IEM 750 - Cultivateur IKRA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Puissance : 750 W
Type d'appareil	Cultivateur électrique
Largeur de travail	30 cm
Profondeur de travail	20 cm
Poids	8 kg
Utilisation	Idéal pour le jardinage et l'entretien des sols
Maintenance	Nettoyer les outils après utilisation, vérifier le câble d'alimentation
Sécurité	Utiliser des gants et des lunettes de protection, ne pas utiliser sous la pluie
Informations générales	Garantie de 2 ans, manuel d'utilisation inclus

FOIRE AUX QUESTIONS - IEM 750 IKRA

Comment démarrer l'IKRA IEM 750 ?

Pour démarrer l'IKRA IEM 750, assurez-vous que le cultivateur est branché sur une source d'alimentation. Appuyez sur le bouton d'alimentation et tirez la poignée pour activer les lames.

Que faire si l'IKRA IEM 750 ne démarre pas ?

Vérifiez que l'appareil est correctement branché et que la prise fonctionne. Assurez-vous également que le câble d'alimentation n'est pas endommagé.

Quelle est la profondeur de labour maximale de l'IKRA IEM 750 ?

L'IKRA IEM 750 peut labourer jusqu'à une profondeur maximale de 20 cm.

Comment entretenir l'IKRA IEM 750 ?

Il est conseillé de nettoyer les lames après chaque utilisation, de vérifier régulièrement le câble d'alimentation et de conserver l'appareil dans un endroit sec.

Quels types de sols sont adaptés à l'IKRA IEM 750 ?

L'IKRA IEM 750 est conçu pour travailler sur des sols légers à moyens. Évitez les sols très argileux ou très rocheux.

Comment ajuster la vitesse de l'IKRA IEM 750 ?

L'IKRA IEM 750 dispose d'un réglage de vitesse. Consultez le manuel d'utilisation pour savoir comment ajuster la vitesse en fonction de vos besoins.

Que faire si les lames de l'IKRA IEM 750 ne tournent pas ?

Vérifiez si l'appareil est en surcharge. Arrêtez l'appareil, laissez-le refroidir, et vérifiez si des débris bloquent les lames.

L'IKRA IEM 750 peut-il être utilisé par temps humide ?

Il est déconseillé d'utiliser l'IKRA IEM 750 par temps humide pour éviter les risques électriques et d'endommager l'appareil.

Où puis-je trouver des pièces de rechange pour l'IKRA IEM 750 ?

Les pièces de rechange peuvent être commandées auprès du distributeur agréé IKRA ou sur le site officiel d'IKRA.

Quelle est la garantie de l'IKRA IEM 750 ?

L'IKRA IEM 750 est généralement livré avec une garantie de 2 ans. Consultez le certificat de garantie pour plus de détails.

MODE D'EMPLOI IEM 750 IKRA

Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service !

Manuel d’utilisation

1. Combinaison interrupteur de sécurité/ prise

2. Levier de mise en route

3. Décharge de traction du câble

4. Barre de guidage supérieure

5. Poignée de manutention

6. Barre de guidage inférieure

1 Lisez attentivement le mode d’emploi! 5 Lors de réparations, retirez toujours la prise ! 2 Attention! Appareil rotatif! L’appareil marche à retardement ! 6 Attention ! Lorsque l’appareil fonctionne, éloigner 3 Tenez les tierces personnes hors de la zone de danger mains et pieds des lames. 4 Ne laissez pas cet appareil électrique sous la pluie 7 Attention ! Protection de l’environnement! Le présent En cas d’endommagement du câble, retirez immé- appareil ne peut en aucun cas être éliminé avec les diatement la prise et procédez au remplacement! ordures ménagères/déchets. Toujours déposer les appareils usagés dans un centre de collection.

