FEM 1500 - Glebogryzarka IKRA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI FEM 1500 IKRA

Glebogryzarka silnikowa

Motorová okopávačka

Motorovy rotavátor

Motorna sjeckalica

DE

Instrukcja Obstugi - Tiumaczenia originalnej instructkcji obstugi

Pred pouzitiu cosacky, travy pozorne precitaje navod k jej pouzitiul

CZ

1. Gorny trzonek prowadzacy
2. Zespól wyczka
   3 Przycisk blokujacy
3. Uchwyt odciezajacy przyzwod
4. Uchwyt centralny
5. Przewód sieciowy z wtyczka
6. Dolny trzonek prowadzący
7. Kolko/Wspornika
8. Pokrywa ochronna
9. Noße robocz
10. Obudowa silnika

SK

1 Uwaga! Narzédzie wirujuce! Podczas pracy nie wsadzać raki nog do otworów.
2 Nie zezwalac na obecnośc osob trzechich w strefie zagrozenia!
3 W przypadku uszkodzenia kabla nalezy natychmiast wciagnac wyczke z sieci i wymienic kabel!
4 Nosic ochronniki stuchu okulary ochonne.
5 Nosic ochronniki违法犯罪
6 Nosic oslone oczu
7 Klasa zabezpieczenia II
8 Rodzaj zabezpieczenia IPX4
9 Uwaga Ochrona srodowiska naturalneo! Niniejsze urzadzenie nie要去 zostac usuwane wraz z opbadami gospodarstwa domowego/odpadami pozostalymi. Zuzyte urzadzenie nalezy oddac w publicznym.),

SK

1 Varovanie! Udrzujte dostatochnu vzdialenost ruk a noh od cepelei.
2 Tretie strany nepustajte do rizikovej oblasti.
3 Ak je kabel poskodeny, ihned' ho odpojte od privodu a vymene ho!
4 Precitajte si navod na pouzitie!
5 Používajte ochranu uši!
6 Používajte ochranu očí!
7 Trieda ochrany: II
8 Stupeč ochrany proti vode IPX4
9 Pozor: Ochrana prostredia! Toto zariadenie nie je mozné vyhodit do komunálneho odpadu. Zbavte sa ho iba na zbernych miestach na to urcenych.

RU

1 OctopokHO! OctpbIe pa6oue HnctpyMeHTbl - He npoeXbTe ce6e naBcu pyK n Hor.
2 He donyckaia Te B onachyio 30Hy noctopoHHnx!
3Пи NOBpeKdEHN Ka6eH HeMeIeHHO BbITrNBAI-Te 3aMeHnTe WTeNCJIbHyIO BNKy!
4 YntaIte pykoBODCTBO no 3KcNpyatauH!
5 IcnoIb3yIte cpeICTBO 3aunIbI opraHOB Cnyxa
6 IcnoJb3yIte cpeIcTBo 3aunIbI opraHOB 3peHnIa
7 Klaacc 3aunTbI II
8CTeneHb3aunTbIOTBOdbIPX4
9 BHIMAHHe - 3aunTa OKpykaOuSei cpebl! 3TOT np6op He pa3pe7aetc8 yTHIN3HPOBaTB BMeCTe C6bTOBbIMN/npON3BOJCTBEHHbIMN OTXODAMN. CtapbI np6Op cdaBaTb TOLbKO Ha O6UeCTBeHHOM c6OpHOM NyHKTe.

CZ

SPIS TREŚCI	Strona
Częsci składowe	1
Rysunki	3 - 5
Symbole bezpiecieństwa	6
Dane techniczne	PL-1
Użycie zgodnie z przyeznaczenia	PL-2
Ogólne wskazówki dotyczść bezpiecieństwa	PL-2
Wskazówki dotyczść bezpiecieństwa	PL-2
Przed Rozpoczȩciem pracy	PL-3
Montañ	PL-3
Praca glebogryzarki	PL-3
Transport	PL-4
Konserwacja i składowanie	PL-4
Serwis naprawczy	PL-5
Usuwanie i ochrona środkowiska naturalnégo	PL-5
Gwarancja	PL-5
Usuwanie zakłoceń	PL-6
Unia Europejska Deklaracja Zgodnosci
Serwis

Glebogryzarka silnikowa

Dane techniczne

Model FEM 1500

Napiȩcie nominale	V~	230
Częstotłowość nominalna		Hz 50
Moc nominalna	W	1500
Pędkość obrotowa biegu jałowego		min	-1	350
Szerokość robocza	mm	170/300/450
Maksymalna glówność robocza			mm	230
Masa	kg	13.8
Pozium ciasnienia akustycznego (wedlug EN 709+A4)			dB (A)	80.5	K=2,5 dB(A)
Wibracja (wedlug EN 709+A4)			m/s²	1,659	K=1,5 m/s²

Klasa zabezmieczenia II;rodzaj zabezmieczenia IPX4

Istnieje mozliwość dokonania zmian technicznych i wizualnych w trakcie dalszych prac konstrukcyjnych nad urzadzeniem bez koniecznosci ichwczesniejszego zapowiadania. Dlatego tez nie gwarantuje sie niedmiennosci wszystkich danych zawartych w niniejszej instrukcji. Z togo powodu wyklucza sie mozliwość zglaszania roszczenia sprawnych na podstawie nimiejszej instrukcji obshugi.

Uwaga: Ochrona przyd hałasem! Podczas uruchomienia prosimi przyestrzegać regionalnych przypeśów.

Uzycie zgodnie z przyeznaczeniem

Urzadzenie przyznaczone jest wylącznie do za-stosowania jako elektryczna glebogryzarka w ogrodach prywatnych i amatorskich.

