IEM 750 - Kultivator IKRA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING IEM 750 IKRA

Laes instruktionerne, inden maskinen tages i brug!

SE Bruksanvisning

1. Sikkerhedskontakt/stik kombination
2. Starthandtag
3. Traekaflastning til kabel
4. Overste styrestang
5. Bærehändtag
6. Nederste styrestang
7. Motorhus
8. Sikkerhedsskaerm
9. Smudsopsamler
10. Taender

PL

1 Advarsel! / Laes brugsanvisingen!
2 Forsigtig! Roterende værktøj! Værktøjet standser ikke straks!
3 Hold andre personer.uden for farezonen
4 Dette elektriske værktøj ma ikke udsættes for regn 7 NB! Miljøbeskyttelse! Dette appar a Ved beskadigelse af kablet skal stikket omgående bortskaffes sammen med husholdningsaffald/ trækkes ud og kablet skiftes! restaffald. Aflver det gamle apparat kun pa en

communal modtagestation.

SE

Elektriske handjordfræser

DANSK

Tekniske data

Model EM 700

Mærkespaending V~ 230
Mærkefrekvens Hz 50
Mærkeeffect W 700
Tomgangshastighed: min	-1	430
Arbejdsbredde: mm 280
Max. arbejdsdybde: mm 200
Vægt kg		7,3
Lydtyksniveau LpA: after 2000/14/EG	dB (A)	70
Vibration: after EN 60335-1	m/s2	< 2,5

Beskyttelsesesklasse II; beskyttelsesemade IPX4

Anderinger med hensyn til teknikken og udseendet kan i forbindelse med videreudviklingen foretages uten forudgående meddeelse herom. Derfor overtages ingen garanti for alle oplysninger i dettebrugsanvisning. Krav, som fremsættes på grund af brugsanvisningen, kan således ikke gores gældende.

Sikkerhedshenvisninger

Laes betjeningsvejledningen og falg instrukserne heri. Betjeningsvejledningen opbevares til evt. senere brug.

Sikkerhedshenvisninger og advarsler på delve maskinen skal overholds.

Før ibrugtagning

Handjordfraseren skal monteres korrekt forbrug.
Handjordfraseren undersoges omhyggeligt fbrug. Der ma kun arbejdes med redskaber, der er fuldt functionsdygtige. Hvis handjordfraseren har en defekt, der kan tanken at udgore en fare for brugeren, ma den forst benyttes igen, nar fejen er afhjulpet.
- Af hensyn til sikkerheden skal slidte aller beskadigede komponenter udskiftes. Benyti den forbindelse kun de originale dele. Komponenter, der stammer fra andre fabrikanter,kommen som regel ikke til at sidde rigtigt og kan medføre tilskadekomst.
- Før arbejdet pabegyndes, skal fremmede genstandepa arbejdsfladen fjernes. Hold ogsa oje med fremmede genstande under arbejdet.
- Der mä kun arbejdes i dagslys aller med god belysning.
- I støvede omgivelser beskytttes øjnene og der benyttes ansigts- eller støvmaske.
- Ifor dig passende arbejdstoj. Vær opmaerk som pa følgende oplysninger om arbejdstoj i forbindelse med brug af handjordfræser:

Gå ikke med løstsdende toj og smykker, der kan sætte sig fast i de roterende tænder.

Tilsigtet brug

Brugeren af handjordfræseren har ansvaret for andre personer, nar der arbejdes med redskabet.

• Personer, der/DD er fortrolige med betjeningsvejledningen, born og unge, der icke er gamle nok til at betjene handjordfraeseren, somt personer, der er pavirket af alcohol, narkotika eller medicin, ma icke benyttte handjordfraeseren.
  Handjordfraeseren ma kun benytttes til det tilsigte de formal.
• Hold børn og husdyr væk fra handjordfraeseren. Tilskuere skal holdes på sikker afstand af redskabet,ningar dette er i brug.
• Forvis dig om, at alt beskyttelsesudstyr er pa plads og i ordin.
• Benyt ikke redskabet iærheden af underjordiske stromkabler, Telefonkabler, rør eller slanger.
• Forvis dig om, at strømforsyningsnettets kapacitet stemmer overens med ophysningerne på typeskiltet, før stikket sættes i stikdåsen.
• Brug af redskabet er kun tilladt, hvis sikkerhedsafstan den, der fastlaegges af styrestangen, overholds.
• Händjordfræseren må ikke benyttes på skråninger, der er for stejle til at garantere sikker drift. Sæt arbejdsha-stigheden ned på skråninger og sorg for at stå sikkert og godt.
• Før du starter handjordfræseren skal du forvisse dig om, atænderne kan bevæge sig uhindret og ikke berører andre genstande.
• Hold godt fast om styrestangen med begge hænder. Redskabet ma ikke betjenes med kun en.Hand.
• Tænk altid på, at handjordfræseren pludseligt kan ryge i vejret eller fremad, hvis den rammer meget hard, komprimeret eller frosset jord eller store sten, rodder eller træstubbe i jorden.
• Hold hænder, fødder og andre legemsdele eller be-

