FEM 1500 - Motorhacke IKRA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG FEM 1500 IKRA

Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lessen!

GB

1. Oberer Führungsholm
2. Schalter
3. Sperrknopf
4. Kabelzugentlastung
5. Mittlerer Führungsholm
6. Netzleitung mit Stecker
7. Unterer Führungsholm
8. Rad/ Hacksporn
9. Schutzabdeckung
10. Zinken
11. Motorgehause

FR

1 Warning! Wenn die Maschine lauft, Hände und Fübe vom Messer fernhalten.
2 Dritte aus dem Gefahrenbereich halten.
3 Bei Beschädigung des Kabels(sofort Steckerziehen und auswechseln!
4 Gebrauchsanweisung lessen!
5 Gehorschutzragen
6 Schutzbrille trag
7 Schutzklasse II
8 Wasserschutzgrad IPX4
9 Achtung Umweltschutz! Dieses Gerätarf nicht mit dem Hausmull/Restmull entsorgt werden. Das Altgerät nur in einer öffentlichen Sammelstelle abgeben.

GB

INHALTSVERZEICHNIS Site

Bezeichnung der Teile 1

Abbildungen 3-5

Abbildung und Erklärung der Piktogramme 6

Technische Angaben DE-1

Bestimmungsgemäßer Gebrauch DE-2

Allgemeine Sicherheitshinweise DE-2

Sicherheitshinweise für Motorhacken DE-2

Bevor Sie beginnen DE-3

Zusammenbau DE-3

Betrieb der Bodenhacke DE-3

Transport DE-4

Wartung und Lagerung DE-4

Reparaturdienst DE-5

Entsorgung und Umweltschutz DE-5

Garantiebedingungen DE-5

Störungsbeseitigung DE-6

Konformitätserklarung

Service

Elektro-Bodenhacke

Technische Daten

Model	FEM 1500
Nennspannung	V~	230
Nennfrequenz	Hz	50
Nennleistung	W	1500
Leerlaufdrehzahl n0	min		-1	350
Arbeitsbreite	mm	170/300/450
Maximale Arbeitsstiefe	mm	230
Gewicht	kg	13.8
Schalldruckpegel LpA (gemäß EN 709+A4)			dB (A)	80,5 K=2,5 dB(A)
Vibration (gemäß EN 709+A4)		m/s	2	1,659 K=1,5 m/s2

Schutzklasse II; Schutzart IPX4

Technische und optische Veränderungen konnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Vorankündigung vorgenommen werden. Alle Angaben dieser Gebrauchsanweisung sind deshalb ohne Gewähr. Rechtsansprüche, die aufgrund der Gebrauchsanweisung gestellt werden, konnen dazu nicht geltend gemacht werden.

Bitte beachten Sie: Dieses Gerätarf in Wohngebieten nach der deutschen Maschinenlärmschutzverordnung vom September 2002 an Sonn- und Feiertagen sowie an Werktagen von 20:00 Uhr bis 7:00 Uhr nicht in Betrieb genommen werden.

Achtung Lärmschutz! Achten Sie bei Inbetriebnahme auf die regionalen Vorschriften.

Bestimmungsgemäß Gebrauch

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Einsatz als elektrische Bodenhacke in Privat- und Hobbygärten gedacht.

EsistnichtfarenEinsatzaufoffentlichenFlächen,in Parks,Sportanlagensowieind derLand-undForstwirtschaftausgelegt.

Das Gerät ist zum Zerkleinern eines vorgelockerten, grobscholligen Bodens geeignet. Zudem让他们 sich damit Torf, Dünger und Kompost in den Boden einarbeiten.

Zum Aufbrechen fester Böden und Grasflächen ist das Gerät nicht geeignet!

Der Gebrauch des Gerätes für einen anderen Zweck gilt als unsachgemäß und nicht zulässig. Der Hersteller haftet nicht für Schäden oder Verletzungen, die bei unsachgemäßem oder nicht zulässigem Gebrauch entstehen.

