FEM 1500 - Motokultivátor IKRA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE FEM 1500 IKRA

Návod k použití - Překlad původniho námodyk použiti

Prid pouzitim je nutné si préčist námod k použ iti!

SK

1. Rukovat
2. Spinač
3. Zastavovacie tlacidlo
4. Odlahcenie tahu kábla
5. Stredová vodiaca tyč
6. Elektrická zástrčka
7. Spodná vodiaca tyč
8. Koliesko / Pribrzdovacia podpera
9. Ochranny kryt
10. Motyčky
11. Skriña motora

GB

1. Rukojet
2. Spinač
3. Zastavovaci tlačitko
4. Odlehčeni tahu kabelu
5. Stredová vodici tyc
6. Elektrická vidlice
7. Spodni vodici tyc
8. Kolecko / Přibrždovac podpěra
9. Ochranny kryt
10. Kyprićí metly
11. Skriñ motoru

BG

1. onye 3a 6noknpOBka
   2.П配电bCBAU
2. PboKoxBaTka Ha Hocaya, rOpHa yact
   4.「He3do 3a noctabraHHe Ha 3axpaHbuaJnKa6eJ
3. LcHTpaJIHa HnpaBJIbBaUa ⅢaHra
4. Ceteboi Kaebb/Kaebna ckoba
5. PboKoXBaTKa Ha Hocaya,doHa yact
6. Kono/NoctyeTo 3a cnnpaHe
7. Ппдпазен ekран
8. Potop
9. Kopnyc Ha Dbratena

2

a

b

C

3

4

5
A

B

Abbildung und Erklarung der Piktogramme
Representat ion et explication des pictogrammes
CIZIMLER VE SEKILLERIN IZAHI
Symbole bezpieczenstwa
Obrazky a vysvetlenie piktogramov

Illustration and explanation of pictograms
Illustrazione e spiegazione dei simboli
YcnoBhie 603HaueHn Hx OcbRcHne
Vyobrazenia vysvtlivky k piktogramum
Prikaz in razlaga slikovnih simbolov

1

2

3

5

4

6

7

8

9

DE

1 Varovani! Udrzujte dostatechnou vzdalenost rukou a nohou od metel.
2 Treti strany nepoustejte do rizikové oblasti.
3 Pokud je kabel poskozený, ihned ho odpojte z privodu a vyměnte ho!
4 Prectete si navod k pouzit!
5 Používejte ochranu uši
6 Používejte ochranu očí
7 Trida ochrany: II
8 Stupeč ochrany proti vode IPX4
9 Pozor: Ochrana prostre! Toto zařizení nelze vyhodit do komunálniho odpadu. Zbavte se jej pouze na sběrných mistech k tomu určených.

BG

1 PpeynpeKHeHne! Bbptn ce nHcTpymeH. Okato MaunHaTa pa60n, dpbXTe pbcTe KpaKaTa CN daJeO T HOka.
2 TpeTn Iuca TpR6Ba Da ce IbPkaT Ha pa3CToHHe ot onachata 30Ha
3Пи NOBpeHa Ka6eJa,ИЗКЛIOчTe He3a6abHOb OTO KOHTaKtA И CMeHeTe Ka6eJa.
4ПpooyetepebKOBOdCTBOTO3aekcnoataua.
5 Hocete 3aunta 3a cnya
6 Hocete npedna3n ouina
7 Klaac Ha 3aunTa II
8 CtenenHa 3aunTa OT Boga IPX4
9 BnMaHHe! 3aunTa Ha OKoJHata cpeHa! YpeIbT He Tpr6Ba Da ce n3XBpIra C OTnAbTuTe OT DomakInHCTBOTo. Tpr6Ba Da ce 3aHece Ha CneuJaHO OnpeJeHHeTe 3a TOBa MeCTa.

