IEM 750 - Cultivator IKRA - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE IEM 750 IKRA

Citiţ instrucțiunile deutilizare finaintea folosirii!

1

DE

1 Citibi instruciunea de intrebuinpare!

5 In cazul deteriorarări cablului electric scoatei stecherul din przyă.

2 Aceastá sculá mai merge Şi dupe Intreruperea curentului

Atenpie!

3 Pericol pentru personale din zona de acpiune a uneltei 6

7 Atenpie la respectarea normelore de protecpe a mediului! Este interzisa eliminaria si depositarea acestui aparat impreunac gunoiul menajer. Rugam predi aparatul uzat numai la un centru de recuperare amaterialelor reciclabile.

4 Nu expuneti această unealtă electrică ploii

TECHNISCHE DATEN

Modell EM 700

Date tehnice EM 700
Tensiunea de lucru V~ 230
Fregventa nominala Hz 50
Consumul nominal W 700
Turăția la mersul în gol min -1		430
Lățime de lucru mm 280
Adâncimea/maxă de lucru mm 200
Greutate kg 7,3
Nivelul presiunii acustice conf. 2000/14/EG dB (A) 70
Vibratiuni conf. EN 60335-1 m/s 2 <2,5

Citi ci atentie manualul deutilizare de fata si urmati indicatiile cuprinse in acesta. Pastrati-I pentru consultari ulterioare.

Respectati indicatori generale de siguranta si averitzarile de pe unealta.

Inainte de utilizesa uneltei

• Inainte de prima utiliser a uneltei ea trebuie asamblata in mod corect.
• Inspectati unealta inainte de a o pune in functiune. Lucrati doar cu unelte care sunt intr-o stare tehnica impecabilita. In cazul in care constata vreo defeciune la unealtata - care poate reprenta un pericol si pentru utiliser - puneti-o in functiune de-abia dupa remedierea defeciunii respective.
• Din motive de siguranta ⟨inlocui⟩ piesele uzate sau aviate. Folosi doar把这些 originale. Este posibil ca acele把这些 care nu provin de la producător, sa se destabilizeze si sa va raneasca.
• Inainte de punerea in functiune a uneltei indepartati toate corporule straine de pe suprafata de lucru. Asigurati-va de lipsa corporilor straine inclusiv in tampul utilizari uneltei.
  Lucrati doar la lumina zilei si in masura in care suprafata de lucru este sufficient iluminata artificial.
• Purtati ochelari si masca de protecţie pentru fata - sau masca de protecţie impotrivă prafului intr-un mediu prafuit.

• Purtati imbracaminte adecvata. Respectati urmatoarele indicatii privind imbracamintea de lucru:

• Se recomanda purtarea manusilor de protecie si a incalamintei solide cu talpa antiderapanta.

• Purtatiparul lung strans sub un acoperamant

adecvat pentru cap.

• Nu purta'i haine largi sai bijuterii care pot fi aga'ate de culitele in miscare.

Utilizarea corectă

In timpul operarii cu unealta utilizatorul raspunde pentru siguranta tertilor.

• Este strict interzisă適用area acesti unelte personelor care nu s-au familiarizat cu prezentul manual de utiliser, copiilor si adolescenteilor care n-au implinit inca vârsta minimă necessities pentru utilizesa unor astfel de unelte precum si personelor aflata sub influența alcoolului, stupefiantelor sau medicamentelor.
• Nu folositi unealta in alte scopuri decat cel prevazut.
  Tinei copii, spectatorii 山 animalele la o distanaga sigura de zona de lucru a uneltei.
• Asigura-va ca toate dispositivele de protectie sunt montate si in stare buna.
• Nu operati cu unealta in apropiere de cabluri electrice subterane, cabluri Telefonice, tevi sau furtunuri..
• Inainte de a connecta fisa de curent la sursa, asigurati-va ca tensiunea din reteaua electrica sa coresponda indicatioilor de pe placuata de constructie cu datele tehnice ale uneltei.
• Operarea cu unealta este permisa doar in condiile pastrarii distantei de siguranta fata de ghidon.
• Nu utilizes unealta in pante care sunt prea abrupte pentru operarea in siguranță cu unealta. Incetiniti ritmul de munca in panteși asigurati-vă de o poziție stabilă a corpului dvs.
• Inainte de a porni unealta, asigurati-vă de faptul căcutitele nu vor atinge corpuri străineși că se vor putea roti în voie.

• Prindeti bine ghidonul cu ambele maii. Nu operati niciodataunealta cu o singurama.