Nie jest ono przystosowane do pracy na terenach publicznych, w parkach, obiektach sportowych oraz w rolnictwie i lesnictwie.

Urzadzenie jest przyznaczone do rozdrabniania wstepnie spulchnionej gleby o duzych brylach. Ponadtoromaticy przy seinem uzyciu wropyadzać do gleby torf, nawoz i kompost. Urzadzenie nie nada są do kruszenia twardego podloza i powierzchni zielonych!

Uzywanie urzadzenia do innych celow traktowane jest\ jako nieprawidlowe i niedopuszcjalne. Producent Nie\ odpwiada za szkody lub obrazenia winikajace z nieprawidlowego lub niedozwelonego uzycia. Uzytkownik odpowiada za wzystkie zwiazane z tym ryzyka.

Ogólne wskazówki dotyczne bezpiecznychstwa

Ostrzeżenie! Przeczytac wszystkie wskazowyki dotyczne bezpiecznych i instrukcie. Zaniedbania przy przestrzejaniw wskazowek dotycznych bezpiecznych i instrukcji moga spowodowej prazzenia pradem elektrycznym, pozar i/lub cięzkie obrazenia.

Wszystkie instrukcje uzytkowania i wskazówki dotyczace bezpieczędsta daneź przechowywoć na przyszlość.

Wskazówki dotyczne bezpiecznychsta

Przed uruchomieniem

• Urzadzenie musi byc przydciem prawidlowo zmontowane.
• Urzadzenia musi byc przydzenie starannie sprawdzone. Uzywać do pracy wylącznych urzadzen w nienagannym stanie. W przypadku zauwaźenia uszkodzenia urzadzenia, ktore要去stanowic zagrożenie dla operatora, nie uzywać urzadzenia do czasu usunieccia usterki.
• Ze wźglȩdów bezpieczędsta wymiennie czȩsci zuzyte lub uszkodzone. Stosowej wymi sączne czȩsci oryginalne. Cȩsci niedychodźne od producenta urzadzenia moga byćźle zamocOWANE i spowodOWAC obrażenia.
• Przed uruchomieniemNSEy usunac z powierzchni roboczej wszystkiecia obce;NSEy zwracauc uwage na ciaea obce podczas pracy.
• Pracowac tylko przy swietle Dziennym lub wystarczajacym swietle sztucznym.
• W warunkach dużego zapylenia nosić ochrone oczu i maske ochronna lub przyciwptyłow.
• Nosić odpowiednia odzież. Podczas uzytkowania urzadzenia przyestrzejć nastepujacych wskazówek dotycznych odziezy roboczej:
  Zaleca sie uzywania rrekawic ochronnych i stabil- nego obuwia.
• Dlugie wlosy zabezmeczyc pod odpowiednim na-kryciem glowy lub w inny sposob.
• Nie nosić luźnych elementów ubioru, ani bizufterii, któ moglyby zostć pochwycone przyez obracajace są noź roboczne.

Prawidlowe uzytkowanie

Podczas praczy urzadzeniem uzytkownik jest odpowiedzialny za osoby trzechie.

• Osoby, ktoré nie zostaly zapoznane z instrukcja obstugi, daneci, młodzież, ktora nie osiagnela jesteczeminjalnego wieku do obstugi unto urzadzenia, orazosobyznajdujace sie pod wplywem alkoholu, srodkowodurzajacych lubleków Nie moga uzywac unto urzadzenia.
  Uzywac urzadzenia wyłacznie do przywidzianego celu.
• Dzieci i zwierzeta domowe trzymać z dala od urzadzenia. Observatorzy powinni podczas przy c实践活动 bezostawac w bezechzonej odleglosci od niedrzej.
• Nalezy zapewnic, ze wszystkie urzadzenia zabezpieczajace sa zamontowane i w dobrym stanie.
• Nie uzywac urzadzenia w_CITYu ulozonych w ziemi kabli energetycznych, Telefonicznych, rur i wezy.
• Przed wetaknięciem wtyczki do gniaźdka sieciowego upewnic sie, ze parametry sieci elektrycznej zgodne są podanymi na tabliczce znamionowej urzadzenia.
• Uzytkowanie urzadzenia dozwolone jest tylko woczas, kiedy utrzymwany jest odstep bezpieczenstwa wyznaczony przyez trzon prowadźcy.
• Nie uzywac urzadzenia na pochylosciach, ktore sa zbyt strome dla bezpiecznej pracy. Zmniejszyc predkosc roboczna na pochylosci i zwracu uwage na zachowanie bezpiecznej postawy stojacej.
• Przed uruchomieniem urzadzenia upewnic sie, ze noze robocze nie dotykajcia obcych i moga sie calkowicie swobodnie poruszać.
• Objac mocno trzon prowadzacy oburacz. Nigdy nie prowadzić urzadzenia jeder reka.
• Nalezy zdawac sostie sprawe zesto, ze urzadzenie doit sie nooczekiwanie poderwac sie do gory lub do przodu, jesti noze robocze natrafia na wyjatkowo twara, zageszczona lub zamarznieta ziemie lub znajdujace sie w ziemi przyszkody, jak chochy duze kamienie, korzenie lub pniaki.
• Rece, nogi oraz inné częsci ciala i ubranie trzymac z dala od obracajacych sie nozy roboczych. Uwaga! Niebepezcienstwo zranienia!
• Urzadzenie prowadzić tylko z prędkość ruchu pieszego. Nie przyceniać swych sít. Uwaźć stale na zachowanie bezpiecznej postawy stojacej.
  Podczas pracy zwracć uwage na przewód przydłuszacza. Nie potknąc sie o kabel. Przewód elektryczny utrzymywać stale z dala od noźy roboczych.
• Jeźeli urzadzenia natrafi na ciało obce, naleź sprawdźć je pod katem oznak uszkodzen i w razie potrzeby dokonać wymaganych napraw przy pod.§ciem dalszej pracy.
  Gdyby urzadzenie zaczego niedwykle silnie drga, na-lezy natychmiast wylaczyc silnik i ustalickiego przyczyne. Wibracie z reguly wskazuja na problemy.
• Do transporte zlapac urzadzenie za trzon prowadzacy (uchwyt do przenoszenia) i podniać je.
• Przed Rozpoczeciem czyszczenia lub prac konserwacyjnych wyłaczyc urzadzenia, wyjac wtyczke z gniaźdka sieciowego i odczekac do calkowitego unieruchomienia urzadzenia. Ostrożnie! Noże roboczeNie zatrymuja sie natychmiast po wylaczeniu.
• Zachowac ostroznosć podczas czyszczenia lub prac kon

