ICC 2/2035 - Piła IKRA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI ICC 2/2035 IKRA

PL Instrukcja obsługi

Akku-Kettensäge 16

Akumulatorowa pilarka łańcuchowa 78

I

Izolowana powierzchnia uchwytu

Żółty - gotowa do pracy / Miga na żółto - Naładuj akumulator

Zielony - tryb zwykły

Czerwony - Przeciążenie

Akumulatorowa pilarka łańcuchowa ICC 2/2035
Prędkość łańcucha na biegu jałowym 8,5 m/s
Użyteczna długość cięcia 355 mm/14"
Zawartość zbiornika oleju pilarki 150 ml
Napięcie akumulatora wymiennego 40 V (2x20 V) / 2 Ah
Cieżar z akumulatorem 4,7 kg
Dane dotyczące wibracjiWartości całkowite wibracji (suma wektorów trzech kierunków) określona zgodnie z EN 60745-2-13,niepewność K = 1,5 m/s^2
Wartość emisji drgań ah Przedni uchwyt Wartość emisji drgań ah Tylny uchwyt	2,57 m/s^2 4,92 m/s^2
Informacje o hałasiePomiar według1) EN 60745; 2) 2000/14/ EG+2005/88/EC
Poziom ciśnienia akustycznego L_pA^1) Niepewność K = 3 dB (A) 81,9 dB (A)
Zmierzony poziom mocy akustycznej L_WA^2) Niepewność K = 2,6 dB (A) 92,8 dB (A)
Gwarantowany poziom mocy akustycznej 96 dB (A)
Rekomendowane typy akumulatora	Typ LI 22 / LBC202Z-2
Rekomendowane ładowarki CGC20G

Ładowarka akumulatorowa CGC	20G Typ akumulatora
Napięcie wejściowe	220 - 240 V
Częstotliwość	50/60 Hz
Napięcie wyjściowe	20 V ---
Prąd wyjściowy	2 x 2 A
Znamionowa moc pobierana	140 W
Rekomendowane typy akumulatora	Typ LI 22 / LBC202Z-2

	Typ LI 22 / LBC202Z-2
Napięcie akumulatora wymiennego	20 V ---
Pojemność akumulatora (Li-Ion)	2 Ah
Moc akumulatora	50 Wh
Zalecane ładowarki	CGC20G

Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian technicznych.

OSTRZEŻENIE: Podane wartości całkowite drgań i wartości emisji hałasu zostały zmierzone zgodnie ze normalizowaną metodą kontrolną według EN 60745 i mogą być stosowane do porównania jednego elektronarzędzia z innymi. Podany poziom drgań reprezentuje główne zastosowania elektronarzędzia. Jeśli jednak elektronarzędzie jest stosowane do innych zakresów użycia, z odmiennymi narzędziami wejściowymi lub z niewystarczającą konserwacją, poziom drgań może się różnić.

Może to znacznie zwiększać obciążenie drganiami w całym okresie roboczym. Rzeczywista wartość emisji drgań może różnić się od podanej wartości zależnie od rodzaju zastosowania. Poziom drgań może być stosowany do porównania elektronarzędzi ze sobą.

Odpowiedni jest on też do wstępnego oszacowania obciążenia drganiami.

Dla dokładnego oszacowania obciążenia drganiami należy uwzględnić także czas, w którym urządzenie jest wyłączone lub wprawdzie pracuje, ale nie jest faktycznie stosowane. Może to znacznie redukować obciążenie drganiami w całym okresie roboczym.

Należy przyjąć dodatkowe środki bezpieczeństwa dla ochrony operatora przed wpływem drgań, przykładowo:

Konserwacja elektronarzędzia i narzędzi wejściowych, ogrzewanie rąk, organizacja pracy.

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

Korzystać z urządzenia dopiero po uważnym przeczytaniu i zrozumieniu instrukcji obsługi.

Zapoznać się z elementami obsługowymi i właściwym użytkowaniem urządzenia. Przestrzegać wszystkich wskazówek bezpieczeństwa wymienionych w instrukcji. Zachowywać się odpowiedzialnie w stosunku do innych osób.

Operator odpowiada za wypadki lub zagrożenie innych osób. Jeśli w kwestii przyłącza i obsługi urządzenia występują wątpliwości, należy zwrócić się do obsługi klienta.

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE! Przeczytać wszystkie zówki bezpieczeństwa i instrukcje.

Nieprzestrzeganie ich może spowodować porażenie elektryczne, pożar i poważne obrażenia.

Przechowywać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje na przyszłość.

Stosowane we wskazówkach bezpieczeństwa pojęcie „elektronarzędzia” odnosi się do zasilanych sieciowo elektronarzędzi (z przewodem sieciowym) i akumulatorowych elektronarzędzi (bez przewodu sieciowego).

1) Bezpieczeństwo miejsca pracy
a) Utrzymywać obszar roboczy w stanie czystym i dobrze oświetlonym. Nieporządek lub nieoświetlone obszary robocze sprzyjają wypadkom.
b) Nie pracować z elektronarzędziami w miejscu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się palne ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą powodować zapłon pyłu lub pary.
c) Nie dopuszczać dzieci i innych osób do elektronarzędzia podczas jego użytkowania. W razie dekoncentracji można stracić kontrolę nad elektronarzędziem.

2) Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka przyłączeniowa elektronarzędzia musi pasować do gniazdka. Wtyczki w żaden sposób nie wolno przerabiać. Nie stosować adapterów razem z uziemionymi ochronnie elektronarzędziami. Oryginalne wtyczki i pasujące gniazdka zmniejszają ryzyko porażenia elektrycznego.

b) Unikać kontaktu ciała z uziemionymi powierzchniami, jak rury, ogrzewanie, kuchenki i lodówki. Występuje podwyższone ryzyko porażenia prądem elektrycznym, kiedy ciało jest uziemione.

c) Trzymać elektronarzędzia z dala od deszczu lub wilgoci. Dostanie się wody do elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia elektrycznego.

d) Nie używać przewodu niezgodnie z przeznaczeniem, tj. do noszenia elektronarzędzia, podwieszania go lub wyciągania go z gniazdka.

Trzymać przewody z dala od gorąca, oleju, ostrych krawędzi lub poruszających się części urządzenia. Uszkodzone lub skręcone przewody zwiększają ryzyko porażenia elektrycznego.

e) Przy pracy z elektronarzędziem na zewnątrz stosować tylko przedłużacze przeznaczone do użytku zewnętrznego. Zastosowanie przedłużacza odpowiedniego do użytku na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia elektrycznego.

f) Jeśli nie da się uniknąć eksploatacji elektronarzędzia w wilgotnym otoczeniu, należy stosować wyłącznik różnicowo-prądowy. Stosowanie wyłącznika różnicowo-prądowego redukuje ryzyko porażenia elektrycznego.

3) Bezpieczeństwo osób

a) Zachowywać ostrożność, uważać na to, co się robi i postępować rozsądnie przy pracy z elektronarzędziem. Nie używać elektronarzędzia w przypadku zmeczenia lub pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. Jeden moment nieostrożności podczas użycia elektronarzędzia może prowadzić do poważnych urazów.

b) Nosić środki ochrony indywidualnej i okulary ochronne. Noszenie środków ochrony indywidualnej, jak maska przeciwpyłowa, antypoślizgowe bezpieczne obuwie, kask ochronny lub ochraniacze na uszy, zależnie od rodzaju i zastosowania elektronarzędzia, zmniejsza ryzyko urazów.

c) Unikać niezamierzonego uruchomienia urządzenia. Przed podłączeniem do zasilania lub do akumulatora, jego podnoszeniem lub przenoszeniem upewnić się, że elektronarzędzie jest wyłączone. Jeśli przy noszeniu elektronarzędzia użytkownik trzyma palec na przełączniku lub podczas podłączania do sieci elektrycznej urządzenie jest włączone, może dojść do wypadku.

d) Wyjmować narzędzia nastawcze lub klucze do śrub przed włączeniem elektronarzędzia. Narzędzie lub klucz, pozostawione w obracającej się części elektronarzędzia, może prowadzić do urazów.

e) Unikać nietypowej postawy ciała. Każdorazowo zachowywać właściwą postawę i równowagę. Pozwala to lepiej kontrolować elektronarzędzie w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Nosić odpowiednie ubranie. Nie nosić luźnego ubrania ani biżuterii. Trzymać włosy, ubranie i rękawice z dala od poruszających się części. Luźniejsze ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą zostać pochwycone przez ruchome części.

g) Jeśli montujemy akcesoria do odsysania i zatrzymywania pyłu, należy upewnić się, że zostały prawidłowo podłączone i używamy ich we właściwy sposób. Odsysanie pyłu zmniejsza obciążenie wywoływane przez pył.

