IEM 750 - Kultivátor IKRA - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU IEM 750 IKRA

Vysloužilý prístroj je zapotreť odevzdaty

4 Tento elektricky prístroj chránit predeštěm

6 NEBEZPECENSTVO! Do blizkosti rotujucich dielcovdalebo pod ne nedavajte ruky a nohy. Vzdy sa drzte bezpečnej vzdalenosti od vyha-dzovacieho otvoru. Čepele rotuju este nejakú dobu aj po vypnutí prístroja.

3 Vystraha! Divakov udrzujte v bezpečnej vzdialenosti. Dbajte na odmrstene predmety

7 POZOR OCHRANA ZIVOTNEHO PROSTREDA! Tento przystroj sa nesmie likvidovat spoločne s domovým/komunálnym opadom. Vyslúžíy przystroj je potrebné odovzdat do zberných surovín.

4 Tento elektricky pristroj nevystavujte daždu. V pripeade poskodenia kábla okamzite vytiahnite siefovu zastroku a poskodeny kabel vymene'!

RO

Uživotel je pri práci s pristrojem zodpovedný za tretí osoby.

POZOR! Prístroj Čistěte po každém použiti. Pokud prístroj neudrzujete rádné v Čistoté, muže dojit k poskození prístroje a k chybným funkám.

Varovani! Pri praci na ozubech muze dojit ke zraneni. Pouzivejte ochranné rukavice.

Technické a optické zmeny su v rámci d'alsieho vyvoja vyrobku možné bez predchádzajúceho oznamovania. Vsetky udaje v toto námode na obsluhu bez záruky. Právné nároky na zákloe tohto námodu na obsluhu preto nie je možné uplatnit.

BezpečnostnéPokyny

Precitajte si tento navod na obsluhu a dorzujte v nom uvedená Pokyny. Navod si pre neskorsiu potrebu odlozte.

• Prístroi musi byt pred použitim správné zložený.
• Pristroj je potrebné pred použitím pozorny skontrolovat. Pracujte iba s pristrojmi, ktoré su v bezchybnom stave. Pokial' by ste na pristroji zistili nejakú závadu, ktorá by predstavovala pre obsluhnebezpečenstvo, používajte pristroj až potom, ked' bude závada odstránena.
• Opotrebené alebo poskodené dielez bezpechnostnych dovodov vymene. Použivajte yvlučne origináne dielece. Dielece, ktoré nepochadzaju od vyrobcu prístroja, možu nesprávné sadnút a sposobit zranenie.
• Pred zapocatim prac je potrebne z pracovnej plochy odstranit vsetky cudzie predmety. Davajte tiez pochas prace pozor na cudzie telesá.
• Pracujte iba za Denného svetla alebo pri dostatočne intenszivnom umelom osvetlení.
• Používajte ochranu zraku a tvárovú alebo protiprachovú masku v prasnom prostredi.
• Používajte primerany odev. V Žázké pracovného oblecenia dbajte na nasledujúce upozornenia:
• Doporučuje sa používat ochrannes rukavice a pevnú obuv.

• Pokial' mate dlhe vlasy, pouzivaje vchodn'Pokryvku hlavy alebo iny vchodny sposob ochrny.

• Nenoste nijaké volné oblečenie alebo ozdoby, ktoré by sa mohli zachytit do rotujúcich ozubov.

Nálezité použitie

Užívateł je pri práci s pristrojom zodpovedné za tretie osoby.

• Osoby, ktoré nié su oboznámene s tymto námodom na použite, deti, mladistve osoby, ktoré este nedosiahli minimány vek pre použivanie tohoto prístroja, a osoby, ktoré su pod vplyvom alkoholu, drog alebo liekov, nesmú prístroj používat.
• Pristroj používajte výlucné na určéné účely.
• Deti a domace zvierata udrzujte v bezpečnej vzdialenosti. Divaci musia byt poças používania pristroja v bezpečnej vzdialenosti.
• Zaistite, aby boli namontované vsetky ochranné pripravky a aby tieto boli v dobrom stave.
• Nepoužívajte prístroi nikdy v blízkosti prudovych káblov, Telefonnych káblov, potrubí a hadić, ktoré sú uložné pod zemou.
• Pred zastrčením zástrěcky do siete si skontrolujte, Či vykonové udaje siete suhlasia s udajmi na typovom štítku pristroja.
• Prístroj sa smie používat iba vtedy, ak bude doržaná uvdzana bezpečnostná vzdialenost od vodiacej násady.

