IHS 650 - Fűnyíró IKRA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ IHS 650 IKRA

Uzembe helyezes elott olvassuk el kezelisi utmutatot!

SI

Navodila za uporabo - Prevod originalega navodila za uporabo

Pred uporabo preberite navodilo za uporabo!

HR

Uputstvo za uporabu - Prijevod originalne upute za uporabu

Prijee stavljanu u pigeon prociitajte uputstvo za uporabu!

BG

YnbTbaHe 3a ynotpe6a - IpeBOD Ha opirnHaHNOTO pBkoBOcTBO 3a ynotpe6a

Ppei nycKaHe B EKcnnoataaun npoHTeTe pkoBOOCTBTO 3a ynotpe6a!

TR

Kullanim Talimati - Den cevir original

1 körfogantyú (1)
2 kengyelfogantyu(2) biztonsági kapcsolóval
3 védôtábla
4 halozati gezetek dugasszal
5biztonsági késtarto gerenda
6 utkozésvedelem
7 Reteszeles forgathato fogantyu

SI

1 dvoročno varnostno stikalo
2 sprednji rocaj
3 scitnik
4 elektronic kabel z vtičem
5rezilo
6 zašcita pred udarci
7 blokada pomicnegadrzala

HR

1 Uključivanje / isključivanje
2 Bow rucka
3 Zastitna ploča
4 Mrežni vod
5 Sigurnosna poluga za nož
6 Zastita od udara
7 Blokada okretne ručke

BG

1 npedna3eH nKluOuBaTeI
2 BbptTaa ce pkoXBaTKa
3 3aunTeH ekpaH
4 3axpaHbau Ka6eI
5 HoxkoBe
6 PpOTHBOyDapeH eIeMeHT
7 BnoknoBkaHaBbptTaaTa ce pboKoXBaTKa

DK

1 Handtag
2 Bøjlehandtag
3 Skaerm
4 El-ledning med stik
5 Klingevearn
6 Stddamper
7 Laseknappen

TR

1 Acma/Kapatma salterli cemberli kulp
2 Açma/Kapatma Şalterli Çemberli kulp
3 Koruyucu levha
4 Elektrik sebeke kablosu
5 Emniyetabicak cubugu
6 Carpmaya karst koruyucu
7 Doner kolun ayarlanmas

SE

1 Handtag
2 Bygelhandtag
3 Skyddskappa
4 Elektrisk sladd med kontakt
5 Skyddskena for knivbladen
6 Skyddskapa
7 Laskappen

RU

1 BbIKHouateJIb WnHbI
2 PpeHnra pyka
3 3aunTHbIn 3KpaH
4 CeTeBoi Ka6eIb C BnIKoN
5 PpeoXpaHnteBbH peJIbC HOKa
6 Ynp dIa3aunTbI OT ydapOB
7 BnokpOBka NOBOPoTHo pyuKn

FI

1 Hasznaljunk vedoszemuevg es fulvedot!
2 Figyelmeztetes!
3 Üzembe helyezés elott olvassuk el a haznalati utmutató!
4 Ne tegyuk ki az elektromos gépet az esonek!
5 Meghibásodás vagy a csatlakozókabel atvagása esétén azonnal húzzuk ki a halózati dugaszt!
6 Figyelem - Kornyezetvedelem! A keszülek nem ar-talmatlanithato a haztartasi/altalanos hulladekokkal együtt. A regi keszüléket nyilvános gyüjtöhelyen adjuk le.

HR

1 Nositi zašitu za uši!
2 Upozorenje!
3 Procitajte uputstvo za uporabu!
4 Ovaj elektrichi alat ne smijete izlagati kisi!
5 Kod ostecenja ili prerezivanja priključnog voda odmah izvaditi mrežni utikač!
6 Pozor! Opasnost od ozljede od oštrih noževa!
7 Pozor Zašita okolísa! Ovaj uredaj se ne smije zbrunita sa kučnim opadom / preostalim opadom. Stari uredaj se treba predati javnom mestreu za sakupljanje opada.

TR

Tartalom	Oldal
Ábra	1 - 3
A piktogarmok abrázolása és magyarázata	4 - 5
A sövény-nyíró bemutatása	HU-1
Biztonsági utasítás	HU-2
Az azás celjá	HU-2
Általános biztonsági tudnivalók	HU-2
Üzembe helyezés előtt	HU-4
Utasítás az alkalmazáshoz	HU-4
Be- és kikapcsolás	HU-4
A forgatható fogantyú beállítása HU-4
Karbantartás	HU-4
A sövénynyíró tartása használatközben	HU-5
Optimális biztonság	HU-5
A sövénynyíró oló tárolása használat után	HU-5
Javítószlógálat HU-5
Ártalmatlanítás és környezetvedelem	HU-5
Garanciális feltetelek	HU-5
EC egyezési	HU-6
Szerviz

Sövény-nyíró

A sovény-nyíro bemutatása

Tipus IHS 650
Teljesitmény V~ 230-240
Névleges frekvencia Hz 50
Üresjárati fordulatszám W 650
Vágomozgások száma min	-1	3.000
Keshossz mm 550
Fonalhosszabbítás mm 22
Súly kg 3,2
Hangnyomásszintl LpA az EN 60745 dB (A) 90		K 2,5 dB (A)
Rezgés az EN 60745 m/s	2	4,4 K 1,5 m/s2

Vedelmi osztaly: II/DIN EN 60745/VDE 0740

Emisszio

• A feltüntetett rezgésemisszió erték szabványszerü vizsgálati eljárással került bemérésre, és alkalmas más elektromos szerszámokkal való összehasonlításra.
• A feltüntetett rezgésemisszio érték segít felbecsünni a szükséges munkaszünetek számát és idöṭartamát.
• A valós rezgésemissio értek az elektromos szerszám használata során a használat mikéntje fuggvényében kūlónbożhet a feltüntetét tertkól.
• Figyelem: A kéz vérkeringési zavaraival szembeni megelózes érdekében idöben munkaszūneteket kell tartani.