• Fiti tot timpul constient de faptul că unealta s-ar putea deplasa brusc si pe neasteptate inainte sau in sus, in cazul in care cuțitele intâlnesc un sol extrem de tare, compactat sau inghehat sau dacă intră in contact cu obstacole subterane cum ar fi pietre, rădăcini sau butuci mari.

• Păstrati-vă mainile, picoarele precumși alte organe sau articole de imbracáminte la distanța fata de cutitele rotitoare. Atentie! Pericol de accidentare!
• Manevrati unealta doar in ritmul de mers. Nu va suprasolicitatei. Asigurativatot timpul de o stabilitate absoluta a corpului dvs.
• In timpul functiaronii uneltei acordati atentie prelimungitorului. Aveji grijä sa nu vaawningicati de acesta. Tinei totodata cablul la distanţă de cutite.
• Daca unealta s-a lovit de un corp strain,inspectati-o in privinta unor eventuale semne de deteriorare si,daca este necessar,reparati partile aviate inainte de a o reporni.
• In cazul in care unealta intrà in vibratii neobisnuit de puternice, opriti imediat motorul si cercetai cauza. De regula vibratiile sunt un indiciu pentru probleme deosebite.
• Pouru a o transporte, prindeji unealta de ghidon (manner de transport) si ridicati-o.
• Opriti unealta, scoatei fisa electrica si asteptati de ficare data panà cand unealta se opreşte complet, inainte de a trece la executarea unor lucrari de revizie sau curâtre. Atentie! Cutitele continua sá se roteasca chiar si dupa deconnectarea uneltei.
• Fiti mereu precaut atunci cánd executati lucrari de inretenere sau curatare. PERICOL! Atentie la delete! Purtati manusi!
• Este interzisă orice incercare de a mo dificia dispositivele de siguranta electrice sau mecanice.

Siguranta de natura electrica

Tensiunea din retea trebuie sa corespunda celei indicate pe placuta de constructie cu datele tehnice (230V, 50Hz) .Unealta functioneaza insa fara probleme si la o tensiune in retea de 220V .Nuutilaziti nici o alta sursa de curent.
- Pentru cablul de retea va recomandam utilizes area unui intrerupator de protectie cu o tensiune de declansare nominala cuprinsa intre 10 si 30mA Adresati-va unui electrician calificat.
- Nu conduceti unealta peste cablul prelimungitor de care este conectata, intrucat aceasta il poate sectiona. Asigurati-va tot timpul de poziia cablului faa de unealtă.
- Folosiţi dispositivul special de sustinere a cablului (manşonul de detensionare) pentru racordarea prelimungitorului.
- Nu folosiţi unealta pe tamp de ploaie. Incercatii saevitati orice fel de expunere a ei la un mediu umed. Nu o lasati in aer liber pe tamp de noapte.
- Inspectati cablul de retea inainte de ficare punere in functiune a uneltei; asigurati-va de lipsa deteriorarilor si a semnelor de uzura pronunntate. Nu punei unealta in functiune dacablul nu este intr-o stare adecvata, ci duceti-o la un atelier de service autorizat.
- Folosi diar prelungitoare recomandate pertrucurari

in aer liber. Tineni cablul la distanță de zona de lucru, de suprafete umede, ude sau uleioase, de muchii ascuțite precumși de caldură mareși de carburanti.
- Priza prelimungitorului trebuie sā fie protejă impotrivā pātrunderi picāturilor de apā conform standardelor germane DIN 57282 sī VDE 0282, diametrul cablului electric (lungime max. 75 m) trebuie sā cuprindā minimum 1,5mm², iar cordoanele armonizate sā fie din cauciuc flexibil de tipul H07RN-F.

Inainte de a incepe

Utilizare adevata scopului

Această unealtă a fost concepută in exclusivitate pentru Utilizarea ei ca motocultivator pentru gradini particulareși parcele mici.

1. Unealta nu a fost proiectata pentru適用are in locuri publice, parcuri, baze sportive sau in agricultura. Utilizarea in alte scopuri decat cel prevazut este considerata ca fiind inadevcvat 日 si este nepermisa. Producatorul nu raspunde pentru pagube sau accidentari datorate utilizarii necorespunzatoare sau nepermise. Utilizatorul raspunde singur pentru toate riscurile la care se expune in asemenea cazuri.

Izolare dubla

Motocultivatorul beneficază de o dubla izolare. Aceasta inseamnă ca所提供 piesele metalice exterioroare sunt izolate de alimentarea cu current.

Aceasta se obtiene prin introducerea unui strat izolant intre componentele electrice si cele mecanice. Dubla izolare va garanteceazca cea mai mare siguranta.