serwacyjnych przy urzadzeniu. NIEBEZPIECZENSTWO! Uwazać na palce! Uzywać rekawic ochronnych!

• Zabrania sie dokonywania zmian i modyfikaksi elektrycznych lub mechanicznych urzadzen zabezpiecza-jacych.
• To urzadzenie nie jest przyznaczone do uzytku przyez osoby (wącznie z;dziećmi) w ograniczonymi zdolnosciami fizycznych, sensoryczonymi lub mentalnymi oraz osoby z niewystarczajca wiedza chyba, ze takie osoby sa dozorOWane przyez odpowiednie osoby lub ostrzymuja od tych osob informace o prawidlowym uzyciu urzadzenia.
• Dzieci powinny byc nadzorowane,czy nie bawia sie urzadzeniem.

Bezpieczentwo elektryczne

• Napiecie zasilajace musi byc zgodne z podanym na tabliczce znamionowej urzadzenia (230 V\~, 50 Hz). Nie uzywac innych zrodel zasilania.
• Zaleca sie zastosowanie na przywodzie zasilajacym wyłacznika ochrúnego o znamionowym pradzie wyłaczejacym w zakresie od 10 do 30mA . Zwrócić sie do wykwalifikowanego elektryka.
• Nigdy nie prowadzić Bedfordo w ruchu urzadzenia po-nad przywodem przydłuczaca, do którego jest ono pod-laczone, gdyż grozi to przycieciem kabla. Stale zwracć uwage na to, gdzie znejduje sie przywód elektryczny.
• Do podłaczenia przygewodu przydulęczaca uzywac spezialnégo uchwytu (odciażajȩcego przywód).
• Nigdy nie uzywac urzadzenia w deszczu. Unikać za-moczenia urzadzenia i narazania go na dzialanie wil-goci. Nie pozostawiac go na noc na wolnym powietrzu.
• Przewód zasilajcy powinien byc sprawdzany regularnie i przydym uzyciem; upewnic sie, ze nie jest on uszkodzony lub zuzyty. Nie uzywać urzadzenia, jejli przywod nie jest w nalezytym stanie; zamiastkiego dostarczyc je do autoryzowanego warsztatu.
  Uzywac wyłacznie przydloźamy przyeznaczonych do pracy na wolnym powietru. Przewód przydloźajcy utrzymywać z dala od zasięgu pracy urzadzenia, od powierzchni mokrych, wilgotnych lub elektrych olejem, ostrych krawędzi oraz chronić przyd wysoka temperatura i kontaktem z paliwami silnikowymi.
• Stosuj węlaczie takie przytuć zęwnatrz i króte są lzejse od przywodów gumowych H07 RN-F wedlug DIN/VDE 0282 o co najmnej 1,5mm^2 . Przewody temusza posiadc ochrone przyciwbzgowa.

Przed Rozpoczeciem przyc

Podwojna izolacja

Glebogryzarka silnikowa posiada podwojna izolacja. Oznacza to, ze wszelkie zewnetrzne elementy metalowe izolowane są od zasilania energia elektryczna.

Osiagane jest to poprzej załozenia warstwy izolacyjnej pomiedzy czeci elektryczne i mechaniczne. Podwojna izolacja gwarantuje maksymalne moziwe bezpieczenstwo uzytkownika.

Wyłacznik przyceiw przyciezienowy

W przypadku zablokowanie urzadzenia przy czalico obce

lub przyciezenia silnka jest on wąclzany automatycznie przy bezepieczenia.

-Zwolnic dzwignie wyłuczajca. Wyciąnac wtyczke!
- Usunac blokujacy przyedmiot i ostudzi silnik. W raziekoniecznosci wymienic uszkodzone ostrza.

Montaz (rys. 2 - 3)

Uchwyt centralny (Rys. 2a)

Przymocować uchwyt centralny (5) do uchwytu dolnego (7) uzywajc dostarczonych srb (M6 x 45) I nakrtek motylkowych.

Uchwyt gorny (Rys. 2a)

Połaczyc uchwyt górnny (1) z centralnym (5) uzywajć dostarczonych szub (M6 x 45) I naktrék motylkowych.

Mocowanie wylacznika (Rys. 1) (jesli wymagany!)

Podlacz napięcie liny do przy.§cznika.

Zamocawa dcwureczny wyłacznik bezpieczerstwa do uchwytu gornygo.

Uzyć klipsów(s) i sruba 4,2x13 w celu przymocowania przewodu do uchwytu (Rys. 2b).