Largeur de travail: mm

Profondeur maximale de travail: mm

Poids kg 7,3 Niveau de pression acoustique selon 2000/14/C.E. dB (A) 76 Vibration selon EN 60335-1 m/s <2,5 Classe de protection II; Type de protection IPX4 Dans un souci de perfectionnement constant, des modifications optiques ou techniques peuvent être effectuées sans avis préalable. Toutes les indications figurant au présent mode d’emploi sont donc sans garantie. Aucun droit ne pourra donc être fait valoir sur la base du mode d’emploi. FRANÇAIS Conseils de sécurité Lisez attentivement le mode d’emploi et suivez les instructions y figurant. Conservez ce manuel pour de futures interventions. Respectez les conseils de sécurité et les avertisse- ments apposés sur l’appareil. Avant la mise en service

• L’appareil doit être correctement assemblé avant l’utilisation.

• L’appareil doit être vérifié avant chaque utilisation. Ne travaillez qu’avec des appareils en état impeccable. Au cas où vous remarqueriez un défaut pouvant représenter un danger pour l’utilisateur, ne mettez l’appareil en marche qu’après élimination du défaut.

• Remplacez les pièces usées ou endommagées pour des raisons de sécurité. N’utilisez que des pièces d’origine. Les pièces ne provenant pas du fabricant risquent d’être mal adaptées et de causer des blessu- res.

• Avant la mise en service, enlevez tous les corps étran- gers de la surface de travail et veillez également aux corps étrangers pendant le service.

• Ne travaillez qu’à la lumière du jour ou avec une lu- mière artificielle suffisamment claire.

• Portez une protection des yeux et une protection du visage ou un masque anti-poussière dans les environ- nements poussiéreux.

• Portez des vêtements adéquats. Lorsque vous tra- vaillez avec l’appareil, veuillez respecter les conseils suivants relatifs aux vêtements de travail : - L’utilisation de gants de protection et de chaussu- res solides est recommandée. - Les cheveux longs seront enfermés sous un bonnet ou autre protection similaire. - Ne portez pas de vêtements larges ou de bijoux pouvant s’empêtrer dans les dents rotatives. Utilisation conforme aux normes Lors du travail, l’utilisateur de l’appareil est responsable pour les tiers.

• Les personnes non familiarisées avec le mode d’emploi, les enfants, les adolescents n’ayant pas atteint l’âge minimum pour l’utilisation de cet appareil et les personnes se trouvant sous l’influence d’alcool, de drogues ou de médicaments ne doivent pas utiliser l’appareil.

• N’utilisez l’appareil qu’aux fins prévues.

• Tenez les enfants et animaux à l’écart. Les specta- teurs doivent se tenir à une distance sûre de l’appareil pendant le service.

• Assurez-vous que tous les dispositifs de protection soient installés et en bon état.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité de câbles élec- triques, téléphoniques, de tubes ou tuyaux mis sous terre.

• Avant de brancher la fiche dans la prise secteur, vérifiez que le voltage du secteur corresponde aux indications de la plaque signalétique apposée sur l’appareil.

• L’utilisation de l’appareil n’est permise que lorsque la distance de sécurité imposée par la barre de guidage est respectée.

• N’utilisez pas l’appareil sur des pentes trop raides pour une utilisation en toute sécurité. Ralentissez la vitesse de travail en pente et veillez à toujours main- tenir une position stable.

• Avant la mise en service de l’appareil, assurez-vous que les dents ne touchent aucun corps étranger et puissent bouger librement.

• Tenez fermement la barre de guidage des deux mains. N’actionnez jamais l’appareil d’une seule main.

• Soyez conscients du fait que l’appareil peut être sou-FR-2 et VDE 0282; la coupe transversale du câble (longueur max. 75 m) doit être minimum de 1,5 mm