Der Anwender haftet für alle damit verbundenen Risiken.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Warning! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen konnen elektrischen Schlag, Brand- und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitschinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Sicherheitshinweise für Bodenhacken

Vor Inbetriebnahme

• Das Gerät muss vor dem Gebrauch korrekt zusammengebaut werden.
• Das Gerät muss vor dem Gebrauch sorgfältig über-prüft werden. Arbeiten Sie ausschließlich mit Geräten, die in einwandfreiem Zustand sind. Sollten Sie einen Defekt an dem Gerät bemerken, der möglicherweise eine Gefahr für den Bediener darstellen kann, betreiben Sie das Gerät erst nach dem der Defekt beseitigt wurde.
• Tauschen Sie abgenutzte oder beschädigte Teile aus Sicherheitsgründen aus. Verwenden Sie ausschließlich Originalteile. Teile, die nicht vom Hersteller des Gerats stammen, können schlecht sitzen und zu Verletzungen führen.
• Vor dem Betrieb mussen alle Fremdkörper von der Arbeitsfläche entfern werden, achten Sie auch während des Betriebs auf Fremdkörper.
• Arbeitsen Sie nur bei Tageslicht oder ausreichend hellem künstlichen Licht.
• Tragen Sie einen Augenschutz und eine Gesichtsoder Staubmaske bei staubigen Verhältnissen.

• Tragen Sie angemessene Kleidung. Beachten Sie beim Gebrauch des Geräts folgende Heinweise in Bezug auf die Arbeitskleidung:

• Der Gebrauch von Schutzhandschuhen und stabilem Schuhwerk wird empfohlen.

• Tragen Sie langes Haar unter einer geeigneten Kopfbedeckung oder ähnlichem.
• Tragen Sie keine weiten Kleidungsstücke oder Schmuck, die sich in den rotierenden Zinken verfangen können.

Ordnungsgemälter Gebrauch

Der Anwender ist beim Arbeitsen mit dem Gerät verantwortlich für Dritte.

• Personen, die nicht mit der Gebrauchsanleitung vertraut sind, Kinder, Jugendliche, die noch nicht das Mindestalter für den Gebrauch these Geräts erreicht haben, und Personen, die unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten stehen,)dürfen das Gerät nicht verwenden.
• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für den vorgegebenen Zweck.
• Halten Sie Kinder und Haustiere fern. Zuschauer sollen während des Gebrauchs auf sicherer Entfernung vom Gerät gehalten werden.
• Stellen Sie sichere, dass alle Schutzvorrichtungen angebracht und in gute Zustand sind.
• Betreiben Sie das Gerät nicht in der Höhe von unterirdisch verlegten Stromkabeln, Telefonkabeln, Rohren oder Schläuchen.
• Überzeugen Sie sich vor dem Einstecken des Steckers in die Netzsteckdose davon, dass die Leistungswerte des Stromnetzes mit den Angaben auf dem Typenschild des Geräts übereinstimmen.
• Der Gebrauch des Geräts ist nur erlaubt, wenn der vom Führungsholm vorgegebene Sicherheitsabstand eingehalten wird.
• Betreiben Sie das Gerät nicht an Gefällen, die für einen sicheren Betrieb zu steil sind. Verlangsamen Sie die Arbeitsgeschwindigkeit im Gefälde und achten Sie auf einen sicheren Stand.
• Stellen Sie vor dem Starten des Geräts sicher, dass die Zinken keine Fremdkörper berühren und sich vollig frei bewegen können.
• Umfassen Sie den Führungsholm fest mit beiden Händen. Betreiben Sie das Gerät niemals mit einer Hand.
• Seien Sie sich darüber im Klaren, dass das Gerät unerwartet nach oben oder nach vornechnellen kann, falls die Zinken auf extrem harte, verdichtete oder gefrorene Erde treffen sollenen oder auf im Erdreich befindliche Hindernisse wie etwa große Steine, Wurzeln oder Stümpfe.
• Halten Sie die Höhe, Fuß sowie sonstige Körperteile oder Kleidung fern von den sich drehenden Zinken. Achtung! Verletzungsgefahr!
• Führer Sie das Gerät nur mit Schrittgeschwindigkeit. Übernehmen Sie sich nicht. Achten Sie stets auf einen sicheren Stand.
• Achten Sie während des Betriebs auf das Verlängerungskabel. Stolpern Sie nicht über das Kabel. Halten Sie das Kabel stets fern von den Zinken.
• Trift das Gerät auf einen Fremdkörper, untersuchen Sie es auf Zeichen von Beschädigung und führen Sie gegebenenfalls erforderliche Reparaturen durch, bevor Sie weiterarbeiten.
• Falls das Gerät anfangen sollen, ungewöhnlich stark zu vibrieren, stellen Siesofar den Motor ab und stellen Sie die Ursache fest. Vibrationen sind in der Regel ein Hinweis auf Probleme.
• Fassen Sie das Gerät zum Transportieren am Führungsholm (Tragegriff) und haben Sie es an.
• Schalten Sie das Gerät stets aus,ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie,bis das Gerät vollständig

