IHS 650 - Plæneklipper IKRA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING IHS 650 IKRA

Brugsanvising - Oversaettelse af den originale driftsvejledning

Laes instruktionerne, inden maskinen tages i brug!

SE

1 Brug altid beskyttelsesbriller og horevaern!
2 Advarsel!
3 Laes instruktionerne, inden maskinen tages i brug!
4 Brug ikke dette elektriske apparati i fugtigt vojr!
5 Tag stikket ud, hvis ledningen bliver beskadiget eller klippet over!
6 NB! Miljøbeskyttelse! Dette apparat på ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald/restaffald. Aflever det gamle apparat kun på en kommunal modtagestation.

SE

INDHOLDSFORTEGNELSE
Illustrationer	Side
Piktogramillustration og forskrlaring	1 - 3
Tekniske data	4 - 5
Sikkerhedsforskrifter	DK-2
Anvendelse	DK-2
Generelle sikkerhedshenvisninger	DK-2
Før ibrugtagning	DK-4
Instruktioner om brug af udstyret	DK-4
Ind- og frakobling af hækkesaksen	DK-4
Indstilling af drejhåndtaget	DK-4
Service	DK-4
Hvordan man holder hæktrimmeren	DK-4
Sikkerhedsudstyr (for optimal sikkerhed)	DK-5
Opbevaring af hækkesaksen after brug	DK-5
Reparationservice	DK-5
Mijljøbeskyttelse	DK-5
Garantibetingelser	DK-5
EF-overebsstennekseserjkæering	DK-5
Service

Elektrisk Hækkesaks

Tekniske data	IHS 650
Forsyningspænding V~ 230
Netfrekvens	Hz 50
Nominelt forbrug W 650
Skærebevægelse	min-1 3000
Skærelængde	mm	550
Skæretykkelse mm 22
Vægt (Uden ledning)	kg	3,2
Lydtkysniveau LpA	dB (A) EN 60745	90	K=2,5 dB(A)
Vibration	m/s2EN 60745	4,4	K=1,5 m/s2

Beskytteskesklasse: II/DIN EN 60745/VDE 0740

Emissioner

• Den angivne vibration emission værdi blev malt ved en standardiseret test-metoder og kan sammenigne med andre händværktj er anvendt.
• Den angivne vibration emission værdi kan ogsåvine ndvendigt for vurderingen af arbejde, pauser anwendes.
• Den angivne vibration emission værdi kan variere i Iøbet af den faktiske brug af elektrisk værktøj ved at specificere den værdi, afhængigt af hvordan man kan bruge el-værktøjet.
• Bemærk: Du opretter privilegium mod vaskulaere svingningerne i haender i tide pauser

Sikkerhedsforskrifter

Oplyninger om stojemission iht. den tyske lov om produitsikkerhed (ProdSG) og EF-maskindirektivet: Lydtryksniveauautenet pararbejdsteder kan overskride 80 dB(A). Operatoren skal i disse tilfaelde have beskyttelse mod socjen (d.v.s. bare horevarn).

Pas pa: Stojbeskytse! Var ved monteringen opmaerkoms pa de regioneforskrifter

Interferensdæmpning i henhold til EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Ret til ændringer i de tekniske data forbeholds.

Apparaterne er konstrueret after bestemmelserne iht. EN 60745-1 og EN 60745-2-15 og opfylder fuldstandigt bestemmelserne i loven om apparat og produktskerhed.

Generelle sikkerhedsforskrifter

Brug af hækkeklipperen indebærer aldid en vis risiko for ulykker. Bemaerk derfor venligst de relevante sikkerhedsinstruktioner.

Maskinen er konstrueret i henhold til den seneste tek-nologi og de seneste tekniske bestemmelser om sikkerhed. Trods dette kan brug af maskinen indebareafare for tredje person, og kan volde skader pa bade maskinen og andre objekter.

Advarsel: Under brugen af elektriske værktøjer, bør nedenstaende grundlaeggende sikkerhedsregler følges for at undgå elektrisk stød, risiko for skader somt brandfare. Laes derfor venligst alle disse instrukser for ibrugtagning af hækkeklipperen og afterkom disse. Opbevar sikkerhedsinstrkserne på et sikkert sted.