Technické udaje CZ-1

Použití podle určeni CZ-2

Vseobecne bezpecnostnikokyny CZ-2

BezpečnostníPokyny k elektrickému kultivátoru CZ-2

DriVe, nez zacnete CZ-3

Montáž CZ-3

Provoz elektrického kultivátoru CZ-3

Preprava CZ-4

Udrzba a skladovani CZ-4

Opravy CZ-5

Likvidace a ochrana zivotniho prostreci CZ-5

Zaručni podmíky CZ-5

Odastrovani poruch CZ-6

ES Prohlasei o shode

Servis

Motorová okopávačka

Technické udaje

Model	FEM 1500
Jmenovité napěti	V~	230
Jmenovitý kmitočet	Hz	50
Jmenovitý výkon	W	1500
Ötáčky naprázdno n₀	min		-1	350
Pracovní šířka	mm	170/300/450
Maximálné pracovní hloubka		mm	230
Hmotnost	kg	13,8
Hladina akustického tlaku LpA (podle EN 709+A4)		dB (A)	80,5	[K=2,5 dB(A)]
Hladina zrychlení vibrácí (podle EN 709+A4)		m/s²	1,659	[K=1,5 m/s²]

Trida ochrany II; Stupen kryti IPX4
Technické a vizuálni změny se mohou provadět bez zvlástnéni v pruběhu dalsího vyvoje zařizení. Vsechny udaje v totom námodu jsou proto bez záruky. Z tohoto dúvodu není možno vyžadovat právní závizaky na zákthead tohoto námodu k použití.

Pozor: Ochrana proti hluku! Dodržujte pri uvedeni do provozu regionálni prédpisy.

Použití podle určeni

Tento pristroj je urceny vylučné k použiti jakomotorová okopávačka pro soukromé arekračni zahrady.

Neni určený k použiti na veřejních prostranstvich, v parcích, sportovišťch jakoz i zemědělstvi nebo lesním hospodářstv.

Přistroj je vchodný k rozmělnováni hrubych hrud v predem nakypřné pude. Navic je možné jím do pudy zapracovat raselinu, hnojivo a kompost. K Rozrušováni pevné pudy a travnatych ploch není pristroj vchodný!

Použiti tohoto pristroje k jinym učelum se považuje za použiti mimo ramec určeni a není dovoleno. Vyrobce neruci za škody nebo zraněni, které vzniknou pri nedovoleném použiti. Za vsechna s tím spojená rizika nese zodpovednost uživotel.

Vseobecné bezpečnostníPokyny

POZOR! Přečte ste vsechnyPokyny. Nedodrženi nizé uvedenychPokynu muze mit za nasledek zasah elektrickym proudem, požár a /nebo těžké zraněni.

Bezpečnostní pokyny k elektrickému kultivátoru

Pred uvedenim do provozu

• Přistroj musí byt prěd použitím správně smontovány.
• Prístroj je zapotrebi pred použitim pozorné zkontrolovat. Pracujte vylucne s pristroji, které jsou v bezchybném stavu. Pokud bye na pristroji zjistili nejakou vadu, která by prydastavovala pro obsluhu nebezpeci, použivejte pristroj až tehdy, když bude vada odstaněna.
• Opotrebené nebo poskozené díly z bezpečnostnich duvodú vyměnte. Používejte yvlučné originalní díly. Díly, které nepocházeji od vyrobce prístroje, nemusi správně sednout a mohou zpùsobit zraněni.
• Pred zaćatkem prací je zapotrebie z pracovní plochy odstranit vsechna cizi tělesa. Davejte také na ne pozor i v prúbehu práce.
• Pracujte pouze za Denninho svetla nebo pri dostatecné intenzivnim umelém osvetleni.

• Používejte ochranu zraku a obločejovou nebo protiprachovou masku v prasném prostředí.
  Používejte vhdný oděv. V otázce pracovniho oblečné dbeje t na následujíci upozornění:

• Doporučuje se používat ochrannes rukavice a je nezbytné nosit pevnou protismykovou obuv a dlouhé kalhoty. Nepracujte se strojem bosý nebo v lehkych sandálech.

• Pokud máté dlouhé vlasy, používejte vchodnou po-kryvku hlavy nebo jiny vchodný zpúsob ochrany.

• Nenoste Žádné volné oblečeni nebo ozdoby, které by se mohly zachytit do metel rotavátoru.

Náležité používání

Uživotel je pri práci s pristrojem zodpovedný za třeti osoby.