. Utilisez des câbles souples sous caoutchouc harmonisés du type H07RN-F. Avant de commencer Utilisation conforme aux dispositions Cet appareil est exclusivement destiné à l’utilisation en tant que moto-bêche électrique dans les jardins privés et de loisirs. Il n’est pas conçu pour l’utilisation dans les surfaces publiques, les parcs, les terrains de sport ou dans l’agriculture et la sylviculture. L’utilisation de l’appareil à un autre usage est considérée comme inapproprié et n‘est pas autorisé. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages ou de blessures causés par une utilisation inappropriée ou interdite. L’utilisateur est responsable pour tous les risques y afférents. Double isolation La moto-bêche dispose d’une double isolation. Ceci signifie que l’ensemble des pièces extérieures en métal sont isolées de l’alimentation en courant. Ceci est réalisé par insertion d’une couche d’isolation entre les pièces électriques et mécaniques. La double isolation vous garantit un niveau de sécurité maximum. Protection contre la surchauffe Au cas où l’appareil serait bloqué par un corps étranger ou en cas de surchauffe du moteur, celui-ci s’éteint automatiquement par un dispositif de protection. Lâchez le levier de mise en route et attendez jusqu’à ce que le moteur soit refroidi (env. 15 minutes), puis rallumez l’appareil. Montage (Ill. 2-6) Fixation de la poignée de manutention Enfoncez la poignée de manutention (1) sur la barre de guidage inférieure (2) et fixez-la à l’aide des deux vis et écrous livrés avec l’appareil. Barre supérieure de guidage Glissez la décharge de traction (3) sur la barre de gui- dage supérieure. Reliez la barre de guidage supérieure à la barre infé- rieure avec les deux vis (4) et écrous papillon (5) livrés avec l’appareil. Pour régler la hauteur, vous pouvez également fixer la barre supérieure dans les orifices inférieurs. Pour le montage de l’interrupteur de sécurité bi-manuel, voir ill. 3-6 Utilisez les deux crampons (6) livrés avec l’appareil pour fixer le câble. Utilisation de la moto-bêche Branchement au réseau (Ill. 7) Branchez le câble de raccordement de l’appareil avec la combinaison interrupteur de sécurité/prise et sécurisez- le à l’aide de la décharge de traction. dainement propulsé vers le haut ou vers l’avant si les dents se heurtent à de la terre dure, comprimée ou gelée ou à des obstacles se trouvant par terre, tels que des grosses pierres, racines ou souches.

• Tenez les mains, pieds et les autres parties du corps ou les vêtements à l’écart des dents rotatives. Atten- tion ! Danger de blessure !

• Avancez au pas avec l’appareil. Ne vous surmenez pas. V eillez toujours à maintenir une position stable.

• Pendant le service, surveillez le câble de rallonge. Ne trébuchez pas sur le câble. Tenez toujours le câble à l’écart des dents.

• Au cas où l’appareil heurterait un corps étranger, vé- rifiez s’il est endommagé et le cas échéant, effectuez les réparations nécessaires avant de reprendre le travail.

• Au cas où l’appareil commencerait à vibrer de manière inhabituelle, éteignez tout de suite le moteur et cher- chez la cause. Les vibrations signalent généralement un problème.

• Pour transporter l’appareil, tenez-le par la barre de guidage (poignée de manutention) et soulevez-le.

• Eteignez toujours l’appareil, tirez la fiche et attendez l’arrêt complet avant de procéder à des travaux d’en- tretien ou de nettoyage. Attention ! Les dents ne s’ar- rêtent pas immédiatement après la mise hors tension de l’appareil.

• Soyez prudent en nettoyant l’appareil ou en effectuant les travaux d’entretien. DANGER ! Faites attention à vos doigts ! Portez des gants!

• Il est interdit de changer ou de modifier les dispositifs de protection électriques ou mécaniques. Sécurité électrique

• La tension du secteur doit correspondre à la plaque signalétique de l’appareil (230 V, ~50 Hz). N’utilisez pas d’autres sources d’électricité.

• Pour le câble secteur, l’utilisation d’un disjoncteur de protection avec courant de déclenchement nominal de 10 à 30 mA est recommandée. Adressez-vous à un électricien qualifié.

• Ne faites jamais passer l’appareil en marche sur le câble de rallonge auquel il est connecté ; le câble pourrait être coupé. Ne perdez jamais le câble de vue.

• Utilisez le crampon pour câble spécial (décharge de traction) pour connecter le câble de rallonge.

• N’utilisez jamais l’appareil sous la pluie. Essayez d’éviter que l’appareil ne soit mouillé ou exposé à l’humidité. Ne le laissez pas dehors pendant la nuit.

