IEM 750 - Kultivátor IKRA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE IEM 750 IKRA

1. bezpečnostní spínač/zástrčka - kombinace
2. zapínací páka
3. odlehcní kabelu
4. horní vodíci násada
5. rukojet k noseni
6. dolní vodíci násada
7. plast motoru
8. ochranny kryt
9. zachytávačnečistot
10. ozuby

RO

1. Combinatie intrerupator de siguranta/fià de curent
2. Levier de pornography
3. Manson de detensionare cablu
4. Ghidon superior
5. Maner de transport
6. Ghidon inferior
7. Carcasă motor
8. Capac de protecie
9. Colector de impuritàti
10. Cutite

ES

5 Pri oprave - vytáhněte sǐtový prívod ze zásuvky!

2 Pozor! Rotačni nastroj! Režačka se toči po 6 Varováni! vypnutí setrvačnosti!

7 Pozor Ochrana zivotniho prostre! Tento pristroj se nesmi likvidovat spolu s domovym/komunalnim

3 V nebezpečném okruhu se nésmi pohybovat třétí osoba

Při poskození kabelu okamžite vytáhněte ze odpadem.
zástrčy a kabel vyměnte! do sběrních surovin.

SK

1 Pozorne si precitaje tietoPokyny

5 Pri opravach - vytiahnite sie'tovzastrokru!

2 Vystraha! Dbajte na to, aby sa pri prevadzke pristroja nedostali Vase ruky a nohy pod kryt pristroja. Pozor! Rotačné nastroj! Nastroj má dobeh!

Model EM 700
Jmenovité napěti	V~	230
Jmenovitý kmitočet	Hz	50
Jmenovitý výkon	W	700
Ötáčky naprázdno:		min-1	430
Pracovní šířka:		mm	280
Maximálné pracovné hloubka:		mm	200
Hmotnost		kg	7,3
Ároveř hladiny hluku podle 2000/14/EG		dB (A)	70
Hladina zrychlení vibrácí podle EN 60335-1		m/s2	< 2,5

Trida ochrany II; Stupeč krytí IPX4
Technické a optické změny se mohou provadět bez zvlástniho upozornění v průběhu dalsího vyvoje zařizení. Všechny udaje v tomto námodu jsou proto bez záruky. Z tohoto dúvodu není možno vyžadovat právní závizky na zákthead tohoto námodu na použití.

BezpečnostníPokyny

Přečěte si tento námov k obsluze a dodržujte v něm uvedenáPokyny. Námov si uložte k pozdějsimu použiti.

Drzte se bezpečnostnichPokynu a varovani na pristroji.

Pred uvedenim do provozu

• Prístroj musi byt pred použitim správně smontovaný.
• Prístroj je zapotrebizé préd použitím pozorně zkontrolovat. Pracujte výlucné s prístroji, které jsou v bezchybném stavu. Pokud by jste na prístroji zjistili nějakou vadu, ktera by preydastovala pro obsluhu nebezpecí, používejte prístroj až tehyd, když bude vada odstraněna.
• Opotbrebené nebo poskozené dily z bezpečnostnich duvodu vyměnte. Používejte výlučné originálni dily. Díly, které nepocházeji od vyrobce pristroje, mohou spatné sednout a zpúsobit zraněni.
• Pred začátkem prací je zapotrebie s pracovní plochy odstranit všechny cizí telesa. Davejte také v průbehu práce požor na cizí telesa.
• Pracujte pouze za Dennisho svetla nebo pri dostatecné intenszivnim umelém osvetlení.
• Používejte ochranu zraku a obločejovou nebo protiprachovou masku v prasném prostředí.

• Používejte prímeřený oděv. V Žázce pracovního oblečné dbeje na následujíci upozornění:

• Doporucije se používat ochranné rukavice a stabilní obuv.

• Pokud mâte dlouhé vlasy, používejte vchodnouPokryvku hlavy nebo jiný vchodný zpúsob ochrany.
• Nenoste Žádné volné oblečeni nebo ozdoby, které by se mohly zachytit do rotujících ozubo.