• Nepoužívajte prístroj na svahoch, ktoré su prfliš strmé pre bezpečné prevádžku. Na svahoch spomal'te rychlost préce a dbajte na stabilné postoj.
  Pred spustenim pristroja zabezpeche, aby sa ozuby. nedotykali nijakych cudizh predmetov a aby sa mohli uplnve volne pohybovat.
  Vodiacu násadu uchopte obidvomi rukami. Nikdy niedržte prístoj pri przyci iba jegnou rukou.

• Nezabudajte, ze pristroj sa moze neocakavane pohnut rychlo nahor alebo doprodu, Pokial ozuby narazia na mimoriadne tvrdu, udupanu alebo zamrznutu zem alebo v zemi na pritomne prekazky ako napr. vel'ke kamene, korene alebo pahyle stromov.

• Drzte ruky, nohy a iné Časti tela alebo oblečenia v dostatočnej vzdialenosti od rotujúcich ozubov, POZOR! Nebezpečenstvo poranenia!
• Pristroj vedte iba krokovou rychlostou. Nepresil'ujtesa. Stale dbajte na stabilny postoj.
• Dávajte poças prevádzky pozor na predlžovaci káble. Nepotkynajte sa o kábel. Kábel držte v bezpečnej vzdialenosti od ozubov.
• Pokial' pristroj narazi na cudzie teleso, skontrolujte známky poškodenia a v pripeade potreby urobte opravy skorej, ako pristroj budete znovu použivat.
• Pokial' by pristroj začal neobvykle silno vibrovat, okamžite motor vypnite a zistite prćinu. Vibrácie su obvykle sprievodnýmznakom problemov.
• Pokial' pristroj prenăsate, uchopte ho za vodiacu năsadu (nosna rukovăt) a nadvihnite.
  Pred zaciatkom udrzbarskych a cistiacich prac vzdy pristroj vypnite a vyckajte, Pokym sa pristroj uplne nezastavi. POZOR! Ozuby sa po vypnuti pristroje nezastavia okamzite.
• Pri Čistení alebo ïdržbe prístroja s ním zachádzajte opatrne. NEBEZPEČENSTVO! POZOR na prsty! Používajte rukavice!
• Je zakázané menit elektrické alebo mechanické ochranné pripravy alebo tieto modifikovat.

• Napatie siete sa musi zhodovat's napatim na typovom stitku pristroja (230V, 50Hz) .Nepouzivajte nijaké iné zdroje prudu.
• Na sietovy privod sa doporučuje použit ochranný spínač s menovitým spustacim prudom v rozsahu 10 až 30 mA. Obratte sa na kvalifikovaného elektrikária.
• Beziaci przystroi nikdy nevedte cz predlžovací kabel, na ktorý je przystroi pripojený, pretoze by mohlo dojst k preseknutiu kábla. Dávajte vždy pozor na to, kde sa kabel nachadza.
• Používajte špecialny držiak kábla (tahové od'llahčenie) pre pripojenie predlžovacieho kábla.
• Prístroi nikdy nepoužívajte za dažda. Vyhybajte sa tomu, aby bol pristroi vystavený mokru alebo vlhkosti. Nenechávajte pristroi na noc vonku.
• Sietový privod by sa mal pravidelne a pred každým použitím kontrolovat; zabezpečte, aby kábel nebol poskodený alebo opotrebený. Prístroi nepoužívajte,Pokial' nie je kábel v poriadku; v takom pripadte odneste pristroi do autorizovanej opravovne.
• Používajte iba predlžovacie káble, ktoré su vchodné pre práci vonku. Predlžovaci kábel držte mimo oblasti frezovania, vlhkých, mokrách alebo olejových ploch, ostrých hrán a pohoných hmôt.
  Zastrcka predllovacieho kábla by mala bytchranenapred striekajucou vode podla DIN 57282 a VDE 0282;prierez vodicov (max.dzka 75m) by mal byt minimalne1,5 mm. Pouzivaje harmonizovanegumové kable typu H07RN-F.

Skôr, ako začnete

Tento pristroj je urceny vylučne na použivanie ako motorová plečka pre sukromné arekreačné záhrady.

Nie je urceny pre pouzivanie na verejnych priestranstvach, v parkoch, sportoviskach a tiez nie v polnohospodárstve alebo lesnom hospodárstve.

Použití tohoto prístroja na iné učely sa považuje za použiti mimo rámca určenia a nie je dovolné. Vyrobca neruci za škody alebo poranenia, ktoré vznírkú pri nedovolenom použiti. Za vsetky s tím spojené rizika ruči uživotel'.