• Le câble secteur doit être vérifié régulièrement et avant chaque utilisation ; assurez-vous qu’il n’est ni endommagé ni usé. N’utilisez pas l’appareil si le câble n’est pas en parfait état ; apportez-le à un atelier qualifié.

• N’utilisez que des câbles de rallonge adaptés au travail à l’extérieur. Maintenez le câble de rallonge éloigné du périmètre de fraisage, des surfaces humides, mouillées ou huileuses, des arêtes coupantes ainsi que de la chaleur et des carburants.

• La prise du câble de rallonge doit être étanche aux éclaboussures conformément aux normes DIN 57282FR-3 La boucle du câble de réseau doit être suffisamment longue pour permettre à la décharge de traction de glisser d’un côté de la barre de guidage à l’autre. Mise sous tension (Ill. 8)

• Enfoncez l’interrupteur de sécurité A de la combinaison interrupteur de sécurité/prise et tirez ensuite le levier de mise en route B en direction de la barre de guidage. Le moteur démarre, les dents commencent à tourner.

• Maintenez le levier de mise en route dans cette posi- tion et lâchez l’interrupteur de sécurité.

• Pour éteindre l’appareil, lâchez le levier de mise en route, le levier reprend automatiquement sa position de départ. Utilisez la moto-bêche pour aérer les pelouses, préparer les lits de semences et pour cultiver les jardins et parterres de fleurs. La moto-bêche peut également être utilisée pour creuser de petits trous servant à planter des pousses ou fleurs en pot. Conseils

• Portez l’appareil à la zone de travail avant de démarrer le moteur.

Tenez fermement l’appareil à la mise sous tension.

• Les dents tirent l’appareil vers l’avant lors du travail ; appuyez sur la barre de guidage et faites lentement descendre les dents.

• En tirant la fraiseuse en arrière, dans votre direction, les dents creusent plus profondément et avec plus de puissance.

• Laissez les dents tirer la moto-bêche en avant aussi loin que vous pouvez pour rompre des pelouses ou fraiser en profondeur, ramenez ensuite la fraiseuse dans votre direction. En répétant les mouvements en avant et en arrière de la moto-bêche, vous atteignez le plus grand effet de fraisage possible.

• Au cas où la moto-bêche creuserait profondément au point de rester coincée, déplacez-la légèrement d’un côté à l’autre pour la faire avancer à nouveau.

• Pour la préparation des lits de semences, nous recommandons l’utilisation d’un des patrons de fraisage de l’ill.9.

• Patron de fraisage A – Effectuez deux tours de frai- sage sur la surface à travailler, le deuxième formant un angle droit au premier. Patron de fraisage B – Effectuez deux tours de frai- sage sur la surface à travailler, le deuxième parallèle au premier.

• Veillez à ne pas trébucher, notamment lorsque vous reculez et tirez la moto-bêche.

• Faites toujours tourner les dents à la plus grande vitesse possible ; pendant que vous travaillez, veillez à ne pas surcharger l’appareil.

• Ne faites jamais passer la moto-bêche sur le câble de rallonge ; assurez-vous que le câble se trouve toujours derrière vous, à un endroit sûr.

• Lorsque vous travaillez en pente, adoptez toujours une position stable, diagonale à la pente et veillez à maintenir une position sûre. Ne travaillez jamais sur une pente extrêmement raide. Transport Attention! Eteignez le moteur avant le transport. Les dents et l’appareil en soi peuvent également être endommagés lorsque vous bougez l’appareil moteur éteint sur une surface dure, par ex. Veillez à ce que les dents ne touchent pas le sol en portant l’appareil par la poignée de manutention. Nettoyez les dents des corps étrangers Pendant le service, des pierres ou racines peuvent s’em- pêtrer dans les dents, l’herbe haute ou les mauvaises herbes peuvent s’enrouler autour de l’arbre de dents. Lâchez le levier de mise en route pour nettoyer les dents. Débranchez la moto-bêche et retirez tous les corps étrangers des dents et de l’arbre de dents. Pour enlever plus facilement l’herbe et les mauvaises herbes de l’arbre de dents, vous pouvez déposer une ou plusieurs dents de l’arbre. Consultez à ce sujet le paragraphe « Montage et démontage des dents » du mode d’emploi. Entretien et entreposage Déconnectez l’appareil de l’alimentation en courant avant d’effectuer les travaux d’entretien – enlevez à cet effet la fiche de l’appareil du câble de rallonge. Avant chaque utilisation de l’appareil

• Vérifiez si le câble de raccordement présente des signes d’endommagement ou de vieillissement (usure). Remplacez le câble s’il présente des fissures, s’il est cassé ou endommagé de toute autre façon.