Náležité používání

• Osoby, ktere nejsou seznányem s tímtó námodem k použiti, déti, mladistve osoby, ktere jestě nedosáhly minimálni věk pro používání tohoto prístroje, a osoby, ktere jsou pod vlivem alkoholu, drog nebo léku, nesměji prístroj používat.
• Prístroj používejte výlučné k určenému účelu.
• Děti a domácí zviřata udrzujte v bezpečné vzdálenosti. Přilížejíci osoby museji být v prúbehu používaní prístroje v bezpečné vzdálenosti.
  Zajistete,aby byly namontovany vsechny ochrannepripravyaabybylyvdobre stavu.
• Nepoužívejte prístroi nikdy v blízkosti proudovych kabelu, Telefonich kabelu, potrubí a hadic, které jsouvedeny pod zemí.
• Pred zastrocenim zastroky do sítě si zkontrolujte, zda vykonové udaje sítě souhlasí s udaji na typovém stitku pristroje.
• Prístroj je dovoleno používat pouze tehdy, je-li doržena uvádená bezpečnostní vzdálenost od vodíci násady.
• Nepoužívejte prístroj na svazích, které jsou prilis strmé pro bezpečné provoz. Na svazích zpomalte rychlost práce a dbeje na stabilní postoj.
• Pred spustěním prístroje zajistěte, aby se ozuby nedotýkali zhádnych cizích prědmetu a aby se mohly uplě volné pohybovat.
  Vodíci násadu uchopte oběma rukama. Nikdy nedržte prístroj pri páci pouze Jednou rukou.

• Miejte na pameti, ze pristroj se muze neocekavane cuknout rychle nahoru nebo dopredu, Pokud ozuby narazi na mimojadne tvrdou, udusanou nebo zamrzlou pudu nebo v pudé na pritomné prekážky jako napr. velké kameny, kořeny nebo pařezy.

• Drzte ruce, nohy jakoz i jine casti tela nebo obleceni v dostatecné vzdalenosti od otacejicich se ozubu, POZOR! Nebezpeci zraneni!

• Prístroj ved'te pouze krokovou rychlostí. Nepřepínejte se. Stále dbeje na stabilné postoj.
• Davejte za provozu pozor na prodlužovací kabely. Neklopytejte prěs kabel. Kabel držte v bezpečné vzdálenosti od ozubú.
• Pokud pristroj narazi na cizi tleso, zkontrolujte známky poskozeni a v pripadě potreby provedte opravy díve, nežli pristroj budete znovu používat.
• Pokud by pristroj začal nezykle silné vibrovat, okamžitě motor vypněte a zjistěte príčinu. Vibrate jsou zpravidla znakem problémů.
• Pokud prístroj transportujte, uchopte ho za vodici násadu (nosna rukojet) a nadzvedněte.
• Pred zacatkem udrzbarskych a cisticich prac i vdy pristroj vypnete a vyckejte, dokud se pristroj uplnenezastavi. POZOR! Ozuby se po vypnuti pristroje nezastavi okamzite.
• Pri cisteni nebo udrzbe pristroje s nim zachazejte opatrně. NEBEZPEČI! POZOR na prsty! Používejte rukavice!
• Je zakázáno měnit elektrické nebo mechanické ochranné prípravyne nebo tyto modifikovat.