Dvojita izolácia

To sa dosahuje tím, ze sa medzi elektrické a mechanické dielce založí izolačná vrstva. Tato dvojita izolácia zabezpečuje maximnu moznú bezpečnost.

Ochrana pred prehriatim

Pokial sa pristroj zablokuje cudzim predmetom alebo ak dojde k pretazeniu motora, motor sa posobenim ochranného pripravku automatický vypne. Pustite spinaci páku a vyckajte, pokým motor nevychladne (priblizne 15 minút), potom pristroj znovu zapnite.

Zmontovanie (obr. 2 - 6)

Namontovanie nosnej rukovate

Zavedte nosnú rukovář (1) do dolnej vodiacej násady (2) a upevnite ju pomocou dvoch dodanych skrutiek a matic.

Namontujte 2-rucny bezpecnostny spinač tak, ako vidite na obr. 3 - 6.

Na upevnenie kábla použije obidva dodané káblóvedržiaky (6).

Prevádzka motorovej plečky

Pripojení na sief' (obr. 7)

Zasunte pirojovaci kabel pristroja do kombinacia bezpečnostného spinaça / zástrčky a kabel zaistite prostrednictvom tahoveho odlahcenia.

Slučka siežoveho kábla musi byt dostatočne dlha, aby tahové odžahcenie mohlo kizat z jaknej strany vodiacej nasady na druhú.

Zapnutie (obr.8)

Frézovacia vzorka A - na upravovanej ploche ved'te pristroj v dvoch krokoch, druhý krok v kolmom smere na privý.

Frézovacia vzorka B - na upravovanej ploche vedte pristroj v dvoch krokoch, druhý krok má privy prekryvat.

Predovsetkym pri cuvani a fahani motorovo plecky za sebou dbajte na to, aby ste sa nepotkli.
- Ozuby nechajte bezaf vždy na majvyšie otáčky; dbajte pri prácni to, aby ste prístroj nepreftažovali.
- Nikdy nevedte motorovu plecku cz predlžovací kabel; zabezpečte, aby sa kabel vždy nachadzal v bezpečnej polohe za Vami.
- Pri práci na svahu zaujmete polohu diagonalne vocêsivahu a dbajte na stabilny, bezpečné postoj. Nepracujte na extrémne strmých svahoch.

Transport

POZOR! Pred transportom pristroja vždy vypinajte motor.

Ozuby a prístroj akotake sa mozu poskodit aj vtedy, ked' prístrojsvypnutymotorom presúvate napr. cztvrdy podklad.Dbai te na to,aby sa ozuby nedotykali zeme,Pokial'prístroj nesiete za nosnrukovat'.

Zbavte ozuby cudzich predmetov

Pocas prevadzky sa do ozubov mozu zachyti' kamene alebo korene, taktiež vysoka trava alebo burina sa mozu namotat na hriadel' ozubov.

Na cistenie ozubov pustite spinaciu páku. Odpojtesietovu zastrocku motorovej plecky a odstrante vsetkycudzie predmety z ozubov a hriadela ozubov.

Aby sa z hriadela ozubov dala trava a burina odstranit\ jednoduchsie, mozete jeder alebo viacej ozubov z\ hriadela odobrat. Pozri tiez odstavec „Demontaz a\ montaz ozubov" v prirucke.

Udrzba a skladovanie

Pred začiatkom udržbárskych prac odpojte pristroj od prudového napajani - vytiahnite zástrčku pristroja z predlžovacieho kábla.

Pred kaczdym pouzitim pristroja

• skontrolujte pripojovaci kabel na známky poskodenia a starnutia (opotrebenie). Kabel vymehte, akonáhle ma thrhinky, je zlomený alebo iným spôsobom poskodený.
• Skontrolujte stav frézovacieho valca a ubezpečte sa, ze su vsetky skrutkové spoje pevne utiahnute.
• Pokial' su ozuby tupé, odneste prístroj v pripadepotreby do odbornej opravovne.

Raz zasezónu

• Naolejujte ozuby a hriadel'.
• Nechajte pristroj po skončenisezony v odbornej dielni skontrolovat a urobit mu udrzbu.

Cistenie

POZOR! Pristroj Čistite po každom použiti. Pokial
pristroj neudržujete riadne v Čistote, moze dojst' k
jeho poskodeniu a k nesprávnym funkciám.
Varovanie! Pri praci na ozuboch moze dojst' k
zraneniu. Používajte ochranné rukavice.