4) Użytkowanie elektronarzędzia

a) Nie przeciązać elektronarzędzia. Używać elektronarzędzia odpowiednio dobranego do danego typu pracy i obciążeń. Z właściwie

dobranym elektronarzędziem pracuje się skuteczniej i bezpieczniej w podanym zakresie mocy.

b) Nie korzystać z elektronarzędzia z uszkodzonym przełącznikiem. Elektronarzędzie, którego nie da się włączyć lub wyłączyć, jest niebezpieczne i trzeba je najpierw naprawić.

c) Przed dokonywaniem jakichkolwiek ustawień, wymianą akcesoriów lub odłożeniem urządzenia odłączyć wtyczkę z gniazdka i/lub wyjąć akumulator. Zapobiega to niezamierzonemu uruchomieniu elektronarzędzia.

d) Przechowywać nieużywane elektronarzędzia poza zasięgiem dzieci. Nie pozwalać na używanie elektronarzędzia osobom, które nie są z nim obeznane lub które nie przeczytały tych instrukcji. Elektronarzędzia są niebezpieczne, jeśli są używane przez niedoświadczone osoby.

e) Utrzymywać urządzenie w należytym stanie. Kontrolować, czy ruchome części prawidłowo funkcjonują i nie zakleszczają się, nie są pęknięte lub uszkodzone powodując ograniczenie funkcji elektronarzędzia. Przed ponownym użyciem uszkodzone części oddać do naprawy. Niewłaściwa konserwacja elektronarzędzi jest przyczyną wielu wypadków.

f) Dbać o utrzymanie ostrości i czystości narzędzi tnących. Starannie utrzymane narzędzia tnące z ostrymi krawędziami tnącymi mniej się zakleszczają i są łatwiejsze do prowadzenia.

g) Używać elektronarzędzi, akcesoriów zgodnie z tymi instrukcjami uwzględniając warunki robocze i rodzaj wykonywanej pracy. Używanie elektronarzędzi w innych celach niż przewidziane może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

5) Użytkowanie narzędzia akumulatorowego

a) ładować akumulatory tylko w ładowarkach rekomendowanych przez producenta. ładowarka przeznaczona do danego rodzaju akumulatorów stwarza zagrożenie pożarowe, jeśli będzie stosowana do akumulatorów innego typu.

b) Stosować tylko akumulatory przeznaczone do elektronarzędzi. Używanie innych akumulatorów może prowadzić do urazów i niebezpieczeństwa pożarowego.

c) Trzymać nieużywany akumulator z dala od spinaczy biurowych, monet, kluczy, gwoździ, śrub lub innych przedmiotów metalowych, które mogą powodować mostkowanie styków. Zwarcie między stykami baterii może powodować oparzenia lub wywołać pożar.

d) W razie niewłaściwego użycia z akumulatora może wyciekać płyn. Należy unikać kontaktu z nim. W razie przypadkowego kontaktu ze skórą przemyć wodą. Jeśli płyn dostanie się do oczu, niezwłocznie skorzystać z pomocy lekarskiej. Wyciekający z akumulatora płyn może prowadzić do podraźnień skóry lub oparzeń.

6) Service

a) Powierzać naprawę elektronarzędzi tylko specjalistom i tylko z użyciem oryginalnych części zamiennych. Tylko to zapewnia zachowanie bezpieczeństwa elektronarzędzia.

Wskazówki bezpieczeństwa dla pilarek łańcuchowych

- Nie zbliżać żadnej części ciała do łańcucha pracującej pilarki. Przed uruchomieniem urządzenia upewnić się, że łańcuch pilarki niczego nie dotyka. Przy pracy z pilarką łańcuchową jeden moment nieuwagi może prowadzić do pochwycenia ubrania lub części ciała przez łańcuch pilarki.

- Trzymać pilarkę łańcuchową tylko za izolowane uchwyty, zwłaszcza jeśli wykonujemy prace, przy których narzędzie może natknąć się na ukryte przewody elektryczne. Metalowe części pilarki łańcuchowej w kontakcie z przewodem pozostającym pod napięciem przewodzą prąd, co może doprowadzić do porażenia elektrycznego.

- Trzymać pilarkę łańcuchową zawsze prawą ręką za tylny i lewą ręką za przedni uchwyt. Trzymanie pilarki łańcuchowej w odwrotny sposób zwiększa ryzyko urazów i nie jest wskazane.

- Nosić okulary ochronne i ochraniacze na uszy. Zaleca się stosowanie dodatkowej ochrony głowy, dłoni, nóg i stóp. Odpowiednia odzież ochronna zmniejsza ryzyko urazu przez wyrzucany materiał wiórowy i przypadkowe dotknięcie łańcucha pilarki.

- Nie pracować z pilarką łańcuchową siedząc na drzewie. Używanie urządzenia na drzewie grozi obrażeniami.

- Podczas pracy zachowywać stabilną postawę stojąc na stabilnym, bezpiecznym i równym podłożu. Grząskie podłoże lub niestabilna podstawa, jak np. drabina, mogą prowadzić do utraty równowagi lub do utraty kontroli nad pilarką łańcuchową.

- Przy cięciu naprężonej gałęzi trzeba liczyć się z jej sprężynowaniem. Gdy naprężona gałąź puści, może uderzyć operatora i pozbawić go kontroli nad pilarką.

- Zachować szczególną ostrożność przy cięciu niskich i młodych drzew. Cienki materiał może zakleszczyć się w pilarce i uderzyć użytkownika lub spowodować u niego utratę równowagi.

- Nosić pilarkę łańcuchową w stanie wyłączonym, trzymając za przedni uchwyt, z łańcuchem pilarki odwróconym od ciała. Na czas transportu lub przechowywania pilarki łańcuchowej każdorazowo nakładać osłonę ochronną. Staranne obchodzenie się z pilarką łańcuchową zmniejsza prawdopodobieństwo omyłkowego kontaktu z pracującym łańcuchem pilarki.

- Stosować się do instrukcji dotyczących smarowania, napinania łańcucha i wymiany akcesoriów. Nieprawidłowo napreżony lub nasmarowany łańcuch może zerwać się lub może zwiększać ryzyko uderzenia.

- Utrzymywać uchwyt w stanie suchym, czystym i wolnym od oleju i smaru. Zatłuszczone, zabrudzone smarem uchwyty są śliskie i prowadzą do utraty kontroli.

- Używać wyłącznie do cięcia drewna. Nie stosować pilarki łańcuchowej do robót, do których nie jestprzeznaczona. Przykład: Nie stosować pilarki łańcuchowej do cięcia metalu, plastiku, konstrukcji-murowanych lub materiałów, które nie są z drewna. Stosowanie pilarki łańcuchowej niezgodnie z przeznaczeniem może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

Przyczyny i zapobieganie odbiciu:

Odbicie może wystąpić, jeśli końcówka prowadnicy dotknie przedmiotu lub jeśli drewno ugnie się, a pilarka zakleszczy się w rzazie.

Kontakt z końcówką prowadnicy w niektórych przypadkach może spowodować nagłe niespodziewane cofnięcie, podczas którego prowadnica jest odbijana do góry i w kierunku operatora.

Zakleszczenie łańcucha na górnej krawędzi prowadnicy może spowodować nagłe odbicie prowadnicy w kierunku operatora.

Każda z tych reakcji może prowadzić do utraty kontroli nad pilarką i potencjalnych ciężkich urazów.

Nie należy zdawać się wyłącznie na zamontowane w urządzeniu układy bezpieczeństwa. Użytkownik pilarki łańcuchowej powinien stosować różne środki, by móc pracować bezpiecznie.

Odbicie jest konsekwencją błędnego lub niewłaściwego użycia elektronarzędzia. Można go uniknąć stosując opisane niżej środki ostrożności:

• Trzymać pilarkę mocno dwiema rękami, obejmując uchwyty pilarki łańcuchowej kciukami i palcami. Utrzymywać tułów i ramiona w położeniu, w którym mogą one wytrzymać siły odbicia. Stosując odpowiednie środki ostrożności operator jest w stanie przeciwstawić się sile odbicia. Nigdy nie wypuszczać pilarki łańcuchowej.
• Unikać nietypowej postawy ciała i nie ciąć na wysokości powyżej linii barków. Dzięki temu unikniemy niezamierzonego kontaktu z końcówką prowadnicy i zachowamy lepszą kontrolę pilarki łańcuchowej w nieoczekiwanych sytuacjach.
• Każdorazowo stosować zdefiniowane przez producenta prowadnice zamienne i łańcuchy pilarki. Niewłaściwe prowadnice i łańcuchy pilarki mogą prowadzić do zerwania łańcucha i/lub do odbicia.
• Przestrzegać instrukcji producenta dotyczących ostrzenia i konserwacji łańcucha pilarki. Zbyt niskie- ograniczniki głębokości zwiększają możliwość odbicia.

Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa i robocze

Rekomendowane jest piłowanie pni drzew na podparciu, jeśli produkt jest używany pierwszy raz.

Upewnić się, że wszystkie osłony ochronne, uchwyty i ogranicznik zaczepowy są w dobrym stanie i zostały prawidłowo zamontowane.

Osoby, które korzystają z pilarki łańcuchowej, powinny być osobami zdrowymi. Pilarka łańcuchowa to ciężkie urządzenie, dlatego użytkownik powinien być sprawny fizycznie.

Użytkownik powinien być uważny, mieć dobry wzrok, cechować się ruchliwością, równowagą i zręcznością. Jeśli występują jakiekolwiek wątpliwości, nie należy używać pilarki łańcuchowej.

Nie przystępować do pracy z maszyną, dopóki nie zapewnimy czystego stanowiska roboczego, bezpiecznego ustawienia i drogi ucieczki przed

padającym drzewem.

