IEM 750 - Cultivator IKRA - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING IEM 750 IKRA

NL Gebruiksaanwijzing

Voor inwerkingstelling de gebruiksaanwijzing lezen!

1. Veiligheidsschakelaar/stekkercombinatie
2. Inschakelhefboom
3. Snoerontlasting kabel
4. Bovenste geleidesteel
5. Draaghandgreep
6. Onderste geleidesteel
   7.Motorhuis
7. Beschermende afdekking
8. Spatlap
9. Tanden

IT

1 Gebruiksaanwijzing lezen!
2 Voorzichtig! Draaiend werktuig! Apparaat draait na uitschakelen nog even door!
3 Derden uit de gezavenzone houden!
4 Dit elektrische apparatus het aan de regen bloatstellen Bij beschadiging van de kabel onmiddelijk de stekker uit het stopcontact halen en verwisselen!

5 Bij reparations - stekker uit het stopcontact halen!
6 Robuust, slipvrij schoeisel dragen Werkhandsschoenen dragen!
7 Opgelet milieubescherming! Dit apparaat mag nicht bij het gewone huishoudelijkke afval worden aangeboden. Het oude apparaat alleen bij een gemeentelijk of regionalaal afvalverzamelstation inleven.

IT

Veiligheidsklasse II; Veiligheidssoort IPX4

Technische en optische veranderingen die plaatsvinden in het verlangde van verdere technische ontwikkelingen, können zonder vooraankondiguing worden uitgevoerd. Alle gevevens van deze gebruiksaanwijzing zijn derhalve onder voorbehoud. Juridische aanspraken, die op grund van de gebruiksaanwijzing worden ingediend, können.daarom nicht worden toegelaten.

Veiligheidsinstructies

Neem de gebruiksaanwijzing door en volg de daarin vermelde aanwijzingen op. Bewaar de handleiding om ze te raadplegen.

Houd u aan de veiligheidsinstrumenties en aan de waarschuwingen aan het apparatus.

Vóor ingebruikname

• Het apparaat moet vór het gebruik correct gemonteerd worden.
• Het apparaat要去 voor het gebruik zorgvuldig gecontroleerd worden. Werk uitsluitend met apparaten, die zich in een fouloze toestand bevinden. Indien u een defect aan het apparaat opmerkt, dat möglichk een gevaar voor de gebruiker kan vormen, bedient u het apparaat pas nadat het defect verholpen werden.
• Wissel versleten of beschadigde onderdelen omwille van de veiligheid uit. Maak uitsluitend gebruik van originele onderdelen. Onderdelen, die nicht door de fabrikant van het apparaat afkomstig zich, können slecht zitten en tot verwondingen leiden.
• Vóor de werkung moeten alle vreemde voorwerpen van het werkoppervlak verwijderd worden. Let ook tijdens de werkung op vreemde voorwerpen.
• Werk uitsluitend bij daglicht of voldoende, fel kunstmatig Licht.
• Draag een oogbescherming en een gezichts- en stof-masker in geval van stoffige omstandigheden.
• Draag geschikte kledij. Neem bij het gebruik van het apparaat de hierna volgende instructies met betrekking tot de werkkledij inRCT:

• Het gebruik van beschermende handschoenen en stabel schoeisel is aanbevelenswaardig.

• Draag lang haar onder een geschikt hoofddeksel of dergelijkke.

• Draag geen andere kledingsstukken of jewelen, die in de roterende tanden können vastraken.

Reglementair voorgeschreiben gebruik

De gebruiker is bij de werkzaamheden met het apparaat verantwoordelijk voor derden.

• Personen, die nicht met de gebruiksaanwijzing vertrouwd zijn, kinderen,jongeren, die de minimumleeftijd voor het gebruik van dit apparaat nog Niet bereikt hebben, en Personen, die onder de invloed van alcohol, drugs of medicijnen staan, mogen het apparaat Niet gebruiken.
• Gebruik het apparaat uitsluitend voor het Vooropgestelde doeleinde.
• Houd kinderen en huisdieren op een veilige afstand. Toeschouwers dienenijdens het gebruik op een veilige afstand tot het apparaat gehonden worden.
• Zorg er beslist voor dat alle beschemmingsinrichtingen aangebracht+zijn en zich in een goede toestand bevinden.
• Bedien het apparaat Niet in de nabijheid van ondergronds geinstalleerde stroomkabels, telefoonkabels, buizen of slangen.
• Overtuig u er voor het insteken van de stekker in de netaansluitdoos van dat de vermogenswaarden van het stroomnet met de op het typeaanduidingplaatje va het apparaat vermelde gegevens overeenstemmen.
• Het gebruik van het apparaat is slechts toegestaan als de door de geleidesteel vooropgestelde veriligeidsafstand inucht genomen worden.