stillsteht, bevor Sie Wartungs- oder Reinigungsrarbeit- ten ausführren. Vorsicht! Die Zinken stehen nach dem Ausschalten nicht sofort still.

• Lassen Sie beim Reinigen oder bei Wartungsarbeiten am Gerät Vorsicht walten. GEFAHR! Achten Sie auf ihre Finger! Tragen Sie Handschuhe!
• Es ist verboten, elektrische oder Mechanische Sicherheitsvorrichtungen zu verändern oder zu modifizieren.
• Dieses Gerät ist nicht damit bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschrankten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei dess, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
• Kinder sollen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät speiten.

Elektrische Sicherheit

• Die Netzspannung muss mit der auf dem Typenschild des Geräts übereinstimmen (230 V\~, 50 Hz). Verwenden Sie keine anderen Stromquellen.
• Für die Netzleitung wird die Verwendung eines Schutzschalters mit einem Nennauslösestrom im Bereich von 10 bis 30mA empfohlen. Wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker.
• Führn Sie nie das laufende Gerät über das Verlängerungskabel, an dem es angeschlossen ist, da das Kabel sonst durchtrennt werden könnte. Achten Sie stets darauf, wo sich das Kabel befindet.
• Verwenden Sie den speziellen Kabelhalter (Zugentlaufung) zum Anschlieben des Verlängerungskabels.
• Verwenden Sie das Gerät niemals im Regen. Versuchen Sie zu vermeiden, dass das Gerät Nass wird oder Feuchtigkeit ausgesetzt ist. Lassen Sie es nicht über Nacht im Freien.
  Die Netzleitung sollte regelmäßig und vor jedem Gebrauch überprüft werden; stellen Sie safer, dass das Kabel nicht beschadigt oder verschlüssen ist. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel nicht in ordnungsgemäßem Zustand ist; bringen Sie es stattdessen zu einer autorisierten Werkstatt.
• Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für die Arbeit im Freien geeignet sind. Halten Sie das Verlängerungskabel fern vom Fräsbereich, von feuchten, nassen oder üligen Oberflächen, scharfen Kanten sowie von Hitze und Kraftstoffen.
• Verwenden Sie nur Verlängerungsleitungen, die für den Außergebrauch zugelassen sind und die nicht leichter sind als Gummischlauchleitungen H07 RN-F nach DIN/VDE 0282 mit mindestens 1,5mm^2 . Sie müssen spritzwassergeschützt sein.

Bevor Sie beginnen

Doppelte Isolierung

Die Bodenhacke besitzt eine doppelte Isolierung. Das bedeutet, dass samentliche externen Metallteile von der Stromversorgung isoiert sind.

Dies wird dadurch erreicht, dass eine Isolationsschicht zwischen den elektrischen und mechanischen Teilen

eingelegt wird. Die doppelte Isolierung garantiert Ihnen großmögliche Sicherheit.

Überlastschutz

Wird das Gerät durch einen Fremdkörper blockiert oder der Motor überlastet, wird der Motor durch eine Schutzvorrichtung automatisch abgeschalte.

