IHS 650 - Kosačka na trávu IKRA - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU IHS 650 IKRA

Návod na obsluhu - Preklad pôvodného námody na použitie

Pred pouzitim pristroja si pozorne precitajte navod na obsluhu.

HU

Kezelesi Utasistas - Az eredeti hasznalati utasitas forditasa

1 Noste chránice zraku a sluchu!
2 Varovanie!
3 Precitajte si navod na pouzitie!
4 Nevystavujte toto elektrické náradie daždu
5 Pri poskodení alebo prerezani privodného kábla okamžite vytiahnite zástrku zo siete
6 Pozor Ochrana zivotného prostredia! Tento pristroj sa nesmie likvidovat' spoločne s domovým/komunálným odpadom. Vyslúžilý pristroj je potrebné odovzdat do zberních surovin.

SI

Montáz ochranného Štítu (obr. 2)

Přiložený ochranny štīt (3) nasunte na kryt prevodu nožú, potom jej z obou stran upevněte pomoci šroubú (z kaźdé strany 2 šrouby) podle obr.1.

Pripojeni k siti

Zpevné špička listy (obr. 1)

Vpredu presahujici vodici lista noze zabrauje vzniku zpetnych uderu pri styku spicky nuzek s pevnymi predmety (napr.zed',pevn' plot atd.).

Ochrana vnitrnich prevodu

• Uvedená hodnota vibračných emisi bola zmeraná normalizovaným testovacím postupom a je možné ju použit na porovnanie s iným elektrickým náradím.
• Uvedena hodnota vibračných emisiá sa može tiež použit na odhad množstva a dlžky potrebných pracovných prestavok.
• Skutočna hodnota vibrčněch emisi sa može počas realneho používania elektrického náradia od uvedenej hodnoty lišit v závislosti od toho, ako sa elektrické náradie používa.
• Pozor: Na ochranu pred poruchami krvneho obehu ruk, ktoré su vyvolané vibraciami, je potrebné vchas zaradit pracovné prestávy

Vseobecnbe bezpechnostnPokyny

Použivanie plotovych noznic je vždy spojené s urcitým rizikom. Venujte preto pozornos príslušným bezpečnostném predpisom.

Stroj bol vyrobeny podla najnovsej technologie a platnych bezpechnostnych opatreni. Aj napriek tomu mozepri jeho pouzivani dojs k nehode obsluhujuceho alebo d'alsich osob, poskodeniu stroja ci d'alsich predmetov.

Upozornenie: Pri použivané elektrickych strojov je treba dba na nasledujúce bezpečnostné opatrenia a tak predís el. šoku, poraneniu, alebo požiaru. Pred použitím elektrického stroja si precitajte vsetkyPokyny a postupujte podla nich. Tieto bezpečnostnéPokyny dobre uložte.

Stroj používajte iba vtedy, ak je v perfektnom techn-nickom stave, pre predpisane učely, t.j. pre strihanieživych plotov a krikov, podla bezpečnostnýchPokynov a tohto navodu. Akúkolvek poruchu, ktorá by mohla zniži bezpečnos, okamžite odstránte alebo nechajte odstrani.

Tento stroj moze sposobi vazne zranenia, preto si pozorne precitajte navod na obsluhu, aby ste sa zoznámili so spravnym zaobchodzanim, pripravou, udrozbou a použivanim elektrickych noznic. Pred prvym použitim sa so strojom poriadne oboznámte a nechajte si ho tiež prakticky predvies.

Tento pristroj nie je urceny pre pouzivanie osobami (vrata ndeti) s obmedzenymi fyzickymi, zmyslovymi alebo duševnymi schopnostami, ani osobami s chybajucimi skúsenostami a/alebo nedostatočnymi vedomostami. Pristroj je v toto pripeade možné používataddresses za dozoru osoby dohladajucej na bezpečnost a osoby posktyujucej potrebné pokyny k používaniu pristroja. Mali by ste dávat pozor na to, aby sa s pristrojom nehraïl deti.