Prístoj podla możnosti vyčistite ihné' po ukončeni práce s ním.

Vycistite spodnú stranu plaśta okolo ozubov a taktiež zachytávacnečistot a ochranny kryt kefou a handrounavlhcenou jemným mydlovým luhom. Pristroj nikdynestriekate vodou!
- Na odstránenie zeminy a nečistoty z ozubov a prevalovky použite hrubú kefu a vlhkú handru.
Vycistite vzduchové otvory, odstrante zvysky travy a necistot.
- Po vycisteni ozuby a hriadel poutierajte dosucha a osetrite tenkou vrstvou oleja.

Demontáz a montáz ozubov (obr. 10)

Opotrebené ozuby vedú k zlym vysledkom práce a prispiesvajú k pretăžovaniu motora.

Pokial je poskodeny jeder alebo dva diely ozubov, je potrebné daný ozub vymenit samostatne; nie je potrebné vymenit celu sadu ozubov.

Tukovu napišn prevalovky je potrebné kontrolovat cca každych 15 prevadzkovych hodin resp. raz ročne skontrolová a v pripadé potreby tuk doplinit.
- Plniaca skrutka (1) na plnenie prevodovkoveho tuku sa nachadza na pravej strane prevodovkovej skrine.
- Upozornenie: Pretoze sa prevodovka v priebehu prevaldzy zahrieva, moze sa prevodovkovy suk zriedit do konzistencie oleja.
- Položte motorovú plečku na l'avú stranu a vycistite prevodovku, aby ste zabrànili vniknutiu nečistoty do prevodovky po vybrati vypúštacej skrutky.
- Na uvol'nenie skrutku používajte klúč s vnútorným sest'hranom.
- Naplnte to'ko prevodovkového tuku priamo z tuby nebo z tlakovej m,asteničky, aby tut z otvoru vystupoval.
- Používajte bezný prevodovkový tuk druhu Mobil EPO alebo rovnocenný tuk.
- Pokial' je potrebné, sníme ozuby.
- Potom plniacu skrutku znovu zaskrutkujte.

Skladovanie

Pristroj by sa mal skladova v suchom, cistom priestore mimo dosahu deti.

V priebehu skladovania - napr. gez zimu - je potrebné dbaf na to, aby bol pristroj chränený proti korózii a mrazu.

Na koncisezonyaleboPokialpristrojnebudete pouzivati vacejako mesiac je potrebne:

Vycistit pristroj.
- Natrief vsetky kovové plochy handričkou namocenou v oleji, aby boli chranene pred koroziou (použite olej bez obsahuŽivic) alebo naniest tenku vrstvu oleje zo spreju.
- Sklopit vodiacu násadu nadol a prístroj ulozit na vhodnom mieste.

OPRAVARENSKA SLUZBA

Opravy elektrickych pristrojov smu vykonávat iba kvalifikovani elektrikári.

Pri zasielani pristroja na opravu prosime o popisanie chby, ktoru ste zistili.

Pozor! Elektrické opravy smie vykonávat iba kvalifikovany elektrikár alebo servisné dielna!

Likvidácia a ochranaživotného prostredia

Ked' Vas pristroj Jedneho dna dosluzi alebo ho uznebudete potrebovat, v nijakom pripadepristroj neodhadzujte do domoveho odpadu, ale ho zlikvidujte

ekologicky. Prosime, aby ste pristroj odovzdali do zberne. Tam je mozné separovat plastové a kovové dielece a postúpit ich na opatovné spracovanie. Informácie k k tejto problematike obdržite na správe Vasej obce nebo mesta.

Porucha Możné pričiny	Odstrányenie
Prístroi nejde našartovat'.	Nejde pód Skontrolujte sietový pripoj.
Vadný kábel Skontrolujte zapojte, v prípadé potrechnajte opravit' odborovniki.	kábel, zástrčku vytihnite a znovu bryy vymeřte alebo níkovi.
Vadná kombinácia bezpečnostného Chostnéhoopravuvovni.	Chostného Chostnéte urobit' opravuvovni.	v odbornej
Zareagovala ochrana proti prehriatiu odstránty blokovanie.	1. Príliš ve'lká prac. hlbka, pracujte směsou
3. Pôda je prilíš tvrdá, brispósobte pracovnú hlbku a upravujte opakovaným vedením a spát.
Motor nechajte asi 15 minút ochladit' skôr, ako začnete znovu pracovat'.
Neobvyklá Zablokované hlučnost'	Ozuby Prístroi vypnite, vyčkajte až do uplného zastavenia.
Vyteká mazaci prostriedok opravovni.	Opravu nechajte urobit' v odbornej
Skrutky upevnovacie prostriedky	sú volné pretrévárajó, kontaktuje odo	Vsetky privky utiahnite;Pokial' zvuky odbornú opravovnu.
Neobvykle silné vibrácie	Ozuby su poškodené alebo opotrebené.	Vyměnte alebo nechajte skontrolovat' v odbornej opravovni.
Príliš ve'lká pracovná hlbka	Nastavte správnu pracovnú hlbku.
Zlá frézovací vysledek	Príliš malá pracovná hlbka	Nastavte správnu pracovnú hlbku.
Opotrebené/tupé ozuby opravovni.	Vyměnte alebo nechajte	skontrolovat' v odbornej

