FEM 1500 - Motokültivatör IKRA - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU FEM 1500 IKRA

1 Makine calisirken el ve ayaklarinizi donen pervaneden uzakta tutunuz.
2 Üçuncı sahşlari tehlüke bolgesinden uzak tutunuz
3 Baglanti kablosunun hasar gormesi halinde derhal fisi cekiniz.
4 Kullanma kilavuzunu okuyunuz!
5 Kulak koruyucusu kullanin
6 Goz koruyucusu kullanin
7 Koruma sinifi II
8 Koruma türü IPX4
9 Dikkat cevre korumas! Bu cihazin ev copu/artik cop ile imha edilmesi uygun degildir. Eski cihaz sadece resmi bir atik biriktirme yerine verilebilir.

PL

Teknik bilgiler TR-1

Amacina uygun kullanim TR-2

Genel gvenlik uyarilari TR-2

Güvenlik uyarilari TR-2

Çalısmaya开荒汗Önci TR-3

Montaj TR-3

Motorlu capanin calistirilmasi TR-3

Taşınması TR-4

Bakim ve muhafaza edilmesi TR-4

Tamir servisi TR-5

imha ve cevre koruması TR-5

Arizalarin giderilmesi TR-6

AB-Uygunluk açıklamasi

Hizmet

Motorlu capa

Teknik bilgiler

Modeli FEM 1500

Nominal gerilim	V~	230
Nominal frekans	Hz	50
Nominal güç	W	1500
Rölanti adeti devri n0		min-1	350
Çalışma genişiği		mm		170/300/450
Maksimum calışma derinligi		mm	230
Ağırkıngk 13.8
Ses basınçı seviyesi LpA (EN 709+A4)		dB (A) 80.5	K=2,5 dB(A)
Titre<im (EN 709+A4)		m/s2	1,659	K=1,5 m/s2

Koruma sinifi II; Koruma türü IPX4

Gelismeler cerevesinde teknik ve optik degisiklikler onceden bildirilmeden yapilabilir. Bu yuzden bu kullanma kilavuzundaki tum bilgiler icin garanti verilmez. Bundan dolayi kullanma kilavuzundan dolayi yasal haklar talep edilemez.

Dikkat: Gürültüye kärşı koruma! Çaltirma sirasindo bolgesel hukumlere dikkat ediniz.

Amacina uygun kullanim

Bu cihaz sadece özel ve hobi bahçelerinde elektrikli motorlu capa olarak kullanilmak icindir.

Kamuya açık alanlarda, parklarda, spor tesislerinde ve tarim ve ormancilikta kullanilmak icin tasarlanmamistir.

Bu cihaz, onceden kabartilmis, kaba zemini kugultmeye uygundur. Ayrca, torf, gubre ve kompost da zemine islenebilir. Cihaz, sert zeminleri ve cam yüzeyleri kirmak icin uygun degildir!

Cihazin baska bir amaç icin kullanilmasi amacina uygun olmayan kullanip olup, uygun degildir. Üretici, usulüne uygun olmayan veya izin verilmeyen kullanimdan dolayi olusan hasarlar veya yaralanmalar icin sorumluk üstlenmez. Kullanı bunlara®, butün riskleritaşı.

Genel guvenlik uyarilari

Dikkat! Bütün talimatların okunması gerekmektedir. Aşaqinda belirtelen talimatlara uyulması sirasindo yapilan hatalar elektrik carpması, yangın ve/veya ağır yaralanmalara neden olabilir. Bundan sonra kullananan "Elektrikli aleit terimi elektrikle calisan elektrikli aleler (elektrik kabolu) ve bataryayla calisan elektrikli aleler (elektrik kablosu olmadan) icin kullanilmaktadir.

BU TALIMATLARI IYI BIR SEKILDE MUHAFAZEDINIZ.