Mocowanie wspornika z koltkiem jezdnym (Rys. 2c)

Wsunac wspornik (8) z kolkiem jezdynam skierowanym do element mocujacego I przykrecić dostarczonymi srbaj M6x35) I nakrtka motylkowa.

Praca glebogryzarki

Ustawianie glębokosci pracy (Rys. 6)

Glebokoscpracy glebogryzarki mozna regulowa.

Urzadzenie doit becy uzywane z Jednym, dwoma lub trzema zestawami ostrzy roboczych po kaźdej stronie. (patrz: Mocowanie I usuhanie elementów roboczych).

Aby to zrobic zestaw ostrzy (X) z osia znajdujaca sie po jedernej stronie musi byc zawsze zainstalowany na zewnatrz!

Uwaga: Przy transporcie wspornik w kolkiem jezdynam (8) jest zamocowy z kolkiem w dolnej pozycji. Podczas pracy wspornik jest mocowy odwrotnia z kolkiem w górnej pozycji (Rys. 2c).

• Wsporni z kóltkiem jezdynam ustawic we wąsciwej pozycji przyd uruchomieniem silnika.

Regulacja wspornika (Rys. 2c)

Pozycja wspornika (8) ustala glebokosc roboczna (3 pozycji). Im bardziej w dof jest wysuniety wspornik tym plyciej bedzie pracowac glebogryzarka. Wlasciwe wyregulowanie wspornika jest kluczowe dla osiagniecia optymalnych rezultatow, wlasciwe ustawienie要去 sie roznic w zaleznosci od rodzaju gleby.

Podlaczenie zasilania sieciowego (rys. 3)

Wetknac przylączeniowy urzadzenia w zespól wtyczka/wyłacznik bezpiecznych zabezmieczyc go za pomocu uchwytu odcieżajacego przywod (4).

Wlaczenie (rys. 4)

• Nacisnac wylacznik bezpieczeste sta (I) na zespole

wtyczka/wylacznik bezpieczentwa, a nastepnie dociagnac dzwignie wlaczajaca (II) do trzonu prowadzacego. Silnik wlacza sie, a noze robocze zaczynaja sie obraca.

• Zwolnic wyłacznik bezpieczewska (I) przytrzymujuć dzwignie wierzajęw tym połoziu.
• W celu wylaczenia urzadzenia zwolnic dzwignie wlaczajca (II); powraca ona samoczynnie do połozenia wyjsciwogo.

Uwaga: W czasie wykonywania tej operaci silnik jest hamowany mechanicznie.

Wskazówki

Podczas włacznia urzadzenia trzymać je mocno.
- Podczas pracy noźciagna urzadzenia do przydodu; nacinność na trzon prowadży opusci powolni noźec robocze.
- Ježeli glebogryzarka silnikowa kopie tak glēboko, zeNie rusza siejuż z mistręca, naleź ylekko poruszać urzadzeniem z jedernej strony na druga, aby zaczego po-nownie poruszać sie do przyodu.
W celu przygotowania rozsadnikowazolecamy zastosowanie"Justego ze wzorów gryzowaniaPokazanych na rys.5.

Wzór gryzowania A - Wykonać na obrabianej powierzchni dwa przyejscia gryzowania, drugie przyejscie pod katem prostym do pierwSzego.

Wzór gryzowania B - Wykonać na obrabianej powierzchni dwa przy czym drugie przyzejcie nakladajace są na pierwsze.

Podczas ruchu wstecz i ciagniecia glebogryzarki silnikowej zwróci szczególna uwage na to, zeby sie nie potknać.
- Zawsze pracstawć nozami na najwyźsej prędkosci obrotowej; podczas przycieć uwage na to, zeby nie przyciezenia.
- Nigdy nie prowadzić glebogryzarki silnikowej nad przywodem przydłużacza; zapewnić, zeby kabel znajdwat są zawsze w bezpiecznym polożeniu za operatorem.
Podczas prac na pochytosci przyjmownik zawsze po-zycje po przyekatnej do nachylenia i zwraca uwage na zachowanie bezpiecznej postawy stojacej. Nie pracowac na ekstremalnie stromych pochytosciach.

Transport

Ostrożnie! Przed transportem wylączyc silnik urzadzenia.

Noze robocze i samo urzadzenie moga ulec uszkodzeniu rowniez wtedy, gdy urzadzenie przemieszczane jest z wylaczonym silnikiem po twardym podlozu. Nalezy sie upewnic, ze ostrza nie dotykaja podloza. Uzywac koja jezdneo do przemieszczana urzadzenia (rys. 2.c).

Konserwacja i składowanie

Przed Rozpoczeciem prac konserwacyjnych odlaczyc urzadzenie od zasilania energia elektryczna - w tym celu wciagnac wtyczke urzadzenia zgniazda przydzuzacza.

Uwalnianie nozy roboczych z cial obcych

Podczas przy w nożach moga zakleszczyść kamienie lub korzenie, rownikówysoka trawa lub chwasty moga owinać są wokol walka noź roboczych.

W celu oczyszczenia nozy zwolnić dzwignie załuczajca. Wyjac wtyczké glebogryzarki silnikowej z gniaźdka sieciowego i usnac wszelkieciała obce z nozy i z walu.

W celu latwiejszego usuniecia trawy i chwastow z walca palczastego所提供 na zdjać z niego jeder lub kila nozy roboczych. Patrz rawnież rozdziaf „Montaź i demontañ nozy roboczych" w podręczniku.

Przed kazdym uzyciem urzadzenia

• Sprawdzić przyȩczeniowy pod katem oznak uszkodzen i starzenia sążycia. Wymiemi przyȩwó, sążeli posiada pęknięcia, jest przerwany lub uszkodzony w inny spośob.
• Sprawdzić stan cylindra glebogryzarki i upewnić sie, ze wszystkie polaczenia srbowe są mocno dokrecone.
• Ježeli noźe roboczne są tepe, w razie potrzeby dostarczyc urzadzenia do naprawy w specialistycznym warsztacie.