• Lassen Sie den Einsatzthebel los. Ziehen Sie den Netzstecker!
• Entfernen Sie die Blockade und halten Sie den Motor abkühlen. Ersetzen Sie, falls notwendig, beschädigte Zinken.

Zusammenbau (Abb. 2)

Mittlere Führungsholme (Abb. 2a)

Setzen Sie den mittleren Führungsholm (5) an den unteren Führungsholme (7) an und befestigen Sieihn mit den mitgelieferten Schrauben (M6 x 45) und Muttern.

Oberer Führungsholm (Abb. 2a)

Verbinden Sie den oberen Führungsholm (1) und den Mittleren (5) mit den mitgelieferten Schrauben (M6 x 45) und Flügelmuttern.

Schaltermontage (Abb. 1) (falls erforderlich!)

Befestigen Sie den Seilzug am Schalterbügel.

Montieren Sie den 2-Hand-Sicherheitsschalter am oberen Führungsholm.

Befestigen Sie das Kabel mit Hilfe der Kabelklemmen und Schrauben am Holm (Abb. 2b).

Montage des Hacksporns mit Rad (Abb. 2c)

Setzen Sie den Hacksporn (8) mit dem Rad nach unten in den Haltewinkel ein und befestigen him mit der Schraube (M6 x 35) und Flugelmutter.

Betrieb der Bodenhacke

Arbeitsbrite einstellen (Abb. 6)

Die Arbeitsbrite der Bodenhacke laßt sich varieren. Das Gerät kann mit jeweils einem, zwei oder drei Zinkensätzen auf jeder Seite betrieben werden (siehe: "Aus- und Einbau der Zinken"). Der Zinkensatz (X) mit der einseitigen Welle muss damit immer außen montiert werden!

Hinweis: Zum Transport wird der Hacksporn (8) so montiert, dass das Rad unter ist. Zum Arbeiten wird der Hacksporn umgekehrt montiert, so dass das Rad oben ist (Abb. 2c).

• Fahren Sie das Gerät zum Arbeitsbereich, bevor Sieden Motor starten.

Einstellung des Hacksporns (Abb. 2c)

• Die Einstellung des Hacksporn (8) bestimmt die Arbeitsstiefe (3 Positionen). Je weiter der Hacksporn nach unter justiert wird,esto tiefer wird sich das Gerät in die Erde hineinarbeiten. Die richtige Hacktiefe ist entscheidend fur ein optimales Ergebnis, wobei die Einstellung je nach Erdbeschaffenheit variieren kann.

Netzanschluss (Abb. 3)

Stecken Sie das Anschlusskabel in den Netzstecker des

Gerats und sichern Sie es mit der Zugentlastung (4), wie in Abb. 3 gezeigt.

Einschalten (Abb. 4)

• Drücken Sie mit dem Daumen den Sperrknopf (I) an der linken Seite des Handgriffs und danach den Betriebsschalter (II).
• Der Sperrknopf (I) dient nur zur Einschaltentriegelung und braucht nach dem Einschalten nicht weiter gedruckt zu werden.
  Zum Ausschalten halten Sie den Schalter (II) los.

Achtung: Bei dieser Vorgang wird der Motor mechanismisch gebremst.