Należy wziąć pod uwagę powstawanie spalin, oparów oleju smarnego i wiórów. W razie potrzeby zakładać maskę lub osprzęt do ochrony dróg oddechowych.

Nie ciąć krzewów i małych zarośli (o średnicy poniżej 75 mm).

Podczas pracy zawsze trzymać pilarkę dwiema rękami, kciukami i palcami obejmując uchwyty pilarki. Prawa ręka musi znajdować się na tylnym uchwycie, a lewa ręka na przednim uchwycie. Przed uruchomieniem urządzenia należy upewnić się, że żadne przedmioty nie mają kontaktu z łańcuchem pilarki.

Nie modyfikować maszyny w żaden sposób ani nie stosować jej do napędzania elementów montażowych lub urządzeń, które nie są rekomendowane przez producenta pilarki łańcuchowej.

Użytkownik powinien dysponować apteczką z materiałem opatrunkowym do dużych ran i środkiem do wzywania pomocy (np. gwizdkiem). Większa, bardziej obszerna apteczka powinna znajdować się w pobliżu.

Niewłaściwie naprężony łańcuch może odskakiwać od prowadnicy i prowadzić do poważnych urazów, a nawet utraty życia. Na długość łańcucha ma wpływ temperatura. Dlatego trzeba regularnie kontrolować naprężenie łańcucha.

Dla zaznajomienia się z nowo nabytą pilarką, zalecamy wykonanie prostych cięć w ściętym drewnie. Należy robić to za każdym razem, kiedy pilarka łańcuchowa przez dłuższy czas nie była użytkowana. Aby zmniejszyć niebezpieczeństwo powodowane przez poruszające się części, zawsze należy zatrzymać silnik, wyjąć akumulator i upewnić się, że wszystkie ruchome części zatrzymały się, zanim:

• Przystąpimy do czyszczenia pilarki łańcuchowej lub usuwania blokady
• Pozostawimy pilarkę łańcuchową bez nadzoru
• Przystąpimy do montażu bądź demontażu akcesoriów.
• Przystąpimy do kontroli maszyny, konserwacji jej lub pracy z nią

Wielkość obszaru roboczego zależy od wykonywanych zadań, wielkości drzewa lub fragmentu roboczego.

Przykładowo ścinanie drzewa wymaga większej ilości miejsca niż przycinanie konarów itp. Użytkownik musi zachować uwagę i mieć pod kontrolą wszystko, co dzieje się na jego stanowisku roboczym.

W czasie pracy nie trzymać prowadnicy i łańcucha na wysokości tułowia. W razie odbicia zmniejsza to ryzyko uderzenia łańcucha w głowę lub w tułów.

Nie wykonywać przy piłowaniu ruchów tam i z powrotem, umożliwiać łańcuchowi wykonanie pracy. Dbać o ostrość łańcucha i nie próbować naciskać łańcucha podczas cięcia.

Pod koniec cięcia nie naciskać na pilarkę. Zachować gotowość do odciążenia pilarki, jeśli drewno zostanie przepiłowane. Nieprzestrzeganie tej zasady może prowadzić do poważnych urazów.

Nie wyłącać pilarki podczas cięcia.

Pozostawiać uruchomioną pilarkę, aż do zakończenia cięcia. Nie zaciskać włącznika / wyłącznika w trybie prowadzenia ręcznego.

Przed wszystkimi pracami w obrębie urządzenia wyjmować akumulator wymienny.

OSTRZEŻENIE! Aby uniknąć pożaru, urazów lub uszkodzeń produktu na skutek zwarcia, nie zanurzać narzędzia, akumulatora wymiennego lub ładowarki w żadnych cieczach i dbać o to, by żadne płyny nie dostawały się do urządzeń i akumulatorów. Korodujące lub przewodzące płyny, jak słona woda, określone chemikalia, wybielacze lub inne produkty, które zawierają środki wybielające mogą powodować zwarcie.

Ładować akumulatory wymienne systemu typu LI 22 / LBC202Z-2 tylko ładowarkami systemu CGC20G.

Nie otwierać akumulatorów wymiennych i ładowarek i przechowywać je tylko w suchych pomieszczeniach. Chronić przed wilgocią.

Naciskanie i ciągnięcie

Siła reakcyjna oddziałuje zawsze w kierunku przeciwnym do kierunku biegu łańcucha. Dlatego użytkownik poprzez odpowiednią pozycję musi przeciwstawić się jej odpowiednio do kierunku pracy pilarki: ruchem do przodu (od siebie), kiedy tnie dolną stronę prowadnicy, i ruchem do tyłu (do siebie), kiedy wykonuje cięcie górną stronę.

Zakleszczenie pilarki w rzazie

Zatrzymać pilarkę łańcuchową i zabezpieczyć ją. Nie próbować gwałtownie i siłowo wyciągać prowadnicy z rzazu, ponieważ może to spowodować odbicie łańcucha i w efekcie obrażenia u użytkownika. Ta sytuacja zdarza się na ogół, gdy drewno jest niewłaściwie podparte i nacisk na szczelinę powoduje jej zakleszczenie. Jeśli regulacja podpory nie uwolni prowadnicy i łańcucha, użyć klinów drewnianych lub dźwigni, aby rozewrzeć rzaz i uwolnić pilarkę. Nigdy nie próbować uruchamiać pilarki łańcuchowej, jeśli prowadnica jest już w rzazie lub w karbie.

Ślizganie / podskakiwanie

Jeśli łańcuch pilarki podczas cięcia nie jest prawidłowo prowadzony w rowku, prowadnica może zacząć podskakiwać lub niebezpiecznie ślizgać się wzdłuż powierzchni pnia drzewa lub gałęzi, co może doprowadzić do utraty kontroli nad pilarką łańcuchową. Aby uniemożliwić ślizganie lub podskakiwanie, zawsze trzymać pilarkę dwoma rękami.

Upewnić się, że łańcuch pilarki wykonał nacięcie. Nie ciąć pilarką małych, elastycznych gałązek lub zarośli. Ich wielkość i elastyczność mogą łatwo prowadzić do tego, że pilarka odkoczy ku użytkownikowi lub z wystarczającą siłą zakleszczy się, powodując odbicie. Najlepszym narzędziem do tego rodzaju pracy jest pilarka ręczna, nożyce ogrodowe, topór lub inne narzędzia ręczne.

Środki ochrony indywidualnej

Zawsze nosić kask przy obsłudze maszyny. Kask wyposażony w wizjer zmniejsza ryzyko uderzenia w twarz i głowę w razie odbicia. Nosić ochraniacze na uszy. Wpływ hałasu może prowadzić do utraty słuchu.

Środki ochrony indywidualnej dobrej jakości, które są stosowane przez profesjonalistów, pomagają zredukować ryzyko urazów użytkownika. Należy stosować wymienione artykuły przy użytkowaniu pilarki łańcuchowej.

powinien spełniać wymogi EN 397 i powinien mieć znak CE

Ochrona słuchu

powinien spełniać wymogi EN 352-1 i powinien mieć znak CE

Ochrona oczu i twarzy

powinna mieć oznaczenie CE i spełniać wymogi EN 166 (dla okularów ochronnych) lub EN 1731 (dla wizjerów)

Rękawice

powinny spełniać wymogi EN 381-7 i powinny posiadać znak CE

Ochrona nóg (ochraniacze na nogi)

powinny spełniać wymogi EN381-5, mieć znak CE i zapewniać kompleksową ochronę

Bezpieczne obuwie do pilarki łańcuchowej

powinno spełniać wymogi EN ISO 20345:2004 i powinno być oznaczone rysunkiem pilarki łańcuchowej, aby zobrazować, że spełnione są wymogi EN 381-3. (nieregularni użytkownicy mogą korzystać z bezpiecznego obuwia ze stalowymi noskami i

ochraniaczami, które spełniają wymogi EN 381-9, kiedy podłoga jest równa i występuje małe ryzyko potknięcia lub zaczepienia się o zarośla).

Kurtka do ochrony górnej części ciała

powinna spełniać wymogi EN 381-11 i powinna mieć znak CE

Zaznajomienie się z pilarką łańcuchową

Blokada włączania Włącznik / wyłącznik Ogniwa napędowe łańcucha

Rowek prowadnicy Tylny uchwyt

Akumulator Przedni uchwyt

Przednie zabezpieczenie rąk /Dźwignia hamulca łańcucha

Pokrywa oleju smarowania łańcucha

Prowadnica Łańcuch pilarki Zabezpieczenie prowadnicy

Napinacz łańcucha Zabierak łańcucha

Konsekwencjami nieprawidłowej konserwacji, demontażu lub modyfi kacji układów bezpieczeństwa takich jak hamulec łańcuchowy, włącznik zapłonowy, zabezpieczenie rąk (z przodu i z tyłu), ogranicznik zaczepowy, zabierak łańcuchowy, prowadnica, łańcuch pilarki z niewielkim odbiciem mogą prowadzić do tego, że układy bezpieczeństwa nie będą prawidłowo funkcjonować, co zwiększa ryzyko wystąpienia poważnych urazów.

Pilarka łańcuchowa z niskim odbiciem

Łańcuch pilarki z niskim niebezpieczeństwem odbicia może redukować prawdopodobieństwo odbicia. Zęby dystansowe (ograniczniki głębokości) przed każdym zębem pilarki mogą utrzymywać niską siłę reakcji odbicia, uniemożliwiając głębokie zazębianie się zębów pilarki

w strefi e odbicia. Stosować wyłącznie rekomendowane przez producenta połączenia prowadnic i łańcuchów zamiennych.