Raz wsezonie

• Naoliewic noź robocze i wal.
• Na zakończenie sezonu zlecić kontrolę i serwis urzadzenia w SPECIALISTYCZNYM warsztacie.

Czyszczenie

Ostrożnie! OczyScić urzadzenia po kaczym uzyciu. Jeźeli urzadzenia nie sądzie utrzymiwane w naležytej czystosci,要去 prowadzić do uszkodzenia urzadzenia lub do blędnégo dziatania.

Uwaga! Podczas prac przy nożach roboczych wystepuje niebezpieczenia zranienia. Uzywac rekawic ochronnych.

W miare不可避免 scic urzadzenie bezposrednio po zakonczeni pracy.

Oczysćdolnaczec odudowy wokóf nozy oraz oslo- ne przyd zanieczyszczemien i poukrywo ochronna za pomocza szczotki i sciereczki zwilzonej w tagodnym roztworze myda. Nigdy nie spryskiwac urzadzenia woda!
- Do usuniecia ziemi i zabrudzen z nozy i z przyekladni uzywac grubej szczotki lub wilgotnej scierki.
- Oczysć otwory powietrzne, usunac resztki trawy i zabrudzen.
- Oczyszczone noże robocze i wal wytrzech doSucha i nanieść na nie cienka warstwo oleju.

Montaž i demontaz nozy roboczych (rys. 6)

Zuzyte noźe roboczec prowadź do pogorszenia efektów przyczniaja są do przycieżania silnika.

Przed kaźdym użyciem naleź sprawdzić stan noź roboczych. W razie potrzeby naleź naostrzyc noź robocze lub wymienc je na nowe. Zaleca są zlecenie wykonania tych prac przyszpecialiste.

Ostrożnie! Wyjac wtyczke z gniaźdka sieciowego i załóźć rekawice ochronne.

Zdejmowanie wzystkich elementów roboczych z osi (Rys. 6)

• Wyciagnac zawleczke sprezynowa oraz kolek blokujacy i zsunać zestaw ostrzy z osi.
• Mocowanie zestawów ostrzy odbywa sie w odwrotnej kolejnosci.

Uwaga: zestaw ostrzy (X) z osia znajdujaca sie po jedernej stronie musi byc zawsze zainstalowany na zewnatrz!

Zdejmowanie nozy zuchwytu ich zakladanie

Ježeli uszkodzona jest jeder lub dwie częsci noź roboczego, konieczna jest wymiana tego noź pojedynczo, nie ma potrzeby wymiany kompletné go zestawu noź.

• Odkrecic s Ruby z jegnej strony, przytrzymujac mocno nakretki zabezpieczajace z drugiej strony.
  Zdjac uszkodzony noz i zastapić go nowym.

Konserwacja przybekędni (rys. 7)

• Smar przykić zęska, węgólne uzupelnić co ok. 15 godzin eksploatacjinych, wȩgólne raz do roku.
• Sruba do napelniania (X) smaru przydekniowego znajduje sie po lewej stronie korpusu przydekni.
• Wskazowska: Ponieważ przyȩkliadnia podgrzewa są podczas pracy smar przyȩkliadniowy są uplynnic są do formy oleju.
• Połoźyc glebogryzarke silnikowa na lewym boku i oczyScić przydekliadnie, aby zapobiec przycedostaniu sie zanieczyszczen do wutrza przydekliadni po usunieciu s Ruby spustowej.
• Jesli to konieczne, zȩć noźe robocze.
• Dla poluzowania tej szuby nalezy stosowac klucz z Ibem walcowym do gniazd szeciokatnych.
• Dopelnic takā ilosć smaru przy pomocy praski smarowej, aby smar wystepowat z otworu.
• Naleź stosowac dostepny w handlu smar przykliadniowy typu Mobil EPO lub smar tego samego rodzaju.
• Ponownie przykrećić招投标 do napelniania.

Składowanie

Urzadzenie nalezy przechowywac w pomieszczeniuchym, poza zasieggiem daneci.

Podczas dluszego okresu składowania - np. przyez zime - zworci uwage na to, zeby urzadzenia byto odpowiednio zabezpieczone przyed korozja i mrozem.

Na koncu sezonu lub jesti urzadzenie nie bedzie uzywane dluzej niż miesiac:

Oczysci urzadzenie.
- Natrzej wszystkie powierzchnie metalowe sciereczka nasaczona olejem, aby chronicé je przyd korozja (stosować olej nie zaiewajcy zwywicy), badź naniesć cienka warstwe oleju rozpylonego.
Zlozyc trzon prowadzacy w dofi umiesci urzadzenie w odpowiednim要比scu.

Serwis naprawczy

Naprawy urzadzen elektrycznych moga byc przypro-wadzane wylacznie przy zawodowych elektrykow.

Przy wysyfte maszyny do naprawy prosimy opisać stwierdzone przy Państwa usterki.

Uwaga! Elektryczne prace naprawcze要去 wykonywać jegynyie zawodowy elektryk wzgl. warsztat serwisu klienla!

Usuwanie i ochronaŚrodowiska naturalnégo

Ježeli Pánskie urzadzenie stanie są niedatne do uzytku lub zbebne, wtedyNie naleźny go w zadnym przypadku usuwac wraz z odpadami gospodarstwa domowej, lecz w sposob zgodny z przypeisami dot. ochrony srodowiska naturalnégo. Urzadzenia prosimy oddac w odpowiednej placówne utylizacyjnej. Częsci z tworzywa sztucznégo i metaluMZa tutaj oddzielić i doprowadzic do obiegu recyklinger. Informaci na ten temat udziela sąze administracja Pánskiej gminy lub miasta.