Urcenie stroja

Stroj je urceny vluene ku strihaniu krikov a zivych plotov. Akekolvek iné pouzivanie nie je považované za vchodné.Vyrobca/ dodavatel' preto neruci za skody sposobene nespravnym pouzitim.Riziko za takto vzniknutu skodu plne nesie uzivatef.Spravne uzivanie stroja zahrnuej aj dodrziavaniePokynovv navodea instrukcii, tykajucich sa udrzby a prehliadok.

a) Svoj pracovny priestor udriavajte vzdy cisty a upratany. Neporiadok a neosvetlené useky pracovného priestoru mozu mat za nasledok urazy.
b) S pristrojom nepracujte v prostredi s nebezpečenstvom vybuchu, v ktorom sa vyskytuju hor'ave kvapaliny, plyny alebo prac. V elektrických nastrojoch vznikaju iskry, ktoré by takýto prac alebo pary mohli zapálit.
c) V priebehu používania elektrických nastrojov držte deti a iné osoby v bezpečnej vzdialenos-ti. Pri obzerani sa možete strati' nad pristrojom kontrolu.

a) Zástrčka pristroja sa musi hodit do danej elektrickej zásuvky. Zástrčku pristroja nie je dovolné nijakým spósobom menit. Spolocne s pristrojmi, ktoré majú ochrannes uzemnenie, nepoužívajte nijáké zástrčkové adaptéry. Ne-pozmene zástrčky a vchodné zásuvky znižuju nebezpecenstvo elektrického Úderu.
b) Zabrante kontaktu tela s uzemnenymi povrchmi ako su potrubia, vykurovanie, kachle a chladnicky. Zvyşene riziko elektrického Úderu v pripe,Že dojde uzemneniu Vásho tela.
c) Pristroj nevystavujte dažd'u. Preniknutie vody do elektrického pristroja zvyšuje nebezpečenstvo elektrického Úderu.
d) Kabel nepouživajte na iné účely, než pre ktoré je určený. Prístroj za kabel neprenášajte, nevesajte ani nevyťahujte zástrčku zo siete tahom za kabel. Chrante kabel pred vysokymi teplotami, olejmi, ostrými hranami a pohyblivými dielcami prístroja. Poškodené alebo prekrutné kable zvyšuju nebezpečenstvo elektrického uderu.
e) Pokial's elektrickym pristrojom pracujete vonku, použivajte len také predlžovacie káble, ktoré su schvalené pre použivanie vonku. Použivanie predlžovacich kálov, ktoré su vhodné pre použivanie vonku, znižuje nebezpečenstvo elektrického Úderu.
f) Pokial' sa nedá vyhnút použitiu elektrického náradia vo vlhkom prostredi, používajte ochranný spinač chyboveho prudu. Použitie

a) Bud'te sustreteni, davajte pozor na to, co robite a k praci s elektrickymi pristrojmi pristupujte premyslene. Pristroj nepouzivaje, Pokial ste unaveni alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo medikamentov. Mal'okamzik nepozornosti pri pouzivanji pristroja moze mat za nasledok vazne poranenia.
b) Používajte osobné ochrannes vybavenie a vždy noste ochrannes okuliare. Používanie osobného ochrannesho vybavenia akou protiprachové masky, pracová obuv s nešmyklavou podrázkou, ochrannes prilby alebo protihlukové sluchadla, pod'la druhu a použitia elektrického prístroja, znižuje nebezpečenstvo poranenia.
c) Zabrante nahodnému zapnutiu pristroja. Pred odpojenim zastrcky zo zasuvky skontrolujte, ci je vypinač v polohe „VYP“ (OFF). Pokial pristroj prenašate s prstom na vypinači alebo zapnutý pristroj pripojite do siete, možete si sposobit zraneni.
d)Pred zapnutim pristroja odstrante nestavovacie nastroje a alebo skrutkovače. Nejaký nastroj a alebo kI'uc, ktory zostane v rotačnej Časti pristroja, moze spasobit' zranenie.
e) Neprecenujte sa. Dbajte vzdy na stabilni posstoj a vzdy udrzujte rovnovahu. Tak budete moct pristroj v neocakavanych situaciach lepsie kontrolovat.
f) Použivajte vchodné oblecenie. Nenoste nijaké volné oblecenie alebo ozdoby. Vlasy, oblecenie a obuv držte v bezpečnej vzdialenosti od pohyblivych dielcov. Volné oblecenie, ozdoby a alebo dlhé vlasy za možu zachytit do pohyblivych dielcov pristroja.
g) Pokial' je mozné namontovat pripravky na od-savanie prachu alebo zachytavacie pripravky, presvedcite sa, ci su tieto pripojene a spravne pouzite. Pouzivanik takychto pripravkov zniuzije ohrozenie prachom.