• Vérifiez l’état du cylindre de fraisage et assurez-vous que tous les vissages sont bien serrés.

• Au cas où les dents seraient émoussées, confiez l’appareil à un atelier spécialisé pour le faire réparer. Une fois par saison

• Huilez les dents et l’arbre de dents.

• Faites vérifier l’appareil à la fin de la saison par un atelier spécialisé. Nettoyage Attention! Nettoyez l’appareil après chaque utilisa- tion. Si l’appareil n’est pas nettoyé conformément aux instructions, il peut être endommagé ou mal fonctionner. Avertissement ! En cas de travail sur les dents, il y a danger de blessures. Portez des gants. Si possible, nettoyez l’appareil directement après l’avoir utilisé.

• Nettoyez la face inférieure du boîtier autour des dents ainsi que le garde-boue et l’écran de protection à l’aide d’une brosse et d’un chiffon humecté avec de l’eau savonnée douce. Ne jamais rincer l’appareil à l’eau !

• Pour enlever la terre et les salissures des dents et de l’engrenage, utilisez une grosse brosse ou un chiffon humide.

• Nettoyez les orifices d’aération , enlevez les restes d’herbe et de salissures.FR-4

• Séchez les dents et l’arbre après le nettoyage et appliquez-y une fine couche d’huile. Montage et démontage des dents (Ill.10) Les dents usées mènent à un mauvais résultat de travail et favorisent la surcharge du moteur. Vérifiez l’état des dents avant chaque utilisation. Aiguisez ou remplacez les dents le cas échéant par des nouvelles. Il est recom- mandé de faire effectuer ce travail par un spécialiste. Attention! Tirez la fiche et portez des gants de protection. Démontage de toutes les dents de l’arbre

• Retirez la goupille de sécurité à l’extrémité de l’arbre.

• Retirez le jeu extérieur de dents de l’arbre.

• Retirez la goupille de sécurité et enlevez le jeu inté- rieur de dents de l’arbre. Effectuez les opérations précédentes dans l’ordre inverse pour monter les dents. Dépose et repose des dents du/sur le support des dents Au cas où une ou deux dents seraient endommagées, la dent en question doit être remplacée individuellement ; il n’est pas nécessaire de remplacer tout le jeu de dents.

• Dévissez les vis d’un côté et tenez les écrous de sécurité de l’autre côté.

• Retirez la dent endommagée et remplacez-la par une nouvelle. Entretien de l’engrenage (Ill. 11)

lubrifiant est à contrôler et à ajouter toutes les 15 heures de fonctionnement environ ou une fois par an. Le bouchon de remplissage (1) du lubrifiant se trouve du côté droit du carter de protection de l’engrenage. Conseil : Etant donné que l’engrenage chauffe pen- dant le travail, le lubrifiant peut se liquéfier, formant une sorte d’huile. Placez la moto-bêche sur le côté gauche et nettoyez l’engrenage pour éviter que les salissures ne pénètrent dans celui-ci avant d’enlever le bouchon fileté de décharge. Utilisez une clé mâle coudée pour vis à six pans creux pour desserrer la vis. Ajoutez le lubrifiant pour engrenage directement du tube ou à l’aide d’une presse de remplissage jusqu’à ce qu’elle ressorte de l’orifice. Utilisez du lubrifiant pour engrenage normal de type Mobil EPO ou similaire. Si nécessaire, enlevez les dents. Resserrez la vis de remplissage. Entreposage L’appareil est à entreposer dans un local sec et propre, hors de portée des enfants. En cas d’entreposage prolongé, - pendant l’hiver p.ex. – veillez à ce que l’appareil soit protégé contre la rouille et le gel. A la fin de la saison ou si l’appareil n’est pas utilisé pendant plus d’un mois:

• Nettoyez l’appareil.