• Osoby, ktere nejsou seznányemys tímo navodem k pouziti, deti, mladistve osoby, ktere jeste nedosáhly minimálni věk pro použivání tohoto pristroje, a osoby,

které jsou pod vlivem alkoholu, dro ng nebo léku, nesmeji pristroj použivat.

• Přistroj používejte výlucné k určenému učelu.
• Děti a domáci zviřata udržujte v bezpečné vzdálenosti. Prihlížejíci osoby museji byt v průběhu používání prístroje v bezpečné vzdálenosti.
  Zajistete,aby byla namontovana vsechna ochrannazaifen aabybylavdobre stavu.
• Nepouzivejte pristroj nikdy v blizkosti elektrickych kabelu,telefonich kabelu,potrubia hadic,teré jsou vedeny pod zemi.
• Před pripojením pristroje k siti si zkontrolujte, zda vykonové udaje sítě souhlasí s udaji na typovém štitku pristroje.
• Přístroi je dovoleno používat pouze tehdy, je-li dodržena uvádená bezpečnostní vzdálenost od rukojetí ríditék.
• Nepoužívejte prístroj na svazích, které jsou prilis strmé pro bezpečné provoz. Na svazích zpomalte rychlost práce a dbejtne na stabilní postoj.
• Pred spustěním pristroje zajistěte, aby se metly rotavátoru nedotýkaly zhádnych cizich predmětu a aby se mohly uplně volné pohybovat.
  Rukojeti rfiditek uchopte obema rukama. Nikdy nadrzte pristroj pri praci pouze jegnou rukou.
• Miejte na pameti, ze pristroj se muze neocekavané culknout rychle nahoru nebo dopredu, pokud kyprici metly narazi na mimoradne tvrdou, udusanou nebo zamrzlou pudu nebo v pudě na pritomné prekážky jako např. velké kameny, kořeny nebo pařezy.
• Držte ruce, nohy jakoz i jiné casti těla nebo oblečeni v dostatečné vzdálenosti od točićho se rotavátoru, POZOR! Nebezpecí zraněni!
• Prístroj ved'te pouze krokovou rychlostí. Nepřepínejte se. Stále dbejte na stabilné postoj.
• Davejte za provozu pozor na prodlužovaci kabely. Neklopytejte prés kabel. Kabel držte v bezpečné vzdálenosti od metel rotavátoru.
• Pokud pristroj narazí na cizi tleso, zkontrolujte známky poškození a v pripadě potreby provedte opravy drove, nežli pristroj budete znovu použivat.
• Pokud by prístroj začal nezykle silné vibrovat, okamžitě motor vypněte a zjistěte príćinu. Vibrace jsou zpravidla znakem problémů.
• Pokud prístroj prěpravujete, uchopte jej za vodíci násadu (nosná rukoje) a nadzvedněte. Nikdy prístroj nezvedejte ani nepřenášje, je-li motor v chodu.
• Pred zaćatkem udrzbárskych a chic prací vždy prístroj vypněte a vyčejte, dokud se prístroj uplně nezastaví. POZOR! Mety rotavátoru se po vypnuti prístroje nezastaví okamžitě.
• Pri cisteni nebo udzbe pristroje s nim zachazejte opatrnne. NEBEZPECI! POZOR na prsty! Pouzivejte rukavice!
• Je zakázáno měnit elektrická nebo mechanická zaři-zení nebo je jakkoliv upravovat.

• Toto zařizení neni určeno pro použití osobami (včetné déťí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálnimi schopnostmi nebo osobami bez zkušeností a znalostí, s vyjímkou pripadu, když je nad nimi prováden dozor a když jsou jim poskytnutyPokyny pro použití zařizení ze strany dospělé osoby, odpovědné za jejich bezpećnost.

• Děti musí zústat pod dozorem, aby se zajistilo,Že si nahrají se zařizením.

