje riziko poraneni nozi.

• Kabel drzte v bezpečné vzdálenosti od rezacího ustroji. V prüběhu práce se muže kabel v křoví schovat a neúmyslně muže dojít k jeho prešeknuti.

• Pred provadēnīm jakékoliv práce na stroji, jeho Čišěnīm nebo prěnašením, vždy honejprve odpojte od sitóvé zásuvky.
• Ješte než začnete pracovat s nužkami, odstrante z pracovní plochy věchny nevhodné prěděty.
• Plotové nüzký chrante préd vlhkosti a nepoužívejte je za desté a za mokra. Pristroj neumývejte ostrikánim vodou. Nepoužívejte k Čistěni pristroje k Čistěni vytokým tlakem nebo párou.
• S pristrojem nesmi pracovat deti a osoby nepoucené v rozsahu tohoto navodu k pouziti.
• Pred prvním použitím doporučujeme kromě prečtení navodu k použiti i praktické prédvedeni odborníkem.
  -Vzdy dbejte na to,aby vsechny ochranné casti stroje a rukojeti byly radne pripevnény. Nikdy nezkousejte pouzivat nekompletni stroi.
  -Nikdy nezkouseje pouzivat neuplny stroj nebo stroj, ktery nebyl vybaven odsouhlasenou zmenou provedeni.
• Pred použitim nuzek se obeznamte s praco

CZ | Navod k použití

vište m a zjistete si pripadna nebezpeci, ktera bye ste pozdji vzhledem k hlucnosti stroje, nemuseli slyset.

• Vyvarujte se pri pouziti pristroje spatnych povetrnostnich podminek, zvlaste hroz-li nebezpeci bourky.

Seznáméní se strojem prěd použitím

Plotové nuzky lze pripojit pouze na Jednofazovy sti davý proud, jehož charakteristika opodvida hodnotám uvedenym na stitku stroje. Stroj má dvojitou izolaci, ktera opodvida tridle II podle VDE 0740, a proto muze byt pripojen do zasuvky bez uzemnéni. Pred zapoením se vsak présvedcte, zda napétí v siti opodvá udajum uvedenym na stitku plotovych nužek.

Jisteni pouzivaného el. obvodu

Plotové nuzky mohou byt pripojeny pouze k zá-suvce, ktera je soucasti elektrického obvodu chräného patrichnym jisténim, podle udaju v tabulce technickych parametru.

Zajisteni produzovacho kabelu (obr. 3)

Používejte pouze prodlužovaci kabely, ktere jsou povolné k použiti venku. Prúrez vodiču musí byt pro delku až do 75 m rovný nebo větsi jako 125Nejdíve spojte vidlici pristroje se svym pripojovacim kabelem. Potom udělejte na pripojovacim kabelu smýču a tut oprevléće prés uchyt kabelu na plasti nužek na zivý plot. Prodlužovaci kabely o delce větsi jako 30 m re vykon pristroje.

Příkazy pro použítí

Nepoužívejte nužky za dešte, nebo k Žezání mokráčekéřú.

Privodný kabel nuzek na zive ploty a jeho spojení musi préd každým použitím zkontrolovat na viditelné nedostaty (vidlice je vytažena). Vadné kabely se nesmi používat.

Rukavice:

K práci s núzkami na zhivé ploty byste meli nutné používat pracovní rukavice.

Zapnutí a vypnutí nüzek (obr.4)

Pri zapinani nuzek zaujmete prosim bezpecné posta veni. Tyto nuzy maji dvourucni bezpecnostni spinani. Pro zapnuti nuzek musi byt stisknuta spinaci lista v rukojeti (A) i spinaci rukojet v obloukovem drzadle (B). Pro vypnuti oba spinace uvolnime. Motor se vypina jiz uvolneni Jednoho z obou spinacu.

Brzdovy obvod zajisti okamzite zastaveni strihacho noze v prubehu 0,5 sek. Jiskry (zablesky), ktere se pitom vytrovi v oblasti hornich vetracich drazech, jsou

normálím jevem a pro prístroj jsou neškodné.