• Bedien het apparaat Niet op hellingen, die voor een betrouwbare werkking stijl zichd. Verlaag de arbeits-snelheid op de helling en let op een veilige stand.

• Zorg er vór de start van het apparaat beslist voor dat de tanden geen vreemde voorwerpen raken en—helemaal vrij hunnen bewegen.
  Grijp de geleidesteel met beiden handen vast. Bedien het apparaat nooit met een hand.

• Wees er zeker van dat het apparaat plotseling maar boven of�ak voren kan springen indien de tanden op een extreem harde, samengeperste of bevroren aarde of op in de aarde gesitueerde hinderissen, Zoals eventuele groe stenen, wortels of stompen zonden stoten.
• Houd uw handen, voeten en ook andere lichaamsdelen of kleding op een veilige afstand van draaiende tanden. Opgelet! Gevaar voor verwondingen!
• Bedien het apparaat uitsluitend met modulatifrequentie. Ga hierin Niet te buiten. Let steeds op een veilige stand.
• Letijdens de werkking op het verlengsnoer. Struikel Niet over het snoer. Houd het snoer steeds op een veilige afstand van de tanden
• Als het apparaat op een vreemd voorwerp botst, onderzoek u het op verschijnselen van beschadiging en voert u eventueeloodzakelijkhe herstellingen door Vooraleer u verder werkt.
• Indien het apparaat begint abnormaal sterk te vibreren, zet u de motor onmiddelijk uit en stelt u de oorzaak vast. Trillingen wijzen doorgaans op problemen.
  Grijp het apparaat ter gelegenheid van het transport bij de geleidesteel (draaghandgreep) vast en til het op.
• Schakel het apparaat steedsuit, trek de netstekkeruit en wacht tot het apparaat volledig stilstaat vooraleer u onderhouds- of reinigingswerkzaamheden uityoert. Opgepast! De tanden staan na de uitschakeling nicht onmiddelijk stil.
• Laat bij de reiniging of bij onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat voorzichtigheid heersen. GEVAAR! Let op uw vingers! Draag handschoenen!
• Het is verboden, elektrische of mechanische veiligheidsmechanismen te wijzigen of aan te passen.

• De netspanning moet met de op het typeaanduidingplaatje van het apparaat vermelde netspanning overeenstemmen (230V, 50Hz) . Gebruik geen andere stroombronnen.
• Voor de netteiding worden het gebruik van een veiligheidsschakelaar met een nominale aftschakelstroom in het bereik van 10 tot 30mA aangeraden. Gelieve u toet een gekwalificeerde elektricien teRCTEN.
• Breng het in werkigল apparaat nooit over het verlengsnoer, waarop het aangesloten is omdat het snoer in het andere geval doorgesneden zou+kennen worden. Let er steeds op, waar het snoer zich bevindt.
  Maak gebruik van de speciale kabelhouser (snoeront-lasting) voor de aansluiting van het verlengsnoer.
• Gebruik het apparaat nooit in de regen. Tracht te vermiijden dat het apparaat nat wordt of aan vocht bloot-gesteld is. Laat het's nachts Niet in de open lucht.
• De netteiding dient regelmatig en telkens voor gebruik gecontroleerd te worden. Zorg er beslist voor dat de

kabel nicht beschadigd of versleten is. Gebruik het apparaat Niet als de kabel zich Niet in een reglementair voorgeschreiben toestand bevindt. Breng het inplaats waarvan�<|im_start|>

• Maak uitsluitend gelebruik van verlengsnoeren, die voor het werk in de open lucht geschikt zijn. Houd het verlengsnoer op een veilige afstand van het freesbereik, van vochtige, natte of olieachtige oppervlakken, scherpe kanten, dit en brandstoffen.