klædningsgenstande væk fra roterende tænder. Pas pa! Fare for tilskadekomst!

• Handjordfraeseren ma kun betjenes i gahastighed. Pas pa ikke at overanstrenge dig og sorg altid for at stå sikkert.
• Hold øje med forlaengerledningen, nár du benytter handjordfræseren. Pas på ikke at snuble over den og hold den væk fra tænderne.
• Hvis handjordfræseren har ramt en genstand, undersøges den for EVT. beskadigelse. Nødvendige reparatior udfores for arbejdet fortættes.
• Hvis händjordfraeseren begynder at vibrere meget kraftigt, slas motoren fra med det samme. Find ásagen til vibrationerne. Disse er som regel et tegn pa, at der er noget galt.
• Transport: Tag fat om styret (bærehändtag) og løfthandjordfærseren.
• Sluk for handjordfraseren, trak stikket ud og vent til motoren star hele stille, inden vedligeholdses- og rengoringsarbejder pabegyndes. Forsigtig! Tanderne drejer rundt et stykke tid after at motoren er blevet slukket.
• Udvis forsigtighed i forbindelse med rengoring ellerevedligeholdelse af redskabet. FARE! Pas pa fingrene! Benyt handsker!

Det er forbudt at forandre eller modificere elektriske eller mekaniske sikkerhedsanordninger.

Elektrisk sikkerhed

• Netspaendingen skal svare til oplysningerne pa typeskiltet (230V, 50Hz) .Der ma不信 benyttes andre stromkilder.
• Til netkablet anbefales brug af beskyttelseskontakt med en nominal brydestrøm fra 10 til 30mA . Rådfør dig med en autoriseret elektriker.
  Kor aldrig handjordfraseren hen over forlaengerled ningen, da dette evt. forer til overskaering af lednin gen. Hold Iobende oje med, hvor ledningen befind sig.
• Benyt speciel kabelholder (traekaflastning) for tilslut-ning af forlaengerledning.
• Benyt aldrig handjordfraeseren i regnvejr. Beskyt den mod fugtighed og lad den ikke stå ude om natten.
• Strömkablet undersøges med jævne mellemrum resp. hver gang handjordfraeseren benyttes; forvis dig om, at kablet hverken er beskadiget eller slidt. Hvis det er tilfældet, på redskabet ikke benyttes; på det efterset på et autoriseret værksted.
• Benyt kun forlængerledninger, der er beregnet til udendørs brug. Hold forlængerledningen vaek fra fræseområdet, fra fugtige, våde eller fedte de overflader, skarpe kanter samt varme områder og brændstoffer.

Forlangerledningens stikkontakt skal vare staenkvandsbeskyttet iht. DIN 57282 og VDE 0282; ledningen (max. lengde 75m ) skal have et tversnit pa minded 1,5mm^2 Benyt harmoniserede gummikabler af typen H07RN-F

För arbejdet pâbegyndes

Tilsigtet brug

Den elektriske handjordfraser er udelukkende beregnet til brug i private haver / hobbyhaver.

Jordfraseren er uegnet til brug i offentlige anlaeg, parker, idræsanaag samt til landbrug og skovbrug.

Brug af handjordfraeseren til andre formal end det tilsigte ed forbudt. Fabrikanten hæfter ikke for skader aller kvæstelser, der matte opsta som følge af uhensigtsmæssig eller ikke godkendt brug af handjordfraeseren. Brugeren hæfter for alle dermed forbundne risici.

Dobbelt isolering

Handjordfraseren er dobbelt isoleret, dvs. alle udven-dige metaldele er isoleret i forhold til strormforsyningen. Dette opnas ved at der er lagt et isolationslag ind mullem de elektriske og mekaniske komponenter. Den dobbelte isolering er med til at garantere maksimal sikkerhed.