Elektrická bezpećnost

• Napétí sítě se musí shodovat s napétím na typovém stitku prístroje (230 V, ~50 Hz). Nepoužívejte Žádné jiné zdroje proudly.
• Pro sǐtovy privod se doporučuje použití ochranného spínače s jmenovitým spoustěcím proudem v rozsahu 10 až 30 mA. Oblatte se na kvalifikovaného elektrikáře.
• na ktery je pristroj pripojeny, protoze by mohlo dojit k proseknuti kabele. Dbejte vždy na to, kde se kabel nachází.
• Používejte specialni držák kabelu (tahové odlehčeni)
  k pripojeni prodlužovaciho kabelu.
• Prístroj nikdy nepoužívejte v dešti. Zabraťe, aby byl prístroj vystaven mokru nebo vlhkosti. Nenechávejte prístroj prěs noc venku.
• Sǐtový prívod by se měl pravidné a prešd kázám použitím kontrolovat; zajistěte, aby kabel nebyl poskozený nebo opotrebený. Přístroi nepoužívejte,Pokud není kabel v pořádku; v takovém pripadé odnesti peřístroi do autorizované opravny.
  Používejte pouze prodlužovaci kabel, ktere jsouvhodné pro práci venku. Prodlužovaci kabel držtemimo oblasti frézovány, vlhkych, mokrách neboolejovych povrchu, ostrých hran a pohonních hmot.
  Zastrcka prodluzovacho kabelu by mela byt chranená proti strikajici vode podle DIN 57282 a VDE 0282; prürez vodicu (max. delka 75m ) by mel byt minimálne 1,5 mm. Používejte harmonizované gumové kabely typu H07RN-F.

Použití podle určeni

Tento pristroj je urceny vylucne k pouziti jakomotorová plecka pro soukromé a rekreačni zahrady.

Neni urceny k pouziti na verejnych prostranstvich, v parcich, sportoviistich jakoz i zemedelstvi nebo lesnim hospodarstvi.

Použit tohoto prístroje k jinym učelum se považuje za použiti mimo ramec určeni a není dovoleno. Vyrobce neruci za škody nebo zraněni, které vzniknou pri nedovoleném použiti. Za vsechna s tim spojená rizika ruči uzivatel.

Dvojita izolace

Tato motorová plečka má dvojitou izolaci. To znamená, ze vsechny externí kovové díly jsou od proudoveho napajeni izolovány.

To se dosahuje tím, ze se mezi elektrické a mechanické díly založí izolačné vrstva. Tato dvojitá izolace zajištuje maximálné moznou bezpečnost.

Ochrana pře prhehratim

Pokud se pristroj zablokuje cizim tlesem nebo dojde-li k pretizeni motoru, motor se pusobenim ochranneho pripravku automatickty vypne. Pustte spinaci paku a vyckejte, dokud motor nevychladne (priblzné 15 minut), potom pristroj znovu zapnete.

Smontovani (obr. 2 - 6)

Namontováni nosné rukojeti

Zaved'te nosnou rukojet (1) do dolni vodici nasyd (2) a upevnete ji pomoci dvou dodanych sroubù a matic.

Horní vodíci násada

Nasuţe tahove odlehčeni (3) na horní vodićí násadu.

Spojte horní vodíci násadu s dolné pomoci obou dodanjch sroubu (4) a křidlovychmatic (5).

K prestaveni vyšky muzete horní vodíci násadu upevni rovněž na dolní otvory.

Namontujte 2-ručni bezpečnostní spínač tak, jako viděte na obr. 3-6.

K upevnéni kabelu použijte oba dodané kabelové držáky (6).

Provoz motorové plečky

Pripojenik siti (obr.7)

Zasunte pripojovaci kabel prifstroje do kombinace bezpečnostniho spinače / zástrčky a kabel zajistěte prostřednictvím tahoveho odlehčeni.

Smyčka sitového kabelu musi byt dostatečné dloulá, aby tahove odlehčeni mohl klonuzat z jeder strany vodíci násady na druhou.

Zapnuti (obr. 8)

Zmačknezte bezpečnostní spínač A na kombinaci spínač / zástróka a spinácí páku B potáhněte protí vodíci násadě. Motor se zapné a ozuby se začnou otáčet.
- Držte spinaci páku v teto pozici a bezpečnostní spinač pustě.
- Přistroj vypněte tak, ze spinaci páku pustíte; páka se samočinně vrát do vychoží polohy.