Tipps

• Halten Sie das Gerät beim Einsatzen gut fest.
• Die Zinkenziehen das Gerät beim Arbeiten nach vorne; üben Sie Druck auf den Führungsholm aus, und senken Sie die Zinken langsam ab.
• Gräbt die Bodenhacke so tief, dass sie sich nicht mehr von der Stelle bewegt, bewegen Sie das Gerät leicht von einer Seite auf die andere, damit sie sich wieder vorwärts bewegt.
• Zur Vorbereitung von Saatbeeten empfehlen wir die Anwendung eines der Fräsmuster aus Abb. 5.
• Fräsmuster A - Führren Sie zwei Fräsgänge über die zu bearerbeitende Flüche durch, den zweiten Gang im rechten Winkel zum ersten.
• Fräsmuster B - Führn Sie zwei Fräsgänge über die zu bearbeitende Fläch de durch, wobei der zweite Gang den ersten überlappen soll.
• Achten Sie besonderss beim Rückwärtsgehen und Ziehen der Bodenhacke darauf, dass Sie nicht stolpern.
• Lassen Sie die Zinken stets mit der hochsten Drehzahl laufen; achten Sie beim Arbeiten darauf, dass Sie das Gerät nicht überlasten.
• Führer Sie die Bodenhacke niemals über das Ver-längerungskabel; stellen Sie safer, dass sich das Ka-bel stets in einer sicheren Lage hinter Ihnen befindet.
• Nehmen Sie beim Arbeitsen im Gefälle stets eine Position diagonal zum Gefälle ein und achten Sie auf einen festen, sicheren Stand. Arbeitsen Sie nicht in extrem steilen Gefällen.

Transport

Vorsicht! Vor dem Transportieren des Geräts Motor ausschalten.

Die Zinkel und das Gerät an sich konnen beschädigt werden, wenn Sie das Gerät mit ausgeschalteten Motor z.B. über einem harten Untergrund bewegen. Achten Sie darauf, dass die Zinkel nicht den Boden berühren. Benutzen Sie zum Transport der Hacke das Transportrad. Dazuitte den Hacksporn so montieren, wie auf Abb. 2c gezeigt.

Wartung und Lagerung

Trennen Sie das Gerät vor dem Ausführren von Wartungsarbeiten von der Stromversorgung -

ziehen Sie hierzu den Gerätestecker aus dem Verlägerungskabel.

Zinken von Fremdkörpers befreien

Während des Betriebs konnen sich Steine oder Wurzeln in den Zinken verfangen, ebenso kann sich hohes Gras oder Unkraut um die Zinkenwelle wickeln.

Lassen Sie zum Reinigen der Zinken den Einschaltthebel los. Ziehen Sie den Netzstecker der Bodenhacke und entfernen Sie s amtliche Fremdkorper von den Zinken und der Zinkenwelle.

Um Gras und Unkraut einfacher von der Zinkenwelle zu entfern, konnen Sie einen oder mehre Zinken von der Zinkenwelle entfern. Siehe hierzu den Abschnitt „Zinken Aus- und Einbauern" im Handbuch.

Vor jedem Gebrauch des Geräts

• Prufen Sie das Anschlusskabel auf Zeichen von Beschädigung und Alterung (Verschleiß). Tauschen Sie das Kabel aus, falls es Risse hat, gebrochen oder in anderer Weise beschädigt ist.
• Prufen Sie den Zustand der Hackmesser und überzeugen Sie sich davon, dass alle Schraubver-bindungen fest angezogen sind.
• Falls die Zinkel stumpf sind, bringen Sie das Gerät gegebenenfalls zur Reparatur in eine Fachwerkstatt.

Einmal pro Saison

• Olen Sie die Zinken und die Welle.
• Lassen Sie das Gerät am Ende der Saison in einer Fachwerkstatt überprüfen und warten.

Reinigung

Vorsicht! Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch. Wird das Gerät nicht ordnungsgemäß sauber gehalten, kann dies zu Schäden am Gerät oder zu Fehlfunktionen führen.

Warning! Bei Arbeiten an den Zinken besteht Verletzungsgefahr. Tragen Sie Schutzhand-schuhe.

Reinigen Sie das Gerät nach Möglichkeit direkt am Anschluss an ihre Arbeit mit dem Gerät.

• Reinigen Sie die Unterseite des Gehäuses rund um die Zinken sowie den Schmutzfänger und die Schutzabdeckung mit einer Bürste und einem mit einer milden Seifenlauge angefeuchteten Tuch. Das Gerät niemals mit Wasser abspritzen!
• Verwenden Sie zum Entfernen von Erde und Schmutz von den Zinken und dem Getriebe einen grobe Bürste oder ein feuchtes Tuch.
• Reinigen Sie die Luftöffnungen, entfern den Sie Grasoder Schmutzreste.
• Wischen Sie die Zinken und die Welle nach dem Reinigen trocken und/TRagen Sie eine)dunne Schicht Öl auf.