Hvis handjordfraseren blokeres af en genstand erer motoren overbelastes, sgrer en indbygget beskyttelsenasonordning for at motoren slas fra. Slip starthandtaget og vent, indtil motoren er klet af (ca. 15 min.), og tænd sa for handjordfraseren.

Montering (fig.2-6)

Placering af barehhandtag

Stik barehandtaget (1) ind i den nederste styrestang (2) og skru det fast med de medfolgende 2 skruer og motrikker.

Overste styrestang

Placer tkaflastningen (3) pa den overste styrestang. Forbind overste og nederste styrestang med de to medfolgende skruer (4) og vingemotrikker (5).

Til højdejustering kan den øverste styrestang ogsa fast-gores pa de nederste boringer.

Monter 2-hands sikkerhedsafbryderen som vist ill. 3-6.

Benyt de to medfølgende kabelholdere (6) til fiksering af kablet.

Brug af handjordfraeser

Stromforsyning (fig.7)

Handjordfræserens forbindelseskabel saettes i sikkerhedskontakt/stik kombinationen og sikres med traekaflastningen.

Tryk pa sikkerhedskontakten A pa kontakt/stik kombinationen og træk sa starthandtaget B ind mod styrestangen. Motoren gär i gang og tænderne begynder at dreje rundt.
- Hold starthandtaget i/DDne position og slip sikkerhedskontakten.
- Jordfæreren slukkes ved at give slip på starthånet taget. Handtaget vender automatisk tilbage til sin udgangsposition.

Jordfraeseren benytttes til opfraesning af graesplener, klargoring af sabede samt til plejning af haver og

blomsterbede. Jordfærseren kan desuden benytttes til gravning af sma huller til udplantning af stiklinger og potteplanter.

Godrad

• Start Först motoren, när jordfræseren er blevet bragt derhen, hvör den skal benyttes.
• Hold god fast i jordfraseren, när den startes.
• Tænderne trækker jordfræseren fremad under arbejdet; udov tryk på styrestangen og tryk langsomt tænderne ned.
• Hvis du trækker jordfræseren bagud ind mod kroppen, graver tænderne dybere og med større kraft.
• Til opfærning af græsplæner og dyb fraesning af jorden er det bedst at lade tænderne trækker jordfræseren fremad sa langt armene kan na og derefter trække den tilbage ind mod kroppen. Den største effekt opnåsalandes ved at bevæge jordfræseren frem og tilbage et par gange.
• Hvis jordfraeseren har gravet sig fast i jorden, bevæges den forsigtigt fra side til side, til den after kan bevæge sig fremad.
• Til klargoring af sabede anbefales brug af et af fræsemønstrene fra fig. 9.

Fræsemønster A - Udfør to arbejdsgange i beddet, den anden arbejdsgang i en ret vinkel til den første. Fræsemønster B - Udfør to arbejdsgange i beddet, den anden arbejdsgang skal.overlappe den første.

• Pas på ikke at snuble,ningar du går baglæns med jordfræseren.
• Lad tænderne rotere med max. hastighed, men pas på ikke at overbelaste redskabet under arbejdet.
• Kør aldrig Jordfærseren hen over forlaengerledningen. Sørg for, at forlaengerledningen.altid befinder sig et sikker sted bag dig.

Hvis der arbejdes med jordfraeseren pa skraninger, skal du sta diagonalt i forhold til skraningen. Sorg for at sta sikkert og undga unormale kropsholdninger. Undlad at benyitte jordfraeseren pa meget stejleskräninger.

Transport

Forsigtig! Sluk altid motoren før transport.

Tænderne og selve jordfræseren kan også tage skade, hvis den f.eks. bevæges hen over enHard undergrund med frakoblet motor. Pas pa at tænderne ikke Far kontakt til jorden. Dette undgås bedst ved at benytte bærehandtaget ved transport af jordfræseren.

Under arbejdet kan der sætte sig sten eller rødder i taenderne eller Lange graesstråller ukrudt kan vikle sig rundt om tandakslen.

Til rengoring af tænder slipspe starthandtaget og stikket trækkes ud. Fjern nu alle genstande fra tænderne og tandakslen.