Elektrická bezpečnost

• Napěti sítě se musí shodovat s napětim na typovém stítku prístroje (230 V, ~50 Hz). Nepoužívejte zádné jiné zdroje proudly.
• Pro sǐtovy prívod se doporučuje použití proudoveho chraniče s jmenovitým vybavovacim proudem v rozsahu 10 až 30 mA. Oblatte se na kvalifikovaného elektrikáře.
• Nikdy neved'te stroj prses prodlužovací kabel, na který je pripojený, protoze by mohlo dojt k proseknutí kabelu. Dbeje t vždy na to, kde se kabel nacházi.
• Používejte specialni záves kabelu (tahové odlehčeni)
  k pripojení prodlužovacího kabelu.
• Pristroj nikdy nepouzívejte v desti. Zabraǐte, aby byl pristroj vystaven mokru nebo vlhkosti. Nenechávejte pristroj prěs noc venku.
• Sǐtový prívod by se měl pravidelně a prěd kázám použitím kontrolovat; zajistěte, aby kabel nebyl poskozený nebo opotřebený. Přístroi nepoužívejte,Pokud není kabel v pořadku; v takovém pripadě odnesti prístroi do autorizované oprávný.
  Používejte pouze prodlužovaci kably, které jsouvhodné pro práci venku. Prodlužovaci kabel drzte mimo oblasti kypřeni, vlhkych, mokrých nebo olejovych povrchu, ostrých hran a pohonných hmot.
• Používejte pouze prodlužováčky, ktere jsou schvalené pro použítí ve venkovnich prostorach, a ktere nejsou lehci než gumou oplastěné kabel typu H07 RN-F dle DIN/VDE 0282 s průezem vodice nejměne 1,5 mm². Elektrická šnúra musí být odolná vúči střikajíc vodě.

DriVe, nez zacnete

Dvojitá izolace

Tato motorová okopávačka má dvojitou izolaci. To zna-mená,Že všechny vnějsí kovové díly jsou od proudového napajeni izolovány.

Toho se dosahuje tím, ze se mezi elektrické a Mechaniké díly vloží izolačné vrstva. Tato dvojita izolace zajištuje maximálné moznou bezpečnost.

Spinač pretiženi

Pokud se jegnotka zablokuje cizim tlesem, nebo se pretiž motor, automaticky se vypne pomoci bezpečnostného zařizení.

• Uvolněte aktivačné páku. Vytáhněte elektrickou vidlici!
• Odstrańte blokujćić predmět a nechejte motor vychladnout. Pokud je to nutné, vyměněte poskozené metly.

Montáz (obr. 2-3)

Stredové vodicí tyče (obr. 2a)

Nasadte stredovou vodicic tyc (5) na spodni vodicic tyc (7) a zajistete je pomoci pribalenych sroub (M6 x 45) a kridlovychmatic.

Rukojet (obr. 2a)

Pripoje rukojet (1) na stredove vodici tyce (5) pomoci

pribalenych sroubu (M6 x 45) a kridlovych matic.

Instalace spinače (obr.1) (pokud požadováno!)

Pripoje kabel na spinaci páku.

Na rukojet nainstalujte bezpečnostní spínač v podobě madla, které je nutno držet oběma rukama.

Upevněte kabel pomoci bovdenu a šroup na rukojeti (obr. 2b).

Instalace pribrzd'ovaci podperys koleckem (obr. 2c)

Vlozte pribrzdovaci podperu (8) s koleckem mificim smerem dolu do sikme podpery a upevnete ji pomoci sroubu (M6x35) a kridlove matice.

Provoz elektrického kultivátoru

Nastaveni pracovni sifky (obr. 6)

Pracovni širku kultivatoru lze upravit. Jednotku muzete provozovat s Jednim, dvěma nebo třemi sadami metel na každé strané (viz: „Sejmutí a instalace metel”). K tomu je nutné, aby sada metel (X) s Jednostrannou hřidelí byla vždy nainstalována na vnějsi strané!

Poznámka: Během prépravy je podpěra (8) namontována s kolečkem v dolní pozici. Při provozu je však podpěra namontována naopak, taků kolečko je v horní pozici (obr. 2c).

• Pred spustěním motoru dovezte zařizení na pracovní plochu, cili tam, kde s ním budete pracovat.