4) Starostlivé zaobchodzanie a použivanie elektrickych nastrojov

a) Nepretăžujte pristroj. Pre svoju prácu použivajte k tomu urçene elektrické pristroje. S vchodným elektrickým vybavením budete v uvedenom vykonovom rozsahu pracovat lepsie a bezpečnejšie.
b) Nepoužívajte nikajé elektrické nastroje, ktoré majú poskodené vypínače. Elektricky pristroj, ktorý sa nedá zapnú't alebo vypnú't, je nebezpečné a musí sa dat opravit.
c)Pred nastavovanim pristroja, vymenou prisluosenstva alebo odlozenim pristroja vzydvytiahnite zastrcku zo zasuvky. Tymto opatrenim zabranite neumyselnemu zapnutiu pristroje.
d) Pokial elektrické nastroje nepoužívate, drzte ich mimo dosahu deti. Nenechajte pracováts pristrojom osoby, ktoré s nim nie su zoznámene alebo ktoré nečitali tietoPokyny. Elektric

ké nastroje su nebezpečné,Pokial' ich používajú neskúsené osoby.

e) Pristroj dosledne osetrujte. Kontrolujte, cis pohyblive dielence pristroja funguju bezchybne a cis sa nezasekavaju, cis niektoré dielece nie su zlomené alebo poskodené tak, ze by mohli mat negativny vplyv na funkciu pristroja. Pred použitim pristroja nechajte poskodené dielece opravit. Nejedna Nehoda ma svju pričinu v zle udržiavanych elektrických nastrojoch.
f) Rezné nastroje udržujte ostré a cîsté. Dōkladne osetrované rezné nastroje s ostrými reznými plochami sa menej zasekávajú a daju sa lepsie viest.
g) Použivajte elektrické vybavenie, prisluşenstvo, nahradné nastroje atd. v zmysle tychto po-kynov a tak, ako je to pre tento špecialny typ pristroja predpisane. Respektujte pritom prac-covni podmienky a vykonávaný druh Činnosti. Použitie elektrického pristroja pre iné ako urcené učely moze viest ku vzniku nebezpečných situácii.

5) Servis

a) Prístroj nechajte opravovat iba kvalifikovanému personalu a iba s použitim originánychahadrnych dielcov. Tym bude zarucene,aby zostala zachovaná bezpečnost' prístroja.

Vsetky casti svojho tela drzte v bezpečnej vzdiale-nosti od strihacieho noza. Nepokušajte sa odstra- novat zostrihaný material pri beziacom nozi alebo zostrihávaný material pvne drzat. Zachytený zostrihaný material odstranujte až pri vypnutom prístroji. Malý okamžik nepozornosti pri použivaní noznic na zivý plot moze mat' za nasledok tazké poranenie.
- Elektrické pristroje držte za izolované uchycovacie plochy, pretoze rezný nastroj moze prist do styku s vlastnim elektrickym káblom. Kontakt rezného noza s napatovym káblom moze dostat pod napatie vodive Časti pristroja a sposobit tak elektricky udter.
- Pri stojacom nozi prenasajte noznice na zivy plot za rukovat. Pri transporte alebo odkladani vzdy nasunte na noze ochranny kryt. Pozorné zaobchodzanie s pristrojom znižuje nebezpečenstvo poraneni nozom.
- Kabel drzte v bezpečnej vzdialenosti od oblasti sekania. V priebehu prace sa moze kabel v krikoch schovat a neumyselne moze dojst' k和他的 preseknutiu.
- Nožnice naŽivé ploty musia byt ovládané vždy naraz oboma rukami.
- Pred použitím pristroja odstrante z praco vnej plochy cudzie predmety, pocas prace davajte pozor na pritom nost cudžich predmetov!
- Nepoužívajte nožnice za dažda, ani na stri hanie mokrých krikov. Pristroj neumýva ostriekaním vodou. Nepouží k cisteniu pristroje k cisteniu vysokým tlakom alebo parou.
- Na základe predpisov polnohospodár skych profesijnych združeni smu s elektricky pohánanymi noznicami na zivé ploty samostatne pracovat

iba osoby starshi ako 17 rokov. Pod dohladom dospeleho mozu s noznicami pracovat aj osoby starsie ako 16 rokov.