Det gär hurtigere med at fjerne græs og ukrudt pā tandakslen, hvis en ell er flere tænder pā akstrlen aftages. Læs ögsa afsnittel “Af- og pamontering af tænder “ i betjeningsvejledningen.

Trak stikket ud af forlangerledningen i forbindelse med vedligeholdelsesarbejde.

Førbrug

• Undersøg forbindelsesk tablet for evt. skader eller brugs- og alderslitage. Kabinet udskiftes, hvis det har revner, er gæt i stykker eller på,anden måde er beskadiget.
• Undersøg fraesecylinderen og forvis dig om, at alle skrueforbindelser er spændt forsvarligt fast.
• Hvis taenderne er slove, bør jordfraeseren sendes til eftersyn på et autoriseret værksted.

En gang pr. saeson

• Taenderne og akslen smores med olie.
• Fä jordfraæseren efterset på et autoriseret værksted ved sæsonens udgang.

Rengoring

Forsigtig! Jordfræseren renses hver gang den har været i brug. Hvis den ikke holdes ren, kan dette fore til skader eller fejlfunktioner.

Adversel! Risiko for tilskadekomst i forbindelse med arbejder, der udfores pa trenderne. Benyt beskyt-telseshandsker.

Rens sa vidth muligt jordfraeseren lige nár den har vaeret i brug.

• Rens undersiden af jordfræseren omkring tændnerne smudsopsamleren og sikkerhedsskaermen med en børste og en klud dyppet i mildt sæbevand. Jordfræseren ma ikke renses med vandstråle!
• Benyt en grov børste eller en fugtg klud til fjernelse af jord og snavs på tænderne og drevet.
• Rens lufthullerne, fjern rester af græs og snavs.
• Tør tænderne og akslen af med en tør klud og smør dem med lidd olie.

Af- og pamontering af tander (fig.10)

Slidte tænder giver)därlige arbejdsresultater og kan føre til, at motoren overbelastes.

Undersg tanderne for hver brug. Taenderne slibes ell erudskiftes after behov, helst af en fagmand.

Forsigtig! Trak stikket ud og benyt beskyttelseshandsker.

Fjern sikringsstiften for enden af akslen.
- Aftag det yderste tandsaat.
Fjern sikringsstiften og aftag det inderste tandsæt.
- Montering af taenderne foregår i omvendt rækkefølge.

Pá- og afmontering af tænder pa tandholder

Hvis en uller to tandelementer er beskadiget, skal den pagaelende tand udskiftes. Det er ici ndvendigt at udskifte hele tandsaettet.

• Løsn skruen på den ene side og hold sikringsmørtriken fast på den,anden side.
  Fjern den defekte tand og saet en ny i.

Vedligeholdelse af gear (fig.11)

Gearfedtetrkontroleresellerfterfyldesca.hver 15.driftstimeller en gang om aret.
- Päfyldningsskruen (1) for gearfedtet befinder sig på gearkassens højre side.
- Bemærk: Da gearkassen opvarmes under arbejdet, kan gearfedtet smelte til olie.
- Laeg jordfræseren på venstre side og rens drevet, söder ikkekommen snavs ind,ningarproppen fjernes.
- Løsn skruen med en unbrakonøgle.
- Fyld sa meget gearfedt direkte fra tuben aller med en fedtpresse i, indtil detkommen ud fra abningen.
- Brug almindeligt gearfedt af typen Mobil EPQ aller lignende.
- Atag tænderne, hvis det er nødvendigt.
- Skrupäfyldningsskruen indigen.

Opbevaring

Jordfraeseren opbevares utilgengeligt for børn i et tort og rent rum.

Ved Iengerevarende opbevaring - f.eks. i vinterperioden

• er det vigtigt, at jordfraeseren beskyttes mod rust og frost.

Ved saesonens udgang, eller hvis jordfraseren ikke har vaaret benyttet i over en maned, gores følgende:

Rens jordfraeseren.
- Gnid alle metaloverflader med en olievædet klud til rustbeskyttelse (benyt olie uden harpiks) eller sprøjt dem med et tyndt lag sprejteolie.
- Styrestangen klappes ned og jordfraeseren stilles til opbevaring et egnet sted.

REPARATIONSERVICE

Reparationer pá elektrisk værktøj må kun udføres af en elektriker.

Ved indsendelse til reparation bedes De beskrive fejlen, som De har konstateret.