• Frottez toutes les surfaces métalliques avec un chiffon

imbibé d’huile pour les protéger de la rouille (utiliser de l’huile sans résine), ou appliquez une fine couche d’huile de pulvérisation.

• Rabattez la barre de guidage et entreposez l’appareil dans un endroit approprié.

Les réparations d’appareils électriques ne doivent être effectuées que par un électricien professionnel. Veuillez joindre une description des défauts constatés lors de l’envoi de l’appareil à la réparation. Attention! les travaux de réparation électrique ne doivent être effectués que par un électricien professionnel ou à l’atelier du service après-vente. Recyclage et protection de l’environnement Au cas où votre appareil devenait un jour inutilisable ou si vous n’en aviez plus l’usage, ne jetez en aucun cas l’appareil avec les déchets ménagers, mais veillez à un recyclage conforme aux principes écologiques. Allez déposer l’appareil dans un centre de recyclage. Les éléments en matière synthétique et en métal seront séparés et réutilisés. Votre commune ou l’administration urbaine vous fourniront tous les renseignements à ce sujet.FR-5 Réparation des pannes Panne Raisons possibles Remèdes Le moteur ne démarre pas. Pas d’électricité. Vérifier le raccordement au secteur.. Câble défectueux Vérifier le câble, retirer et remettre la fiche, échanger ou faire réparer par un spécialiste si besoin Combinaison interrupteur de Faire effectuer la réparation par un sécurité/prise défectueuse atelier spécialisé. Protection de surchauffe activéet 1. Profondeur de travail trop importante, travailler à une profondeur moindre

Dent bloquée, supprimer le blocage.

3. La terre est trop dure, adapter la profondeur

de travail et travailler la terre à l’aide de mouvements répétés en avant et en arrière Laisser refroidir le moteur pendant 15 minutes avant de reprendre le travail. Bruits inhabituels Dent bloquée Eteindre l’appareil,attendre jusqu’à ce qu’il soit complètement arrêté. Supprimer le blocage. Fuite de lubrifiant Faire effectuer la réparation par un atelier spécialisé

Vis, écrous ou autres éléments de Visser tous les éléments, si les bruits fixation détachés persistent, vous adresser à un atelier spécialisé.

ibrations Dents endommagées ou usées Remplacer ou faire vérifier par un atelier particulièrement fortes spécialisé. Profondeur de travail trop élevée Adapter la profondeur de travail. Mauvaise prestation de Profondeur de travail trop faible Adapter la profondeur de travail. fraisage Dents usées/émoussées Remplacer ou faire vérifier par un atelier spécialisé.NL-1 Motorhakfrees Technische gegevens Model EM 700 Nominale spanning V~ 230 Nominale frequentie Hz 50 Nominaal vermogen W 700 Nullasttoerental min

Conditions de garantie Indépendamment des obligations ressortant du contrat de vente conclu par le fournisseur avec le consom- mateur nal, nous accordons pour cet appareil électrique la garantie suivante : La période de garantie est de 24 mois et entre en vigueur à la remise de l‘outil qui sera justiée par présen- tation du bon d‘achat original. En cas d‘utilisation commerciale ou de location, la période de garantie se limite à 12 mois. Les pièces d‘usure et les dommages dus à l‘utilisation de pièces non conformes, à des réparations effectuées avec des pièces non originales, à l‘exercice de la force, à des coups, une destruc- tion ou une surcharge intentionnelle du moteur sont exclus de la garantie. Les échanges sous garantie ne concernent que les pièces défectueuses et non les appareils complets. Les réparations sous garantie ne peuvent être effectuées que par des ateliers autorisés ou par le service après-vente de l‘usine. La garantie s‘éteint en cas d‘intervention étrangère au fournisseur agréé. Les frais de port, d‘expédition et autres frais annexes sont à la charge du client.