HU | Kezelesi Utasistas

Biztonsagi utasitas

A hangnyomás-szint a munkahelyen meghaladhatja a 80 db (A)-t. Ebben az esetben hallásvéð övörendszábályokra van szükség a kezelő számára (pl. zajvedó viselése).

Figyelem: Zajvedelem! Üzembe helyezés soran vegye figyelembe a regionalis elóirasokat.

Rádio-zavarmentesítev az EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

A muszaki valtoztatasok jogat fenntartjuk.

A keszülekek gyartasa a/az EN 60745-1 és EN 60745-2-15 előirásai szerint törtent és teljes mertékben megfelenek termekbiztonsági torvény előirásainak.

ÁltalánosBiztonságiutasítas:

A sovény-nyirok minded egyes üzemeltete balesetveszéllyel kapcsolatos.Ezert tartsba be a vonatkozo balesetmegelozési elorásokat.

A gép gyartasa a technika jelenlegi allasa es az elfogadottBiztonsagtechnikai szabályok szerint törtent. Ennek ellénére hasznalata soran elóallhatnak a hasznaló vagy harmadik személy testi epségère es eletère vonatkozó veszelyek ill. a gép vagy mas dologi érték károsodasa.

Figyelem: Villamos keszülékek hasznalatánál az áramütes, sérulés- és egésveszély elleni vedelem vēgett a kōvetkežo alapvetöBiztonsági rendszabályokat kell betartani. Olvassa el es tartsa be valamennyi ilyenutasítást, mielótt ezt a villamos keszüléket hasznalatba venné. Jol orizze meg a biztonságiutasításokat.

A gépetCsak muzakilag kifogastalan allapotban es rendeltetésénék megfeleloen, aBiztonsag es vesély tudataban, az Üzemeltetési utasítas figyelembeveetele mellett hasznalja!

Különoskeppen azokat a zavarokat, amelyek a biztonsagot befolyasolhatjak, azonnal kuszobolje ki (kuszoboltesse ki).

Ez a gép komoly séruléseket okozhat. Gondosan olvassa el a hasznalati utasitast a soveny-nyiroval valo correkt banasmó, az elokészület, a karbantartas, a szakszeru hasznalat erdekében. Az elso hasznalat elott baratkozzon / ismerkedjen meg a géppel és engedje magat gyakorlatban is bevezetni.

Azazáscelja

Gép kizárolag sovenyek nyírasára szolgál. Más vagy ezt meghaladó felhasználasa nem rendeltetesszerünek minósul. Az ebböl eredó károkert a gyártó / szálló nem vállal felelosséget. A kockázatot kizárolag a használo viseli. A rendeltetesszerú használathoz tartozik a használatiutasítas figyelembevetele és az ellenörzési és karbantartásifeltetelek betartasa is.

A hasznalati utasitast tartsa mindig keznel a gep alkalmazasi helyen.

Általános biztonsági tudnivalók

Figyelem! Valamennyiutasist elast kell olvasni. A lentiutasitask betartasa soran elkovetett hibak aramutest,

égésiés/vagy sulyos seruléseket okozhatnak. A lentieken alkalmazott „elettromos szerszamgep" fogalom halozatról (halozati kabell) muködtetett elektromos szerszamgepekre és akkuval (halozati kabel nélkül) muködtetett elektromos szerszamgepekre vonatkozik.

JOL ORIZZE MEG EZEKET AZ UTASITASOKAT.

1) Munkahely

a) Munkaterületét tartsa tisztan és rendben. A rendetlenség és a megvilágítatlan munkaterületek balesetakhez gezehetnek.
b) Ne dolgozzon a keszülékkel robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gazok vagy porok talalhatók. Az elektromos szerszámgepek szikrákat hoznak létre, melyek meggyujthatjak a port vagy a gožoket.
c) Az elektramos szerszamgep hasznalata kozben tartsa tavol a gyermekeket es az egyeb szemelyeket. Ha elvonjak a figyelmét, elvesztiheti a keszülk feletti uralmat.

2) Elektromos biztonság

a) A keszülék csatlakozó dugójanak passzolnia kell a dugaszoló aljatba. A dugôt semmilyen某种程度ed szabad modositani. Ne használjon adapterdugókat vedöfoldelt elektromos keszülékekkel együtt. A modosítás nélküli dugok és a megfelelo dugaszoló aljatok csökkentik az áramütés kockázataf.
b) Kerülje teste erintkezését a foldelt felületekkel, mint pl. csovekkel, futotestekkel, tuzhelyekkel es hutszekrényekkel. Megno az aramutes veszelyenek kockázata, ha az On teste foldelve van.
c) A keszüléket tartsa távol esötol. No az áramütes kockázata, ha viz hatol be az elektromos keszülékbe.
d) Ne használja a kábelt rendeltetésétól élteró celokra, a keszülék hordozásához, felakaszlášo hazová yago dugaszol aljzaból történ kihúszásához. Tartsa távol a kábelt höl, olajtól, éles peremektól vagy mozgásban levő keszülekelemektól. A serült vagy össegabalyodott kábelek novelik az aramütés kockázatát.
e) Ha egy elektromos szerszámgeppel a szabadban akar dolgozni,Csak olyan hosszabbito kabel hasznaljon, amely kulso terben tortenohasznalatra is engedelyezett. A kulteri hasznalatra alkalmas hosszabbto kabel alkalmazasa csokkenti az aramutes kockazatat.