Dacă unealta este blocata de vreun corp strain sau motorul suprasolicitat, acesta este oprit in mod automat de câtre un system de proteție. Eliberati levierul de pornireși așteptași până cand motorul s-a răcit (aprox. 15 minute), după care puteti reporni motorul.

Asamblarea (fig. 2-6)

Montarea manerului de transport

Introduciţi manerul de transport (1) in ghidonul inferior (2) si fixati-l cu ajutorul a cate două suruburi si piulite livrate impreuţa cu produsul.

Ghidonul superior

Trageti mansonul de detensionare a cablului (3) peste ghidonul superior.

Atasaigi higonul superior celui inferior si fixa-ile impreunacu ajutorul celor doua suruburi (4) si a piulielor fluture (5).

Pentru a modifica inaltimea ghidonului puteti fixa ghidonul superior si in locasurile de mai jos.

Montaţi intrerupătorul de siguranță pentru ambele maiini după cum este ilustrat în figura 3-6.

Folosiţi ambele suporturi pentru cablu (6) livrate impreună cu produsul.

Operarea cu motocultivatorul

Conectarea la retea (fig. 7)

Introduci cablul de curent al uneltei in combinataia intrerupator de siguranta/fisä de curent si fixati-l cu ajutorul mansonului de detensionare.

Bucla cablului trebuie sa fie sufficient de lunga, incat sa permită manșonului de detensionare sa gliseze dintr-o parte a ghidonului in cealalta.

Pornirea (fig.8)

• Apasati pe intrerupatorul de siguranta A aflat pe combinata intrerupator/fià de curent, dupa caret trageti levierul de pornography B catre ghidon. Motorul porneste si cutitele incep sa se invärtă.
• Mentineti levierul de pornography in această poziţieși dati drumul intrerupatorului de siguranta.
• Pouru a opri unealta dati drumul levierului de pornography; el va reveni singur in poziţia sa initială.

Utilizi motocultivatorul pentru destelenirea coperti gazonului, pregătirea straturilor pentru insamânțare precumși pentru cultivarea grădinilorși a straturilor de flori. In afară de acestea cultivatorul poate fi folositși pentru săparea unor găuri mici in pămint pentru sădirea de răsaduri sau plante din ghivece.

Sfaturi utile

• Duceji unealta länga zona de lucru inainte de a porni motorul.
  Tineni bine unealta atunci cnd porniti motorul.
• In timpul operarii cutitele trag unealta inainte. Apasati ghidonul in nosi coborati incet cutitele.
• Daca veti trage freza inapo iinspre dvs.,cutitele vor taiia mai adanc si mai agresiv.
• Pentru destelenirea gazonului sa pentru frezarea adanca lasa ciutele sa traga motocultivatorul inainte pana bratele dvs. se afla in positie aproape intinsa, dupa care trateti freza inapoi in directia dvs. Prin aceastamiscare repetativa a motocultivatorului se obtine efectul ideal de frezare.
• Daca motocultivatorul sapă atăt de adânc, incât se opreste din deplasare, miscați unealta ușor de pe o parte pe alta până candea singură iși va continua deplasarea.
• Pentru pregătirea straturilor de semânat va recomandam folosirea unuia dentre modelele de frezare ilustrate in fig. 9.

Modelul de frezare A - Executati două ture de frezare a zonei de prelucrare; cea de-a doua tura in unghi drept fata de prima.

Modelul de frezare B - Executati două ture de frezare a zonei de prelimocrare; traseul celei de-a doua ture să se suprapună in posiziei decalata față de cel din prima tura.

• Fiti atent mai ales atunci cánd va deplasati cu spatele si trajei motocultivatorul spre dvs., sa nu va impiedicati.
• Lásatu intotdeauna cutitele sá se roteasca la turatia maxima; fiiti insa atent(a) ca in timpul operatlior sá nu suprasolicitatei unealta.
• Nu treceti cu motocultivatorul niciodata peste cablul prelimungitor; asigurati-va de ficare data ca acesta sa

se afle la o distanţă sigură in spatele dvs.
- La operarea in panta dirijati unealta intotdeauna in diagonala fata de panta si asigurati-va de o pozitic stabila si sigura. Nu operatiutilajul in pante abrupte.

Transportul

Atentie! Inainte de a transporte unealta opriti motorul. Cutitele si unealta in sine pot fi aviate chiar si atunci cand deplasati unealta cu motorul oprit de ex. deasupra unei suprafete tari. Fiti atent la cutite ca ele sa nu atinga solul dacà deplasati unealta tinand-o de manerul de transport.