Nastaveni podpěry (obr. 2c)

• Poloha podpery (8) udáva pracovní hloubku. Čím níze je podpěra umistěna, tím hlouběji bude kultivátor zabirat do zeme. Správná hloubka obdělavání je klicová pro optimálny vysledky; správné nastavení se muže lišit dlě povahy pudy.

Pripojte privodni kabel do vidlice kultivatoru a zajistete jej v odlehceni tahu kabelu (4) dle vyobrazeni na Obr. 3.

Zapnuti (obr. 4)

• Palcem stlacte zastavovaci tlacitko (I) na levé straně držadla a pak provozní spínač (II).
  Zastavovaci tlačitko (I) zde slouží pouze jaku uvolno-vací, aby se mohl spustit motor, a nemusi se tedy dale držet poté, co se motor rozběhne.
• Pro vypnuti motoru Jednoduše pusfte spinač (II).

Poznámka: během provozu se motor brždí mechanicky.

Tipy

• Pri spousteni kultivatoru jej pevné drzte.
• Mety budou táhnout kultivator během provozu směrem dopředu; mírně tlacte na rukoješ směrem dolú a tíme ly metné do zeme.
• Pokud se kultivator zaborí tak hluboko, ze zustane na jedem miste, jemne s kultivatorem zakolébejte ze strany na stranu a tím jej uvolněte, Čímž se začne pohybovat zase směrem dopředu.
• Pro priapravu záhonu pro seti doporučujeme použit jeden z vyobrazenych vertikulačnich schémat na Obr. 5.- Vertikutačni schéma A - prejděte dvakrát prés plo

chu, kterou budete obdelavat, podruhé v pravém uhlu k prvnímu prüjezdu.

• Vertikutačni schéma B - prejdete dvakrat prës plochu, kterou budete obdelavat, pričemž se druhý prújezd kryje s prvním.

• Dávejte si pozor, abyste nezakopli pri pohybu dozadu a pritahování kultivátoru.
  Vzdy nechavejte metly rotovat pri nejvyssi rychlosti; zabrahte pretizeni kultivatoru.

• Nikdy nepřejiždějte kultivatorem prés prodlužováci šnūr; zajistěte, aby se šnúra nacházela v bezpečné poloze za vašimi zády.
• Pri páci na svazích zaujímeje pevný a stabilní postoj šikmo ke svahu. Nepracujte na prfliš strmých svazích.

Přeprava

Pozor! Pred prépravou kultivátoru vždy vypné-te motor.

I presto ze presunujete kultivator s vypnutym motorem, napr. pres tvrdou zem, metly a kultivator jak tokovy se mohou poskodit. Zajistete, aby se metly nedotykaly zeme. Pro presun kultivatoru pouziveje kolecko; k tomu naintalujte podperu tak, jak je zobrazeno na Obr. 2c.

Udrzba a skladovani

Prid započetim jakychkoliv udržbovych prací preruste privod elektrické energia odpojením vidlice z prodlužovacího kabelu.

Odstrańovani cizich predmétu metel

Bēhem provozu se muže kámen nebo kořen zachytit v metlach, nebo se kolem hridele metel muže namotat vysoká trava nebo plevele.

Pro očistěné metel uvolněte spinací páku. Odpjte kulti-vátor z elektriny, a uvolněte nebo odstraťe z metel nebo hřidele cizi prédměty.

Pro snadnejś odstrańovani vysoke travy nebo plevelu obalenych kolem hridele u metel muzete z hridele oddelat jedem nebo vice metel. Viz ccast Sejmuti a instalace metel tohoto manuál.

Před kazdým použitím kultivátoru

Zkontrolujte pripojovaci kabel na známky poskození nebo opotbrebovani (prodeni ci protrzeni). Pokud je kabel popraskany, Roztrzeny jiinak poskozeny, ymeinte ho.
Zkontrolujte stav rotavatoru, a ujistete se, ze veskeré zavitové spoje jsou pevně utažené.
- Vestige jsou metly tupé, nechte je opravit u specialisty,Pokud je to nutné.

Jednou zasezónu

• Namažte metly a hřidel.
• Na koncisezonynechte kultivatorzkontrolovataprovestservisu specialisty.

Cisteni

Přistroj dle možnosti vycistěte ihned po ukončeni práce s nim.