GUVENLIK UYARILARI

Ilik isletmeye almadan once

Cihaz, kullanimdan once usulune uygun olarak monte edilmelidir.
- Cihaz kullanimdan once titiz bir sekilde kontrol edilmelidir. Sadece kusursuz durumda olan cihazlarla calisiniz. Cihazda kullanici icin bir tehlike teskil etme ihtimali olan bir ariza tespit ettiginizde, cihazi ancak arizanin giderilmesinden sonra calistiriniz.
- Asinmis veya hasarli parçaları guvenlikle ilgili nedenlerden dolayi degistiriniz. Sadece orijinal yedek parçalar kullaniniz. Ureticisine ait olmayan parçalar kotu oturabilir ve yaralanmalara neden olabilirler.
- Isletmeye almadan once calisma sahasindaki butun yabanci cisimlerin uzaklastirilmasi gerekmektedir, calistirilmasi sirasinda da yabanci cisilmere dikkat ediniz.
- Sadece gündüz isiginda veya yeterli bir aydinlatma ile calisiniz.
- Koruyucu gozluk ve tozlu ortamlarda yüz veya toz maskesi takıniz.
- Ise uygun olan giysiler giyiniz. Cihazi kullanirken is giysileriyle ilgili asagidaki uyarilara dikkat ediniz: - Koruyucu eldivenlerin ve saglam ayakkabilarin kullanilmasi tavsiye olunur.
- Uzun-SAclariniz varsa, bunlari uygun bir bas ortusuyeva benzeri.altinda saklayiniz.
Rotatif capa uclarina takilabilen bol giysiler giymeyiniz veya takilar takmayiniz.

Usulüne uygün kullanim

Kullanici, cihazla calisirken uçuncu sekslara karsi sorumludur.

Kullanma kilavuzunu ogrenmemis, bu cihazin kulla-nilmasi icin gecerli asgari yaasa ulasmamis cocuklar ve gencler ve alkol, uyusturucu madde ve ilac etkisi altinda olan sahislarin bu cihazi kullanmasi yasaktir.
- Bu cihazı sadece öngörülduğu amaç icin kullanıniz.
- Cocuklari ve ev hayvanlarini uzak tutunuz. Seyirci ler cihaz kullanilirken, cihaza guvenli bir mesafe ded tutulmalidir.
- Butun guvenlik tertibatlartin takili ve iyi bir durumda olmasindan emin olunuz.
Cihazi yer alta dosenmis elektrik kabolari, Telefon kabolari, borular veya hortumlarin yakininda kullanmayiniz.
- Fisi elektrik prizine takmadan once, elektrik sebeke-sinin guc verilerinin cihazin guc levhasi uzerindeki bilgilere uygun olmasina dikkat ediniz.
Cihaz sadece, kilavuz kiris tarafindan belirlenen guvenlik mesafesine uyuldugunda kullanilabilir.
Cihazi, güvenli bir calisma icin fazla dik olan eğimli yerlerde kullanmayiniz. Egimli yerlerde calisma hizinirduşürünuz ve güvenli bir sekilde dikilmeye dokkat ediniz.
Cihazi calistirmadan once capa uclarin yabanci cisimlere dokunmamasindan ve tamamiyla serbest bir sekilde hareket edebilmelerinden emin olunuz.
- Kilavuz kirişi iki elinizle sikica tutunuz. Cihazi asla tek elle kullanmayiniz.
- Capa uclari cok sert, sikilasmis veya donmus topraga veya buyuk taclar, kokler veya aagac kutukleri gibi topragin icindeki yabanci cisilmere carptiginda, cihazin aniden yukariya veya oneogrupsicrayabildigiunutmayiniz.
- Ellerinizi, ayaklarinizi ve vucudunuzun diger kismalarini veya giysilerinizi rotatif capa uclarindan uzak tutunuz. Dikkat! Yaralanma tehlikesi!
Cihazi sadece adim adim ilerleyecek bir hizda surunuz. Kendinize asiri yuklenmeyiniz. Daima guvenli bir sekilde dikilmeye dokkat ediniz.
Cihazla calisirken uzatma kablosuna dikkat ediniz. Kabloya takilip dusmeyiniz. Kabloyu daima capa uclarindan uzak tutunuz.
Cihaz bir yabanci cisme carptiginda, calismaya devam etmeden once hasarlar yonunden konrol ediniz ve gerektiginde tamir ediniz.
Cihaz anomal sekilde titresim gostermeye basladin da, derhal motoru kapatiniz ve nedenini tespit ediniz. Titresimler genelde problemlere isaret etmektedirler.
Cihazi tasimak icin kilavuz kirişinden (tutma kulpu) tutunuz ve yukari kaldiriniz.
- Bakim veya temizlik isleri yapmadan önce cihazi daima kapatiniz, elektrik fisini Çekiniz ve cihaz tamamiyla durana;kadar bekleyiniz. Dikkat! Capa uçları cihaz kapatildiktan hemen sonra durmaz.
Cihazdaki temizlik veya bakim isleri sirasinda dikkatli olunuz. TEHLIKE! Parmaklariniza dikkat ediniz! Eldiven giyiniz!
- Elektrikli veya mekanik güvenlik tertibatların饨ı bilmesi veya modifiye edilmesi)yasıntir.
- Bu cihaz fiziki veya akli dengesi yerinde olmayan ya da