3) Szemelyek biztonsága

a) Legyen figyelmes, ügyeljen arra, hogy mit csi nal es végezze a munkat racionalisan az elektrromos szerszamgeppel. Ne hasznalja a keszuléket, ha faradt, illetve kabitoszerek, alcohol vagy gyogyszerek hatasa alatt all. A keszulek hasznalata kozben egyetlen figyelmetlen pillanat is komoly serulsekehz gezethet.
b) Hordjon szemelyi védofelszerelest és mindig egy védoszemüveget. A szemelyi védofelszereles, mint a pormaszk, a csuszásallóBiztonságicipok, a védosisak vagy a hallásvedo viselse,

az elektromos szerszámgep mindenkori fajtája és alkalmazásá fuggvényében, csökkenti a sérülések kockázatát.

c) Kerülej a vétleten üzembé helyezést. Gyözöd-jön meg arról, hogy a kapcsoló „KI" allásban legyen, mielott a dugó t a dugaszoló aljatba dugja. Balesetekhez gezethet, ha a keszülékhordozása közben a kapcsolón tartja az ujjat, vagy a keszüléket bekapcsolva csatlakoztatja azaramellatasra.
d) A keszülék bekapcsolása elött távolítsa el a beallitó szerszámokat vagy a csavarkulcsokat. A forgo keszülékrészekben levő szerszám vagy kulcs sérülsekhez gezehet.
e) Ne becsülje magat tul. Gondoskodjon a stabil allo helyzetrol es mindenkor tartsa meg egyensulyat. Igy varatlan helyzetekben jobban tudja kontrollalni a keszuleket.
f) Viseljen megfelelo ruhazatot. Ne viseljen bo ruhazatot vagy ekszereket. Hajat, ruhazatat es kesztyuit tardsa tavol a mozgasban levo alkotoelemektol. A mozgasban levo alkotoelemek behuzhatjak a laza ruhazatot, az ekszereket vagy a hosszu Hajat.
g) Ha lehetoseg van porszivo es porgyujto szerkezetek felszerelésere, gyrozodjon meg arrol, hogy azok csatlakoztatva vannak es szabalysseruen kerulnek alkalmazasra. A berendezesek alkalmazasa csokkenti a por miatti veszelyezezteseket.

4) Elektromos szerszámgepek gondos kezelése és használata

a) Ne terhelje tuli a keszüléket. Munkajahoz használa j az annak megfelelo elektromos szerszámgepet. A megfelelo elektromos szerszámgeppel jobban és biztonságosabban dolgozhat a megadott teljesitménytartományiban.
b) Ne hasznaljon oyan elektromos szerszamgepet, melynek meghibasodott a kapcsolja. A nem be- vagy kikapcsolhato elektromos szerszamgep veszelyes es meg kell javittatni.
c) Húzza ki a dugó t a dugaszoló aljzataból, mielott készülékbeallitásokat végez, tartozélemeket cserél vagy elrakja a készüléket. Ez az ovin- tezkedes megakadályozza a készülék vêletlen beindulását.
d) A hasznalaton kivül levő elektromos szerszámegépek tárolása gyermekek által el nem érhetó helyen történjen. Ne engedje, hogy olyan szemelyek hasznalják a keszüléket, akí azt nem ismerik és jelen utasitásokat nem olvasták el. Az elektromos szerszámgepek veszelyesek, ha azokat tapasztilatlan szemelyek hasznalják.
e) A keszüléket ápolja gondosan. Ellenörizze, hogy a MOZgatható alkotóelemek kifogastalanul muködjenek, és ne szoruljanak, illetve hogy ne legyenek eltörve vagy oyan mertékben megserülle alkotóelemek, hogy az csorbitsa a keszülék muködését. A keszülék hasznalata elott javittassa meg a serült alkotóelemeket. Szamos baleset okat a rosszul karbantartott elektromos szerszámgepek képezik.

f) A vagoszerszamoktartsa élesen es tisztan. A gondosan apolt, éles vagoelekkel rendelkezó vagoszerszamok kevesbe szorulnak be és konynebben gezehetok.
g) Az elektramos szerszámgepeket, a tartozékokat, a behelyezhetó szerszámokat stb. alkalmazza jelen utasításoknak megfeleloen és ugy, ahogy az e specialis készulektipus esetében elő van irva. Eközben legyen figyelemmel a munkafeltetelekre és a kivitelezendő tevekeny-segre. Az elektramos szerszámgepek rendeltetés szerinti alkalmazásoktol elterő celra történő hasznalata veszelyes szituáciokat teremthet.

5) Szerviz

a) Keszüléke javittatáshozCsak szakképzett szakszemelyzet esCsakeredeti potalkatrészeket vegyen igenybe. Ezzelbiztositott, hogy a keszülékbiztonsagos marad.