Curatarea cutitelor de corpuri straine

In tampul operarii cutitele pot fi surprisende pietre (care se pot bloca intre ele) sau de radacini (care se pot agata de ele). La fel, este posibil ca iarba inaltaa sa se incolaceasca pe cutite.

Pentru a curata cutitele dati drumul levierului de pornire. Trageti fisa de curent a motocultivatorului din przyza, dupa care indepartati toate corporile straine dentre cutite sau de pe arbore.

Pentru a putea indeparta mai uesor iarba si buruienile de pe arbore, demontati unul sau mai multe cuite de pe acesta. Pentru detali ciiti pasajul „Montarea si demontarea cuitelor" in prezentul manual.

Intretinere s depozitare

Inainte de a executa lucrari de intretnere deconectati unealta de la sursa de curent. Pentru aceasta trajei fisa de curent din prelimungitor.

Inainte de orice operare cu unealta

• Inspectaţi cablul de curent cu privire la eventuale deteriorarăi sau semne de imbaţanire (uzură). Inlocuiţi cablul dacă prezintă rupturi sau orice fel de alte semne de deteriorare.
• Inspectatu starea tehnica a cilindrului de frezare.si asigurati-va de faptul ca toate imbinarile cu suruburi sunt stranse.
• In cazul in care cutitele s-au tocit, duceti unealta la un atelier de reparati specializat.

O data pe besoin

• Ungeticutitele siarborele.
• Duceţi unealta la un atelier de reparazioni specializzati pentru revizie tehnicașși lucrări de intreținere.

Curataea

Atentie! Curatai unealta inainte de fiecare intrebuintare. Daca nu pstraui unealta intr-o stare adecvata, impuritateile pot produce avarii sau disfunctionalitatei in operare.

Avertisment! La manipularea culitelor exista pericol de accidentare. Purati manusi de protectie.

In masura in care este posibil curataune alta immediat dupa incheierea unei lucrari.
- Curățați godeaua uneltei in jurul cuțitelor, in jurul colectorului de impuritateș si al carcasei de protectie cu

o perie 山 o panza inmuiata intr-o solutie diluata de sapun. Nu stropiti niciodata unealta cu apa!

• Pentru indepartarea pamantului si a murdariei de pe cuite si angrenaj folosi o perie dura sau o panza umeda.
• Curățați orificiile pentru aerși indepartei resturile de iarbași murdărie.
• Stergeti cutitele si arborele dupa curatare cu o panza uscata si aplicati un strat subtire de ulei pe ele.

Montarea 山 demontareacutitelor (fig.10)

Cutitele tocite nau un rezultat al muncii nesatisfacator si pot provoca o suprasolicitare a motorului.

Inspectati starea cuitelerinante de orice lucrare. Ascutiti cuitele tocite sa inlocuti-le cu altele noi. Va recomandam să lasati aceastam manoperān seama unui specialist.

Atentie! Trageti fisa de curent si puratai manusi de protectie.

Demontarea tuturor cuititelor de pe arbore

• Indepartati stiftul de siguranță de la capătul arborelui.
• Scoateti setul exterior de cuțite de pe arbore.
• Indepartati stiftul de siguranțăși scoateți setul inferior de cutite de pe arbore.
• Pentru montarea cutitelor repetai paii anterior descrii in ordine inversa.

Demontarea si montarea cuțitelor de pe/pe suportul de cuțite

In cazul deteriorarii unuia Sau mai multor cuite, acesta/ acestea trebuie inlocuit/inlocuite individual. Nu este necessitiesa inlocuirea intregului set de cuite.

• Slabiti suruburile de pe una din parti tīnīnd totodata strāns de piulitele de siguranta de pe partea opusa.
• Scoateci cutitul avariat 山 inlocuiI-cu unul nou.

INTRETINEREA MECANISMULUI DE TRANSMISIE (fig. 11)

• Unsoarea din mecanism se va verifica la fiecare circa 15 ore de fonctionare si se va completeness o data pe an.
• Surubul (busonul) de umplere (1) pentru unsoare se află în partea dreaptă a carcasei mecanismului de transmisie.
• Notă: datorită incălzirii mecanismului in timpul functionării, unsoarea se poate lichefiași transforma in ulei.
• Culcati motocultivatorul pe partea stangăși curatai transmisia pentru a preintâmpina patrunderea murdăriei în angrenaj atunci cand schideti buşonul de golire.
• Pentru slabirea surubului utilizati o cheie cu locas hexagonal.
• Umpleti cu unsoare direct din tub, sau cu ajutorul unei pompé de ungere, până când unsoarea iese din orificiu.
• Utilizati o unsoare pentru mecanisme uzuală, de tip Mobil EPO tau echivalentă.
  Dacă se impune, demontatu ciţitele.
  Strangeti la loc surubul (buasonul) de umplere.