Aus- und Einbau der Zinken (Abb. 6)

Abgenutzte Zinken führen zu einem schlechten Arbeitsergebnis und begünstigen eine Überlastung des Motors.

Prufen Sie den Zustand der Zinkel vor jedem Gebrauch.
Scharfen oder ersetzen Sie die Zinkel gegebenenfalls durch neue. Es wird empfohlen, diese Arbeiten von ei-

nem Fachmann durchführten zu halten.

Vorsicht! Ziehen Sie den Netzstecker und tragien Sie Schutzhandschuhe.

Entfernen aller Zinken von der Welle (Abb. 6)

• Entfernen Sie den jeweiligen Feder-Splint und Steckbolzen undziehen den Zinkensatz von der Welle.
• Der Einbau der Zinkensätze erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

Achtung: der Zinkensatz (X) mit der einseitigen Welle muss immer Außen montiert werden!

Abnehmer und Anbringen von Zinken vom/am Zinkenhalter

Sind ein oder zwei Zinkenteile beschädigt, kann die betreffende Zinke einzeln ausgetauscht werden; es ist nicht erforderlich, den kompletten Zinkensatz auszutauschen.

• Lösen Sie die Schrauben von einer Seite und halten Sie die Sicherungsmuttern auf der andern Seite fest.
• Nehmen Sie die beschädigte Zinke ab und ersetzen Sie sie durch eine neue.

Wartung des Getriebes (Abb. 7)

• Das Getriebefett sollte ca. alle 15 Betriebsstunden bzw. ein mal jährlich überprüft bzw. ergänzt werden.
  Die Einfüllschraube (X) für das Getriebefett befindet sich auf der linken Seite des Getriebgehauses.
• Hinweis: Da sich das Getriebe beim Arbeitsen erwartet, kann sich das Getriebefett zu Öl verflüssigen.
• Legen Sie die Motorhackle auf die rechte Seite und reinigen Sie das Getriebe, um zu verhindern, dass Schmutz in das Getriebe gelangt, wenn Sie die Ablassschraube entfern.
• Nehmen Sie, falls erforderlich, die Zinken ab.
• Verwenden Sie zum Lösen der Schraube einen Innensechskantschluss. Füllen Sie soviel Getriebefett direkt aus der Tube oder mit einer Einfullpresse ein, bis es aus der Öffnung austritt. Verwenden Sie handelsübliches Getriebefett der Sorte Mobil EPO oder ein gleichartiges.
• Schrauben Sie die Einfüllschraube wieder ein.

Lagerung

Das Gerät sollte in einem trockenen und sauberen Raum außerhalb der Reichweite von Kindern gelagert werden.

Während längerer Lagerung – wie z.B. über Winter – ist darauf zu achten, dass das Gerät gegen Rost und vor Frost geschützt ist.

Am Ende der Saison oder falls das Gerät für mehr als einen Monat nicht verwendet wird:

• Reinigen Sie das Gerät.
• Reiben Sie alle Metalloberflächen mit einem ölgetränkten Tuch ab, um sie vor Rost zu schützen (harzfreies Öl verwenden), oder/TRagen Sie eine)dünne Schicht Spruhol auf.
• Klappen Sie den Führungsholm herunter und lagern Sie das Gerät an einem geeigneten Ort.

Reparaturdienst

Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen nur durch eine Elektro-Fachkraft ausgeführrt werden.

Bitte beschreiben Sie bei der Einsendung zur Reparatur den von Ihnen festgestelltten Fehler.

Achtung! Elektrische Reparaturarbeiten dürfen nur von einem Elektrofachmann bzw. Kundensteworkstatt durchgeführt werden!

Entsorgung und Umweltschutz

Wenn Ihr Gerät eines Tages unbrauchbar wird oder Sie es nicht mehr benöttigen, geben Sie das Gerätitte auf keinen Fall in den Hausmüll, sondern entsorgen Sie es umweltgerecht. Geben Sie das Gerätitte in einer Verwertungsstelle ab. Kunststoff- und Metallteile können hier getrennt und der Wiederverwertung zugeführrt werden.