Biztonsagi tudnivalok sovenyvagó olkhoz:

• Minden testreszt tartson tavol a vagokestól. Jaró kés mellett ne kiserelje meg eltavolitani a vagott anyagot vagy megfogni a vagando anyagot. A beszorult vagott anyagotCsak akkor tavolitsa el, ha a keszülk ki van kapcsolva.A sovenyvag olló hasznalata kozben egytlen figyelmetlen pillanat is sulyos serulsekhez gezethet.
• Az elektromos szerszamgépet a szigetelt markolatfelületeknél fogva tartsa, mivel a vagokés érintkehzet a sajat halózati gezétékkel. A vagokés feszültség alatt allolezvetékek kerteno erintkezese a keszülek fémból keszült alkotoelemeit is feszültség alá helyezheti és aramütéshez gezehet.
• A sovenyvagó ollócsak nyugalmi allapotban levó késell hordozza. A sovenyvagó olló szallitasa vagy tárolása során mindig húzza fel a vedoburkolatot. A keszülék gondos hasznalata csökkenti a késekból kiinduló serülésveszélyt.
• A kábelt tartsa távol a vágastartománytól. Munkavégzés kozben a kábel esetleg rejtetten fekszik a bokorban, ami miatt věletlenül átvághatjuk.
• A sovény-nyirotCsak mindkét kézzel szabad tartani.
• A keszülk hasznalata elott a munkaterületet szabaditsa meg az idegen târgyaktól és munkavég;zés kozben ügyeljen az idegen târgyakra!
• A nyirókszüléket ne használa esöben és vizes sovény nyírasára. A készüléket vizzel lefrócskólni tilos. A tisztitáshoz magasnyomásu, vagy goźsu-garas tisztitóberendezet ne használjunk.
  A mezogazdasagi szakmai szovetség hatarozata ertelmuben villamos uzemu sovency-nyirovalCsak 17 ev folotti koru szemelyek vegezhetnek munkat. Felnotttek felugyelete mellett ez 16 eves kortol van engedelyzeve.
• Nem helyhez kottt, szabadban torten no hasznalatra rendeltetett keszuleket hibaaramvedo-kapcsolon keresztul kell csatlakoztatni.
  A sovény-nyió kabelét és annak csatlakozásait\ mirden hasznalat elott lathato meghibásodások\ szempontjából ellenőrizni kell (a dugaszolot ki-húzva). Sérult kabelt ne használjon. A készülék

halózati csatlakozó gezetékének sérülèse esétén aztCsAk a gyartó altal megnevezett javitmuhely cserelheti ki, mivel ehbez különleges szerszámra van szükség.

• Azt ajänljuk, hogy a sovény-nyiro elso hasznalatakor a hasznalati utasítás elolvasása mellett a keszülék kezelésébe gyakorlatilag is gezettesse be magát.
• Mindig ügyeljenarra, hogy az összesbiztonsagi felszerelés es kézi fogantyu fel legyen szerelve. Soha ne kisereljen meg hasznalni ewn nem teljesen felszerelt gépet.
• Soha ne probáljon meg hiányos gépet hasznánlí, illetve olyat, melyen nem megengedett modositást végeztek.
  Ismerkedjen meg a kornyezetével és ügyeljen azokra a lehetségés veszélyforrasokra, amelyeket a gépzaj következtében nem hallhat meq.
• Ne használja a gépet rossz idojárasi viszonyoknál, foleg vihar eseten ne.

Uzembe helyezes elott

A vedopajzs felszerelse (2. abra)

A melleklet vedopajzsot (3) a kestarto gerendara toljuk, majd a 1. abranak megfeleloen egyenkent 2 csavarral mindket oldalrol rogztjuk a keszulek burkolatan.

Villamos csatlakoztatas

A gépetCsak egyfazisú valtakozó aramhoz lehet csatla-koztatni. A CDE 0740 szerinti II. Üzembe helyezés elott azonban győzódjön meg arról, hogy a halózati feszültseg megegyezzen a gép teljesitménytablájan megadott üzemi feszültseg-ertékkel.

Hibaáram-vedokapcsoló

Helyváltoztató keszülékeket, amelyek a szabadban kerülnek alkalmazásra, hibaáram-vedokapcsolón keresztül kell csatlakoztatni.

A hosszabbito kabelBiztositasa (3. abra)

Csak kulso terekben torten hasznalat celjara engedelyezett hosszabbito kabelt hasznaljon. A gezetek keresztmetszet max. 75 meter hosszhoz rendelkezzen 1,5mm vagy annal nagyobb keresztmetsettel. Elszor is teremtse elo a kapcsolatot a keszulek halozati csatlakzo dugoja es a csatlakoz gezetek kozott. Ezutan a csatlakoz vezetekkel kepezzen hurkot, majd tolja at a sovenyvagoburkolatan levokabelvezeton.

A 30 méternél hosszabb hosszabbíto gezetékek csok-kentik a gep teljesitményét.

Utasítás az alkalmazáshoz

A nyirokeszuleket ne hasznalja esoben es vizes soveny nyirasa.

A sovény-nyíró kabelét és annak csatla-kozasait odások szemportjából ellenorizni kell (a dugaszolot kihúzva). Sérult kabelt ne használjon.

Kesztyuk:

A sovény-nyiro hasznalata kozben feltétlenul viseljen védoszemüveget.

A sovényvagó olló be-és kikapcsolása (4. ábra)

A sovenyvago ollo bekapcsolasahoz kérjuk, vegyen felBiztonsagos helyzet. A sovenyvago ollokétkezesbiztonsagi kapcsolassrendelkezik.A sovenyvago ollobekapcsolasahoz meg keI nyomni a fogantuyban (A) levokapsolosint, valamint a kengyelfogantuyban (B) levokapsolofogantuy. A kikapcsalashoz engedje elmindketkapcsolot. A motor mar a ket kapcsolo egyikenek elengedese eseten kikapcsol.