Motorovou plečku používejte k naruseni travnateho

porostu, priapravu záhonú k setbě jakoz i ke kultivaci zahrady a květinovych záhonú. Motorová plečka se kromě toho rápůžít ke hloubení malých jam pro jednotlivé sazenice nebo květinačové rostliny.

Tipy

• Pred nastartovanim motoru doneste pristroj do pracovniho useku.
• Prístroi pri zapínani pevné držte.
• Ozuby tahaji pristroj pri praci dopredu; nevyvijeje tlak na vodici nasadu a pomalu ozuby spustte.
• Pokud frézu taháte zpet na sebe, hrabou ozuby hlouběji a agresivnéji.
• Nechte motorovou plečku k naruseni travniku nebo k hlubšimu fržovani táhnou ozuby dopředu,Pokud Vám stačí ruce,potom fržu potáhněte vasim směrem. Opakovaný mophybm motorové plečky dopředu a zpět dosáhnete největsí možné fržovaci učinek.
• Pokud zahrabne motorová plečka tak hluboko, ze se nedokáze pohnout z mista, pohněte pristrojem mirné z jeder strany na druhou, aby se pristroj znovu začal pohybovat dopředu.
  K priprave setbovych zahonu doporučujeme použit vedení frezy podle obr. 9.

Frézováci vzorek A - provedte na upravované plose frézováni ve dvou krocích, druhý krok v kolém směru na první.

Frézováci vzorek B - provedte na upravované plose frézováni ve dvou krocích, druhý má první prekryvat.

• Předevím pri cováni a táhání motorové plečky za sebou dbejte na to, aby jsteneklopytli.
• Ozuby nechte bežet vždy na nejvyšsī obratky; dbejte pri práci na to, aby jste prístroj nepřežovali.
• Nikdy nevedte motorovou plečku prěs prodlužováci kabel; zajistěte, aby se kabel vždy nacházel v bezpečné pozici za Vámí.
• Pri praci na svahu zaujmete pozici diagonalne vuci svahu a dbejte na stabilni, bezpechny postoj. Nepracujte na extremne strmych svazich.

Transport

POZOR! Pred transportem pristroje vždy vypinejtemotor.

Ozuby a prístroj jako takové se mohou poskodit i tehyd, když prístroj s vypnutým motorem presouváte např. prěs tvrdy podklad. Dbejtne na to, aby se ozuby nedotýkali zeme,Pokud prístroj nesete za nosnou rukojet.

Zbavte ozuby cizich tëles

Za provozu se do ozubù mohou zachytit kameny nebo kořeny, rovněž vysoka trava nebo plevel se mohou namotat na hridel ozubú.

K cisteni ozubu pusfte spinaci paku. Odpojte sifovou zastrcku motorovo plecky a odstrahte vsechna cizi telesa z ozubu a hridele ozubu.

Aby se z hridele ozubu dala trava a plevel odstranit\ jednoduiseji, muzete jeder nebo vice ozubu s hridele\ sejmout. Viz také odstavec „Demontáž a montáž ozubu"\ v priruce.

Udrzba a skladovani

Před začátkem udžržbárskych prací odpojte pristroj od proudového napajeni – vyтáhněte zástrčku pristroje z prodlužovacího kabelu.

Pred kaczym pouzitim pristroje

Zkontrolujte pripojovaci kabel na známky poskození a starnutí (opotrebení). Kabel vyměnte, jakmiele ma thrinky, je zlomený nebo jiným zpúsobem poskozený.
Zkontrolujte stav frézovacího valce a ubezpečte se, ze jsou všechny šroubové spoje pevně utažné.
- Pokud jsou ozuby tupé, odneste prístroj v pripadé potřeby do odborné opravny.

Jednou zasezónu

• Naolejujte ozuby a hridel.
• Nechte pristroj po ukončenisezony v odborne dilne zkontrolovat a provest udrzbu.

Cisteni

Přistroj dle možnosti vycistěte ihned po ukončeni práce s ním.