BORTSKAFFALSE OG MILJØBESKYTTALSE

Hvis apparatet en skonne dag ikke mere skulle fungere eller ikke mere bruges, på apparatet ikke kasseres sammen med husholdningsaffald, men skal bortskaffes på en miljøvenlig. Aflever apparatet på en genbrugsstation.

Plast- og metaldele kan sorteres her og anvendes til genbrug. Informationer herom kan du få pa dit kommunekontor.

Fejl	Mulige ørsager	Afhjælpning
Motoren kan ikke startes	Ingen strøm	Tjek strømforbindelsen
	Kabel defekt	Tjek kablet, træk stikket ud og saet det iigen, få det evt. udskiftet eller repareret af fagmand
	Sikkerhedskontakt/stik kombination defekt	Repareres på et autoriseret værksted
	Overophedningsbeskyttelse aktiveret	1. For stor arbejdsdybde, indstil mindre arbejdsdybde2. Tænder er blokeret, fjern blokeringen3. Jorden er forHard, tilpas arbejdsdybden og fraes jorden ved at korejordfraeseren frem og tilbage et par gangeLad motoren kole af i ca. 15 min. inden arbejdet fortsettes
Unormale lyde	Tænder blokeret	Sluk motoren, vent til tænderne stär stille
	Smørremiddel lobeu ud	Repareres på et autoriseret værksted
	Skruer, mørtrkker eller øvigne fæstelseselementer sidder løst	Samtlige elementer spændes godt fast; his problemet ikke kan lses, kontaktes værksted.
Usædvanligt kraftige vibrationer	Tænder er beskadiget eller slidte	Udskiftes eller afterses på et autoriseret værksted
	For stor arbejdsdybde	Indstil korrekt arbejdsdybde
Därelgigt arbejdsresultat	For ringe arbejdsdybde	Indstil korrekt arbejdsdybde
	Slidte/sløve tænder	Udskiftes eller afterses på et autoriseret værksted

Tekniska data

Modell EM 700

Sakerhetsanvisningar

Vi, Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH, Im Grund 1c, Gewerbegebiet Grießbach, D-09435 Venusberg/OT Grießbach, erklæerepæget ansvar, atprodukter EM 700, til hvilke denen erklæring henholder sig, tilsvarer de pagëldende sikkerheds- og sundhedskrav after retningslinjer af Europæisk fællesskab 98/37/EG (Retningslinje EF for maskiner), 89/336/EWG (Retningslinje EMV), 2006/95/EWG (Retningslinje for lav spænding), 2000/14/EF (stj-direktiv), inklusive deres ændringer. For at rigtig virkeliggøre sikkerheds- og sundhedskrav, som var nævnte i retningslinjer EF, var der udnyttede følgende normer og/eller tekniske specifikationer: EN 60335-1:1994+A1+A2+A11-A16, 98/37 EC-Annex I, DIN VDE 0730 Teil 2ZP/07.80, EN 709:1997+A1, EN 50366, EN 55014-1:2000+A1+A2, EN 55014-2:1997+A1, EN 61000-3-2:2000+A2, EN 61000-3-3:1995+A1.

malt lydeffektniveau 90 dB (A)

garanteret lydeffektniveau 93 dB (A)

Konformitetsbedommelssesmetode i h.t. tillaeg V / direktiv 2000/14/EF

Munster, 30.04.2007

Gerhard Knorr, Teknisk ledelse Ikra GmbH

Autoriseret CE-representant Mogatec GmbH

Opbevarelse af de tekniske materialer: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Munster

SE

For dette elektroværktøj yder vi uafhængig af forhandlerens forpligtelser i købekontrakten over forbrugeren garanti på folgende在这方面:

Garantitiden er på 24 maneder og starter med udleveringen, som skal kinne dokumenteres med en originalkvittering. Ved commerciel anvendelse samt udlejning reduceres garantitiden til 12 maneder. Undtaget fra garantien er sliddele og skader, der er opstæt på grund af anvendelse af forkerte tilbehørsdele, reparater med brug af fremmede dele, magtanvendelse, slag og brud samt forsætlig overbelastning af motoren. Garantiudskiftning omfatter kun defekte dele, og ikke komplette apparater. Garantireparationer på kun udfores i autoriserede værksteder eller af producentens service. Garantien slettes ved reparation gennem andre.

Porto-, forsendelses- og afterfolgende omkostninger afholdes af koberen.

SE

Garantivillkor