Nastaveni otočné rukojeti (obr.5)

Pro usnaděni práce jsou tyto núžky vybaveny otočnou zadní rukojetí, ktera můze být nastavena do 5 rúznych poloh [vpravo (45°/90°), vlevo (45°/90°) a normální po-loha]. Üçel tohoto zařizení spocíva v tom, ze zvlástě u střihní ve vertikálním směru je možné núžky držet v ergonomicky výhodné poloze, ČíMZ se zabrání predčasné unave uživatele.

Při nastavení rukojeti do jiné polohy postupujte prosím následovné:

Uvolnete spinac (A). Stisknete zajišovaci tlačitko Rukojet se tim odkuje a muže byt otočena do požadované polohy. V požadované koncové poloze tlačitko opět napadne a zajisti tak rukojet proti neumyslnnému otočeni.

Dbejte prosim na to, aby zajistovaci tlacitko (C) mohlo byt stisknuto jenPokud neni stisknut spinac (A). Ujistete se, ze po nastaveni otochné rukojeti opet zapadlo zajistovaci tlacitko. Teprve potom muze byt opet stisknut spinac.

Udrzba

Před jakoukoliv udržbou plotovych nuzek musí byt prí-vodní elektrický kabel vytažen ze zásuvky.

Dulezite upozorneni: Po kazde praci s plotovymi nuzkami by se strzné noze mely vzy ociist a namazat, prodlouzite t im jejich zivotnost. Poškozené dily musi byt okamzi-te radne opraveny.Nuz ociistme suchym hadrikem, pri silném znečistěni kartáčem. Pozor: nebezpeci poraně-ni! K mazani nozu použivejte pokud možno ekologicky nezávadné olej (obr. 9).

Ostreni nozu

[1] správném zacházeni není obvýkle nutné provádeté.
[2] opravu a ostřeni nožú.

Vymena strihacich nozu

Bezporuchovou a bezpečnou práci střiḥacích nožú zajistí pouze jejich správné nastavení. Proto i jejich vyměna by mela byt provaděna v servisiním středisku.

Držení núžek naživé ploty pri použití (obr. 6+7)

S tí'mto elektrickým nastrojem muzete rychle a pohodlné střhat kere a zivé ploty.

Stirhani zivych plotu

• mladé výhonky se střihaji nejlip pohby jak s kosou,
• staré, silnéjsí Živé ploty se střiháji nejlíp pohyby jako s pilou,

a- větve, které jsou príliš silné pro nože nužek, by měly být odřiznuty pilou,

• strany zhivého plotu by měly být stříhány omlazovacím zpùsobem směrem nahoru pri

K'dosazeni stejnvyse

• napnout šñuru v Žádane vyši

e strihat rovné nad touto linii.

Optimáni bezpečnost

Nuzky na zive ploty jsou vyavené peti optimalmimi bezpečnostnimi privky v podobě obourucniho bezpečnostniho spináni, rychlého zastavení nožu, ochranného stitu, bezpečnostní nožové listy a jej protinárazové ochrany.

Pozor: jestlize zjistite, ze nekteré z těchto za-rizenì není funkčné, okamžitě preruste práci a předejte nužky k oprave do servisniho střediska.

Obourucni bezpečnostní spinač (obr. 4)

K zapnutí stroje a během práce je třeba obou rukou: jegna ruka tiskne spínač na zadné rukojeti (A) a druhou rukou se obsluhuje spínač na prědní rukojeti (B). Jakmile

1. stisk jederuky povoli, nuzky se beshem 0,5 sekura, zastavi.

Rychlé zastaveni nüzek

Uvolnime-li stisk jegnoho ze dvou ovladacich spinaču, noze se velice rychle zastaví (do 0,5 s), což zab pripadnému zraněni.

Bezpečnostní vodíci liša (obr. 8)

Vodici lista po celém obvodě listy presahuje střiḥaci nože a svým tvarem chrání tělo obsluhy pri nahodné kontak-tu s noži a tím snizuje riziko poraněni.