Brug dette maskine på en sikker og forsvarlig mäde og hold maskinen i teknik god stand i henhold til forskrifterne! Eventuelle fejl, som kan pärvirke en sikker anvendelse, skal umiddelbart afhjælpes!

Redskabet kan forarsage alvorlige kvæstelser. Læs brugsanvisingen omhyg-geligt igennem med hensyn til korrekt anvendelse, til forberedelse, vedligeholdelse og sagkyndig brug af hækkeklipperen. Bliv kendl med redskabet inden de tager det i brug og fæ en praktisk introduktion.

Dette apparat må不同程度 bruges af personer (heriblandt børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, aller personer, der ikke rader over passende erfaring og kendskap, medindre de overvåges under brugen, aller medmindre en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed, gør dem bekendt med anvisningerne til brugen af apparatet. Hold øje med børn for at undgå, at de giver sig til at lege med apparatet.

Anvendelse

Maskinen er kun beregnet til klipning af hække. Enhver anden anvendelse er/DD. Producenten / forhandleren ptager sig intet ansvar for enhver personskade og /eller maskinskade, som skyldes uhensigtsmassigt drug. Brugeren hæfter alene for risikoen!Sikker anvendelse af maskinen betyder ogsa overholdelse af

instrukserne i betjeningsvejledningen og overholdelse af instrukser angaende service og vedligeholdelse.

Hav altid betjeningsvejledningen med, när maskinen betjenes!

Generelle sikkerhedshenvisninger

OBS! Samtige anvisninger skal lages. Fejl ved overholdelse af de efterfolgende anforte anvisninger kan forarssage elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Det følgende anvendte udtryk "elværktj" vedrører netdrevne elværktjoer (med forsyningskabel) og akkudrevne elværktjoer (uden forsyningskabel).

OPBEVAR DISSE ANVISNINGER GODT

1)Arbejdsplads

a) Hold dit arbejdsomrade rent og opryddet. Uorden og mørke arbejdsomrader kan medfrole uykker.
b) Arbejd ikke med apparatet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvori der befinder sig brandbare væsker, gasser eller støv. Elværktjojer frembrin-ger gnister, der kan anteende støvet aller dampen.
c) Hold boorn og andre personer væk mens du benyttter elværktøjet. Ved afledning kan du miste kontrollen over apparatet.

2) Elektrisk sikkerhed

a) Apparatets tilslutningsstik skal passer i stikdäsen. Stikket ma pa ingen mäde forandres. Anvend ingen adapterstik sammen med jord forbundne apparater. Uforandrede stik og passende stikdäser forringer risikoen for elektriske stød.
b) Undgå kropskontakt med jord forbundne overflader, sasom rør, radiatorer, komfurer og koleskabe. Der er større risiko for et elektrisk stød, hvisdin krop har jord forbindelse.
c) Hold apparatet væk fra regn. Indtraengning af vand i et elapparat foroer risikoen for et elektrisk stod.
d) Misbrug ikke ledningen til at bære, ophænge eller til at trække stikket ud af stikdåsen med. Hold ledningen væk fra varme, olie, skarpe kanter eller apparatets bevægelige dele. Beskadigede aller individle ledninger forøger risikoen for et elektrisk stød.
e) Hvis du arbejder med et elvarktoj udendors, sa anvend kun forlangerkabler, der er godkendt til udendors brug. Anvendelse af et forlangerkabel der er godkendt til udendors brug, reducerer risikoen for et elektrisk stod.
f) Hvis brug af elværktjotiet i fugtige omgivelser\ ikke kan undgås, anvend et HFI-relæ. Brugen af\ et HFI-relæ nedsætter risikoen for elektrisk stød.