Het stopcontact van het verlengsnoer dient conform DIN 57282 en VDE 0282 beschermd gegen spattend water teijken; de leidingdoorsnede (max. lengte 75 m) diect minstens 1,5mm^2 te bedragen.Maak van rubberen slangeidingen van het type H07RN-F, die in overeenstemming gebrachtল.

Vooraleer u begint

Reglementair voorgeschreveu gebruik

Dit apparaat is uitsluitend voor het gebruik als elektrische motorhakfrees in privé-tuinen en hobbytuinen voorzien.

Het is nicht voor een toepassing op openerbare oppervlakten, in parken, sportaccommodaties en evenmin in de landbouw en bosbouw geconcipieerd.

Het gebruik van het apparaat voor een ander doeleinde geldt als ondeskundig en ongeoorloofd. De fabrikant is Niet aansprakelijk voor beschadigingen of verwondingen, die bij een ondeskundig of ongeoorloofd gebruik ontstaan. De gebruiker is aansprakelijk voor allee daarmee gepaard gaande risico's.

Dubbele isolatie

De motorhakfrees beschikt over een dubbele isolatie. Dat betekent dat al de externe metalen onderdelen van de stroomvoorziening geisoleerd+zijn.

Dit worden gerealiseerd doordat er een isolatielaag:tussen de elektrische en mechanische onderdelen gelegd worden. De dubbele isolatie garandeert u de grootst möglichke vergilheid.

Indien het apparaat door een vreemd voorwerp geblokkeerd worden of indien de motor overbelast geraakt, worden de motor door een beschermingsinrichting automatischuitgeschakeld. Laat de inschakelheboom los en wacht tot de motor afgekoeld is (ongeveer 15 minutes), schakel dan het apparaat terug in.

Montage (afbeelding 2-6)

Aanbrengen van de draaghandgreep

Breng de draaghandgreep (1) in de onderste geleidesteel (2) en bevestig de draaghandgreep met tweet bijgeleverde schroeven en moeren.

Bovenste geleidesteel

Schuif de snoerontlasting (3) op de bovenste geleide-steel.

Verbind de bovenste geleidesteel met de onderste geleidsteel met de beiden bijgeleverde schroeven (4) en

vleugelmoeren (5).

Om de hoogte aan te passen, kurz u de bovenste geleidesteel ook aan de onderste boringen bevestigen.

Monteer de 2-hand veiligheidsschakelaar zoals in afbeelding 3-6 getoond.

Maak gebruik van de beiden bijgeleverde kabelhoulders (6) om de kabel te bevestigen.

Werking van de motorhakfrees

Aansluiting op het stroomnet (afbeelding 7)

Steek de aansluitkabel van het apparaat in de veiligheidsschakelaar/stekkercombinatie en borg deze met de snoerontlasting.

De Ius van de voedingskabel moet lang genoeg zijn opdat de snoerontlasting van de ene zichde van de geleidesteel maar de andere kan glijden.

Inschakelen (afbeelding 8)

• Druk de veiligheidsschakelaar A aan de schakelaar/ stekkercombinatie in en trek dan de inschakelheboom B gegen de geleidesteel. De motor worden ingeschakeld en de tanden beginnen te draaien.
• Houd de inschakelhefboom in deze positie en laat de veiligheidsschakelaar los.
• Laat voor de uitschakeling van het apparaat de inschakelheboom los; de hefboom beweegt automatisch waar diens oorspronkelijke stand.

Gebruik de motorhakfrees voor het openbreken van grastapijten, het Voorbereiden van zaaibedden en voor het cultiveren van tuinen en bloemperken. De motorhakfrees kan bovendien voor het graven vankleine opingen voor het inplanten pootplanten of potplanten gebruikt worden.

Tips

• Draag het apparaat maar het werkterrein vooraleer u de moor start.
• Houd het apparaat bij het inschakelen goed vast.
• De tanden trekken het apparaat bij de werkzaamhedenaar voren; oefen drukuit op die geleidesteel en laat de tanden langzaam neer.
• Als u de frees achefterwaartsaar u toe trekt, graven de tanden dieper en agressiever.
• Laat de motorhakfrees voor het openbreken van grayscaleen of voor het diepe freezeen door de tanden waar voren trekken en dit zover uw armen reiken en trek de freeservolgens in uwrichtingchteruit. Door de motorhakfrees herhaaldelijk vooruit enchteruit te bewegen,komt u tot het grootst möglichke freeseffect.
• Indien de motorhakfrees zo diep graft, dat ze Nieteer vanplaats kan veranderen, beweegt u het apparaat Lichtjes van de ene maar de andere zijde opdat ze opniewu voorwaarts beweegt.
• Ter voorbereiding van zaaibedden raden wij het gebruik van een van de freesmodellenuit afbeelding 9 aan.