Zachyt-li stirhaci noze nejaky pevný prédmet a mo se zablokuje, okamžite nužky vypněte a vytněte vidlici ze zásuvky. Potom odstrańte prédmet, ktery závadu zpúsobil, aPokračujte v préci.

Stroj je vybaven ochrannym mechanismem, ktery ztlumu privotn raz, zpusobeny zablokovanim noz - tim je chranean ozubeni proti mechanickemu poskozeni (vzdy je vsk potbreba okamzté vypnout pristroj).

Skladování nuzek na plot po jejich použití

Plotové nuzky ukladejte tak, aby strihaci noze nemohly zpúsobit zadné poraněni - nasad'te na ne ochranné pouzdro.

Dulezite! Plotové nuzky by mely byt ciysteny a namazany po kazdém pouziti. (viz kap. Udrzba). Podstatné se tim zvyś ziivotnost naradi. K mazání pouziveje ekologick

odbouratelný olej. Potom uložte núžky do ochrannéh pouzdra.

OPRAVY

Elektrické spotbrebiche muze opravovat pouze autorizovany pracovnik s elektrotechnickym vzdělámím.

Pokud nuzky odesilate do apravy, popiste podrobné Vami zjiisténou poruchu.

Pozor! Opravu elektrickych zarizeni smi provadet pouze odborne vyskoleny elektrikar nebo zakaznicky servis!

Likvidace a ochranaŽivotniho prostředí

Když Váš pristroj Jednoho dne doslouží, nebo jej již nebudete potbrebovat, v zádném pripadě pristroj neodhazujte do domovního odpadu, nýbrž jej zlikvidujte ekologicky. Odevzdejte pristroj ve sberné, zabyvajćí se ekologickou likvidací. Zde je možné separovat plastové a kovóve dlý a postoupit je k opětovnému zpracovány. Informace k tomuto tematu obdržítne na správe Váš obce nebo města.

Záručí podmíky

Nezávisle od závizaku prodejce vyplývajíclo h z kupní smlouvy vuci konečnému odběrateli poskytujeme na toto elektrické zařizení následujíci záruku:

Záručí doba je 24 měsíců a začiná datem prodeje, které je třeba prokázat originínímPokladním dokladem. U komercného užívaná pujčovány se záručí doba snizuju na 12 měsíců. Záruka se nevztahuje na díly podléhají rychlému opotřebeni a na škody vzníkle v dusledku Šúživányí nasprávného príslušenstvi a oprav za použiti neoriginalních dílu a v dusledku použiti nasilí, uderu nebo rozbiti a svévolného pretiženy motoru. V rámci záruky se provádi pouze vyměna vadnéch dílu, a ne kompletních prístrojú. Opravy v záruce směji povádet pouze autorizované opravny nebo podnikový servis. V pripadě cizího zásahu záruka zaníka.

Porto,zasilatelské jakoz i následné náklady nese kupujíci.

ES Prohlášeni o shodé

My, ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Munster, tímtó prohlasujeme ve výhradní odpovědnosti, éprodukty Elektrické núžky na zívě ploty IHS 650, na které se toto prohlášeni vztahuje, odpovidaj príslušnám bezpečnostím a zdravotím požadavkúm směrnice 2006/42/ES (Směrnice o strojích), 2004/108/ES (směrníce o elektromagnetické slučitelnosti), 2011/65/EU (směrníce o RoHS) a 2000/14/ES (směrnice o hluku) včetné zmen. Pri rádné aplikaci bezpečnostních a zdravotních požadavku, uvedenyǒ chýve jmenovanůch směrnicićch ES, byly vyuzity nasledujíci normy a / nebo technické spe-cifikace:

EN 60745-1:2009+A11; EN 60745-2-15:2009+A1

ZEK 01.4-08/11.11 EN 55014-1:2006+A1+A2

EN 61000-3-2:2006+A1+A2

EN 55014-2:1997+A1+A2; EN 61000-3-3:2008

měrěná hladina akustického vykonu 95,8 dB(A)

zaručena hladina akustického vykonu 99,0 dB(A)

Hizeni k prohlasei o shode podle prilohy V / smernice 2000/14/ES

Rok vyroby je vytlaceny na typovem stitku a dodatecné se da zjistit podlePokraucijiciho serioveho cisla.