Vycistete spodni ccast plaste kolem metel a rovnz zachytavae necistot a ochranny kryt kartacem a hadrem navlhcenym jennm mydlovym Roztokem. Pistroj nikdy neostrikujte vodou!
- Na odstraněni zeminy a nečistot z metel rotavátoru a prěvodovky použijte hrubý kartáč a vlhký hadr.
Vycistete vzduchové otvory, odstrahte zbytky travy a necistot.
- Po yciisteni metly a hridel otbre dosucha a nanestenkou vrstvu oleje.

Demontáz a montáz kypricich metel (obr. 6)

Opotrebené metly vedou k nekvalitnim vysledkum prace a prisipvajik pretezovani motoru.

Prid pouzitim zkontrolujte stav metel. Metly nabrste nebo v pripadé potreby vyměnte za nové. Doporučujeme nechat tyto prace provest odborníkovi.

POZOR! Vytáhněte sítovou vidlici a používejte ochranné rukavice.

Vyjmuti vsech sad metel z hridele (obr. 6)

• Sejměte pruzinovou závlacku a jistíčí kolík, a stáhněte sadu metel z hřidele.
• Sady metel se instaluj v obracenem poRadi.

Pozor: sada metel (X) s jegnostrannou hridelí musi byt vždy nainstalována vždy na vnějs straně!

Sejmutí a nasazení metel s / na držák metel

Pokud je poskozený jeder nebo dva dily metel, je po-tbrenbé danou metlu vymenit jegnotlive; není zapotrebizvymenit kompletní sadu metel.

• Uvolněte šrouby z jeder strany a na druhé straně podržte zajistovaci matice.
• Sejměte poskozenou metlu a nahradte ji novou.

Udrzbaprevodovy (obr.7)

• Napl'maziva prevodovky by se mela cca každych 15 provoznich hodin resp. jegnou ročné zkontrolovat a v pripadě potřeby doplnit.
• Plnici sroub (1) k plneni prevedovkového maziva se nacházi na pravé straně skřině prevedovky.
• Upozorněni: Protože se prevodovka během provozu zahríva, může mazivo v prevodovce získat konzistenci oleje.
• Položte motorovou okopávacku na levou stranu a ochistěte prevedovku, abyste zabrani vniknuti necistoty do prevedovky po vyjmuti vypoustéciho šroubu.
  K uvolneni sroubu pouzivejte klics vnitrnim stesti-hranem.

• Naplnte tolik maziva do prevodovky primo z tuby nebo z tlakové mazničky, aby mazivo z otvoru vystupovalo.

• Používejte bežné mazivo do prévodovek druhu Mobil EP0 nebo mazivo s rovnocennými parametry.

• Pokud je zapotrebie, metly sejměte.
• Potom plnici šroub znovu zašroubujte.

Skladováni

Přistroj by se měl skladovat v suchém, Čistém prostoru mimo dosah děti.

V prüběhu skladováni - napr. PRES zimu - je zapotrebrí dbát na to, aby byl pristroj chráněný proti korozi a mrazu. Na koncisezonyneboPokudpristrojnebudete použivat déle jakoměsic je zapotrebrí:

Vycistit pristroi.
- Natřit vsechny kovove plochy hadříkem namoceným v oleji, aby byly chráněny prěd korozí (použijte olej bez obsahu pryskýric) nebo nanést tenkou vrstvu oleje ze spreje.
- Sklopit vodíci násadu (řidítka) dolú a prístroj uložit na vchodné miste.

Opravy

Servis provádi firma MOUNTFIELD ve svych prodejnách a specializovaných servisech a prěs své dealery. Adresu nejblížsiho servisu naleznete v katalogu Mountfield nebo na webovych strankách www mountainfield.cz.

Pozor! Opravu elektrickych zařizení smi provádet pouze odborne vyskolený elektrikár nebo zákaznicky servis!