Vycistete dolni stranu plaste kolem ozubu a rovnz zachytavac necistot a ochranny kryt kartacem ahadrem navlhcenym jennym mydlovym louhem. Pristroj nikdy neostrikujte vodou!
- Na odstraněni zeminy a nečistoty z ozubu a prevedovky použijte hruby katáč a vlhký hadr.
Vycistete vzduchové otvory, odstrahte zbytky trvy a necistot.
- Po vyčistěni ozuby a hřidel vytrěte dosucha a nanestenkou vrstvu oleje.

Demontáz a montáz ozubú (obr. 10)

Opotrebene ozuby vedou ke zlym vysledkum prace a prisipvaji k pretezovani motoru.

Pred použitím zkontrolujte stav ozubú. Ozuby nabruste nebo v pripadé potreby vyměnte za nové. Doporučujem nechat tyto práce provést odborníkovi.

POZOR! Vytáhněte sítovou zástrčku a používejte ochranné rukavice.

Sejmutí všech ozubù s hřidele

• Vyjměte pojistné kolík na konci hřídele.
• Sejměte vnejší sadu ozubů s hřídele.
• Vyjměte pojistné kolík a sejměte vnitří sadu ozubú s hírdele.
• Pri montázi ozubú postupujte v obraceném pořadi.

Sejmuti a nasazené ozubú s / na držák ozubú

Pokud je poskozený jeder nebo dva dily ozubú, je potbrebné daný ozub vymenit jegnotlive; není zapotrebizvymenit kompletní sadu ozubú.
Uvolnete srouby z jegne strany a na druhé strane

podržte zajšťovaci matice.

• Sejměte poškozený ozub a nahrad'te ho novým.

Udrzbaprevodovky (obr.11)

Tukovou napln prevodovy by se mela cca kazdych 15 provoznich hodin resp. jegnou rocné zkontrolovat a v pripadé potreby doplit.
- Plnici sroub (1) k plneni prevodovkoveho tuku se nachazi na pravé strane skrǐne prevodovky.
- Upozorneni: Protoze se prevedovka bēhem provozu zahríva, muže prevedovkový tuk ziskat konzistenci oleje.
- Položte motorovou plečku na levou stranu a vycistěte prévodovku, aby jste zabrànili vniknuti necistoty do prévodovky po vyjmuti vypoustěciho šroubu.
K uvolneni sroubu pouzivejte klics vnitnim sestihranem.
- Naplěte tolik prévodovkóveho tuku prímo z tuby nebo z tlakové maznicky, aby tut z otvoru vystupoval.
- Používejte bežný prevodovkový tuk druhu Mobil EPO nebo rovnocenný tuk.
- Pokud je zapotbreí, sejměte ozuby.
- Potom plnici sroup znovu zaśroubujte.

Skladování

Přistroj by se měl skladovat v suchém, Čistém prostoru mimo dosah děti.

V prubehu skladovani - napr. pres zimu - je zapotrebí dbát na to, aby byl pristroj chránény proti korozì a mrazu.

Na koncisezonyneboPokudpristrojnebudete pouzivat déle jakomésicje zapotrebi:

Vycistit pristroj.
- Natřit vsechny kovové plochy hadrikem namoceným v oleji, aby byly chráněny prěd korozí (použijte olej bez obsahužic) nebo naněst tenkou vrstvu oleje ze spreje.
- Sklopit vodíci násadu dolú a prístroj uložit na vhodné miste.

OPRAVY

Elektrické spotřebiece muže opravovat pouze autorizovaný pracovnik s elektrotechnickým vzděláním.

Pokud rezačku odesilate do apravy, popiste podrobné Vami zjiisténou poruchu.

Pozor! Opravu elektrickych zařizení smi provadět pouze odborne vyškolený elektrikár nebo zákaznicky servis!