3) Personers sikkerhed

a) Vær opmaerkoms, pas pa, hvad du gør, og udfor arbejder med et elværktøj med fornuft. Benyt ikke apparatet, hvis du er pavirket af narkotika, alkohol eller medikamenteer. Et øje

bliks uopmaerksonhed ved brug af apparatet, kan medfrole alvorlige kvastelser.

b) Brug personligt beskyttelseesudstyr og altid en beskyttelsesebrille. Brugen af personligt beskytelsesudstyr, sasom stovmaske, skridsikre sikkerhedssko, beskyttelseshjelm ellr horeværn, forringer risikoen for kvaestelser, alt after art og indsats af elværktoget.
c) Undgå utilsigtet ibrugtagning. Forvis dig om, at afbryderen står på position „SLUK“ (OFF), inden du sætter stikket i stikdåsen. Hvis du har fingeren på afbryderen när du bærer apparatet ell er tilslutter apparatet til stromforsyningen i tændt tilstand, kan dette medføre ulykker.
d) Fjern indstellingsværktjoer-ller skruenogle, inden du tander apparatet. Et værktoj aller en nogle, der befinder sig i en roterende del, kan medfrole kvaestelser.
e) Overvurder ikke dig selv. Sørg for at/Stå sikkert og hold altid balancen. Derved kan du bedre kontrlere apparatet i uventede situationer.
f) Bær egnet beklaedning. Bær ingen løstsiddende beklaedning eller smykker. Hold här, beklaedning og handsker væk fra bevægelige dele. Løs beklaedning, smykker erler langt här kan indfanges af bevægelige dele..
g) Hvis der kan monteres stovudsgnings- og opsamleanordninger, sa sorg for, at disse er tilsluttet og bliver brugt rigtigt. Anvendelse af disse anordninger forringer risikoen som folge af stov.

4) Omhyggelig handtering og brug af elværktjoer

a) Overbelast keine apparatet. Anvend kun det dertil beregnede elværktoj til dit arbejde. Med det passende elværktoj arbejder du bedre og mere sikkert i det angivne ydelsesomrade.
b) Benyt-ilke et elvarktoj, hvis afbryder er defekt. Et elvarktoj, der ilke mere lader sig taende eller slukke, er farligt og skal repareres.
c) Trak stikket ud af stikdåsen, inden du foretager indstillinger, udskifter tilbehörsedele allerlagger apparatet væk. Disse forholdsregler forhindreren utilsigtet start af apparatet.
d) Opbevar ikke benyttede elværktøjerutilgengeligt for børn. Lad ikke personer benyttte apparatet, der ikke er fortrolig med dette eller der ikke har LAST disse anvisninger. Elværktøjer er farlige, hvis de benytttes af uerfarne personer.
e) Plej dit apparat omhyggeligt. Kontroller, om bevægelige dele fungerer fejlfrit og ikke klemmer, og om dele er brækket eller beskadiget pa en sādan mäde, at dette pavirker apparatets Funktion. Lad beskadigede dele reparere inden du bruger apparatet. Mange ulykker har deres ársag i därlicht vedligeholdte elværktøjer.
f) Hold dine skareværktøjer skarpe og rene. Omhyggeligt plejede skareværktøjer med skarpe skarekanter klemmer mindre og er lettere at fore.
g) Anvend elværktjoer, tilbehør, redskaber osv.

tilsvarende disse anvisninger, og som forskrevet foronne specielle apparattype. Tag dervedhensyn til arbejdsbetingelsene og arbejdet der skal udfores. Ikke-formalsbestemt anvendelse af elværktjoer kan medfore farlige situationer.

5) Service

a) Lad kun dit apparat reparere af kvaliferet faglert personale og kun med originale reservedele. Demed garanteres det, at apparatets sikkerhed bibeholdes.