Likvidace a ochranaŽivotniho prostredi

Když Váš pristroj Jednoho dne doslouží nebo jej již nebudete potbrebovat, v Žádném pripadě pristroj neodhazujte do domovního odpadu, nýbrž jej zlikvidujte ekologicky. Prosíme, abyste pristroj odevzdali v pověřné sberné k ekologické likvidaci. Zde je možné separovat plastové a kovové díly a postoupit je k opětovnému zpracovány. Informace k tomando támato obdržíté na správe Váši obce nebo města.

Záručí podmíky

Nezávisle od závizaku prodejce vyplývajíciho z kupní smlouvy vuci konečnému odběrateli poskytujeme na toto elektrické zařizení následujíci záruku:

Záručni doba je 36 měsícu a začiná datem prodeje, které je třeba prokázat originínímPokladním dokladem. U komerčniho užíváná pujčování se záručni doba snizuje na 12 měsícu. Záruka se nevztahuju na díly podléhají rychlému opotřebení a na škody vzníkle v dusledku používání nasprávného príslušenstvi a oprav za použítí neoriginalnich dilú a v dusledku použiti nasilí, uderu nebo rozbiti a svévolného pretízení motoru. V ramci záruky se provadí pouze vyměna vadnych dilú, a ne kompletních prístrojú. Opravy v záruce směji povádet pouze autorizované opravny nebo podnikový servis. V pripadě ciziho zásahu záruka zanika.

Porto, zasilatelské jakoz i následné náklady nese kupujíci.

Odstrańovani poruch

Porucha Możné príčiny Odstraněné
Prístrojnejde Nejde proud Zkontrolujte sǐtvovy prípoj.
spustit. Vadný kabel Zkontrolujte kabel, vidlici vytáhněte a znovu zapojte, v prípadě potřeby vyměnte nebo nechte
Vadná kombinace bezpečnostního Neche provést opravu vodborné opravně
Zareagovala ochrana proti prěhrátićs meněsí pracovní hloubkou.
2. Mety blokované, odstraťne blokoványí
3. Púda je príliš tvrdá, prízpúsobte pracovní hloubku a upravujte opakovaným vedením prístroje dopřeču a zpět.
Motor nechte asi 15 minut ochladit, než začnete znovu pracovat.
Neobvyklá hlučnost	Zablokované metly zastavení. Blokoványí odstraťne.
Šrouby, matrice nebo jiné upevnovác prvky jsou volné	Vytéká mazaci prostředek Všechny prvy utáhněte;Pokud zvuky prětrévájí, kontaktuje ochodnou opravnu.
Neobvykle silné vibrace	Mety jsou poškozené nebo opotřebené
Príliš velká pracovní hloubka	Nastavte správnou pracovní hloubku.
Špatné vysledky kypřeni Opotřebené/tupé metly	Príliš malá pracovní hloubka Vyměnte nebo nechte zkontrolovat v ochodné opravně.

OBSAH Strana

Označenie dielov stroja 1

Vyobrazenia

3-5

Obrázky a vysvetlenie piktogramov

6

Technické udaje SK-1

Predpisanyucel pouzitia SK-2

Vseobecné bezpečnostné pouny pre elektrické stroje SK-2

BezpečnostnéPokyny k elektrickému kultivátoru SK-2

Skor akozacnefte SK-3

Montáž SK-4

Vseobecné bezpečnostné pouny pre elektrické náradie

Varovanie! Precitajte si vsetky bezpecnostné poukny a varovania. Nedodrzanie poukynov uveden'ych v toto navode moze mat' za nasledok uraz elektrickym prudom, poziar alebo t'azké zranenia.

BezpečnostnéPokyny k elektrickému rotavátoru

Elektrická bezpečnost'

Rotavátor je vybavený dvojitou izoláciou. To znamená,Že vsetky externé kovové Časti su izolované od sietového napatia.

Stredové vodiace tyče (obr. 2a)

Nasadte stredovú vodiacu tč (5) na spodné vodiace tče (7) a zaistite ich pomocou pribalenych skrutiek (M6 × 45) a kridlovych matic.

Rukovat' (obr. 2a)

Pripojte rukovat' (1) na stredové vodiace tyce (5) pomocou pribalenych skrutiek (M6× 45) a kridlovych matic.

Instalacia spinača (obr.1) (ak sa požaduje!)

Pripojte kabel na spinaciu páku.