Auskunft hierzu erhalten Sie auch in ihrer Gemeindeoder Stadtverwaltung.

Garantiebedingungen

Für these Elektrowerkzeug leisten wir unabhängig von den Verpflichtungen des Handlers aus dem Kaufvertrag gegenüber dem Endabnehmer wie folgt Garantie:

Die Garantiezeit beträgt 36 Monate und beginnnt mit der Übergabe die durch Originalkaufbeleg nachzuweisen ist. Bei kommerziellem Einsatz sowie Verleih reduziert sich die Garantiezeit auf 12 Monate. Ausgenommen von der Garantie sind Verschleiße und Schäden die durch Verwendung falscher Zubehörteile, Reparaturen mit Nichtoriginalteilen, Gewaltanwendungen, Schlag und Bruch sowie mutwillige Motorüberlastung entstanden sind. Garantieaustausch erstreckt sich nur auf defekte Teile, nicht auf komplete Geräte. Garantiereparaturen dürfen nur von autorisierten Werkstätten oder vom Werkskundendienst durchgeführt werden. Bei Fremdeingriff erlischt die Garantie.

Porto, Versand- und Nachfolgekosten gehen zu Lasten des Käufers.

Störungsbeseitigung

Störung Mögliche Ursachen Beseitigung
Der Motor lassst sich Kein nicht starten. Kabel defekt einstecken, gegebenenfalls ausstauschen oder von einem Fachmann reparieren lessen.	Strom Netzanschluss überprüfen.
	Kabel überprüfen, Stecker ziehen und wieder
	Sicherheitschalter/Stecker-nehmen lessen.	Reparatur durch eine Fach
Kombination defekt vorminhert Überhitzungsschutz aktiviert 1. Arbeitstiefe zu groß, mit geringerarbeitstiefe arbeiten2. Zinkel blockiert, Blockage entfernen3. Erde ist zu hart, Arbeitsstiefe entsprechend anpassen und Boden durch wiederholtes Vor- und Zurückfahren bearbeiten.Motor für etwa 15 Minuten abkühlen setzen bevor Sie die Arbeit wieder aufnehmen.	gerer
Ungewöhnliche GeräuscheSchmiermittel lauft ausvorphmen halten.	Zinkel blockiert	Gerät ausschalten, warten bis das Gerät vollständig zum Stillstand kommt. Die Ursache der Blockade beseitigen.
	Reparatur durch eine Fachwerkstatt
	sonstige Sümmtliche Elemente festziehen; falls dieBefestigungselemente sind lose Geräusche anhalten mit einer Fachwerkstatt in
Ungewöhnlich starke Vibrationenzu große Arbeitstiefe	Zinkel sind beschädigt oder verschlüssen	Austauschen oder von einer Fachwerkstatt überprüfen setzen.
	Arbeitstiefe verringern.
Schlechte FrösleitungVerschlissene/stumpfenzüberprüfen setzen.	Zu geringe Arbeitstiefe	Arbeitstiefe vergroßern.
	Zinke Austauschen oder von einer Fachwerkstatt