A fékkapcsolás a vigokés 0,5 masodpercen belüi azonnali leallasat eredmenyezi. Ennek soran a felso szellózonylások környekén szikraképzódes (villámlás) figyelhétő meg, ami normalís és a keszülékre ártalmatlan.

A forgathato fogantuy beallitasa (5. abra)

A munka megkonnyitese celjabol a sovenyvagó oló forgathó hatso fogantúval van kiszerelve, amely 5 kulönbozó helyzetbe allithato [jobbra (45°/90°), balra (45°/90°) és normal helyzetbe]. A szerkezet celja, hogy foként vertikális irányba vegzett vágas eseten a sovenyvagó oló mindenkor az ergonomiali szempontból legkedvezőbb helyzetben legyen tartható, ezzel megelőzve az alkalmazo tül korai elfáradasát.

A fogantyú más helyzetbe történobéallitásához kérjuk,
vegezele alakovetkezólepéseket:

Engedje el a kapcsolot (A). Nyomja meg az (C) reteszelog gombot. Ezaltal kireteszelodik a fogantyu, majd a kivant helyzetbe fordithato. A kivist veghelyzetben a gomb ujra bekattan, ezzelBiztositva a fogantyut a vletlen elfordulas ellen.

Kerjuk, vegye figyembe, hogy a reteszlo gomb (C)
csak akkor mukdtethto, ha a gombot (A) nem nyomjuk
meg. Gyozodjon meg arrol, hogy a forgathato fogantuy beallitasa utan a reteszel o gomb ujra beugrik. Csak ezutan mukdtethto ujra a kapcsoló.

Karbantartás

A gépen végzendō mindennemu munka elött a csat-lakozó dugaszolôt mindig húzza ki az aljzataból.

Fontos: A sovény-níro minded nagyobb alkalmazása után a késeket meg kell tisztogatni és be kell olajozni. Ezáltal dontó mertékben befolyasolja a készülék elettartamát. Sérult vagoberendezeseket azonnal, szakszerüen meg kell javitani.Tisztítsa meg a kest egy tiszta kendóvel, illetve erösebb szennyezódes eseten kefével. Figyelem: sérulésveszély! A kések beolajozásat lehetoseg szerint környezetakimelő kenoanyaggal vegezze. (9. ábra)

A kések élezése

A kések nagymértékben karbantartásmentesek és rendeltetesszerő hasznalat esétén utanélezest nem igényelnek.

Kesek csereje

Csak a kések szakszerü behelyze sébizosítja a kifogastalan üzemet és a kések elöbbiekben ismertetettbiztonsagi helyzetének muködéset. A kések cseréjét ezér ugyancsak szakmuhely végesheti el.

A sovénynyiro tartasa hasznalat kozben (6+7. ábra)

Ezzel a szerszámmal gyorsan és kényelmesen nyírhat bokrokat, sövényeket és cserjéket.

Sövények nyirása

• fiatal hajtásokat legkönnyebben kaszáló mozgással vághat,
• idōsebb, erōsebb sövényeket legjobban fūrészelǒ mozgással vāghat,
• olyan ágakat, amelyek tül vastagok a vágokések számara, füresszel vágjon le,
• egy sovény oldalait felfelé keskenyítve vágja le.

Az egyenletes magassag elerese erdekében

• rögzītsen ki egy irányzo zsinórt a kívant magasságban,
• pontosan e folott a vonal folott vagjon.

Optimális biztonság

Az 5 összetevo, biztonsagi-kétkezeskapcsolás, kés-gyorsleállitas, védopajzs, biztonsagi késtartókar és utközésvedő reven a soveny-nyiro optimális biztonsagi elementkel van felszerelve.

Figyelem!

Amennyiben a sovenyvago ollóval vegzett munka kozben azt venne észre, hogy aBiztonsagi unkciok, mint a 2-kezes kapcsolás illetve a gyorsmegálló nem szavatoltak, haladéktalanul fejezze be munkajat, majd javitas celjaból vigye a keszüléket jogosultsággal rendelkezó szakmuhelybe!

2-kezes-biztonságikapcsolás (4. ábra)

A sovényángó olló bekapcsolásához meg kell nyomni a fogantúban (A) levő kapcsolósint, valamint a kengyelfogantúban (B) levő kapcsolófogantúyt.

A kikapcsoláshoz engedje el mindkét kapcsoló. A motor már a két kapcsoló egyikének elengedése eseten kikapcsol.

Kés-gyorsleallitas

A vagasi serulések elkerulése érdekében a két kapcsoloelem egyikének elengedesekor a kés 0,5 masodperc alatt megall.

Biztonsagi kestartokar (8.abra)

A fogasfésu elé visszaugro vagokés csökkenti a vêletlen testérintés altali serulésveszelyt

Utkozesvedo (1.abra)

A kiálo gezetósín egy szilard tárgyhoz (fal, talaj, stb.)
történő utközes alkalmával meggátolja, hogy a kezelö't kellemetlen utések (a kés visszarúgo nyomatékai) érjek.

Meghajtásvedő element

Ha a vágósekbe szilard tárgyak szorulnak be, és ezáltal a motort blokkolják, a gépet azonnal kapcsolja ki. Húzza ki a csatlakozót az aljzataból, távolítsa el a tárgyat és folytassa a munkát.

A keszülkebte tulterhelés-vedelem van beepitve, amely késelakadas eseten vedi a meghajtast a mechanikai karoktól.

A sovénnyiro oló tárolása hasznalat után

A sovénnyiro ollot ugy kell tárolni, hogy senki ne serulhessen meg a vágokesektól!