Freesmodel A - voer twee freesgangen over de te behandelen oppervlakte door, de tweede gang in een rechte hoek tot de eerste.

Freesmodel B - voer twee freesgangen over de te be

handelen oppervlakte door, waar bij de tweede gang de eerste moet overlappen.

• Let er in het bijzonder bij het achechteruitgaan en het trekken van de motorhakfrees op dat u niet struikelt.
• Laat de tanden steeds met het hoogste toerental in werkking; let er bij de werkzaamheden op dat u het apparaat Niet overbelast.
• Breng de motorhakfrees nooit over het verlengsnoer; zorg er beslist voor dat het snoer zich in een veilige positie hinter u bevindt.
• Neem bij de werkzaamheden op een helling steeds een positie diagonal op de helling in en let op een vaste, veilige stand. Werk Niet op extreem steile hellingen.

Transport

Opgepast! Vooraleer het apparaat te transporteren, de motor uitschakelen.

De tanden en het apparaat op zich kuren ook beschadigd worden als u het apparaat met een uitgeschakelde motor bijvoorbeeld over een harde ondergrund beweegt. Let erop dat de tanden de grond Niet raken doordat u het apparaat bij de draaghandgreep draagt.

Tanden van vreemde voorwerpen ontdoen

Tijdens de werkking konnen er stenen of wortels in de tanden geraken. Eveneens kan er zich hoop gras of onkruid rond de tandenas wikkelen.

Laat voor de reiniging van de tanden de inschakelhefboom los. Trek de netstekker van de motorhakfrees uiten verwijder al de vreemde voorwerpen van de tanden en van de tandenas.

Om gras en onkruid gemakkelijker van de tandenas te verwijdersen, kut u een of meerdere tanden van de tandenas verwijdersen. Hiervoor verwijzen wij় de in het handboek vermelde paragraaf „Tanden demonteren en monteren".

Onderhoud en Bewaring

Verbreek het apparaat van de stroomvoorziening vooraleer onderhoudswerkzaamheden uit te voeren - trek hiervoor de apparaatstekker uit het verlengsnoer.

Telkens voor gebruik van het apparaat

• Controller de aansluitkabel op verschijnselen van beschadiging en veroudering (slijtage). Wissel de kabel UIT indien de kabel scheuren vertoont, gebroken of op een andere manier beschadigd is.
• Kijk de toestand van de freescilinder na en overtuig u ervan dat alle schroefverbindingen vast aangetrokken zijn.
• Indien de tanden stomp zich, brengt u het apparaat eventuele aan een professioneel atelier om te lately herstellen.

Eén keer per seizoen

• De tanden en de as met olie smeren.
• Laat het apparaat op het einde van het seizoen in een professioneel atelier controlleren en onderhonden.

Reiniging

Opgepast! Reinig het apparaat telkens na gebruik. Indien het apparaat Niet zoals reglementair voorgeschreveen netjes gezhonden wordt, kan dit tot schade aan het apparaat of tot een verkeerde werkig leiden.

Waarschuwing! Bij werkzaamheden aan de tanden bestaat er gevaar voor verwondingen. Draag beschemende handschoenen.

Reinig het apparaat zoveel möglichk vlak na uw werkzaamheden met het apparaat.

• Reinig de onderijde van de behuizing rond de tanden en ook de spatlap en de beschermende afdekking met een borstel en een met mild zeepsop natgemaakt doeke. Het apparatus nooit met water schoonspuiten!
• Gebruik voor de verwijdering van aarde en vuil van de tanden en het aandrijfmechanisme een ruwe borstel of een vochtig doekke.
• Reinig de luchtopeningen, verwijder gras-of vuilresten.
• Veeg de tanden en de as na de reiniging droog en breng een dunne laag olie aan.