denetim alto bulunmamalar veya gvenliklerinden sorumlu bir kisi tarafindan cihazin kullanimina iliskin bilgilendirilmemis olmalar halinde yeterli deneyim ve bilgiye sahip olmayan kisiler (cocuklar dahil) tarafindan kulanima uygun degildir.

• Cocuklar, cihaz ile oynamadiklarinin garanti edilmesi icin, denetim altenda tutulmalidirlar.

Elektrik guvenligi

Sebeke gerilimi cihazin guc levhasi uzerindeki verilere uygun olmaldir (230 V\~, 50 Hz). Baska elektrik kaynakleri kullanmayiniz.
- Elektrik kablosu icin, nominal devreye girme akimi 10 ile 30mA arasinda alan bir koruyucu salterin kullanilmasi tavsiye olunur. Vasifli bir elektrikciye basvurunuz.
- Calismakta olan cihazi asla, bagli bulundugu uzatma kablosu uzerinden gezirmeyiniz,减免k aksi halde kablo kesilebilir. Daima kablonun nerede bulunduguna dikkat ediniz.
- Uzatma kablosunu baglamak icin ozel kablo tutma tertibatı (kablo yükünüz altma tertibatı) kullanıniz.
Cihazi asla yagmurda kullanmayiniz. Cihazin islanmasindan veya neme maruz kalmasindan sakinmaya calisiniz. Geceleri disarida birakmayiniz.
- Elektrik kablosu duzenli araliklarda ve her kullanimdan once kontrl edilmelidir; kablonun hasarli veya asinmis olmamasindan emin olunuz. Kablo usulüne uygun bir durumda olmadigianda cihazi kullanmayiniz; bunun yerine yetkili bir servise goturünuz.
- Sadece disarida calismaya uygun olan uzatma kabolari kullaniniz. Uzatma kablosunu capalanacak alandan, nemli, ya's veya yagli yüezylerden, keskin kenarlardan ve de isi ve yakitlardan uzak tutunuz.
- Yalnizca H07 RN-F tipi DIN/VDE 0282 normlarina uygun kauçuk kapl kabolardan daha hafif olmayan ve en az 2.5mm^2 capinda dis kullanıma uygun uzatma kablosu kullanıniz. Kablo islanmaya dayanikli olmalidir.

Calismaya baslamadan once

Cift izolasyon

Motorlu capa cift izolasyonludur. Bunun anlami, butun harici metal parcalarin elektrik beslemesine karsi izole edilmis oldugudur.

Bu, elektrikli ve mekanik parçalar arasa bir izolasyon tabakasin yerleşirilmésiyle elde edilmektedir. Çift izolasyon size mumkün olan en yuksek seviyedeki güvenligi saglamaktadir.

Asiri yuk koruması

Cihaz bir yabanci cisim tarafindan bloke edilirse veya motora asiri yuklenilirse, motor bir koruma tertibatu tarafindan otomatik olarak kapatilir.

• Çalıstirma kolunu birakin. Şebeke fişini seksin!
• Blokaj nedenini giderin ve motorun sogumasini bekleyin. Gerekirse hasarlizivanayi degistirin.

Montaj (sekil. 2)

Orta kilavuz latalari (sekil 2a)

Orta kilavuz latasini (5) alt kilavuz latasina (7) dayayin

ve onu beraberinde gelen vidalarla (M6 x 45) ve kelebek somunlariyla sabitleyin.

Ust kilavuz Iatasi (sekil 2a)

Ust (1) ve orta kilavuz latasini (5) beraberinde gelen vidalarla (M6× 45) ve kelebek somunlariyla baglayin.

Salter montaji (sekil 1) (gerekliysel!)