Fontos: A keseket minded hasznalat utan meg kell tisztitani (lasd a Karbantartas cimu szakasz it). Ez dontoenbefolyasolja a keszulek elettartamat. Lehetoleg kornyezetbarat kenoyanyaggal, peldaul szervizsprayvel olajozba be a keszuleket. Utana helyeze be a sovénnyiro ollot a tokba.

Javitószolgálat

Villamos keszülékek javitásatCsak villamos képesitésmunkaero végezheti. Kérjuk, javitás celjára tortenobekuldéskor iraje az On altal megallapitott hibat.

Ártalmatlanítás és környezetvédelem

Ha keszüléke egy nap hasznalhatlanna valik, vagy már nincs raszüksége, kerjuk, semmi esetre se tegye a keszüléket a haztartasi hulladékok koze, hanem gondos-kodjon kornyezetbarat artilmatlanitásarol.

Kerjuk, a keszüléket adja le egy hulladékgyüjtó helyen. A muanyag-és fém részek itt kulönvalaszthok és udrafelhasznalas ala vethetok. Erre vonatkozó felvilagositast a kozsegi vagy varosi onkormányazatoknál is kaphat.

Garancialis feltetelek

Erre az elektromos szerszámra - a kereskedo, adásveteli szerzodés szerinti kõtelezettsegétol függetlenül - az alábbiak szerint vallalunk garanciát:

A garancia ideje 24 honap az atadastol szamitva, amelyet az eredeti vasarlasiblokkal kell igazolni. Ipari hasznalat, valamint kolcsonzes eseten a garancialis ido 12 honapra csokken. A garancia nem vonatkozik kopok alkatrzeszekre, nem megfelelo tartozekok hasznalatabol, nem original alkatreszekkel vegzett javitasokbol, eroszak alkalmazasabol, utsbol, toresbol, valamint szandekos motorulther-lesbol eredo krokra. A garancialis cerecsak a hibas alkatrzesze terjed ki, nem a komplette keszulekre. Garancialis javitasokatCsak az erre felhatalmazott szerviz muhelyek, vagy a gyari vevoszolgalat vegezhetnek. Illetektelen beavatkozas eseten a garancia megsunik.

Postai, szallitasi es jarulekos koltsegek a vevot terhelik.

EC egyezési

Mi, az ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Munster, kizárolagos feelösseggel kinyilatkoztatjuk, hogy Söveny-nyíro IHS 650, termekeink, amelyekre ezen nyilatkozat vonatkozik, megfelelnek az 2006/42/EK (Gépirányelv), 2004/108/EK (EMV iréanyelv), 2011/65/EU (RoHS irányelv) és 2000/14/EK (Zajról szólo irányvonal) beleertve ezek modosításait is, idevonatkozóBiztonsági és egészségvedelmi kovetelményeinek. Az EG-irányelvekben megjelölt biztonsági és egészségvedelmi kovetelmények szakszerü megvalósításhoz a kõvetkező szabványokat és / vagy muszaki specifikácio(k) kerültek felhasználásra:

EN 60745-1:2009+A11; EN 60745-2-15:2009+A1

ZEK 01.4-08/11.11 EN 55014-1:2006+A1+A2;

EN 61000-3-2:2006+A1+A2;

EN 55014-2:1997+A1+A2; EN 61000-3-3:2008

mert hangteljesitményszint 95,8 dB(A) garantalt hangteljesitményszint 99,0 dB(A)

Egyezoségi ertekelesi eljáras a 2000/14/EK irányelv V. mellekete szerint

A gyartasi eve a tipustablant talalhato, ezen kivul megallapithato a folyamatos gyari szam alapjan is.

Munster, 25.08.2014

Gerhard Knorr,

Muszaki gezetés Ikra GmbH

1. Vállalkozás neve és címe: ikra GmbH
2. Termék megnevezése:
3. Termek tipusa:
4. Termek gyartasi szama (ha van):
5. Gyartó neve és címe (ha nem azonos a Vallalkozóval): ikra GmbH, Schlesier Strasse 36, 64839 Münster, Germany
6. Vásárlás (termék átadás) idópontja: Elado(PH):
7. Üzembe helyezés idöpontja: Üzembe helyező vallalkozó(PH):

7/a. JAVITÁS (csere) ESETÉN TÖLTENDÖ KI!

A jóttási igeny bejelentésenek idöpontja:

Javitsra atvetei idopontja:

Hiba oka:

Javitás modja:

A termek fogyaszto részere valo visszaadasanak idopontja:

A jotallas - kijavitas idotartamaval meghosszabbitott - uy hatarideje:

Cseiregency ervenyesitese eseten: kicserelve (cse idopontja)

7/b. JAVITÁS (csere) ESETÉN TÖLTENDÖ K!

A jóttási igeny bejelentésének idöpontja:

Javitsra atvetei idopontja:

Hiba oka:

Javitás modja:

A termek fogyaszto részere valo visszaadasanak idopontja:

A jotallas - kijavitas idotartamaval meghosszabbitott - uy hatarideje:

Cseiregény érvenyesisé esétén: kicserélve (csere idopontja)

SZERVIZEK

M1000 Tooltechnic Kft. 1225 Budapest, Nagytétényi ut 282. 06-1-330-4465

M1112 Eszkimo Szerviz Kft. 7630 Pecs, Mohácsi út 13. 06-72-525-490

M1205 Belka Kft. 6500 Baja, Jelky tér 1 06-79-322-333

M1219 FRIGO-MATIC 6000 Kecskemét, Széchenyi Sétány 5. 06-76-475-399

M1238 HARGITAI ELEKTRO SZERVIZ Bt. 6300 Kalocsa, Petofi S. u. 55/2. 06-78-563-100