CONTENT Page

Héns3npaBhoCT	Възможна рprчина	ОтстраняваHe
Дьигателг He cтарtnpa	HЯma TOK	П探测ete зхраньанeto
	Пов徕ен кабел	П探测ete Кабел, ИдърαιTE OT KOТАКТУ Bключete OTНОВ, СмeнeTe Кабел Или ДайTe Ha reMоNT pri nПравоспocбeн eлькtrpoTeхниK
	Пов徕ен Komбинран Ключи Stencel	Заесete урEDA на reMоNT в спeцаллсран серви3
	Терmoэцита ce e akтвиралa	1. П探测ete Глбочи Na Фразозане, поллжete ду probotITE Na NO-Малka Дьлбочи Na 2. МOTикITE ca bokиранu, OTСТРанe ТрчинATA 3a 6лokиранeTO 3. ПочьATER e п探测ete Тьрда, помeнeTe probotATA dьлбочи Na sboбразно условота, кato HeкOLКOKрathO MIneTe Cфpe3aTaNapred-Na3ad NO endN i CbSIN yUacTBK. Octabete Дьигател Da ce oxlaDi 3a okolo 15MinHyTN prdNi da PodHOBITe pa6Ota.
Нeoбчайи 3Вуци	МOTикITE ca bokиранu	Изключete урEDA и Изчakайte пьлноTo спрале Na DBИгател
	Изticuahe Na sma3ka	Заесete урEDA на reMоNT в спeцаллсран серви3
	Разхлобени bOLTOBe, ragиkn Или Дугпсскрелтелп Иементи	Зaterнete BCчкпскрелтELиЕlementи;aco 3ВуцITE prodьлжавat, obbyphete ce KbM cpeцаллсран серви3
Нeoбчайи сilni Bибраци	Пов徕ен Или Изнosceni MOTIKI	СмeнeTe MOTIKITE Или ГИЗаесete 3a п探测ка В спeцаллсран серви3
	П探测ete Глбочи Nablбочи	Pergunpaite pa60THATA nbL6OchINA
Лош pe3ултат ot phrezoBaHeto	П探测ete малka pa60THa nbL6OchINA	Pergunpaite pa60THATA nbL6OchINA
	Изнoscelen/3aTbпeн MOTIKI	СмeнeTe MOTIKITE Или ГИЗаесete 3a п探测ка В спeцаллсран серви3
DE	EG-Konformitätserklärung
Wir, ikra GmbH, Schlesierstrasse 36, 64839 Münster, Germany, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt Elektro Bodenhacke FEM 1500, auf das sich diese Erklärung bezieht, den einschlädigen Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien 2006/42/EG (Maschinenrichtlinie), 2004/108/EG (EMV-Richtlinie), 2011/65/EU (RoHS-Richtlinie) und 2000/14/EG (Gerauschrichtlinie) einschließlich Änderungen entspricht. Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG-Richtlinien genannten Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen wurden folgende Normen und/oder technische Spezifikation(en) herangezogen:EN 60335-1:2012; EN 709:1997+A4; EN 62233:2008; ZEK 01.4-08/11.11; EN 50581:2012EN 55014-1:2006+A1+A2; EN 55014-2:1997+A1+A2; EN 61000-3-2:2006+A1+A2, EN 61000-3-3:2013gemessener Schalleistungspegel 91,86 dB (A)garantierter Schalleistungspegel 93.00 dB (A)Prüfstelle: SNCH 0499Konformitätsbewertungsverfahren nach Anhang VI / Richtlinie 2000/14/EGDas Baujahr ist auf dem Typschild aufgedrucht und zusätzlich anhand der fortraufenden Seriennummer feststellbar.Münster, 19.05.2015Gerhard Knorr, Technische Leitung Ikra GmbHAufbewährung der technischen Unterlagen: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

Gerhard Knorr, Texnueckoe pykoBoCTBO Ikra GmbH

OTBeTBeHbI 3a xpaHHeH TeXnueckoDokymeHaun: Gerhard Knorr, KarcherstraBe 57, DE-64839 Munster

PL

c/oMogatecModerneGartentechnikGmbH

Max-Wenzel-Str. 31, 09427 Ehrenfriedersdorf

[phone]

[phone]

AMUNITOOLS LLC

Davit Anhaght, 4

0002 Yerevan

[phone]

圆 [phone]

ATikra - Reparatur Service

c/o Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH

Max-Wenzel-Str. 31, 09427 Ehrenfriedersdorf

Deutschland

[phone]

[phone]

BEQBC Machinery

Europaplein 19 bus 21

3620 Lanaken

Hotline: [phone]

BG GARDEN SPECIALISTS Ltd

2 Lozenski put Str.

Sofia

[phone]

CH Wetec Service und Verkauf AG

Täfernstrasse 14

5405 Baden-Dattwil

[phone]

[phone]

Gy Lambrou Agro Ltd.