• Pristroje, ktoré sa použivajú vonku, by sa mali pripojovat prostrednictvom zasuvky s ochranou proti chybovému prudu.
• Odporucame, aby ste sa pri pvom pouziti noznic na zive ploty okrem precitania navo du na pouzitie dali aj prakticky zaškolit.
  Vzdy zabezpecte,aby boli namontované vsetky ochranné zariadenia a rukovate.
• Nikdy sa nepokusajte pouzivat nekompletny stroj alebo stroj, ktory bol nedovolene pozmeneny.
• Oboznámte sa s Vasim okolim a davajte pozor na moźne nebezpecenstva, ktoré moźno nepocujete kvóli hluku stroja.
  -Vyhbyajte sa pouzitiu zariadenia pri zlych po-veternostnych podmienkach, obzvlast ak hrozi nebezpecenstvo burky.

Pred uvedenim do prevadzky

Nožnice na Živý plot je možné pripojit iba na Jednofázové striedavé napātie, ktorého charakteristika zodpovedá hodnotám uvedeným na štītu stroja. Stroj má dvojiću izoláciu, ktorá zodpovedá triede izolácie II, podla VDE 0740. Pred zapojením sa však presveděte, cisnapātie v sieti zodpovedá udajom uvedeným na štītu nožnico na Živý plot.

Prudovychranič

Zásuvka, z ktorei je stroj napajny, musi byt vybanva prudovym chraniom s vybavovacim prudom 30mA

Zabzepečenie predlžovacieho kábla (obr. 3)

Používajte predlžovaci kabel vchodný na vonkajsie použitie. Prierez vodičov predlžovacieho kábla musi byt najmenej 1,5 mm² (max. dlžka predl. kábla: 75 m). Proti Rozpojeniu predlžovacieho a privodného kábla zaistite káble podla obr. 3.

Pred zapnutim noznic sa vzdy postavte do bezpechnej stabilnej pozicie.

Pri správnom zaobchodzani nie je zvyčajne nutné vykonávat dalsie ostrenie nožov.

Vymena strihacich nozov

Bezporuchová a bezpečné prácu strihacích nožov zaistí iba ich správné nastavenie. Preto aj ich výmena by mala byt vykonaná v servisnom stredisku.

Držanie plotovych nožnic počas používania (obr. 6+7)

S tymto elektrickym náradim możete rychlo a pohodlne strihaf kry a zivé ploty.

Strihanie zivych plotov

Mladé výhonky sa strihaju najlepšie pohybm i ak o s kosou.
- Staré, silnejsie Živé ploty sa strihajú majlepsie pohybmi ak o s pilou.
Vetvy, ktoré su prilis hrubé pre noze noznic, by mali byt vopred odrezané pilou.
Strany zhivého plota by mali byt strihané omladzovacim sposobom smerom nahor.

Na dosiahnutie rovakeupj vysky

• Napnite snuru v ziadanej vyske.
• Strihaje rovno nad touto liniou.

Pozor: Dbajte na pevnú poziciu, aby ste zabránili posmyknutiu a pripadnému zraneniu. Noze držte vždy smerom od tela.

Optimána bezpečnost

Nožnice naŽivé ploty su vybavené piatimi optimánymi bezpečnostnémi prvkami v podobe obojručného bezpečnostného spinania, rychleho zastavenia nožov, ochranného štitu, bezpečnostnej listy na noze a ich protinárazovej ochrany.

Pozor: Ak zistite, ze niedtoré z tychto zariadeni.
nie je funkné, okamžite preruste prácu a dajte noznice opravit do servisného strediska.