Sikkerhedshenvisninger til hækkesakse:

• Hold alle legemsdele væk fra knivene. Forsog ikke at fjerne afklippet materiale eller at holde materiale fastningar apparatet kører. Fjern kun fastklemt materialeningar apparatet er slukket. Et øjebliks uopmaerksohmed ved brug af hækkesaksen kan medføre alvorlige kvæstelser.
• Hold elværktoget pa de isolerede flader, da skarekniven kan komme i beroring med sin egen ledning. Hvis skarekniven kommer i kontakt med en strømforende ledning kan apparatets metaldele ogsa blive strømforende, hvad der kan medfore et elektrisk stød.
• Bär hækkesaksen i grebet'nr knivene stå stille. Brug altid beskyttesaesafdækningen ved transport eller opbevaring. Forsigtig handtering af apparatet reducerer faren for atkommen til skade pa knivene.
• Hold ledningen væk fra klippeområdet. Under arbejdet kan ledningen vare skjult i buskadset og klippes over ved en fejtagelse.

• Hæktrimmeren skal altid holdes med begge hænder.

• Inden maskinen tages i brug, skal arbejdsmrådet renses for alle fremmede objekter, og man skal holde øje med genstande under arbejdets gang!

• Maskiner, der skal bruges udendørs på forskellige steder, skal tilsluttes en sikkerhedsafbryder.
• Brug ikke trimmeren i fugtigt vejr og klip ikke våde hjække. Apparatet ma ikke sprøjtevaskes med vand. Anvend ingen hjoryksrener eller dampstråleapparat til rengøring.
• I henhold til gældende lovbestemmelse, magkun personer over 17 ar arbejde med hæktrimmer. Unge over 16 ar ma udfore arbejde under en voksen persons opsyn.

• Nár du bruger trimmeren Förste gang, anbefaler vi, at du ud over at lase betjeningsvejledningen, tagerkontakt med en ekspert for at fæ en praktisk demonstration.

• Sorg altid for, at alt sikkerhedsudstyr og handtag passer. Brug aldrig en maskine, som/DD er komplet.

-Forsog aldrig at anvende en ukomplet maskine eller maskine, som er blevet aendret Eden god-kendelse.
- Bliv kendl med omgivelsen og giv agt på mulige farer, som De muligvis ikke kan hare p.g.a. maskinlarm.
Undgagbrug af hækkesaksen i darligt vejr, isaerhvis der er risiko for tordenvejr.

Før ibrugtagning

Montering af beskyttelsesskaarmen (ill. 2)

Den vedlagte afskaermning (3) skubbes over knivbjaelken og fastgores herefter ved hjelp af 2 skruer fra begge sider pa kabinettet ith. ill. 2.

Tilstutning af strøm

Maskinen kan kun tilsluttes enfaset vekselstrøm. Maskinen er afskæmet i henhold til klassifikation II i VDE 0740 og kan derfor tilsluttes kontakter ut den jord forbindelse. Inden maskinen tages i brug, skal man kontrollere, at den tilslutte de strom svarer til den pa mærkepladen angivne strøm.

Sikkerhedsafbryder:

Maskiner, der skal bruges udendørs på forskellige steder, skal tilsluttes en sikkerhedsafbryder.

Sikring af forlangerledningen (ill. 3)

Anvend kun forlangerledninger, der er godkende til udendors brug. Ledningstvaersnittel skal for en laengde pa op til 75m vare lig med aller storre end 1,5mm^2

Forlængerledningens kobling sættes i apparatstikket. Skub en slynge af forlængerledningen til trækaflastning gennem abninger i grebet og læg den over trækaflastningskrogen. Skub slyngen fremad over krogen og træk den ud af handtaget after arbejdet. Træk netstikket ud.

Forlaengerledninger med over 30m laengde reducerer apparatets ydelse.

Instruktioner om brug af udstyret

Brug/DD: Trimmeren i regn erer til at klippe vade hække! Kontroller hæktrimmerens ledning og dens tilslutng for at opdage skader, inden den tages i brug! (Tag stikket ud). Brug/DD: en defekt ledning.

Handsker:

Beskyttelseshandsker kal bares, nar man benyttter trimmeren.

Ind- og udkobling af hækkesaksen (ill. 4)

Indtag en stabil position før indkoblig af hækkeklipperen. Denne hækkeklipper har en tohandssikkerheds-kobling. For at taende for hækkeklipperen skal kontakten i handtaget (A) savel kontakten i bjulehandtaget (B) trykkes ind. For at slukke slips begge kontakter ingen. Motoren standser allerede, nær en af de to kontakter slips.