Gwarancja

Producent urzadzenia udziela gwarancji niedzieżnie od spraw przyslugujacych konsumtowi zgodnie z ponizszymi warunkami:

Okres gwarancjiwynosi 36 miesiecy od daty zakupu na podstawie oryginalnego dowodu zakupu. Okres ten dotyczy uzytkownikow bedacych konsumanti w Rozmieniu stosowanej ustawy. W pozostalych przypadkach okres gwarancjiwynosi 12 miesiecy. Gwarancja nie są objekte elementy ulegajace zuzyciu, uszkodzenia bedace nastepwem niewlasciwogo uzycia, zastosOWANIA niewlasciwych akcesoriow i neoryginalnych czeci zamiennych. Gwarancja obejmuje jedynie wymiane czeci a nie kompletneo urzadzenia. Naprawa要去 zastaCW wykonana wytagznie w autoryzowanym serwisie. Jakakolwiek interwencjaosomebnieuprawnionych zwalnia producenta z odpowiedzialnosci gwarancynej. Koszty transportu oraz wszelkie koszty dodatkowePokrywa uzytkownik.

Usuwanie zaklocen

Usterka Możliwe przyczyny Usuwanie
Silnika nie sąna Brak prądu Sprawdzić podłaczenia zasilania.
uruchomic. Kabel uszkodzony Sprawdzić kabel, wymiąć i ponownie wetknać wtyczkte, w razie potrzeby wymi nic lub zlecić spezialistycie naprawe
Zespól wtyczka/wyȩcznik bezpiecieństwa uszkodzony przyczyny blokady	Oddać do naprawy w spezialistycznym warsztacie.
	Aktywowane zostalo zabeepieczenie przy rezegrzaniem	1. Zbyt duź grebokość robocza, pracstawź mniewszy grebokość robocza. 2. Zablokowane noź roboczne, usznę 3. Ziemia jest za twarda, dopasować odpowiednio grebokość robocza i poddać glebe obróbie przy cz kikkakrotny przyzejdtam i z powrotem. Pozostawic silnik do schlodzenia przy cz okło 15 minut przy pondwnym Rozpoczeciem przy.
Niezwykły hałas	Zablokowane noź robocze calkowitego zatrzymania urzadzenia. Usunę przyczyny blokady.
	Wyciek smaru warsztacie.	Oddać do naprawy w spezialistycznym
	Śruby, nakȩtki lub innie elementy mocujuce są luźne spezialistycznym warsztatem.	Dokrócić wszelkie elementy,łąceli halas wystepuje nadal, skont⁺tow⁺sie ze wystepuje nadal, skont⁺tow⁺sie ze wystepuje nadal, skont⁺tow⁺sie ze wystepuje nadal, skont⁺tow⁺sie ze wystepuje nadal, skont⁺tow⁺sie ze wystepuje nadal, skont⁺tow⁺sie ze wystepuje nadal, skont⁺tow⁺sie ze wysteptu
Niezwykle silne wibracje zuzyte w spezialisty	Noź robocze uszkodzone lub zczonym warsztacie.	Wymi nic lub oddać do sprawdzenia
	Za duź grebokość robocza	Nastawić prawnów glębokość robocza
Słaba wydajność grebogryzarki spezialistycznym warsztacie.	Za mała grebokość robocza	Nastawić prawnów glębokość robocza
	Zuzyte / tępe noź robocze spezialistycznym warsztacie.	Wymi nic lub oddać do sprawdzenia w

VICTUS-EMAK Sp. z o.o.

61-619 Poznan, ul. Karpia 37

www.victus.pl, www.oleomac.pl

tel.[phone],fax[phone]

[e-mail]

KARTA GWARANCYJNA

MODEL .NR SERYJNY

SILNIK MODEL.. TYP .. CODE

DATA SPRZEDAZY

(mieszic slownie)

UZYTKOWNIK.

(imie, nazwisko, adres, nr Telefonu)

UWAGA! Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy dokladnie zapoznać sie z instrukcja obstugi, a w szczególnosci zzasadami bezpieczność wia eksploatacji urzadzenia.

Urzadzenie napędzane silnikiem czterosuwowym - przyd uruchomieniem napelnic miske olejowa silnika olejem przyeznaczonym do silników czterosuwowych SAE 30. Stosować olej zgodnie z instrukcja silnika.

Urzejdenie z silnikiem dwusuwowym - przygotowan zgodnie z instrukcja obstugi silnika. Stosować olej przyznaczony do silników dwusuwowych polecany przyez instrukcje obstugi.

Karta gwarancyjna musi zostac wypelniona w dniu zakupu urzadzenia przysz przedawc ew obechnosci uzytkownika.

Uzytkownik ma obowiazek zapoznania sie z warunkami gwarancji przyded zawarciem umowy kupna/sprzedaź. Prawidłowo wypelniona karta gwarancyjna musi zwierac nastepujuce dane: model urzadzenia, nr serynjny, date sprezedaź (miesiac slownie), imie i nazwisko uzytkownika oraz和他的 adres i nr Telefonu (jesli posiada), pieczatki punktu sprezedaź na stronie 1 oraz wsztkich kuponach napraw gwarancyjnych.

UWAGA! Nieprawidów o wypelniona karta gwarancyjna jest niewazna.