Demontage en montage van de tanden (afbeelding 10)

Versleten tanden leiden tot een slecht arbeitsresultaat en bevorderen een overbelasting van de motor.

Kijk de toestand van de tanden telkens voor gebruik na.

Gelieve de tanden scherp te make of eventuel door neue te verrangen. Het is aanbevelenswaardig, deutsche workzamheden door een vakman te latent doorkoeren.

Opgepast! Trek de netstekker uit en draag beschemende handschoenen.

Verwijderen van alle tanden van de as

• Verwijder de borgpen aan het uiteinde van de as.
• Neem het buitenste stel tanden van de as.
• Verwijder de borgpen en neem het binnenste stel tanden van de as.
• Voer de hoger vermelde stappen voor de montage van tanden in omgekeerde volgorde door.

Afnemen en aanbrengen van tanden van/aan de tandenhouser

Indien er een of twee tandonderdelen beschadigd zijn, moet de desbeteffende tand individuele uitgewisseld worden; het is Nietoodzakelijk, het complete stel tandenuit te wisselen

• Draai de schroeven aan een zijde los en houd de borgmoeren aan de andere zijde vast.
• Verwijder de beschadigde tand en verrang deze dooreen nieuwe.

De transmissie onderhoden (afbeelding 11)

• Het smeermiddel dient na elke 15 actieve uren respectievelijk een keer peraar gecontroleerd en indien nodig bijgevuld te worden.
• De bijvulschroef (1) voor het smeermiddel bevindt zich rechts van de versnellingsbak.
  Tip: Aangezien de transmissie verhit wordenijdens de

werking, kan het smeermiddel overgaan in vloeibare olie.

• Leg de motorhakfrees aan de linkerzijde en reinig het drijfwerk om te voorkomen dat er vuil in het drijfwerkterechtkomt als u de aftapschroef verwijdert.
• Gebruik voor het losdraaien van de schroeven een sleutel met interne zeskant.
  Vul het smeermiddel bij tot het UIT de opening stroomt, ofwel rechtstreeksuit de tube of met een vulspuit.
• Gebruik uitsluitend smeermiddel van hoge kwaliteit van het merk Mobil EPO of iets gelijkaardigs.
• Neem, zo nodsig, de tanden af.
• Schroef de bijvulschroeven weer op hun plaats.

Bewaring

Het apparaat dient in een droog en schoon lokaal buiten de reikwijdte van kinderen bewaard worden.

Tijdens een langere bewaring - zoals bijvoorbeeld in de winter - dient erop gelet te worden dat het apparaat gegen roest en vorst beschermd is.

Op het einde van het seizoen of indien het apparaat langer dan een maand Niet gebruikt worden:

• Reinig het apparaat.
• Wrijf alle metalen oppervlakken met een in olie gedrenkt doeke af om ze gegen roest te beschermen (harsvrije olie gebruiken) of breng een dunne laag proeiolie aan.
• Klap de geleidesteel waar beneden en bewaar het apparatus op een geschikte plaats.

Reparatiedienst

Reparaties aan elektrische apparaten mogen alleen door vakmensen worden uitgevoerd. Wanner u het apparaat ter reparatie opstuurt, beschrijf dan a.u.b. het door u geconstateerde defect.

Opgelet! Elektrische reparatiewerkzaamheden mogen alleen door een vakman resp. een klantenservicewerkplaats worden UITgevoerd!

Afvalverwerking en milieuubeheer

Wanneruwapparaatopzeker momentnietmeer te gebruiken is of wanneru hetaetnietmeer nodigheeft, gooietapparaat dan nooitweg bij het gewone huis- tuin-enkeukenafval,maar verwijderhetoverenkomstigdemilieuvoorschriften.Biedhetappaataeinrecyclingbedrijfaan.Kunststofonderdelen en metalen onderdelenkunnen hier worden gescheidenen voor hergebruik geschikt worden gemaakt.Informatie hierover kunt uookkrijgenbjuwgemeente.