Przy szlifowaniu łańcuchów pilarki tracą one nieco na jakości w zakresie utrzymania odbicia na niskim poziomie i dlatego należy zachować szczególną ostrożność. Dla własnego bezpieczeństwa należy wymieniać łańcuchy pilarki, kiedy spada moc pilarki.

Ogranicznik zaczepowy

Zintegrowany ogranicznik zaczepowy może być stosowany jako punkt obrotu, kiedy przeprowadza się cięcie. Pomocne jest utrzymywanie przy piłowaniu obudowy pilarki w stabilnym położeniu. Przy piłowaniu nacisnąć maszynę do przodu, aż metalowe trzpienie wejdą w krawędź drewna, kiedy następnie podniosą one tylny uchwyt do góry lub do dołu w kierunku cięcia, możliwe jest zmniejszenie fi zycznego obciążenia piłowania.

Prowadnica

Generalnie prowadnice z końcówkami o małym promieniu mają mniejszy potencjał odbicia. Należy stosować prowadnice z pasującym łańcuchem, która jest wystarczająco długa do danego zadania.

Dłuższe prowadnice zwiększają ryzyko utraty kontroli podczas cięcia. Regularnie kontrolować naprężenie łańcucha.

Przy cięciu mniejszych gałęzi (cieńszych niż pełna długość prowadnicy) ryzyko odrzucenia łańcucha jest większe, kiedy naprężenie nie jest prawidłowe.

Hamulec łańcucha

Hamulce łańcucha są przeznaczone do szybkiego zatrzymywania łańcucha. Kiedy naciskamy dźwignię hamulca łańcucha lub przednie zabezpieczenie rąk w kierunku prowadnicy, łańcuch musi zostać natychmiast zatrzymany.

Hamulec łańcucha nie zapobiega odbiciu. Zmniejsza tylko ryzyko urazu, gdy w razie obicia prowadnica uderzy w korpus użytkownika. Przed każdym przystąpieniem do pracy z pilarką należy sprawdzić, czy hamulec łańcucha działa prawidłowo w pozycji pracy i hamowania.

Zabierak łańcucha

Zabierak łańcucha (14) uniemożliwia wyrzucanie łańcucha w kierunku użytkownika, kiedy łańcuch poluźni się lub zerwie.

Instrukcje dotyczące prawidłowej techniki cięcia, ociosywania i przepiłowywania (S. 10-14)

Siły występujące w drewnie

Jeśli zrozumiemy, na czym polega ukierunkowany nacisk i naprężenie w drewnie, zmniejszymy częstotliwość „zakleszczeń” lub przynajmniej przygotować się na nie podczas cięcia. Naprężenie w drewnie oznacza, że włókna są wyciągane, a kiedy wykonujemy ciecie w tym obszarze, „karb” lub rzaz otwiera się podczas cięcia. Jeśli pień drzewa położony jest na bloku drewna i końcówka nie jest podparta, wówczas powstaje naprężenie na górnej stronie, ponieważ ciężar zwieszonego pnia drzewa wydłuża włókna. Podobnie dolna strona pnia drzewa jest ściskana, co powoduje ściśnięcie włókien. Kiedy wykonujemy cięcie w tym obszarze, karb ma tendencję do zaciskania się.

To może spowodować zakleszczenie urządzenia.

Ścinanie drzewa

Jeśli ścinanie i przewracanie drzewa wykonują równocześnie dwie lub więcej osób, odstęp między padającym drzewem i ścinającymi osobami powinien równać się co najmniej dwukrotności wysokości ścinanego drzewa.

Przy ścinaniu drzew należy zwracać uwagę na to, aby nie narażać innych osób na niebezpieczeństwo, drzewo nie opadło na linie energetyczne i by nie spowodować szkód rzeczowych.

Przy cięciu na opadającym podłożu operator pilarki łańcuchowej powinien stać powyżej ścinanego drzewa, ponieważ drzewo po ścięciu prawdopodobnie stoczy się lub ześlizgnie w dół zbocza.

Jeśli opadające drzewo wejdzie w kontakt z linią energetyczną, należy natychmiast powiadomić o tym zakład energetyczny.

Należy zaplanować drogę ewakuacyjną i w miarę potrzeby udrożnić ją przed rozpoczęciem ścinania. Droga ewakuacyjna powinna przebiegać ukośnie do tyłu względem spodziewanej linii upadku drzewa.

Przed rozpoczęciem ścinania drzewa należy uwzględnić naturalne nachylenie drzewa, położenie większych gałęzi i kierunek wiatru, aby oszacować, w którym kierunku drzewo się przewróci. Usunąć z drzewa zabrudzenia, kamienie, luźną korę, gwoździe, zaciski, drut itp.

Nie próbować ścinać drzew, które są zbutwiałe lub zostały uszkodzone przez wiatr, ogień, błyskawice itp. Jest to bardzo niebezpieczne i powinno być przeprowadzane przez profesjonalistów.

1. Wycinanie karbu

Pod kątem prostym do kierunku padania drzewa wyciąć karb o głębokości 1/3 średnicy drzewa. Najpierw wykonać dolne cięcie poziome. Przez to unika się zaciskania łańcucha pilarki lub prowadnicy przy wykonywaniu drugiego cięcia.

2. Cięcie końcowe

Wykonać cięcie końcowe co najmniej 50 mm powyżej karbu poziomego. Cięcie końcowe wykonać równolegle do poziomego karbu. Wykonywać cięcie końcowe z taką głębokością, aby pozostawała jeszcze przekładka (listwa), która może służyć jako zawias. Przekładka uniemożliwia obrócenie się drzewa i spadnięcie w niewłaściwym kierunku.

Nie przepiłowywać przekładki.

Jeśli nacięcie końcowe zbliża się do przekładki, drzewo powinno zacząć się przewracać. W razie ryzyka, że drzewo nie spadnie w żądanym kierunku lub przechyli się i zaciśnie łańcuch pilarki, należy przerwać cięcie i zastosować kliny drewniane, plastikowe lub aluminiowe, aby poszerzyć nacięcie i doprowadzić do przewrócenia drzewa w pożadanym kierunku.

Kiedy drzewo zaczyna się przewracać wyciągnąć pilarkę łańcuchową z nacięcia, wyłączyć silnik, odłożyć pilarkę łańcuchową i przemieszczać się zgodnie z planowaną drogą ewakuacji. Zwracać uwagę na spadające gałęzie i uważać, by o nie się nie potknąć.

Usuwanie połączeń korzeniowych

Połączenie korzeniowe to duży korzeń, który wystaje ponad ziemię z pnia drzewa.

Duże połączenia korzeniowe muszą być usuwane przed powaleniem drzewa. Najpierw naciąć połączenie korzeniowe poziomo, a następnie pionowo. Usunąć luźne części korzeni z obszaru roboczego. Po usunięciu dużych połączeń korzeniowych postępować zgodnie z procedurą ścinania i obalania drzewa.

Ociosywanie drzewa

Ociosywanie to usuwanie gałęzi ze ściętego drzewa. Mniejsze gałęzie usuwamy jednym cięciem. Gałęzie sprężynujące przecinać od dołu do góry, aby uniknąć zakleszczenia pilarki łańcuchowej.

Przycinanie pnia drzewa

Przycinanie to cięcie pnia na kawałki. Ważne jest utrzymanie stabilnej pozycji odpowiednie rozłożenie ciężaru ciała na obie nogi.

W miarę możliwości pień powinien leżeć wyżej i powinien być podparty przez gałęzie, pnie lub kliny drewniane.

Stosować się do poniższych wskazówek, aby ułatwić cięcie: Kiedy pien jest podparty na całej długości, cięcie wykonujemy od góry (cięcie górne).

Kiedy pień jest podparty na jednym końcu, cięcie wykonujemy przez jedną trzecią średnicy od dolnej strony (cięcie dolne). Następnie jako cięcie końcowe wykonujemy cięcie górne.

Kiedy pień jest podparty na obu końcach, cięcie wykonuje się na jedną trzecią średnicy od górnej strony (cięcie górne).

Następnie należy wykonać cięcie końcowe jako cięcie dolne dla dolnych 2/3, które następuje po pierwszym cięciu.

Przy piłowaniu na zboczu każdorazowo stać powyżej pnia. Aby na koniec cięcia zachować całkowitą kontrolę, zmniejszyć nacisk lub zwolnić stały chwyt, aby poluzować uchwyty pilarki łańcuchowej. Nie dopuścić do kontaktu łańcucha z podłożem. Po zakończeniu cięcia odczekać, aż łańcuch pilarki zatrzyma się, zanim ruszymy pilarkę.

Przed przejściem od jednego drzewa do drugiego zawsze wyłączać silnik.

Ciecie naprężonego drewna

Naprężone drewno to pień, gałąź, karpina lub pęd, który jest wygięty i naprężony wskutek przygniecenia przez inne drewno i sprężynuje w momencie usuwania obciążenia.

Przy ścinaniu takiego drzewa bardzo prawdopodobne jest to, że zakorzeniony pniak wróci do pionu, gdy odetniemy od niego pień. Dlatego należy zwracać szczególną uwagę na naprężone drewno, ponieważ jest to bardzo niebezpieczne.