Halatli Elektropalangalar yukleyin

2 elli güvenlik ↗alterini üst kilavuz latasina takin.

Kablo kelepçé ve vida üzerindeki kolu kullanarak kablo baglayin (sekil 2b).

Carki capa zimbasinin montaji (sekil 2c)

Capa zimbasin (8) carkla birlikte asaigiya dogru tutma kosebendine yerlestirin ve vidayla (M6x35) ve kelebek somunuyla sabitleyin.

Motorluçapanin calistirilmasi

Calisma genisliginin ayarlanmasi (sekil 6)

Capanin calisma genisligi degistirilebilir. Cihaz bir, iki veya uç zivana setiye her tarafa calistirilabilir (bkz.: „Zivanalarin sökūmesi ve takūmasi". Bu esnada zivana seti (X) tek tarafl mille her zaman dīsta monte edilmelidir!

Uyari: Tasimak icin capalama mahmuzu (8) teker asa-i da olacak sekilde monte edilir. Calismak icin capalama ucu teker yukarida olacak sekilde tersine gore monte edilir.

• Motoru calistirmadan once cihazi calisacaginiz alana surunuz.

Capalama mahmuzunun ayari (Sek. 2c)

Capalama mahmuzunun ayari (8) calisma derinligini belirler. Capalama mahmuzu ne kadar cok asaig doogr uyarlanirsa, cihaz topragin icine o kadar fazla girmektedir. En iyi sonuc icin doogr cepalama derinligi onemlidir ve bu sirada ayar topragin ozellige gore farkli olabilir.

Elektrik baglantisi (Sek. 3)

Cihazin elektrik kablosunu elektrik prizine takiniz ve kablo yukunu azaltma tertibatiyla 3. sekilde gosterildigi gibi emniyete aliniz.

Calistirma (sekol 4)

• Basparmaginizla tutma kolunun solundaki kilit dugmesine (I) ve sonra calistirma dugmesine (II) basin.
• Kilit Düğmesi (I) sadece calistirma kildinizi acmak icindir ve calistirmadan sonra basili tutulmasi gerekmez.
• Kapatmak icin duğmeyi (II) birakın.

Tavsiyeler

• Calistirken cihazi iyice tutunuz.

• Capa uçları calisma sirasinda cihazi one.Doğru ceker; kilavuz kiriş Üzerine basiniz ve capa uçları yavaşa yere birakiniz.
  Motorlu capa yerinden kimildayamayacak kadar derine daldiginda, cihazi tekrar oneogruhareket edene kadar, haficce bir tarafindan diger tarafinaogruhareket ettiriniz.

• Tohum ocaklarinin hazirlanmasi icin Sek.5'de gosterreich capalama desenlerinden birinin uygulanmasini tavsiye etmekteyiz.

• Capalama deseni A - Islenecek alan uzerinden iki defa capalayarak geciniz, ikinci defasinda birinci yola dik aci olusturacak sekilde.
• Capalama deseni B - Islenecek alan uzerinden iki defa capalayarak geciniz, ikinci defasinda birinci yolla biraz ust ust gelecek sekilde.
• Özellikle geri geri giderken ve motorlu capayi cekerken duesmemeye dokkat ediniz.
• Capa uclarini daima en yuksek devir sayisinda calistiriniz; calisirken cihaza asiri yuklenmemesine dikkat ediniz.
• Motorlu capayi asla uzatma kablosu uzerinden geleçirmeyiniz; kablonun daima arkanizda ve güvenli bir konumda kalmasindan emin olunuz.
• Egimlerde calisirken daima egime capraz olan bir pozisyonda durunuz ve daima saglam bir sekilde dikilmeye dokkat ediniz. Asiri dik egimli yerler uzerinde calismayiniz.

Taşınması

Dikkat! Cihazi ta'imadan once motoru kapatiniz.

Cihazin capa uclari ve cihazin kendisi, cihazi motoru kapalyken orn. sert bir zemin uzerinden hareket ettirdiginizde de hasar gorebilirler. Capa uclarinin zemine dokunmamasina dikkat ediniz. Capayi tasimak icin taima tekerini kullaniniz. Bunun icin capalama mahmuzunu luffen 2. sekilde gosterildigi gibi monte ediniz.