LIKVIDACE A OCHRANA ZIVOTNIHO PROSTREDI

Až nebudete stroj potřebovat, v Žádném prípadě ho neodhazujte do domovního odpadu, ale zlikvidujte ho ekologicky. Když Váš prístroj Jednoho dne doslouží nebo ho již nebudete potřebovat, prosíme, abyste prístroj odevzdali ve sberné nebo u svého prodejce. Zde je moźné separovat plastové a kovóve díly a postoupit je k opětovnému zpracovány. Informace k tomando obdržíte na správe Vaší obce nebo města.

Odstrańovani poruch

Porucha Możné príčiny	Odstrāněni
Prístroj nejde Nejde pro nastartovat . Vadný kabel zapojte, v przypadě potř opravit odborníkovovi Vadná kombinace bezpe spínače / zástrčky 2. Ozuby blokované, od hloubku a upravojte dopřrodu a zpět. Motor nechte asi 15 minut ochladit, než začnete	ud Zkontrolujte sítový prípoj.
	Zkontrolujte kabel, zástrčku vyvähněte a znovu by vyměnte nebo nechte
	ochondráho Nechte prověst opravu vod	odborné opravně
	Zareagovala ochrana proti prěhřátí od strănty blokovány i3. Púda je príliš tvrdá, oprajte opakovaným vedení m a zpět.	1. Príliš vlká prac. hloubka, pracujte s prízpúsobte pracovní
Neobvyklá Zablokované hlučnost Šrouby, matice nebo jiné upevnovaci. Prostředky js	ozuby Prístroj vypře, vystavení. Blokovány od strănty.	věte, vyčkejte až do úplného
	Vytéká mazací prostředek	Opravu nechte prověst v odborné opravně.
	Věsechny prvyk utáhněte, pou volné prětrévájí, kontaktuje od borynou opravnu.	pokud zvuky
Neobvykle silné vibrate Príliš velká pracovní hlouk	Ozuby jsou poškozené nebo opotřebené opravně.	Vyměnte nebo nechte zkontrolovat v odborné
	bka Nastavte správnou pracovní hloubku.	Nastavte správnou pracovní hloubku.
Zlá frézovaci vysledek Opotřebené/tupé ozuby opravně.	Príliš malá pracovní hloubka	Nastavte správnou pracovní hloubku.
	Vyměnte nebo nechte zkontrolovat v odborné

Technické udaje

Model EM 700

Sietové napătie V~ 230
Sietová frekvencia Hz 50
Menovitý vykon W 700
Otáčky naprázdno min	-1	430
Pracovná šírka mm 280
Maximálna pracovná híbka mm 200
Hmotnost' kg		7,3
Hladina hluku 2000/14/EG dB (A) 70
hladina zrzychlení vibrácii EN 60335-1 m/s2		< 2,5

Ochranná trieda I; Stupeč krytia IPX4

Dodržujte bezpečnostné poukyny a vystrahy na pristroji.

Pred uvedenim do prevadzky

Elektrická bezpečnost

Použití podl'á určenia

Tato motorová plečka má dvojitú izoláciu. To znaměna, ze větky externé kovové diele su od prudového napájaní izolované

Horná vodiaca násada

Nasuţe tahove odl’ahčenie (3) na hornu vodiacu năsadu.

Spojte hornu vodiacu násadu s dolnou pomocou obidvoch dodanych skrutiek (4) a kridlovych matic (5).

Na prestavenie vysky mozete hornu vodiacu nasadu upevni'tiez do dolnych otvorov.

• Stlačte bezpečnostné spínač A na kombináci spínač

/ zástrčka a spinaci páku B potiahnite proti vodiacej násade. Motor sa zapne a ozuby sa začné otáčné.

• Drzte spinaciu páku v tejto polohe a bezpečnostní spinač pustite.
• Pristroj vypnite tak, ze spinaciu páku pustîte; páka sa samočinne vrati do vychodiskovej polohy.

Motorovu plecku pouzivajte na narushovanie travnatheho porastu, priapravu hriadok na siatie ak oaj na kultivaciu zahrady a kvetinovych hriadok. Motorova plecka sa okrem toho da pouitna hlbenie malch jam pre Jednotlivé sadenice alebo rastliny z crepnikov.