ASTRZEŻENIE

Napreżone drewno jest niebezpieczne i może uderzyć pracownika i spowodować utratę kontroli nad pilarką. Może to doprowadzić do poważnych, a nawet śmiertelnych urazów. Czynności te powinni wykonywać przeszkoleni użytkownicy.

Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa

W niektórych regionach przepisy mogą ograniczać użytkowanie tego rodzaju urządzeń. W razie potrzeby skonsultować z lokalnym urzędem.

Nigdy nie pozwalać na obsługę maszyny dzieciom lub osobom, które nie są zaznajomione z tymi instrukcjami. Lokalne ustawodawstwo reguluje wiek minimalny użytkownika.

Upewnić się, że wszystkie elementy obsługowe i układ bezpieczeństwa działają prawidłowo. Nie użytkować maszyny, jeśli wyłącznik awaryjny nie zatrzymuje silnika.

Podczas obsługi nie nosić luźnego ubrania, krótkich spodni ani jakiejkolwiek bizuterii.

Długie włosy związać, by znajdowały się powyżej wysokości barków, aby zapobiec dostaniu się ich do ruchomych części maszyny.

Zwracać uwagę na odrzucane lub spadające obiekty. Zadbać, by osoby postronne (zwłaszcza dzieci, także zwierzęta) przebywały w odległości co najmniej 15 m od obszaru roboczego.

Nie stosować przy słabym oświetleniu. Użytkownik potrzebuje niezakłóconego widoku obszaru roboczego, aby dostrzec potencjalne zagrożenia.

Noszenie ochraniaczy na uszy ogranicza możliwość usłyszenia ostrzeżeń (np. zawołań). Użytkownik musi poświęcać szczególną uwagę temu, co dzieje się w obszarze roboczym przed nim.

Eksploatacja podobnych narzędzi w otoczeniu zwiększa ryzyko uszkodzenia słuchu i prawdopodobieństwo, że inne osoby dostaną się do danego obszaru roboczego.

Zawsze zachowywać równowagę. Nie przyjmować nietypowej postawy ciała. Nadmierne rozciąganie się może prowadzić do utraty równowagi i zwiększać niebezpieczeństwo odbicia. Trzymać wszystkie części ciała z dala od poruszających się części.

Skontrolować maszynę przed użyciem. Dla prawidłowej eksploatacji skontrolować wszystkie elementy obsługowe, włącznie z hamulcem łańcuchowym.

Sprawdzać, czy elementy mocujące nie są obluzowane, zadbać o należyte zamocowanie wszystkich elementów ochronnych oraz uchwytów. Przed użyciem wymieniać uszkodzone części.

Nie modyfikować maszyny w żaden sposób ani nie stosować części lub akcesoriów, które nie są rekomendowane przez producenta.

ASTRZEŻENIE

Jeśli maszyna upadnie lub ulegnie poważnemu uderzeniu lub zacznie nietypowo wibrować, należy natychmiast ją unieruchomić i skontrolować pod względem uszkodzeń bądź zidentyfikować przyczynę wibracji. Każda szkoda musi zostać prawidłowo naprawiona a wadliwa część wymieniona przez dział obsługi klienta.

Pozostałe zagrożenia

• Także przy prawidłowym użytkowaniu produktu nie można całkowicie wykluczyć pozostałych zagrożeń. Przy stosowaniu mogą występować wymienione zakresy ryzyka, dlatego operator powinien uwzględnić, co następuje:
• Urazy powodowane przez wibracje. Zawsze korzystać z prawidłowego narzędzia do danego zadania, stosować przewidziane uchwyty i ograniczać czas pracy i narażenie.
• Hałas może prowadzić do uszkodzenia słuchu.
• Nosić ochraniacze na uszy i ograniczać obciążenie.
• Urazy przez kontakt z odsłoniętymi zębami pilarki łańcuchowej.
• Uraz przez odrzucane detale (wióry drzewne, odłamki)
• Uraz przez wdychanie pyłu i cząstek.
• Uraz przez kontakt skóry z substancją smarującą / olejem.
• Części, które są wyrzucane przez łańcuch pilarki (niebezpieczeństwo skaleczenia / niebezpieczeństwo zranienia).
• Nieprzewidziane, nagłe ruchy lub odbicie prowadnicy (niebezpieczeństwo skaleczenia).

Ograniczenie ryzyka

- Wibracje trzymanych w rękach narzędzi u niektórych osób mogą prowadzić do stanu nazywanego objawem Raynauda. Objawy to m.in. mrowienie, poczucie drętwienia i miejscowo blednięcie palców i występują one zwykle przy chłodzie. Wychodzi się z założenia, że czynniki dziedziczne, chłód i wilgoć, nawyki żywieniowe, palenie i tryb roboczy przyczyniają się do rozwoju tych objawów. Użytkownik może podejmować działania służące minimalizowaniu wpływów wibracji:

• W razie chłodu zadbać o ciepła odzież by uniknąć wychłodzenia. Podczas pracy z narzędziem nosić rękawice, aby utrzymać w cieple dłonie i przeguby rąk.
• Po każdym użyciu poddawać się aktywności fizycznej, aby pobudzić krwiobieg.
• Regularnie organizować przerwy. Ograniczyć obciążenie w ciągu dnia.
• Rękawice ochronne, które są dostępne u profesjonalnych sprzedawców pilarek łańcuchowych, zostały opracowane specjalnie do pracy z tymi urządzeniami i zapewniają ochronę, bezpieczne trzymanie, a także redukują efekt chwytu wibrującego. Takie rękawice

powinny spełniać wymogi EN 381-7 i powinny mieć oznakowanie CE.

Jeśli wystąpią u użytkownika objawy tego stanu, należy niezwłocznie przerwać pracę i udać się do lekarza w celu skonsultowania objawów.

ASTRZEŻENIE

Długotrwałe użytkowanie urządzenia może wywołać lub potęgować obrażenia. W razie korzystania z narzędzia przez dłuższy czas należy robić przerwy w regularnych odstępach czasu.

MONTAŻ

Montaż łańcucha i prowadnicy

ASTRZEŻENIE

Jeśli brakuje części lub są one uszkodzone, nie wolno uruchamiać maszyny, dopóki wadliwe części nie zostaną wymienione. Nieprzestrzeganie tego ostrzeżenia może prowadzić do poważnych szkód osobowych.

Upewnić się, że akumulator jest wyjęty z urządzenia. Nosić rękawice ochronne.

ASTRZEŻENIE

Łańcuch pilarki jest ostry. Do konserwacji łańcucha zawsze zakładać rękawice ochronne.

Ustawianie naprężenia łańcucha (S. 3)

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac na pilarce łańcuchowej wyjąć akumulator.

Aby zwiększyć naprężenie łańcucha, obrócić śrubę nastawczą do naprężenia łańcucha zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara, kontrolując regularnie

naprężenie łańcucha. Aby zmniejszyć naprężenie łańcucha, obrócić śrubę nastawczą przeciwnie do kierunku ruchu wskazówek zegara, sprawdzając regularnie naprężenie łańcucha.

Naprężenie łańcucha jest prawidłowo ustawione, jeśli odstęp między zębami łańcucha i prowadnicy wynosi ok. 3 mm.

Pociągnąć za łańcuch na dolnej stronie prowadnicy na środku do dołu (od szyny) i zmierzyć odstęp między prowadnicą i łańcuchem. Dokręcić śruby mocujące (rys. 4) prowadnicy zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara.

Wskazówka Nie naprężać łańcucha zbyt mocno – zbyt duże naprężenie prowadzi do nadmiernego zużycia, skraca trwałość łańcucha i może uszkadzać prowadnicę. Nowe łańcuchy mogą wydłużać się i poluźniać się przy pierwszym zastosowaniu. W pierwszych dwóch godzinach użytkowania regularnie wyjmować akumulator i kontrolować naprężenie łańcucha. Temperatura łańcucha wzrasta przy zwykłym użytkowaniu i powoduje wydłużanie się łańcucha.

Dlatego należy często sprawdzać naprężenie łańcucha i w razie potrzeby naciągnąć go. łańcuch naprężony w stanie ciepłym w stanie zimnym może być zbyt napięty. Upewnić się, że naprężenie łańcucha jest ustawione w sposób określony w tych instrukcjach.

OBSŁUGA

Dodawanie oleju do łańcucha

ASTRZEŻENIE

Nigdy nie pracować bez smarowania łańcucha. Praca bez smarowania może spowodować uszkodzenie prowadnicy i łańcucha. Dlatego konieczne jest regularne kontrolowanie poziomu napełnienia, także za każdym razem przy rozpoczęciu pracy z pilarką łańcuchową.

Upewnić się, że pojemnik jest zawsze napełniony w 14 ,

aby występowała wystarczająca ilość oleju dla danego zadania.

Wskazówka: Do cięcia drzew zaleca się stosowanie oleju do łańcucha na bazie roślinnej. Olej mineralny może prowadzić do szkód w obrębie drzew.

Nigdy nie stosować starego oleju, oleju silnikowego lub bardzo gęstego oleju. Mogą one uszkodzić pilarkę.

Czyścić powierzchnię wokół pokrywy zbiornika, aby uniemożliwić zanieczyszczenie.