M1318 Juhasz Elektronikai Kft. 5600 Békéscsaba, Köcsey ut 17. 06-66-324-419

M1416 Gazdik Jav-Ker Kft. 3529 Miskolc, Testvervárosok utja 16 06-46-365-000

M1504 Szuper ELSZO 6722 Szeged, Tábor u. 3. 06-62-426-928

M1513 SPECIÁL MUSZAKi Szaküzlet és Szerviz 6600 Sentes, Szúrszabó N.I. u. 3. 06-63-314-123

M1607 Komolai Zoltan 2400 Dunauiaros, Rakioczi ter 3. Fsz. 3. 06-25-412-727

M1619 Baracskai Sándor 7000 Sárdbogárd, Asztalos u. 2/b. 06-25-460-243

M1620 KIRALY Elektro 2841 Oroszlany, Fürst S. ut 24. Pf.: 75 06-34-365-127

M1708 EM-Elektromechanika Kft. 9023 Győr, Török István u. 32/a. 06-96-424-166

M1805 Papp Imre PolgárHosok u. 97. 06-52-392-626

M1812 Nagy-Szerviz Bt. 4029 Debrecen, Kigyó u. 19. 06-52-426-699

M2002 Praktikus Szerviz Kft. 2800 Tatabanya, Kodaly Z. ter 6. 06-34-310-442

M2104 JAVKAR Kft. 3100 Salgotarjan, Uttorok utja 31/a. 06-32-312-910

M2207 Melker Kft. 2200 Monor, Kossuth u. 76. 06-29-410-742

M2322 ROTECH Kft. 7400 Kaposvár, Bajcsy-Zs. u. 16-18. 06-82-412-030

M2425 Fehér Tamás László 4481 Nyíregyháza, Fejedelem ut 21. 06-42-475-579

M2501 Szolker-Szerviz 1993 Kft. 5000 Szolnok, Matyas Kir. u.4. 06-56-423-702

M2603 EKRON Kft. 7100 Szekszard, Rákóczi út 31. 06-74-510-704

M2932 Borzai József 8360 Keszthely, Bercsényi u. 41. 06-83-312-291

M2936 Gyemant Mihaly 8900 Zalaegerszeg, Hock Janos ut 3/b. 06-92-348-446

TAJEKOZTATO A JOTALLASI JOGOKROL

1. A jotlás határideje a termek fogyasztó részére valo átadasatól vagy az üzembehelyezestól (amennyiben azt a forgalmazó vagy annak megbizottja végeste el) szamitott 1 év.

2. FIGYELEM! E jotallasi jegy szerinti KOTELEZO JOTALLAS HATALYA ALA csak a 97/2014(III.25). Kormányrendelettel modositott 151/2003 (IX.22.) Kormányrendelet Melleketeben felsorolt termeket tartoznak.
   10.Aki a szerzódes teljesítésért jotállast vallal vagy jotállásra kötelezett, köteles helytállni a hibás teljesítésert. Mentesül a jotállasi kötelezettsg alol, haBizonyítja, hogy a hiba OKA a teljesités utan keletkezett

3. A jotallas a jogosultnak jogszabalyból eredǒ jogait nem érinti.

4. Nem tartozik jotallas ala a hiba, ha annak oka a termeknek a fogyaszto reszere valo atadasat kove-toen keletkezett, igy peldaul, ha a hibat

5. szakszerütlen üzembe helyezés (kivéve, ha az üzembe helyezest a forgalmazó, vagy annak megbizottja végezte el, illetve ha a szakszerütlen üzembe helyezés a használati-kezelési utmutatohibájára gezethető vissza), vagy a karbantartás emulaszlása okozta

6. rendeltetésellenes használat, a használati-kezelési utmutatóban foglaltak, elóirt karbantartások nem megfelelo elvégzese,

-helytelen tárolás, helytelen kezelés, rongálás,
- elemi kár, természeti csapás okozta.

1. A jóttási igény a jóttási jeggyel érvényesithető, kivéve, ha elmaradt a jóttási jegy rendelkezésére bocsátasa. Ebben az esetben isBizonyitottnak tekinthetőa szerzódes megkötese (jóttálasra valo jogosultság) ha a fogyasztó bemutatja a fizétésiBizonylatot (szamlát, vagy nyugtát).
2. Jóttállás keretébe tartozó hiba esétén a fogyasztó megillető jogok:

14/1. A jóttásból eredő jogokat a fogyasztási cikk tulajdonosa érvényesitheti, felhéve, hovy fogyasz-tónak minősül.
14/2.A kõtelezõ jõtallas ervényességehez, valamint a jõtallasból eredõ jogok ervényesitéséhez a vallalkozás a rendeletben foglaltakon tül tovabbi kõvetelmenyt nem tamaszthat a fogyasztóval szemben, kïveve, ha a fogyasztási cikk megfelelo üzembehelysezeme mas modon nimBiztosithatoésa kõvetelmeny teljesitese nim jelent aránytalan terhet a fogyasztó száma ra. llyen esetekben az elöirt üzembehelyzes varható dijairóla fogyasztó az eladas helyenés/vagyazinternetentajékozódhat(irányár-tajékoztató).Avallalkozás kõremuködéseveltortenüzembehelyzes kalkulalhato dijtetele az eladasi hely evoszolgálatanál tekinthető meg.