Oplossing van storingen

Storing	Mogelijkke oorzaken	Oplossing
De motor kan nicht Geen gestart worden. Kabel def vankman Laten herstellen	stroom Aansluiting op het stroomnet控制器en
	fect Kabel controlleren, stekker uittreken insteken, eventuele uitwisselen of door een
	Veiligheidsschakelaar/stekker-combinatie defect	Herstellung door een professioneel atelier laten doorvoeren.
Beschermingsinrichting tegegen 1.arbeidsdiepte werken2. Tanden geblokkeerd, blokkage elimineren3. Aarde ist e hard, arbeidsdiepte gespastMotor ca. 15 minuten lang latent afkoelen voor-	Arbeidsdiepte te groot, met lagere aanpassen en grond door herhaaldelijk voor- en weiteruit te bewegen (bij lager toerental =
Ungewone geluidenparaat volledig tot stilstand ont. Blokkering	Tand geblokkeerd	Apparaat uitschakelen, wachten tot het ap-verwijderen.
Smeermiddel loopt uittaten doorvoeren.Schroeven, moeren of andereBevestigingselementen zich in los geluiden aanhouden, met een professioneel atelier contact opnemen.	Herstellung door een professioneel atelier
	deregeluiden aanhouden, met een professioneel atelier contact opnemen.	Al de elementen vast aantrekken indien de
Ungewoon sterke trillingenTe große arbeidsdiepte	Tanden zich beschadigd of versleten	Uitwisselen of door een professioneel atelier laten controleren.
	Correcte arbeidsdiepte instellen.
Slecht freesvermogenVersleten/stompe tandenlaten controleren.	Te lage arbeidsdieptee	Correcte arbeidsdiepte instellen.
	Uitwisselen of door een	professioneel atelier

Dati tecnici

Protectie impotriva supraiczirii

EG-Conformiteitsverklaring

overeenkomstig EG-machinerichtlijn 98/37/EC

C

Wij, Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH, Im Grund 1c, Gewerbegebiet Grießbach, D-09435 Venusberg/OT Grießbach, verklaren enig in verantwoording, dat het product EM700, waarop deze verklaring betrekking heeft, beantwoordt aan de van toepassing zijnde fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen van de Richtlijn 98/37/EC (EG-machinerichtlijn), 89/336/EEG (EMV-Richtlijn), EG 2006/95/EEG (neerspanningsrichtlijn) en 2000/14/EG (geluidsrichtlijn) inclusief veranderingen. Voor de desbetreffende tenuitvoerlegging van de in de Richtlijnen genoemde veiligheids en gesondheidseisen is rekening gehonden met de volgende normen en/of technische specifie: EN 60335-1:1994+A1+A2+A11-A16, 98/37 EC-Annex I, DIN VDE 0730 Teil 2ZP/07.80, EN 709:1997+A1, EN 50366, EN 55014-1:2000+A1+A2, EN 55014-2:1997+A1, EN 61000-3-2:2000+A2, EN 61000-3-3:1995+A1.

Gemeten geluidsvermögensniveau 90 dB (A)

Gegarandeerd geluidsvermogensniveau 93 dB (A)

Procedure voor conformiteitsbeoordeling volgens appendix V / Richtlijn 2000/14/EG

Munster, 30.04.2007

Gerhard Knorr, Technisch management Ikra GmbH
Gevolmachtigde CE-conformiteit Mogatec GmbH

Technische documentatie gedeponeerd bij: Gerhard Knorr, Karcherstraße 57, DE-64839 Munster

IT

Voor dit elektrisch apparaat geen wij onafhankelijk van de verplichtingen die de handelaar volgens de koopovereenkomst ten opzichte van de eindafnemer heeft, als volgt garantie:

De garantiperiode bedraagt 24 maanden en begint bij de overdracht, welke door een originele koopbon bewezen moet+kunnen worden. Bij commerciele toepassing alsook bij verhuur is de garantie beperkt tot 12 maanden. Uit gezonderd van de garantie+zijn de slijtbare onderdelen en de schades die ontstaan zijn door het gebruik van verkeerde accessoires, door reparations met onderdelen die nicht origineel bij dit apparaat horen, door gebruik van geweld, door slag en breuk, alsook door opzettelijke overbelasting van de motor. Inruil op basis van de garantie heeft enkel betrekking op de defecte onderdelen, Niet op complete apparaten Reparations die met de garantie samenhangen, mogen alleen worden verricht door goedgekeurde werkplaatsen of door de klantenservice van de fabriek. Bij reparations door anderen vervalt de garantie.

Portokosten, verzendkosten en bijkomende kosten komen ten lapse van de koper.

IT

GARANZIA