Trzymanie pilarki łańcuchowej

Trzymać urządzenie zawsze prawą ręką za tylny uchwyt i lewą ręką za przedni uchwyt.

Trzymać oba uchwyty mocno zaciśniętymi kciukami i palcami.

Uruchamianie pilarki łańcuchowej

Przed uruchomieniem pilarki łańcuchowej należy włożyć akumulator do pilarki łańcuchowej i upewnić się, że hamulec łańcuchowy znajduje się w pozycji roboczej poprzez pociągnięcie za dźwignię hamulca łańcucha / zabezpieczenie dłoni w kierunku przedniego uchwytu.

Kontrola i eksploatacja pilarki łańcuchowej

Aktywować hamulec łańcuchowy, sięgając lewą ręką wokół przedniego uchwytu. Nacisnąć dźwignię hamulca łańcuchowego / zabezpieczenie ręczne grzbietem dłoni w kierunku prowadnicy, podczas gdy łańcuch szybko się porusza. Upewnić się, że obie ręce znajdują się na uchwytach.

Przywrócić hamulec łańcuchowy do pozycji roboczej, sięgając za górną stronę dźwigni hamulca łańcuchowego/ zabezpieczenia ręcznego i pociągnąć w kierunku uchwytu.

ASTRZEŻENIE

Jeśli hamulec łańcuchowy nie zatrzymuje natychmiast łańcucha lub jeśli hamulec łańcuchowy nie pozostaje w położeniu ruchu, przed przystąpieniem do pracy z pilarką oddać ją do naprawy.

TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE

Przed przechowywaniem pilarki zawsze nanieść odrobinę oleju na łańcuch, aby zapobiec jego rdzewieniu. Za każdym

razem opróżnić zbiornik oleju, aby uniknąć wycieku.

Zatrzymać maszynę, wyjąć akumulator i poczekać na ostygnięcie narzędzia przed jego przechowywaniem lub transportowaniem. Usunąć wszystkie ciała obce z maszyny. Przechowywać maszynę w suchym i dobrze wentylowanym miejscu niedostępnym dla dzieci.

ASTROŻNIE

Uszkodzenie słuchu

Dłuższe przebywanie w bezpośrednim pobliżu pracującego urządzenia może prowadzić do uszkodzenia słuchu. Zakładać ochraniacze na uszy.

Nie da się uniknąć pewnego stopnia obciążenia hałasem. Prace intensywne pod względem hałasu przeprowadzać w dopuszczalnym i przeznaczonym do tego czasie. Przestrzegać czasów przerw i ograniczyć pracę do tego, co najbardziej konieczne. Dla własnej ochrony i ochrony osób znajdujących się w pobliżu należy nosić odpowiednie ochraniacze na uszy.

Uwaga: Zgodnie z niemieckimi przepisami o ochronie przed hałasem maszynowym od września 2002 roku to urządzenie nie może być użytkowane na obszarach zamieszkałych w niedziele i w dni świąteczne oraz w dni robocze w godzinach od 20:00 do 7:00. Dodatkowo obowiązuje zakaz roboczy w wymienionych porach dnia: od 7:00 do 9:00, od 13:00 do 15:00 i od 17:00 do 20:00.

Dodatkowo należy przestrzegać krajowych przepisów dotyczących ochrony przed hałasem.

Trzymać maszynę z dala od substancji działających korozyjnie, jak chemikalia ogrodowe i sól drogowa. Nie składować na świeżym powietrzu.

Przed składowaniem maszyny lub na czas transportu nałożyć zabezpieczenie na prowadnicę.

Zabezpieczyć maszynę przy transporcie przed ruchem lub spadnięciem, aby uniknąć urazów ludzi i uszkodzenia maszyny.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Ostrzeżenie To elektronarzędzie podczas eksploatacji wytwarza pole elektromagnetyczne. Takie pole w określonych warunkach może prowadzić do ograniczenia działania aktywnych lub pasywnych implantów medycznych. Aby zredukować zagrożenie poważnych lub śmiertelnych obrażeń, osobom posiadającym implanty medyczne przed obsługą maszyny zalecamy konsultację z lekarzem i producentem implantu medycznego.

ASTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia przez pracujący łańcuch pilarki.

• Trzymać z dala ręce.
  Nigdy nie stosować maszyny z uszkodzoną osłoną lub urządzeniem ochronnym lub bez osłony lub urządzeń ochronnych.
• Przed wszystkimi pracami nastawczymi, czyszczeniem i konserwacją urządzenia wyjmować akumulator wymienny. Poczekać, aż wszystkie obracające się części zatrzymają się, a urządzenie ostygnie.

Przed użyciem urządzenia skontrolować obszar roboczy. Usunąć twarde przedmioty, jak kamienie, odłamki szklane, drut itp., które podczas pracy urządzenia mogłyby zostać odrzucone, spaść lub w inny sposób spowodować urazy i uszkodzenia.

Nigdy nie korzystać z tego urządzenia, jeśli wyposażenie nie jest prawidłowo zamocowane.

Nie wolno korzystać z urządzenia, jeśli jest niesprawne lub układy bezpieczeństwa są uszkodzone.

Wymieniać zużyte i uszkodzone części.

Przed każdym uruchomieniem kontrolować wszystkie połączenia śrubowe i wtykowe oraz układy ochronne pod względem wytrzymałości i prawidłowego osadzenia i tego, czy wszystkie ruchome części mają płynność ruchu.

Bezwzględnie zabronione jest demontowanie znajdujących się na maszynie układów ochronnych,

przeróbka ich lub umieszczanie obcych układów ochronnych.

Jeśli urządzenie zacznie nietypowo wibrować, wyłączyć silnik i natychmiast zająć się wyszukiwaniem przyczyny.

Wibracje są zasadniczo ostrzeżeniem przed usterką roboczą.

W razie blokady natychmiast wyłączać urządzenie, a następnie usunąć blokujący przedmiot.

Przechowywać urządzenie w suchym miejscu i w sposób zabezpieczony przed mrozem.

Przechowywać nieużywane elektronarzędzia poza zasięgiem dzieci. Nie pozwalać używać elektronarzędzia osobom, które nie są z nim zaznajomione lub które nie przeczytały tych instrukcji.

SYMBOLE

	Ostrzeżenie / Uwaga!
	OSTRZEŻENIE! Prosimy przeczytać dokładnie instrukcję obsługi przed uruchomieniem.
	Przed wszystkimi pracami w obrębie urządzenia wyjmować akumulator wymienny.
	Nosić okulary ochronne.
	Nosić ochraniacze na uszy.
	Korzystać z ładowarki tylko w pomieszczeniach
	Ostrzeżenie przed odrzucanymi częściamiNie dopuszczać do zbliżania się innych osób. Mogą one zostać zranione przez wyrzucane ciała obce. Minimalny odstęp bezpieczeństwa wynosi.
	Nie wystawiać urządzenia na oddziaływanie deszczu i nie korzystać z niego w wilgotnym lub mokrym otoczeniu.
	Przed wszystkimi pracami nastawczymi, czyszczeniem i konserwacją urządzenia wyjmować akumulator wymienny.
	Europejski znak zgodności
	Chronić akumulator przed temperaturami powyżej 45°C
	Chronić akumulator przed gorącem i ogniem.

	Chronić akumulator przed wodą i wilgocią
	NapięciePrąd stałyPrąd wyjściowy
	Napięcie wejściowe / prąd przemiennyCzęstotliwość, nominalna moc przyjmowana
	Poziom mocy akustycznej
	Rekomendowane typy akumulatora
	Urządzenia elektryczne, bateria / akumulatory nie mogą być usuwane razem z odpadami domowymi. Urządzenia elektryczne i akumulatory należy zbierać oddzielnie i rzekazywać do zgodnej z przepisami ochrony środowiska utylizacji w odpowiednim zakładzie. Należy dowiadywać się w lokalnych urzędach lub u lokalnego dealera o punktach recyklingu i zbiórki odpadów.
	Urządzenia elektryczne, bateria / akumulatory nie mogą być usuwane razem z odpadami domowymi. Urządzenia elektryczne i akumulatory należy zbierać oddzielnie i przekazywać do zgodnej z przepisami ochrony środowiska utylizacji w odpowiednim zakładzie. Należy dowiadywać się w lokalnych urzędach lub u lokalnego dealera o punktach recyklingu i zbiórki odpadów.
	Przekazywać akumulatory do punktu zbiórki starych baterii i akumulatorów, gdzie zostaną one poddane zgodnemu z przepisami ochrony środowiska recyklingowi.

UŻYTKOWANIE ZGODNIE Z PRZEZNACZENIEM

Akumulatorowa pilarka łańcuchowa jest przeznaczona do zastosowania na zewnątrz.

Ze względów bezpieczeństwa pilarka łańcuchowa zawsze musi być wystarczająco kontrolowana poprzez użycie obu rąk.

Pilarka łańcuchowa została stworzona do cięcia gałęzi, konarów, pni i belek o średnicy, które określa długość cięcia prowadnicy. Wolno ją stosować wyłącznie do cięcia drewna. Mogą ją stosować tylko osoby dorosłe, które zostały wystarczająco poinstruowane w zakresie zagrożeń i środków profi laktycznych / ochronnych.