Bakim ve muhafaza edilmesi

Bakim islerini yapmadan once cihazi elektrik beslemesinden kesiniz - bunun icin cihaz fisini uzatma kablosundan cekiniz.

Capa uclarindaki yabanci cisimlerin temizlenmesi

Calisma sirasinda capa uclarina taslar veya kokler takilabilir ve ayni sekilde capa uclari miline uzun cimenler veya yabani otlar sarilabilir.

Capa uçlarini temizlemek icin calistirma kolunu birakiniz.
Motorlu capanin elektrik fisini Çekiniz ve capa uçları ve capa uçları mili üzerindeki.butün yabanci cisimleri temizleyiniz.

Çimen ve yabani otlari capa uçları milinden daha kolay temizlemek icin, capa uçları milinden bir veya birkac capa uçunu çi Kartabilirsiniz. Bunun icin el kitabindaki „Capa uçların sökülmesi ve takilması“ bolümunene bakıniz.

• Baglanti kablosunu hasarlar ve eskime (asinma) yö-nunden kontrol ediniz. Çatlak, kırılgan veyabara hasarlar olugunda kabloyu degişiriniz.
• Freze silindirinin durumunu kontrol ediniz ve buttun vida baglantilarinin iyice sikilanmis olmasindan emin olunuz.
• Capa uçları kütlesmișse, cihazi gerektigiinde tamir icin bir serviseGotürünuz.

Sezonda bir defa

• Capa uçları ve mili)yalıkınüz.
• Cihazi sezonun sonunda bir servis tarafindan kontrol ettirip bakimini yaptiriniz.

Temizlenmesi

Dikkat! Cihazi her kullanimdan sonra temizleyiniz. Cihaz usulüne uygun olarak temiz tutulmadigiind, bu cihazda hasarlara veya hatali fonksiyonlara neden olabilir.

Ikaz! Capa uclarinda calisirken yaralanma tehlikesi bulunmaktadir. Koruyucu eldivenler giyiniz.

Mümkün oldugunda cihazı, cihazla calistiktan hemen sonra temizleyiniz.

• Capa uçları etrafindaki cihaz güvdesinin alt kismini ve kir tutucuyu ve de koruyucu;kapagi bir FIRCA ve hafif deterjanl suyla Islatilmıbir bezle temizleyiniz. Cihazın üzerine asla su piskurt Meyiniz!
• Capa uçlari ve disli kutusu üzerindeki toprak ve kirleri temizlemek icin kaba bir fıça veya nemli bir tez kulla-niiz.
• Hava deliklerini temizleyiniz, Çim ve pislik artiklarıqıkartiniz.
• Temizlikten sonra çapa uçları ve mili kurulayınüz ve üzerlerine ince bir tabaka yaq_SRünuz.

Capa uçlarinín sökülmesi ve takilmasi (Sek. 6)

Asinmis capa uclari kotu bir calisma sonucuna ve motora daha cabuk asiri yuklenilmesine neden olur.

Her kullanimdan once capa uclarin dinurumunu konrol ediniz. Capa uclarini bileyiniz ve gerektiginde yenileriyle degistiriniz. Bu islerin bir uzman tarafindan yaptirilmasin tavsiye etmekteyiz.

Dikkat! Elektrik fisi nici cekiniz ve koruyucu eldiven giyiniz.

Milden tum zivana setlerinin cikarilmasi

• Ilgili yay kopilyasini ve geçmeli saplamayi Çikarin ve zivana setini milden Çekin.
  Zivana setlerinin montaji tersi siradagerekkesir.

Dikkat: Zivana seti (X) tek tarafli mille her zaman dista monte edilmelidir!

Capa ucu tutucusundaki/tutucusuna capa uclarinin soskulmesi ve takilmasi

Bir veya iki capa ucu parcasi hasar gormusse, ilgili capa ucunun tek olarak degistirilmesi gerekmektedir; komple capa ucu takiminin degistirilmesi gerekli degildir.

• Bir taraftan vidaları seksünuz ve diger taraftan emniyet somunlarini tutunuz.
• Hasarı capa uçunu seksünuz ve yenisyledehyegristiriniz.

Sanzimaninbakimi (Sek.7)

• Disli gresi yakl. her 15 isletme saatinde bir veya yilda bir defa kontrl edilmeli ve gerektiginde takviye edilmelidir.
• Disli gresi doldurma vidasi (X) sanziman govdesinin sol tarafinda bulunmaktadir.