Na zapnutie stroja a poças praça su potrebné obe ruky: jegna ruka tlací spinač na zadnej rukovāti (A) a druhou rukou sa obsluhuje spinač na prednej rukovāti (B). Akonáhle ako stisk Jednej ruky povoli, nožnice sa behom 0,5 sekundy zastavia.

Pristroj je vybaveny ochranou pred pretazenim, ktorá

pri zablokovaní nožov chrani prevod pred Mechanickým poškodením.

Uskladnenie noznic na zivy plot po pouziti

Nožnice naŽivý plot ukladajte tak, aby strihacie noze nemohli spôsobitŽiadne poranenie - nasad'te na ne ochrannes puzdro.

Dolezite! Noznice na zivy plot by mali byt' cistene a naolejované po každom pouziti. (vid' kap Üdržba). Podstatne sa tym zvysi zivotnost naradia. Na mazanie pouzivaje ekologicky odburatelny olej. Potom ulozte noznice do ochranného puzdra.

Opravárenská sluzba

Opravy elektrickych pristrojov smu vykonávat iba kvalifikovani elektrikári.

Pri zasielani pristroja na opravu prosime o popisanie chby, ktoru ste zistili.

Pozor! Elektrické opravy smie vykonávat iba kvalifikovany elektrikár alebo servisna dielna!

Likvidácia a ochranaživotného prostredia

Ked' vas pristroj Jedneho dna dosluzi, alebo ho uz nebudete potrebovat, v ziadnom pripadepristroj neodhadzujte do domoveho odpadu, ale ho zlikvidujte ekologicky.

Ovodzadjte pristroj v zberni, ktora sa zaobera ekologickou likvidaciou. Tam je mozné separovat plastové a kovove diely a postupit' ich na opatovné spracovanie. Informácie na tutó temu dostanete na sprave vasej obce alebo mesta.

Záručné podmienky

Nezávázne od závázku predajcu vyplývajúceho z kúpnej zmluvy VOci finalnemu odebaratefovi poskytujeme na tento elektrický prístroj nasledujúc u záruku:

Zarucna doba je 24 mesiacov a zachina predajom, ktoru je potrebné preukaza' originalom predajného dokladu. Pri komercnom uživaní a požiciavani sa zarucna doba znižuje na 12 mesiacov. Zaruka sa nevzt'a

hujé na diely podliehajuce rychlému opotrebovaniu a na skody vzniknute v dosledku použivania nesprávneho prisluşenstva a oprav, na použitie neoriginalnych dielov a v dosledku použitia násilia, uderu, alebo Rozbitia a svojvolného prefaZenia motora. V ramci záruky sa robí iba vymena defektnych dielov a nie kompletnych pristro-jov. Opravy v záruke smú vykonávat iba autorizované opravovne, alebo podnikov'y servis. V pripade cudžich zasahov záruka zanika.

Porto, zasielatel'ske ak oajiné nasledne nablady nesie kupujuci.

ES Vyhlásenie o zhode

My, ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Munster, prehlasujeme vo vlastnej zodpovednosti, ze vyrobky Elektrické nožnice naŽive ploty IHS 650, na ktoré sa toto prehlásenie vz ahuje, vyhovuju platným bezpečnostnémy a zdravotnémy poziadavkám EU-smernić 2006/42/ES (Smernice o strojoch), 2004/108/ES (EMC-smernica), 2011/65/EU (Smernice o RoHS) a 2000/14/ES (Smernice o hluku). Na odborné aplikáciu bezpečnostnéch a zdravotnémy poziadaviek, uvedenych v tychto EU-smerniciach, sa použili nasledujúce normy a/lebotechnické speciifikácie:

EN 60745-1:2009+A11; EN 60745-2-15:2009+A1

ZEK 01.4-08/11.11 EN 55014-1:2006+A1+A2

EN 61000-3-2:2006+A1+A2

EN 55014-2:1997+A1+A2; EN 61000-3-3:2008

namerana hladina zvukovoho vykonu 95,8 dB (A)
zaručovana hladina zvukovoho vykonu 99,0 dB (A)