Depoziture

Depoziti unealta intr-o incapere uscata si curata. Nu o lasati la indemana copilor.

Pe perioadele de depositare mai lungi - de ex. peste iarnă - se va avea in vedere necessitatea protejări uneltei de ruginași inghet.

La sfarsitul sezonului sau dacă unealta nu va fi folositate pe o perioada mai lunga de o luna de zile:

• Curataiunealta.
• Frecati toate suprafetele metalice cu o panză inmuiata in ulei, pentru a le proteja de ingheţ (utilizati ulei fara răsină) sau aplicati un strat subtire de ulei pulverizat.
• Rabataigi ghidonul 山 depozitateunealta intr-un loc adevat.

Serviciul de reparaturi

Reparaturile la aparate electrice nu au voie sa fie efectuate decat de un electrician. La trimiterea aparatului la reparatura alaturi o descriere a defectului stabilit.

Debarasarea de reziduri protectia mediului

Dacă scula Dv. devine cândva inutilizabila sau nu mai aveți nevoie de ea, Vă rugăm să n-o depunți in nici un caz in rezidurile menajere ci să Vă debarasăti de ea corespunzător proteției mediului. Vă rugăm să preduți scula unui punct de revalorizare adecvat. Aci, piesele din material sinteticși cele din metal pot fi separateși transmise revalorizării. Informții in această privință primitiși din partea administăiei Dv. comunale sau municipale.

Remedierea deranjamentelor

Deranjament Cauze posibile Remediere
Nu pôneste motorul Lipsa de curent Verificazioni dacă fișa este co nectata la priză.
Cablul este defect Inspecti cablul, scoatei fișa de curent și Eventual înlocuiți cablul sașinsărcinași un specialist cu reparția.
Combinăția întrerupător de ute activă adâncime 2. Cuțite blocate. 3. Pămânțul este prea de lucru adecuță și deplasarea repetată a uneltei înunte și înapoi Lăsași motorul tamp de răcească. Sigurânță/fișă de curent este defectă sigurânța contra supraîncălzirii ea de lucru tare, reglatei la o adâncime prelimucrai pămânțul prin a uneltei înunte și înapoi aprox. 15 minute SSE	Cu reparăția. 1. Adâncimea de lucru prea mare. Reduceti .
Zgomote neobisnuite Cuțitele sunt blocate Opriți motorul, așteptuți până cănd unealta de fixare sunt nefixate	Intercina un atelier specializat cu
	Strângete toate elementele. In cazul în care gomotele persistă, contactați un atelier speciali
Vibrății neobisnuit de puternice Cuțitele sunt aviate sau uzate Adâncimea de lucru este prea mare	Intocuiți-le Sau contactați un atelier specializat pentru verificări. Reglatei la adâncimea de lucruADECVATă.
Rezultat nesatisfăcător al frezării pentru verificări. Cuțitele sunt uzate/tocite	Intocuiți-le Sau contactați un atelier specializat

DE

Procedură de estimare a conformitatei corespunzator anexei V / prevederea 2000/14/UE

Munster, 30.04.2007

Gerhard Knorr, Ikra GmbH - Directia Tehnica

Mogatec GmbH - Imputernicit pentru Conformitate CE

Pastrarea documentation tehnice: Gerhard Knorr, Karcherstraße 57, DE-64839 Munster

DE

Garantiebedingungen

Pentru aceste utilise electrice firma - independen de obligatiile commerciantului reztate din contractul de cumparare - ofera urmatoarele garantii:

Perioada de garantie este de 24 luni incepand cu predarea utilajului, fapt ce trebuie dovededit cu actul original de cumparare. Pentru commercizare sau inchiriere perioda se reduce la 12 luni. Partile uzate si defectele cauzate de anexe necoraspunzatoare, reparati cu把这些 care nu sunt originale de la fabricant,utilizarea fortei,loviri si rupturi,cat si supraicarcarea motorului sunt excluse din garantie. Inlocurile garantionale presupun doar schimbarea piesei defecse si nu a intregului Utilaj. Reparatiile garantionale vor fi efectuate exclusiv de parteneri service autorizati suo de departamentul relati ci un clienti a firmei. Interventiile facute asupra utilajului de personane neAutorizate atrage dupa sine anularea garantiei.

Toate cheltuielile postale si de transport, cát si alte cheltuieli ulterioare vor fi suportate de client.

ZÁRUČNÍ LIST

BONAS spol. s r. o.

398 51 SEPEKOV - Stańkov

Tel.: [phone]

382523010

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

ZÁRUÇNÍ LIST