Nie stosować pilarki łańcuchowej w innych celach niż wyżej wymienione. Nie wolno stosować jej w ramach profesjonalnych prac utrzymania drzew. Pilarki łańcuchowej nie mogą stosować dzieci lub osoby, które nie noszą

wymaganych środków ochrony indywidualnej ani odzieży ochronnej.

OSTRZEŻENIE

Konieczne jest przestrzeganie zasad bezpieczeństwa przy korzystaniu z tej pilarki łańcuchowej. Dla własnego bezpieczeństwa i bezpieczeństwa osób trzecich zapoznać się z tymi wskazówkami przed użyciem pilarki łańcuchowej. Należy udać się na zorganizowany profesjonalny kurs bezpieczeństwa w zakresie zastosowania, czynności prewencyjnych, pierwszej pomocy i konserwacji pilarki łańcuchowej. Należy przechowywać instrukcje do późniejszego zastosowania.

OSTRZEŻENIE

Pilarki łańcuchowe to narzędzia potencjalnie niebezpieczne. Wypadki z pilarkami łańcuchowymi prowadzą często do utraty kończyn, a nawet życia. Nie tylko pilarka stwarza zagrożenie. Spadające gałęzie, przewracające się drzewa, staczające się pnie drzew mogą stanowić śmiertelne niebezpieczeństwo. Chore lub zbutwiałe drewno również stwarza ryzyko. Nie należy przeceniać swoich możliwości w związku z bezpiecznym wykonaniem danego zadania. W razie jakichkolwiek wątplliwości należy pozostawić pracę profesjonalistom.

W razie nieprzestrzegania regulacji wynikających z ogólnie obowiązujących przepisów oraz zapisów niniejszej instrukcji producent nie ponosi odpowiedzialności za powstałe wskutek tego szkody.

AKUMULATOR

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo pożaru! Niebezpieczeństwo wybuchu

Nie należy stosować uszkodzonych, wadliwych lub zdeformowanych akumulatorów. Nigdy nie otwierać akumulatora, unikać jego uszkodzenia lub upuszczenia. Nigdy nie ładować akumulatorów w otoczeniu kwasów i łatwo zapalnych materiałów.

Chronić akumulator przed gorącem i ogniem. Używać akumulatora tylko w temperaturze otoczenia od 10°C do +40°C. Nigdy nie zostawiać akumulatora na grzejnikach ani nie pozostawiać przez dłuższy czas pod wpływem silnego nasłonecznienia. Po znacznym obciążeniu pozostawiać do schłodzenia. Zwarcie - nie mostkować styków akumulatora częściami metalowymi. Przy utylizacji, transporcie lub magazynowaniu akumulator musi być zapakowany (plastikowa torba, pudełko) lub styki muszą być zaklejone.

Ładować akumulatory tylko w ładowarkach rekomendowanych przez producenta. W przypadku ładowarki odpowiedniej do jednego rodzaju akumulatorów, występuje niebezpieczeństwo pożarowe, w przypadku stosowana z innymi akumulatorami.

Stosować tylko akumulatory przeznaczone do elektronarzędzi. Używanie innych akumulatorów może prowadzić do urazów i niebezpieczeństwa pożarowego.

Trzymać nieużywaną baterię z dala od spinaczy biurowych, monet, kluczy, gwoździ, śrub lub innych drobnych przedmiotów metalowych, które mogłyby spowodować mostkowanie styków.

Zwarcie między stykami baterii może powodować oparzenia lub wywołać pożar.

Wskutek niewłaściwego użytkowania z akumulatora może wydostawać się płyn. Należy unikać kontaktu z nim.

W razie przypadkowego kontaktu płynu ze skórą, przemyć wodą. Jeśli płyn dostanie się do oczu, należy skorzystać z pomocy lekarskiej. Płyn wyciekający z

akumulatora może powodować podrażnienia i oparzenia skóry.

W razie nieprawidłowego użycia lub przy zastosowaniu uszkodzonych akumulatorów mogą wydostawać się opary.

Zapewnić dostęp świeżego powietrza, a w razie dolegliwości skontaktować się z lekarzem. Opary mogą podrażniać drogi oddechowe.

Transport akumulatorów litowo-jonowych

Akumulatory litowo-jonowe podlegają regulacjom ustawowym dotyczącym transportu substancji niebezpiecznych.

Transport takich akumulatorów musi następować z zachowaniem lokalnych, krajowych i międzynarodowych przepisów i regulacji. Osoby będące konsumentami mogą transportować te akumulatory w ruchu drogowym. Komercyjny transport akumulatorów litowo-jonowych przez przedsiębiorstwo spedycyjne podlega regulacjom transportu towarów niebezpiecznych. Przygotowanie wysyłki i transport mogą być przeprowadzane wyłącznie przez osoby przeszkolone. Cały proces musi być prowadzony merytorycznie.

Należy przestrzegać wymienionych punktów podczas transportu akumulatorów: Upewnić się, że styki są zabezpieczone i izolowane, aby uniknąć zwarć. Upewnić się, że zestaw akumulatorów nie może przesuwać się w opakowaniu. Uszkodzone akumulatory lub akumulatory z wyciekami nie mogą być transportowane.

W kwestii dalszych wskazówek należy zwracać się do fi rmy spedycyjnej.

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA ŁADOWARKA AKUMULATOROWA

Urządzenie może być stosowane przez dzieci powyżej 8 roku życia i przez osoby ze o ograniczonych kompetencjach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub nieposiadających doświadczenia bądź wiedzy fachowej pod warunkiem, że zostaną one odpowiednio poinstruowane lub będą nadzorowane

przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Zabrania się korzystać z urządzenia jako z zabawki dla dzieci.

Czyszczenie i konserwacja użytkownika nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

OSTRZEŻENIE

Nie wolno ładować ładowarką baterii, które nie nadają się do ponownego ładowania. Aby uniknąć zagrożeń, konieczne jest zastąpienie uszkodzonego przewodu przyłącza sieciowego przez producenta. Uszkodzony przewód sieciowy może wymienić tylko producent.

Korzystać z urządzenia dopiero po uważnym przeczytaniu i zrozumieniu instrukcji obsługi.

Zapoznać się z elementami obsługowymi i właściwym użytkowaniem urządzenia.

Przestrzegać wszystkich wskazówek bezpieczeństwa wymienionych w instrukcji. Zachowywać się odpowiedzialnie w stosunku do innych osób. Operator odpowiada za wypadki lub zagrożenia innych osób.

Przechowywać urządzenie w suchym miejscu i w sposób zabezpieczony przed mrozem.

Do gniazda akumulatorowego ładowarek nie mogą dostać się części metalowe (niebezpieczeństwo zwarcia). Nigdy nie korzystać z ładowarki w wilgotnym lub mokrym otoczeniu. Ładowarka jest przeznaczona tylko do użytku w pomieszczeniach. Upewnić się, że napięcie sieciowe jest zgodne z danymi na tabliczce znamionowej ładowarki. Występuje ryzyko porażenia elektrycznego.

Przewód odłączać tylko chwytając za wtyczkę.

Pociągnięcie za przewód może prowadzić do jego

uszkodzenia oraz i stworzenie zagrożenia elektrycznego.

Nigdy nie używać ładowarki, jeśli przewody, wtyczki lub samo urządzenie zostały uszkodzone przez czynniki zewnętrzne. Na potrzeby utylizacji, transporcie lub magazynowaniu akumulator musi być zapakowany (plastikowa torba, pudełko) lub styki muszą być zaklejone. Uniemożliwić ograniczenie funkcji chłodzenia urządzenia poprzez zakrycie szczeliny chłodzenia. Nie użytkować urządzenia w pobliżu źródeł ciepła lub na palnym podłożu.

Nigdy nie otwierać ładowarki. W przypadku usterki zwracać się do fachowego serwisu.

Powierzchnia zewnętrzna akumulatora musi być czysta i sucha, zanim rozpocznie się ładowanie.

Ładowarki są odpowiednie wyłącznie do ładowania wymienionych akumulatorów wymiennych:

Typ LI 22 / LBC202Z-2

Ładowanie innych akumulatorów jest niedopuszczalne.

KONSERWACJA

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Przed wszystkimi pracami nastawczymi, czyszczeniem i konserwacją urządzenia wyjąć

akumulator wymienny. Odczekać, aż wszystkie obracające się części zatrzymają się, a urządzenie ostygnie.

Stale utrzymywać maszynę w czystości, zwłaszcza szczeliny wentylacyjne. Nigdy nie spryskiwać korpusu urządzenia wodą! Nie czyścić maszyny i jej komponentów rozpuszczalnikami, zapalnymi lub trującymi płynami. Do czyszczenia stosować tylko wilgotną ściereczkę.

Stosować tylko oryginalne akcesoria i oryginalne części zamienne. Użycie innych części zamiennych może powodować występowanie wypadków dla użytkownika. Producent nie odpowiada za wynikające z tego szkody.

W razie zapotrzebowania na akcesoria lub części zamienne należy zwracać się do naszego serwisu.

Tylko regularnie konserwowane i dobrze zadbane urządzenie może być zadowalającym środkiem pomocniczym.

Wadliwa konserwacja i pielęgnacja może być przyczyną nieprzewidzianych wypadków i urazów.

Naprawy i prace, które nie zostały opisane w tej instrukcji, mogą być wykonywane tylko przez wykwalifikowany personel.