Uszkodzone urzadzenie nalezy dostarczyc do autoryzowanego punktu serwisowej wraz z kartą gwarancyjna w stanie w jakim uleglo awari. Do dokonywania wpisów w karcie gwarancynej uprawnione są wyłacznie autoryzowane punkty napraw oraz upowaźnieni pracownikicy gwaranta. Wpisy musza być potwierdzonepieczatką uprawnionej osoby.

UWAGA! Samowolne dokonanie wpisu do karty gwarancynej lub dokonanie jakichkolwiek zmian w istniejczych wpisach jest rownoznacnez z utrata spraw gwarancyjnych.

W wypadku stwierdzenia jakichkolwiek niedzgodnosci wpisow ze stanem faktycznym punkt serwisowy ma obowych uniewaznienia karty gwarancynej oraz powiadomienia o zaistnialym fakcie gwaranta.

KARTA GWARANCYJNA JEST WAZNA WYLACZNIE Z DOWODEM ZAKUPU.

Oswiadczam, ze zapoznalem sie z warunkami gwarancji

WARUNKI GWARANCJI

1. Producent udziela gwarancji na swoje wyroby na okres 24 miesiecy od daty zakupu.

Okres ten dotyczny wyłucznie zastosowania urzadzenia do prac w gospodarstwach domowych przy bezzywców będćych konsumentami w rozumieniu Ustawy z dnia 27 lipca 2002 o szczególnych warunkach spreźdaź konsumenckiej. W pożostalych przypadkach okres gwarancjiDynosi 12 mieszecy.

Dla silników spalinowych Briggs & Stratton, HONDA, KAWASAKI, SUBARU, itp. montowanych w naszych urzadzeniach obłowiazuju gwarancja producta silnika. Szczegóły dotyczne warunków gwarancji zawieraju instrukcje obsglu silników.

1. Gwarancja obejmuje wszystkie uszkodzenia powstate w okresie obowiazywania gwarancji winikajace z ujawnienia sie w tym okresie ukrytych wad materiałowych, montażowych lub technologicznych.
2. Personnel techniczny przystapi do naprawy w czasie, na kóry pozwolą wymagania organizacja, zawsze najszybciej jak toMZliwe.
3. Naprawa gwarancyjna要去 zostac dokonana wyłacznie na podstawie waznej karty gwarancyjnej. Brak karty lub jej uniewaźnienie wykluczaja odpowiedzialnosc gwaranta z tytu'u udzielonej gwarancji.
4. Uzytkownikowy przyśgluguje odwoły anie od deczji punktu serwisowej dotycznej kwalifikacja zgloszonej awarii. Odwolanie musi zostac zlozone wyłącznia w formie pisemnej wraz z kompletem dokumentów stwierdzajych przybebiec dokonnych napraw oraz opisem stanu technicznego urzadzenia w momencie pierwornych ogleddzin dokonnych przyzem potęch serwisowy.
5. Okres gwarancji ulega wyduzeniu o czas niedy do dokonania naprawy gwarancjnej.
6. Punkt napraw jest zobowi+zany do dokonywania wpisów dotyczych zakresu napraw gwarancyjnych oraz odplatnych w niniejszej karcie gwarancyjnej.
7. Na wykonane naprawy odplatzne gwarant udziela 3 mieszecznj gwarancji pod warunkiem dokonania naprawy w warsztacie gwaranta.
8. Naprawie gwarancyjnej nie podlegaj: uszkodzenia powstały na skutek niewlasciwej eksploatacji, uszkodzenia powstały na skutek zastosowania urzadzenia do celów, do kórych nie jest przyznaczone, uszkodzenia powstały na skutek zastosowania niewlasciwych materiałow eksploatacyjnych, uszkodzenia mechanicznę oraz powstały na skutek niewlasciwo go transportu lub przechowywnia, uszkodzenia powstały na skutek braku konserwacci, elementy które uległy zużyciu eksploatacyjemu w trakcie prawidowej eksploatacji.
9. Gwarancja traci wažnosć na skutek zmian konstrukcyjnych lub przeróbek dokonanych przyez uzytkownika, na skutek stwierdzenia przyez punkt serwisowy ingerenciji wewnatrix urzadzenia przyez osobyNieuprawnione, na skutek zerwania lub demontaż blokad regulacyjnych gaźnika, w przypadku stwierdzenia dokonania wpisów w karcie gwarancynej przyez osobyNieuprawnione.
10. Gwarancja nie są objekte elementy eksploatacjyne takie jak: noze tnace, piasty noza, s Ruby noza, filtry, koja jezdne, paski klinowe, powloka lakiernicza wnetrza korpusu kosiarki, swiece zaplonowe, glowice zylkowe, elementy ukladu tnacego (beben sprezeugla, lancuch, prowadnica), lance, listwy tnace nozyc do zwyoplotu, akumulatory.
11. W zakres naprawy gwarancjnej nie wchodz czynnosci regulacyjne oraz konserwacyjne.
12. Uszkodzenia takie jak zatarcie silnika, skrzywienie lub pękniȩcie walu korbowego, zerwanie wpustu koła magnes战略布局 piasty nożа nie podlegajnaprawie gwarancynej.
13. W przypadku gdy punkt serwisowy nie wywaźuje sie ze swoich obwiązków, uzytkownik ma obwiązek poinformowania o tym fakcie gwaranta. Odmowa wykonania naprawy przyze punkt serwisowy musi byc wpisana w kartę gwarancyjn. W przypadku nie uznania przyez gwaranta naprawy jako gwarancyjnej koszty naprawy i transportuPokrywa reklamujucy.
14. Wymienione w ramach naprawy gwarancjnej czeci zamienne sa wasnoscia gwaranta.
15. Reklamacje nalezy zglaszać w najbliszyszym autoryzowanym punkcie serwisowym lub bezposrednio u gwaranta. Zgloszenia reklamacje w punkcie spreddały sąspodowej wydluzenia czasunaprawy. Uszkodzone urzadzenia uzytkownik dostarcza do serwisu na swojs koszt.
16. W trakcie odbioru urzadzenia po naprawie gwarancynej uzytkownik ma obowiazek sprawdzić zgodnosć dokonanych wpisów w karcie gwarancynej ze stanem faktycznym oraz upewnić sie czy odbierane urzadzenia jest kompletne i niedszkodzone. Punkt napraw ma obowiazek uruchomienia urzadzenia przy部分地区泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄露泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏
17. Punkt serwisowy ma prawo pobrać oplate za dokonanie czynnosci konserwacyjnych, któ naleź do obłow空气质量 uzytkownika, a wymagaju ich dokonania przystȩpaniem do naprawy. Punkt napraw ma obłowazek wymiany na koszt uzytkownika wzystkich elementów zapewniajacious