Prezentarea Foarfeci de boscheti

My, Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH, Im Grund 1c, Gewerbegebiet Grießbach, D-09435 Venusberg/OT Grießbach, prehlasujeme vo vastnej zodpovednosti, ze vyrobky EM 700, na ktoré sa toto prehlásenie vz ahuje, vyhovuju platným bezpečnostným a zdravotným poziadavkám EU-smernic 98/37/EG (EU-smernica o strojoch), 89/336/EWG (EMC-smernica), 2006/95/EWG (Smernica o elektrickych zariadieniach nizkeho napatia), a 2000/14/EG (Smernica o hluku). Na odborne aplíkáciu bezpečnostných a zdravotným poziadaviek, uvedenych v tychto EU-smerniciach, sa použili nasledujúce normy a/lebo technické špecifikácie: EN 60335-1:1994+A1+A2+A11-A16, 98/37 EC-Annex I, DIN VDE 0730 Teil 2ZP/07.80, EN 709:1997+A1, EN 50366, EN 55014-1:2000+A1+A2, EN 55014-2:1997+A1, EN 61000-3-2:2000+A2, EN 61000-3-3:1995+A1.

nameraná hladina zvukového vykonu 90 dB (A)

Metódy vyhodnocovania zhody podla prílohy V / Smernice 2000/14/EG

Munster, 30.04.2007

Gerhard Knorr, Technické vedenie Ikra GmbH
Splenomocnenec pre CE-zhodu Mogatec GmbH

Archivácia technickych podkladov: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

Noi, Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH, Im Grund 1c, Gewerbegebiet Grießbach, D-09435 Venusberg/OT Grießbach, declaram in proprie responzabilitate, ca produsele EM 700, la care se refera aceasta declaratie, corespond cererilor de securitate a functionarii si protectie a sanatatiie ale directivelor UEE 89/336/UEE (directive EMV),EG 2006/95/UEE (directiva pentru tensiuni joase), 98/37/EG si 2000/14/EG (Comunitatea Europeana). Pentru indeplinirea corespunzatoare a prescriptilor de securitate a functionarii si protectie a sanatatiie mentionate in directivele UEE s-au respectat urmatoarele noerme si/sau specificari tehnice: EN 60335-1:1994+A1+A2+A11-A16, 98/37 EC-Annex I, DIN VDE 0730 Teil 2ZP/07.80, EN 709:1997+A1, EN 50366, EN 55014-1:2000+A1+A2, EN 55014-2:1997+A1, EN 61000-3-2:2000+A2, EN 61000-3-3:1995+A1.

nivel moderat al puterii acustice 90 dB (A)

nivel garantat al puteri acustice 93 dB (A)

Nezávázne od závázku predajcu vyplývajúceho z kúpnej zmluvy voči finalnemu oderatešovi poskytujeme na toto elektrické náradie nasledujúcu záruku:

Záručná doba je 24 mesiacov a začina predajom, ktoré je potrebné preukáza originálom predajného dokladu. Pri komerčnom uživaní a požiciavani sa záručná doba znižuje na 12 mesiacov. Záruka sa nevz ahuje na diely podliehajúce rychlému opotrebovaniu a na skody vzniknute v dosledku použivania ne správného prislušenstva a oprav, na použitie nie originálnych dielov a v dosledku použitia násilia, Úderu, alebo Rozbitia a svojvolného pre aženia motora. V rámci záruky sa robi iba vymena defektnych dielov, aNie kompletnych pristrojov. Opravy v záruke smú vykonáva iba autorizované opravovne, alebo podnikový servis. V pripadé cudžich zásahov záruka zaníka.

Porto, zasielatel'ské akojiné nasledné nablady nesie kupujuci.

RO

GARANTIE