• Uyari: Sanziman calistigi sirada isindigindan, disligresisi yaga donusebilir.

• Motorlu capayi, boşaltma vidasini söktügünuzde disli kutusu icine kir girmesini onlemek icin sag tarafüBezierine yatiriniz ve temizleviniz.

• Vidayi sökmek icin bir allen anahtari kullaniniz.
• Doğrudan típten veya bir gres tabancasiyla delikten tasacad kadar bir miktar disli gresi doldurunuz
• Piyasada bulunan normal Mobil EPO türü veya benzer bir disli gresi kullaniniz.
• Gerektiginde capa uclarini cikartiniz.
  Doldurma vidasini tekrar sikilayiniz.

Muhafaza edilmesi

Cihaz kuru ve temiz bir odada,*cocuklarin erisemeyeceigi bir yerde muhafaza edilmelidir.

Uzun sure muhafaza edilmesi sirasinda -orn. kis mevsiminde gibi - cihazin pas ve dondan korunmasina dokkat edilmelidir.

Sezon sonunda veya cihaz bir aydan fazla bir sure icin kullanilmayacaksa:

Cihazi temizleyiniz.
- Bütün metal yüzeyleri, pastan korumak icin yağa daldırilmı bir bezle ovunuz (reçinesiz)yakullaniniz) veya ince bir tabaka yag spreyi uygulayiniz.
- Kilavuz kirisi asaglDOGRU katlayiniz ve cihazi uygun bir yerde muhafaza ediniz.

Tamir servisi

Elektrikli takimlardaki tamirler sadece bir elektrik uzmani tarafindan yapilabilir.

Lüften makineyi bize tamir icin gonderirken tespit ettiiginiz hatayi tarif ediniz.

Dikkat! Elektrik tamir isleri sadece bir elektrik uzmani veya musteri servisi tarafindan yapilabilir!

Imha ve cevre korumasi

Cihaziniz bir gün kullanilamayacak duruma gelirse veya artik ihtiayc duymadiginzda, lutfen cihazi kesinlikle ev copune atmayiniz ve cevreye zarar vermeyeck sekilde imha ediniz. Cihazi da lutfen bir degerlendirme yerine veriniz. Plastik ve metal parçalar burada birbirinden ayrilabilir ve tekrar degerlendirmeye tabi tutulabilirler. Bu konuda belde veya belediye idarenizden de bilgiler alabilirsiniz.

Garanti

Uretici firma bu makine icin nihai kullaniciya - saticinin satinalma kontratu kapsamindan hari-asagidaki garantileri saglar:

Garanti suresi satinalma tarihinden itibaren 36 aydir. Garanti faturanin ibrazi ile gecerlidir. Ticari kullanim ve kiralama durumunda garantı suresi 12 ay ile sinirldir. Hatali kullanim, original olmayan parçalarin kullanimi, maki-nenin zorlanarak kullanilmasi, makinenin kullanim amaci disinda kullanilmasi sonucu olusan hasarlar garantı kapsam disindadir. Garantide sadece arizali parçalarin değisiimsözkonusudur, komple makine değisiimi yoktur. Garanti tamirleri sadece yetkili servislerce vya firmanin kendi tamir servisi tarafindan yapilir. Yetkili servis disinda yapilan tamirler garantı kapsaminda degildir ve makine garantı kapsamindan Çikar.

Tüm nakliye, posta veya teslimat masrafları ve olusak diapers üm masrafları物业管理arı darından karşilanı.