A fogyasztó garancialis jogainak érvenyésitése során - valasztsa szerint -

14/3.kijavitast vagy kicserelst igenyelhet, kiveve, ha a valasztott jotallasi igeny teljesitese lehetelen, vagy ha az a kotelezettnek a masik jotallasi igeny teljesitesevel osszehasonlitva aranytalan tobbletkoltseget eredmenyezne (figyelembe vev a termek (szolgaltatas) hibatlan allapotban képviselt ertékét, a szerzödessegés sulyat, a fogyasztó erdekserelmeit
14/4. az ellenszolgaltatas aranyos leszallitasat igenyelheti, a hibat a kotelezett koltségere maga is kijavithatja, vagy mascal kijavittathatja, vagy a szerzódestól elallhat, ha a kotelezett a kijavitast vagy a kicserélest nem vallahta, vagy nem tudott eleget tenni a kotelezettsgének megfelelo határidón belül a dolog rendeltetésère figyemmel a jogosult erdekeit kimélleve. Jelentéktelen hiba miatt a jogosult nem allhat el a szerzódestól.
14/5. ha a termek nem feel meg a forgalomba hozatalkor hataclyos minosegi kovetelmenyeknek, vagy nem rendelkezik a gyartó által leirt tulajdonságokkal, akkor a fogyasztó a gyartóól kozvetlenül is kovetelheti (Ptk. 6:168.§), hogy a termeket javítsa ki, vagy ha ez a fogyasztó érdeksérelme nélkül nem valósithato meg, cserélje ki.

16.A jotallasi igeny a kotelez 1 ev jotllasi hataridoben a jotllasra kotelezettnl (vallalkozas) ernyesithet. Ha a jogosult (fogyasztó) felhivasara a jotllasi igenyt a kotelezett nem teljesiti megfelelo hataridoben, a kituzott hataridot koveto 3 honapon belul birosag elott akkor is ervenyesithet o jotllas, ha a jotllasi ido mar lejart Nem szamit bele a jotllasi idobe a kijavitasi idonek az a resze, amely alatt a fogyasztó a termeket nem tutja rendeltetesszeruen hasznalni. A jotllasi ido a termeknek vagy jelentosebb reszenek kicserelse (kijavitasa) eseten a kicserelt (kijavitott) termekre (termekreszre), valamint a kijavitas kovetkezmenyekent jellantkez hiba tekinteteben ubol kezdodik.
17. Ha a fogyasztó a termek meghibásodása miatt a vásárlastól számított három munkanapon belül érvényesít csereigényt, a forgalmazó nem hivatkozhat aránytalan tobbletköltségre, hanem kõteles a terméket kicserélni, felteve, hogy a meghibásodá s rendeltetesszerő hasznalatot akadályozza.
18.Ha a forgalmazo a termek kijavitsasat megfelelo hataridore nem vallalja, vagy nem vegzi el, a fogyasztó a hibat a forgalmazo koltségere maga kijavithatja vagy massal kijavittathatja.
19. A kijavitás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépītesre.
20. A jotlasi kotelezettseg teljesitesevel es a szerzodesszeru allapot megteremtesevel kapcsolatos koltsegek - ideertve kulonosen az anyag-, munka- es tovabbitasi koltsgeket - a jotllasra kotelezettet (vallalkozast) terhelik.
21. A rogzitett bekotésü, illetve a 10 kg-nal sulyosabb, vagy tomegkozlekedési eszközon kézi csomagként nem szallithato terméket - a jarmüvek kivételével - az uzemeltetés helyén kell megjavitani. Ha a javítas az uzemeltetés helyén nem vegehzető el, a le- és felszerelésrol, valamint az el- és visszaszallitásrol a forgalmazo gondoskodik.
22.Amennyiben a kotelezjotallassal, kellek- es termekszavatossaggal kapcsolatos szolgaltatasok so ran a fogyasztok jogai serulnek, uy a fogyasztó kezdemenyezheti a megyei (fovaro) kereskedelmi kamak mellett tevekenykedo bekeltetotestulet eljarasat is. A testuletek pontos elerhetosegerol a vallalkozas is koteles tajekoztatni a fogyasztot.
23. A fogyaszto a igenyét a vallalkozónal (forgalmazónal) jelenthet be, de ezzel az igenyével az alábbi javitószolgálatohoz kozvetlenül is fordulhat. (javitószolgálat /szerviz/ megadása nem kõtelezö.) Figyeler! A nevesitett javitószolgálatok kizarólag javitast vegeznek, vagy az eladónal bevalthato csereutalványt (vagy cserère jogosító forgalmazói tajékoztatô) allitanak ki.

Nev: Tooltechnic Kft.

Cim: ...Nagytétényi ut 282, H-1225 Budapest

Telefonszám: 330-4465, 330-4467; Fax: [phone]

E-mail cím: [e-mail]; Web: http://tooltechnic.net

1. FIGYELEM! A forgalmazo a minosegi kifogas bejentesekor a fogyasztoi szerzodes keretuben ervenyesitett szavatossagi es jotallasi igenyek intezeserol szoló 19/2014 (IV.29 NGM rendelet szerint koteles - meghatarozott tartalommal - jegyzokonyvet felvenni es annak masolatat a fogyaszto reszere atadni. A forgalmazo, illeetva szerviz a termek javitasra valo atvetelekor a GKM rendelet 6. S-a szerinti elismerveny atadasara koteles.
2. Telefonon is fogadott bejelentett panaszok jegyzökonyvezésere vonatkozoan az 1997 évi CLV törveny (Fogyasztóvedelmi Törveny) rendelkezeseit kell kovetni. Egyeb kerdesekben a 2013 évi V. törveny (Ptk.) elöirásai az irányadók.