Munster, 25.08.2014

Gerhard Knorr, Technické vedení Ikra GmbH

Archivace technickych podklad: Gerhard Knorr, Karcherstraße 57, DE-64839 Munster

OBSAH	STRANA
OBRÁZKY	1 - 3
BEZPEČNOSTNÉ A MEDZINÁRODNÉ SYMBOL	4 - 5
Technické paramètre	SK-1
Bezpečnostné tokyny	SK-2
Urchenie stroja	SK-2
Všeobecné bezpečnostné tokyny	SK-2
Pred uvedením do prevádžky	SK-4
Pokyny pre používanie	SK-4
Zapnutie / Vypnutie nožníc	SK-4
Nastavenie rukovăte	SK-4
Üdržba	SK-4
Držanie plotovych nožnici počas používania	SK-5
Optimalna bezpečnost'	SK-5
Uskladnenie nožnici naživý plot po použití	SK-5
Opravárenská služba	SK-5
Likvidácia a ochranaživotného prostrendia	SK-5
Záručné podmienky	SK-5
ES Vyhlásenie o zhode	SK-6
Service

Elektrické nožnice nažíve ploty

Technické paramètre

Model	IHS 650
Menovité napătie	V~ 230-240
Frekvencia	Hz 50
Elektromotor		W	650
Počet strihov za minútu	min	-1	3.000
Dížka strihu	mm	550
Zubová medzera		mm	22
Hmotnost' (bez kábla)		kg	3,2
Hladina akustického tlaku podl’a EN 60745		dB (A)	90	K 2,5 dB (A)
Hladina vibrácii podl’a EN 60745		m/s2	4,4	K 1,5 m/s2

Ochranná trieda: II / EN 60745 / VDE 0740

Emisie

Hladina akustického tlaku na pracovisku moze prekroci 85dB(A). V toto priade sa doporučuje použiva pracovné ochranné prostriedky na ochranu sluchu (napr. chraniče sluchu).

Pozor: Ochrana proti hluku! Pri spusteni do prevadzky dodržujte regionálne predpisy.

Vyrobca si vyhradzuje pravo na pripadné zmeny v technickom prevedeni stroja.

Rádiove ruşenie zodpovedá norme EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Plotové noznice su konstruované podla Najnovsich predpisov DIN-EN 60745-1 a DIN-EN 60745-2-15, a zodpovedaju uplne predpisom Zákona o bezpečnosti vyrobkov.

Počas doby používania stroja majte námod na obsluhu vždy po ruke.

Vseobecné bezpečnostnéPokyny pre elektrické náradie

POZOR! Precitajte si vsetkyPokyny. Nedodrzanie nizsie uvedenychPokynov moze ma' za nasledok elektricky uder,poziar a / alebo fazke poranenie.Nizsie pouzivany pojem ,elektrické nastroje" sa vztahujne na elektrické nastroje napajanzelektricnej siete (pomocou sie'toveho kábla) a elektrické nastroje napajané z akumulatorov (bez sie'toveho kábla).

2) Elektrická bezpest'

SK | Návod na obsluhu

ochranného spinača chybového prudu znižuje riziko elektrického Úderu.

3) Bezpečnost osob

Bezpečnostné poukyny pre nožnice naŽivé ploty:

Montáz ochranného stitu (obr. 2)

Prilożeny ochranny stit (3) nasunte na trám noža, potom ho z obidvoch strán upevnite pomocou 2 skrutiek (z kaźdé strany 2 skrutky) podla obr. 2 na pláš.

Pripojenie k sieti

Predlžovací kabel dlhší než 30 m znižuje vykonnost stroja.

Pokyny pre použivanie

Nožnice naživý plot nepoužívajte, ked'prśa je mokro! Pred každým použitím skontrolujte privodné kábel stroja, predlžovaci kábel a ich pripopáacie Časti a presvedče sa, Či nie su poskodené (odpojte zo siefovej zásuvky!).