Arizalarin giderilmesi

Arıza Olası nedenleri	Giderilmesi
Motor calistırili amyor. Elektrik yok Şebekebaughlantisı kontrol	ediniz.
Kablo arizali Kabloyu kontrol ediniz,(fiçekiniz ve tekrar takıniz,gerektiğinde要考虑ntız veya bir uzmana tamirettiriniz.
Emniyet salteri/fiş kombini arizaliasyonu Tamiri bir servise yaptıntız.
Aşını isinmaya karoı korum tertibatı devreye girdi ma 1. Calisma derinligi fazla, daha azbir calisma derinligiyle calisma
2. Capa uclari bloke, bloke durumu gideriniz
3. Toprak seks sert, calisma derinligiinyugün topraki birkac defa ileri ve geri sürerek ileyiniz.
Calisma demotorun yaklaşık 15 dakika soğurnasınıbekleyiniz.
Anormal seslerdurmasınbekleyiniz.	Capa uclari bloke	Cihazı kapatıniz, cihazı tamamıyla
Yaqlamamaddesi akıyor	Bir servise tamir ettiriniz
Vidaları, somunanlı veya diğer tespitettığinde servise basvurunuz.
Anormal sekildefazla titresim	Capa uclari hasarlı veya aşınmış	Değistiriniz veya bir servise kontrl ettiriniz.
Calisma derinligi fazla	Doğru calisma derinligiinyaayarlayıniz.
Kotü capalama güüci	Calisma derinligi az	Doğru calisma derinligiinyaayarlayıniz.
Aşınmış/kut capa uclari	Değistiriniz veya bir servise kontrl ettiriniz.

CODEPJIKAHNE Ctp.

AB Uygunjuk Deklarasyonu

Biz, ikra GmbH, Schlesierstrasse 36, 64839 Munster, Germany, sorumluluğu sadece bize ait olmak üzere, bu deklarasyonun dayandigi urünlerin FEM 1500, 2006/42/EC (makine direktif), 2004/108/EC (Elektromanyetik Uygunluk Direktifi), 2011/65/EU (RoHS-direktifi) ve 2000/14/EC (Gürültü Direktifi) sayil AB direktiflerinin ilgili güvenlik ve sekslik taleplerini yerine getirdikleriniBegan ederiz. AB direktiflerinde belirtilen güvenlik ve sekslik taleplerinin uygun biçimde uygulanması icin asagidaki normlar ve/veya tekni k speşifikasyona (spesifikasyonlara) basvurulmustur:

EN 60335-1:2012; EN 709:1997+A4; EN 62233:2008; ZEK 01.4-08/11.11; EN 50581:2012

EN 55014-1:2006+A1+A2; EN 55014-2:1997+A1+A2; EN 61000-3-2:2006+A1+A2, EN 61000-3-3:2013

olculen ses gucu seviyesi 91,86 dB (A)

garanti edilen ses gucu seviyesi 93,00 dB (A)

Belirtilen yer: SNCH 0499

2000/14/EC direktifinin VI. ekine gore uygunluk degerlendirme yontemi

Imalat yili urun etiketinde yazilidir ve ayrica seri numarasi yoluyla da alinabilir.

Munster, 19.05.2015

Gerhard Knorr, Teknik Yonetim Ikra GmbH

Teknik evraklarin muhafaza edilmesi: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

RU

ДeКларачн O COOTBeTCTBи N3ROTOBHTeJI

Mbl, hnpMa ikra GmbH, Schlesierstrasse 36, 64839 Munster, Germany, c NOHONOTBETCTBEHHOCTBaAIBREM O TOM, yTo 3neKtpokynbTaBatop FEM 1500, Ha KOTopyo pacnpoctpaHReTc DaHHaJeKnapaUa, COOTBeCTByET cyueCTbyuOuNM TpeobAHm IO 6e3onacHOCTN N OxpAe 3dOpOBbI dIpeKTNB 2006/42/EC (INpeKTHBa EC B OTHOeHN MaHn H BOBOM nDAHn), 2004/108/EC (INpeKTHBa no 3NeKtpomarHTHOJ COBMeCTHMocTN), 2011/65/EU (INpeKTHBa No RoHS) n 2000/14/EC (INpeKTHBa no yPOBHI uyma), BKIOUaAR nonpaBKn K Hm. IInk KoppeKTHoPeAIN3aUN TpeobAHn NO 6e3onacHOCTN IN OxpAe 3dOpOBbI, YKa3aHHbIX B daHHbIX INpeKTHBaX, 6blnn NCNOJIb3OBAHbCNEyUOUIne HopMaTNBbl NIIIN CNEUΦHKaUIN:

EN 60335-1:2012; EN 709:1997+A4; EN 62233:2008; ZEK 01.4-08/11.11; EN 50581:2012

EN 55014-1:2006+A1+A2; EN 55014-2:1997+A1+A2; EN 61000-3-2:2006+A1+A2, EN 61000-3-3:2013

3aMepeHHbI yPoBeHb 3ByKOBoM OuHocTn 91,86 dB (A)