bezpieczeneistwo pracy, ktore ulegly uszkodzeniu w trakcie eksploatacji niedaleznie od zgody wyrazonej przye uzytkownika.

1. Bieęzo aktualizowana lista znajduje są www.victus.pl
2. W przypadku stwierdzenia niedzgodnosci zauczonej listy ze stanem faktycznym uzytkownik powinien skontaktowac sie bezposrednio z gwarantem celem wyjasnienia niedzgodnosci. Gwarancja na sprzedany towar konsumpcjny nie wylicza, nie agranicza ani nie zwiesza uprawnier kupujacego winikajacych z niedzgodnosci towaru z umowa.
3. Koszty niedzasadnionej reklamacjiPokrywa reklamujacy.
4. Niniejsza gwarancja obowiazuju na terenie Rzeczypospolitej Polskiej.
5. Ewertualne uszkodzenia powstaße podczas transporte powinny zostać natychmiastowo zgloszone przewoznikowy pod grożba utraty gwarancji.
6. Gwarancja nie obejmuje ewentualnych szkód wyrzadzonych bezposrednio lub posrednio osobom lub rzechom z powodu usterek w urzadzeniu lub winiklch z przydlużonego przystoju w pracy urzadzenia.

E Urzadzenia elektryczne

S Urzadzenia spalinowe

EW Urzadzenia elektryczno - wodne

POTWIERDZENIE PRZEGLADU GWARANCYJNEG

wymiana oleju

wymiana swiecy
zapłonowej

wymiana filtra

UWAGI

Data i podpis

Pieczatka punktu serwisowej

REJESTR DOKONANYCH NAPRAW

data przyȩcia	data wydania	opis dokonanej naprawy	rodzaj naprawy	pieczność podpis

KUPON D KUPON C
Urȩdzenia	Urȩdzenia
Nr fabryczny	Nr fabryczny
Data spreddaźamy	Data spreddaźamy
Podpis i piecieść spreddaźawy	Podpis ipiecieść spreddaźawy
KUPON B KUPON A
Urȩdzenia	Urȩdzenia
Nr fabryczny	Nr fabryczny
Data spreddaźamy	Data spreddaźamy
Podpis i piecieść spreddaźawy	Podpis i piecieść spreddaźawy

CESKY

ObsahStrana

Soucasti 1

Obrázky 3-5

Prostudujte si navod k pouziti! 6

Pripojenido sited (obr.3)

Odstrańovanie problemov

SK-7

Nastavenie podpery (obr. 2c)

Vycistenie motyciek od cudzich telies

Montáz a demontáz motyciek (obr. 6)

Montáz a demontáz motyciek drziaka motyciek

Unia Europejska Deklaracja Zgodnosci

My, ikra GmbH, Schlesierstrasse 36, 64839 Munster, Germany, oswiadczamy niniejszym na nasza wylaczną odpowiedzialnosć, ze produkty Glebogryzarka silnikowa FEM 1500, do kórhych odnosi sie niniejsza deklaracja, odpowiadaj odpowiednim podstawowym wymaganiom dotycząm bezpieczenstwa i zdrowia nastepujacych Dyrektyw: 2006/42/WE (Dyrektywa dot. maszyn), 2004/108/WE (Wytczne dot. EMV), 2011/65/EU (Dyrektywa dot. RoHS) i 2000/14/WE (Wytczna dot. halasu) - wącznie ze zmianami. Nastepujuce normy i/lub specyfickacje techniczne zostaly uwzgliednione w celu odpowiedniago wdrożenia wymagan dotyczących bezpieczenstwa i zdrowia wymiienionych w Dyrektywach:

EN 60335-1:2012; EN 709:1997+A4; EN 62233:2008; ZEK 01.4-08/11.11; EN 50581:2012

EN 55014-1:2006+A1+A2; EN 55014-2:1997+A1+A2; EN 61000-3-2:2006+A1+A2, EN 61000-3-3:2013

ustalony przyez pomiar poziom cijsnienia akustycznego 91,86 dB (A)
gwarantowany poziom cijsnienia akustycznego 93,00 dB (A)

Placówka kontrlna: SNCH 0499

Postepowanie oceny zgodnosci wedlug załacznika VI / wytyczna 2000/14/WE

Rok produkji zostal nadrukowany na tabliczce identifikacynej i myza go takze dodatkowo ustalic na podstawie biezurego eru seryjneo.num

Munster, 19.05.2015

Gerhard Knorr, Kierownictwo techniczne Ikra GmbH

Przechowywanie dokumentaci technicznej: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

CZ

ES Prohlasei o shode