Tipy

Pred nastartovanim motora odneste pristroj na pracovné miesto.
- Prístroj pri zapínani pavne držte.
- Ozuby fahaju pristroj pri praci doprodu; netlachte na vodiacu nasadu a pomaly ozuby pustite do zaberu.
- Pokial' frézu tāháte nazad k sebe, zaberaju ozuby hlbsie a agresívnéjsie.
- Nechajte motorovu plecku pri narusani travnika alebo pre hlbsie frezovanie tahat ozubmi doprodu, pokial Vam stacia ruky, potom frzu potiahnite svojim smerom. Opakovanym pohybom motorovej plecky doprodu a nazad dosiahnete najvacsi mozny frzovaci efekt.
- Pokial' zaberie motorová plečka tak hlboko, ze sa nedokáže pohnúz miesta, pohnite pristrojom mierne z jegnej strany na druhú, aby sa pristroj znovu začal pohybovat doprodu.
- Pre pripravu hriadok na vysev doporučujeme použit vedení frezy podl'á obr. 9.

Pred použitím skontrolujte stav ozubov. Ozuby nabrúste alebo v pripline potreby vymene za nové. Doporučujeme nechat tieto práce urobíf odborníkovì.

POZOR! Vytiahnite sie'tovu zastrchu a pouzivajte ochranné rukavice.

Demontáž větékych ozubov z hriadel'

• Vyberte pointny kolik na konci hriadela.
• Snímte vonkajšiu sadu ozubov z hriadel'a.

• Vyberte poistné kolík a smínte vnutornú sadu ozubov z hriadel'la.

• Pri montázi ozubov postupujte v opacnom poradi.

Odobratie a nasadenie ozubov z / na drziak ozubov

Uvolnite skrutky z jegnej strany a na druhej strane podrzte zaistovacie matice.
- Snímte poskodený ozub a nahrad'te ho novým.

Udrzbabevodovky (obr.11)

My, Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH, Im Grund 1c, Gewerbegebiet Grießbach, D-09435 Venusberg/OT Grießbach, tímtó prohlasujeme ve výhradní odpovědnosti, ze produktу EM 700, na které se toto prohlášeni vztahuje, odpopvidaj príslušnám bezpečnostím a zdravotním požadavkú směrnice ES 98/37/EC (směrnice o strojních zházenich ES), 89/336/EWG (směrnice o elektromagnetické slučitelnosti), 2006/95/EWG (směrnice o nízkonapě ověch zházeních), 2000/14/ES (směrnice o hluku) včetné zmen. Pri ráné aplikaci bezpečnostních a zdravotních požadavku, uvedenyích ve jmenovanůch směrnicićh ES, byly využity nasledujíci normy a / nebo technické specifikace: EN 60335-1:1994+A1+A2+A11-A16, 98/37 EC-Annex I, DIN VDE 0730 Teil 2ZP/07.80, EN 709:1997+A1, EN 50366, EN 55014-1:2000+A1+A2, EN 55014-2:1997+A1, EN 61000-3-2:2000+A2, EN 61000-3-3:1995+A1.

měréná hladina akustického tlaku 90 dB (A)

zaručená hladina akustického tlaku 93 dB (A)

Rizeni k prohlasei o shode podle prilohy V / smernice 2000/14/EU

Munster, 30.04.2007

Gerhard Knorr, Technicke vedeni Ikra GmbH
Zmocnéncé pro CE-shodu Mogatec GmbH

Archivace technickych podkladu: Gerhard Knorr, Karcherstraße 57, DE-64839 Munster

SK

EU-prehlaseenie o zhode

v zmysle EU-smernice o strojoch 98/37/EG

C

zaručována hladina zvukového vykonu 93 dB (A)

Nezávisle od závizakku prodejce vyplývajiciho z kupné smlouvy vúčí konečnému odběrateli poskytujeme na toto elektrické zařizení nasledujíci záruku:

Záručni doba je 24 měsícu a zaćiná datem prodeje, které je třeba prokázat originálímPokladním dokl dem. U komerčniho uživáná a pujcovány se záručni doba snizuje na 12 měsícu. Záruka se nevztahuje na dily podléhají rychlému opotřebení a na škody vzníkle v dusledku použivány nesprávného príslušenstvi a oprav za použiti neoriginalnich dlù a v dusledku použítí násilí, Úderu nebo rozbití a svévolného pretiženi motoru. V ramci záruky se provádi pouze vyměna vadných dlù, a ne kompletních prístrojú. Opravy v záruce směji provadět pouze autorizované opravny nebo podnikový servis. V pripadě ciziho zásahu záruka zaníka.

Porto,zasilatelské jakoz i nasledné náklady nese kupujíci.

SK

Zarucne podmienky

Bez správně a uplně vyplnéného záručniho listu nelze uplatnit nárok na záručné opravu!

Vyrobek

Vyrobní Čísló

Denproveje

měsíc (slovy)

rok

Razítko prodejny

Podpis prodávajího

Zakaznik byl seznamen s navodem, použivám a obsluhou stroje.

Podpis zákazníka

Firma BONAS Sepekov poskytuje záruku na vyrobky 24 měsćů.

Záruka je poskytována pouze v pripadě, ze jsou vyrobky používány v souladu s námodem k obsluze a pouze pro použití „hobby". Záručné lhúta počína dněm prodeje vyznacéném na tomto záručnéim lista.

Ze záruky jsou vyjmuty vsechny dily podléhajíci prirozenému opotbrebeni a závady vznílek pré dopravě nebo nesprávným zacházením. Za nesprávné zacházení považujeme prípad, kdy neby brán zřetel na námod k obsluze a obecně závazné predpísy pro práci s vyrobkem. Obdohné se hodnotí i pokus o neodbornou opravu nad rámec doporučné údržby.

Nároky uplatnujte ihned po zjiisteni zavady u prodejce, ktery Vám vyrobek prodal a informujte se o moznostech opravy v pověrené opravně. Nebude-li se na Vám uplatnovanou zavadu vztahovat záruka, budou Vám fakturovány práce a náklady spojené s kontrlou a montáž a demontáž současti.

Pri uplatnovani naroku predlozte prodejni doklad a tento zaručni list, opatreny datem prodeje a razitkem prodejce. Oveřte si, zda souhlasi označeni a cislo vyrobku s udaji na zaručním listě.

Do opravy prelávejte vyrobek rădné vyciistěny. Pri zasilani postou vylijte z vyrobku nespotrebované palivo a olej. Vyrobek rădné zabalte, nejlépe do puvodniho obalu. Škody, zpúsobné nedostatečnám zabalením zásilky, nelze uznat jako záručné vady!

Pro provoz vyrobku používejte pouze doporučene príslušenstvá a originálné náhradné díly.

Do motoru používejte Jen paliva a oleje odpovidající klasifikace, popr. paliva a oleje doporučné značkovým prodejce. Doporučujeme používat stabilítor paliva FUEL FRESH, zajišťujíci udrženi trvalych vlastnosti palivové směsi. Vzniklé škody, zpúsobné používáním nevhodného paliva a nevhodnéch olejú, Vám nebudou v záruce uznány.

VICTUS - EMAK Sp. z o.o. 61-619 Poznan, ul. Naramowicka 150 www.victus.pl

Tel. [phone], Fax [phone] [e-mail]

KARTA GWARANCYJNA

MODEL.. NR SERYJNY

SILNIK MODEL.. TYP. CODE

DATA SPRZEDAZY

UZYTKOWNIK

SK AGF Invest s.r.o.,

Hlinikova 365/39, SK - 95201 Vrable 1

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

TR FISEK HIRDAVAT TIC.SAN.AS

Geçici 131 Sok. No 56, 34776 Y.Dudullu, Ümraniye, TR - Istanbul

Tel:[phone](pbx)

Fax:[phone]