Na rukovat' nainstalujte bezpečnostné spinač v podobedržadla, ktoré je nutné držat' oboma rukami.

Pripevnite kabel pomocou držákom kábla a skrutky na rukovati (obr. 2b).

Instalacia pribrzd'ovacej podperys kolieskom (obr. 2c)

Vlozte pribrzdovaci podperu (8) s kolieskom mieriacim smerom dole do sikmej podpery a upevnite ju pomocou skrutky (M6× 35) a kridlovej matice.

Pred každým použitím stroja

Skontrolujte stav motyčiek pred každým použitim. Naostrite alebo vyměnte motyčky v pripadé potreby. Doporučuje sa prenechat tieto Činnosti autorizovanému servisu.

Pozor! Pred montážou odpojte stroj od elektrickej siete a nasad'te si ochranné rukavice!

Vybratie všetkych suprav motyčiek z hriadel'a (obr. 6)

• Uvolnite skrutku na jegnej strane a pavne držte poistné matrice na opacnom konci.
• Vyberte poskodenu motyčku a vyměnte ju za novú.

Udrzbaba prevodovsky (obr. 7)

My, ikra GmbH, Schlesierstrasse 36, 64839 Münster, Germany, tímtro prohlasejeme ve vhyradrn odpovednosti, ze produkty Motorova okopávačka FEM 1500 na které se toto prohlaseni vztahuje, odpovidaji prisluşnám bezpečnostím a zdravotném požadavkum směrnice 2006/42/ES (Směrnice o stojích), 2004/108/ES (směrnice o elektromagnetické slučitelnosti), 2011/65/EU (směrnice o RoHS) ve 2000/14/ES (směrnice o hluku) včetné zmen. Pri rádné aplikaci bezpečnostních a zdravotněch požadavkú, uvedených ve jmenovaných směrnicich ES, byly vyuzity nasledujíci norma / nebo technické specifikace:

EN 60335-1:2012; EN 709:1997+A4; EN 62233:2008; ZEK 01.4-08/11.11; EN 50581:2012

EN 55014-1:2006+A1+A2; EN 55014-2:1997+A1+A2; EN 61000-3-2:2006+A1+A2, EN 61000-3-3:2013

měrěná hladina akustického vykonu 91,86 dB (A)

Gerhard Knorr, Technické vedení Ikra GmbH

Archivace technickych podkladu: Gerhard Knorr, Karcherstraße 57, DE-64839 Munster

SK

ES Vyhlasenie o zhode

zaručována hladina zvukového vykonu 93,00 dB (A)

Skusobne laboratorium: SNCH 0499

Gerhard Knorr, Technické vedenie Ikra GmbH

Archivácia technickych podkladov: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

BG

EO Deknapauna 3a cboTBetCTBne

CE

Hne, ikra GmbH, Schlesierstrasse 36, 64839 Munster, Germany, DeKnapaMe Ha co6CTBeHa OTROBOPHOCT, Ye npOdykTbFEM 1500, 3a KOTo CE OTHACn HAcToHaaTa DeKnapaun OTROBaPn HA OCHOBnTe N3NCKBaHn 3a 6e3- onachocn n ona3BaHe Ha 3dpabeto No DInpeKTnBn 2006/42/EC (MaunnHa DInpeKtNa), 2004/108/EC (EMV DInpeKtNa), 2011/65/EU (RoHS-DInpeKtNa) n 2000/14/EC (DInpeKtNa 3a Wyma) BKNIOHTeJHo HAnpaBeHnTE npOMeHn. 3a npAunHnTO npnlarane Ha Na3oBaHnTe B DInpeKtNBte Ha EO npEpdna3Hn n 3dpabocnOBn N3NCKBaHn ca B3eTN npEdnCtAnHnTE CTAndaptn n/nnn TexHNueckn CneuNfKaunn:

EN 60335-1:2012; EN 709:1997+A4; EN 62233:2008; ZEK 01.4-08/11.11; EN 50581:2012

EN 55014-1:2006+A1+A2; EN 55014-2:1997+A1+A2; EN 61000-3-2:2006+A1+A2, EN 61000-3-3:2013