Ostrzenie łańcucha to skomplikowane zadanie. Dlatego producent rekomenduje, aby zużyty lub tępy łańcuch był zastępowany nowym łańcuchem, dostępnym w punkcie obsługi klienta. Numer części jest podany w tabeli specyfikacji produktów w tej instrukcji obsługi.

Stosować się do instrukcji dotyczących smarowania łańcucha i napreżania i ustawiania łańcucha.

Po każdym użyciu czyścić maszynę miękką, suchą ściereczką.

Usuwać wszystkie wióry, zabrudzenia i osady w mocowaniu akumulatora.

Kontrolować sworznie, nakrętki i śruby pod względem tego, czy wszystko zostało dokręcone, tak by produkt pozostawał w bezpiecznym stanie. Każda uszkodzona część musi zostać naprawiona lub wymieniona zgodnie z przepisami przez autoryzowaną obsługę klienta.

Wymiana prowadnicy i łańcucha pilarki

ASTRZEŻENIE

Nosić rękawice ochronne.

Stępiony lub niewłaściwie naostrzony łańcuch może doprowadzić do nadmiernej prędkości obrotowej silnika przy cięciu, a w konsekwencji do poważnych uszkodzeń silnika.

Jeśli uszkodzony łańcuch nie zostanie wymieniony lub naprawiony, może spowodować poważne obrażenia. łańcuch pilarki jest ostry. Przy konserwacji łańcucha zawsze zakładaj rękawice ochronne.

Kontrola i czyszczenie hamulca

Zawsze utrzymywać w czystości mechanizm hamulca, ostrożnie szczotkując zestaw drązków.

Po czyszczeniu zawsze testować funkcjonalność hamulca łańcuchowego.

Patrz punkt „Kontrola i eksploatacja pilarki łańcuchowej” w tej instrukcji obsługi w celu uzyskania dodatkowych informacji.

Plan konserwacji

Codzienna kontrola

Smarowanie Przed każdym użyciem

Naciągnięcie łańcucha Przed każdym użyciem i regularnie

Ostrość łańcucha pilarki Przed każdym użyciem, kontrola wzrokowa

Uszkodzone części Przed każdym użyciem

Luźne części mocujące Przed każdym użyciem

Działanie hamulca łańcucha Przed każdym użyciem sprawdzić i wyczyścić

Prowadnica Przed każdym użyciem

Pilarka Po każdym użyciu

Części zamienne (prowadnica i łańcuch)

Łańcuch 90PX052X

Prowadnica 144MLEA041

Łańcuch musi być zmontowany z prowadnicą tego samego producenta, odpowiednio z ww. kombinacjami.

UTYLIZACJA

Jeśli urządzenie przestanie być zdatne do użycia lub przestanie być potrzebne w żadnym razie nie wyrzucać go z odpadami domowymi, ale poddać je utylizacji zgodnie z przepisami ochrony środowiska.

Urządzenie przekazać do punktu przetwarzania odpadów. Części z tworzywa sztucznego i metalu mogą być tu segregowane i przekazywane do dalszego przetwarzania. Informacji w tym zakresie udziela także administracja gminna lub miejska.

Baterie nie są odpadami domowymi. Użytkownik zobowiązany jest ustawowo zwracać zużyte baterie lub akumulatory. Na końcu okresu żywotności urządzenia konieczne są wyjęcie baterii lub akumulatorów i ich oddzielna utylizacja. Można przekazać stare baterie i akumulatory lokalnym punktom zbiórki w danej gminie lub danemu dealerowi lub punktowi sprzedaży.

Utylizować akumulatory w stanie rozładowanym. Rekomendujemy zakrycie biegunów taśmą klejącą dla ochrony przed zwarciem. Nie otwierać akumulatora.

Nie wyrzucać elektronarzędzi razem z odpadami domowymi!

Zgodnie z europejską dyrektywą 2012/19/UE o starych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych i wdrożeniem w prawie krajowym używane elektronarzędzia muszą być segregowane i poddawane zgodnemu z przepisami ochrony środowiska ponownemu przetwarzaniu.

Alternatywa recyklingowa dla wezwania do wysyłki zwrotnej:

Właściciel elektronarzędzia alternatywnie zamiast wysyłki zwrotnej zobowiązany jest do współdziałania przy prawidłowym przetwarzaniu w razie przekazywania własności. Stare urządzenie może być w tym celu przekazywane punktowi odbioru, który przeprowadza usuwanie w ramach obiegu gospodarczego i ustawy o odpadach. Nie dotyczy to dołączonych do starych urządzeń akcesoriów i środków pomocniczych bez składników elektrycznych.

Garantiedauer

Gwarancja wynosi 2 lata od momentu dostawy. Oryginał lub kopia faktury jest uznawana za dowód.

Poręczyciel:

ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster-Altheim, Niemcy

Zakres obowiązywania:

Gwarancja jest tylko dla konsumentów. Konsumentem jest każda osoba fizyczna, która dokonuje czynności prawnej w celach, które w przeważającej mierze nie mają charakteru komercyjnego ani nie są związane z jej samodzielną działalnością zawodową.

Gwarancja obowiązuje dla wszystkich produktów, które zostały nabyte na terenie UE, w Wielkiej Brytanii oraz w Szwajcarii.

Brak ograniczenia praw kupującego:

W ramach obowiązujących przepisów krajowych dotyczących sprzedaży towarów konsumpcyjnych nabywcy przysługują prawa, takie jak odpowiedzialność za wady (gwarancja), które nie są ograniczone gwarancją.

Treść gwarancji:

W przypadku reklamacji gwarancyjnej, poręczyciel ponosi koszty naprawy i koszty materiałowe wadliwych części. Jeśli naprawa jest nieekonomiczna, zastrzegamy sobie prawo do dostarczenia klientowi urządzenia zastępczego. Zwrot ceny zakupu jest wykluczony w ramach gwarancji. Koszty przesyłki i wysyłki na terenie Niemiec w przypadku gwarancji ponosi ikra GmbH. Koszty wysyłki z lub do krajów innych niż Niemcy, jak również koszty celne i importowe ponosi klient. Naprawa lub wymiana sprzętu nie prowadzi do ponownego przyznania gwarancji.

Gwarancja nie istnieje lub wygasa w następujących przypadkach:

• Baterie i części zużywalne
• niewłaściwe lub nieprawidłowe użycie, np. użycie komercyjne
• Uszkodzenia spowodowane użyciem niewłaściwych akcesoriów
• Uszkodzenia spowodowane czynnikami zewnętrznymi, np. uszkodzeniami transportowymi, uszkodzeniami pogodowymi, uderzeniami lub pęknięciami
• Uszkodzenia spowodowane niewłaściwym napięciem (napięcie sieciowe), np. podczas użytkowania za granicą
• Naprawy z nieoryginalnymi częściami (oryginalne części zamienne można znaleźć tutaj: www.ikra.de/ersatzteile/)
• Naprawy lub zmiany, które nie zostały przez nas wykonane
• użycie siły
  • celowe przeciążenie silnika
• powyższa złośliwość, zła wiara

Naprawy gwarancyjne mogą być wykonywane tylko przez autoryzowane warsztaty lub przez zakładowy dział obsługi klienta, w przeciwnym razie gwarancja zostanie unieważniona. Adresy usług można znaleźć pod adresem www.ikra.de/serviceadressen. Nie udostępniamy klientowi sprzętu wypożyczanego podczas naprawy.

Kosztami napraw, które nie są objęte gwarancją, zostanie obciążony klient. Wykonanie takich napraw, które pociągają za sobą dodatkowe koszty, zostanie wcześniej uzgodnione z klientem.

Zapewnienie gwaranc i (w przypadku gwarancy ny)

Jeżeli produkt nie będzie działał w okresie gwarancyjnym lub nie będzie działał zgodnie z jego przeznaczeniem, jest to przypadek gwarancyjny.

W przypadku gwarancyjnym prosimy o kontakt

Telefon: [phone]

Dalsze adresy usług, z którymi można się skontaktować w przypadku konieczności skorzystania z serwisu, znajdują się pod adresem www.ikra.de/serviceadressen.

Stwierdzenie wady musi być dokonane natychmiast po wystąpieniu wady i w ramach gwarancji.

Nasza kompetentna infolinia dla klientów oraz infolinia techniczna służą radą i pomocą przez cały okres gwarancji. W przypadku wystąpienia przypadku gwarancyjnego należy skontaktować się z nami, a wadliwe urządzenie można bezpłatnie wysłać do nas na terenie Niemiec. Przesyłka zwrotna naprawionego urządzenia lub wymienionego urządzenia (urządzenia zastępczego) jest również bezpłatna.

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / EC DECLARATION OF CONFORMITY

ikra GmbH, Schlesierstrasse 36, 64839 Münster, Germany

PL - deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy WE

[e-mail]

BG | DEZMOMOTORS LTD

Drujba1,5038 Str,near block 86a

1592 Sofi a

[phone]

[e-mail]

HU | Tooltechnic Kft.

Vaskapu Utca 10-14,

H-1097 Budapest

[phone]

[e-mail]

PT | Cabostor LDA

Zona Ind. do Salgueiro, Lote 29 Pav.B

3530-259 Mangualde

[phone]

[e-mail]

CH I ikra - Reparatur Service