Poskodené kable nepoužívajte. Pri práci s nožnicami na zivy plot je bezpodmienečne nutné používat pracovné rukavice.

Zapnutie / Vypnutie noznic (obr. 4)

Vase noznice su vybavené obojručnám bezpečnostném spínaním. Na zapnutie stlačte spínač na zadnej rukováti (A) a na prednej rukováti (B). Na vypnutie oba spínače uvolnite. Noznice sa zastavia okamžite po uvolnéji Jedného zo spínačov.

Brzdovy obvod zaisti okamzite zastaveni strihacieho noza v priebehu 0,5 sek. Iskry (zablesky), ktoré sa pritom vytvoria v oblasti hornych vetracich dražok, su normalnym javom a pre pristroj su neškodné.

Nastavenie rukovate (obr. 5)

Noznice su vybavené pre ulahcenie prace otochnou zadnou rukovatou, ktoru je mozné nastavit do 5 roznych poloh [vpravo (45^ / 90^) , v'avo (45^ / 90^) a zakladnapoloha). Ucel tohto zariadenia spočiva v tom, ze obzvlaspri strihani v zvislom smere je mozné drzaf noznice v ergonomicky vyhodnej polohe, cim sa zabrani predcasnej unave používatla.

Pre nastavenie rukovate do inj polohy postupujte na-sledovne:

Uvolnite spinac (A). Stlacte blokovacion tlacidlo (C). Predna rukovat sa tym uvolni a mozete ju otocit do pozadovanej polohy. V pozadovanej koncovej polohe sa tlaclidlo zablokuje, cim zaisti rukovat proti neumyselnemu otacaniu.

Dbajte na to, aby sa poistka (C) stlacila len ak nie jestlačeny spinač (A). Uistite sa,Že po nastavení otočnej rukováte poistka opat zapadla. Až potom može byt spinač (A) opat stlaceny.

Udrzba

Pred akoukol'vek udrzbou noznic na zivy plot musi byt privodny elektricky kabel vytiahnuty zo zasuvky.

Dolezite: Po kazdom vacsom pouziti noznic musia byt noze yvistene a naolejované. Predzi sa tak ich zivotnost. Po skodenene noze musia byt ihned' riadne opravene. Noze cistite suchou handrou, pripadne pri vacsom znecisteni kefou. Pozor! Nebezpecenstvo poranenia! Olejovanie by malo byt vykonavané Pokial je to mozné ekologicky odburatefnym mazivom (obr. 9).

Ostrenie nožov

SK | Návod na obsluhu

Obojručné bezpečnostné spínač (obr. 4)

Rychle zastavenie noznic

Ak uvolnite stisk jegneho z dvoch ovladacich spinacov, noze sa velmi rychlo zastavia (do 0,5 s), co zarani pri-padnemu zraneniu.

Bezpečnostná vodiaca liša (obr. 8)

Vodiaca liesta po celom obvode listy presahuje strihacionoze a svojim tvarom chrani telo obsluhy pri nahodnomkontakte s nozmi, a tym znižuje riziko poranenia.

Spevná spička listy (obr. 1)

Vpredu presahujuca vodiaca lista noza zabrañuje vzniku spatnych uderov pri styku noznic s pevnymi predmetmi (napr. mur, pevný plot atd.).

Ochranny prvok prevodu

Ak sa do rezacich nozov zaklinia pevné predmety a zablokuju motor, okamzite vypnite stroj. Vytilhinite zastrku zo siete, odstrante predmet a pracujte dalej.

Metódy vyhodnocovania zhody podla prilohy V / Smernice 2000/14/ES

Rok vyroby je vytlaceny na typovom stitku a dodatochna sa da zistif podlaPokraucjuceho seriovheo cisla.

Munster, 25.08.2014

Gerhard Knorr,

Technické vedenie Ikra GmbH

Archivácia technickych podkladov: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

HU | Kezelesi Utasistas