Bremsekoblingen bevirker et ojeblikeligt stop af kniven inden for 0,5 sek. Gnistdannelsen (lyn), der opstär i omradet af de overste ventilationshuller, er normal og ufarlig for apparatet.

Indstilling af drejegrebet (fig. 3-5)

For at lette arbejdet er hækkeklipperen udstyret med et smart drejegreb, der kan fastgøres i 5 forskellige positio

ner (højre (45^ / 90^) ,venstre (45^ / 90^) og normal position), og som ogsa kan drejes trinløst under arbejdet for at gore arbejdet mere komfortabelt. Formålet med denne Funktion er, at hækkeklipperen især ved klipning af lodret retning kan fores i den bedste ergonomiske position og det dermed undgas, at brugeren bliver hurtigt træt.

Grebet indstilles til en af de 5 feste positioner pa følgende&Made:

Slip kontakten (A). Tryk på den laseknap (C). Det frigør det forreste greb, som derefter kan drejes over i den ønske de position. I en af de ønske slutpositioner går knappen i indgreb igen og sikrer grebet, sa det ikke drejer sig utilsigitet.

Vær opmaerkoms pa, at laseknappen (C) kun kan betjenes, när kontakten (A) ikke trykke. Kontroller, at laseknappen ingenkommen i indgreb after indstilling af drejehandtaget. Frist derefter ma kontakten ingen trykke.

Service

Tag altid stikket ud, inden der udfores arbejde pa maskinen!

Vigtigt: After længere tid brug af hæktrimmeren, skal man altid rengore og smøre knivene ind med olie. Dette vil forlændge maskinens levetid betydeligt. Beskadiget skæreudstyr skal altid umiddelbart repareres.Rengør kniven med en tør klud hhv. med en børste i tilfæle de af kraftig tilsmudsning. Forsigtig: Fare for kvæstelser! Knivene kan geleinde indsmøres med en miljøvenlig olie (Fig. 9).

Filing af knivene

Knivene behoover normalt ingen vedligeholdelse og behoover ikke at files, hvis udstyret bruges korrekt.

Udskifting af knivene

Kun hvis knivene installereres korrekt, kan der gives garanti for en problemfri drift og Funktion af de oven-naevnte sikkerhedsanordninger. Udskiftning af knivene skal derfor kun udfores af et service-varksted.

Handtering af hækkeklipperen ved brug

(fig.6og7)

Det er nemt at klippe buske, hække og krat med denen hækkeklipper.

Trimming af hække

• Unge skud klippes bedst i en fejende bevægelse.
• Aeldre og kraftigere hække klippes bedst med fejende savebevægelser
• Grene, som er for tykke for hæktrimmeren, saves af med en sav.
• Haekkens sider klippes skrát opad.

Hvordan man fär en jævn højde

• Spænd en snor i rette højde.

• Skaer lige over denne snor.

Sorg altid for at stå sikkert, sä du ikke glider ogkommen til skade. Hold altid klingen væk fra kroppen.

Sikkerhedsudstyr (for optimal sikkerhed)

5 Specielle egenskaber: Togrebsaftbryderen, hurtig kniv-stop, beskyttesesdsakslet, klingevaern og stddamper medvirker til at til give en optimal sikkerhed.

Paspa!

Hvis du, mens du arbejder med hækkeklipperen, finder ud af, at sikkerhedsfunktionerne, sasom manuel eller hurtigstop ikke fungerer, SSE kal du stoppe med arbejdet med det samme og sende hækkeklipperen på et autorisieret værksted med det samme!

2-hands-sikkerhedskobling (ill. 4)

For at tænde for hækkeklipperen skal kontakten i handtaget (A) savel som kontakten i bjlegrebet (B) trykkes ind. Naren af de to kontakter slippes,standser skareknivene after ca. 0,5 sekunder.

Hurtig knivstop

For at undgå skæreskader, stopper kniven pa ca. 0,5 sekund, när en fde to afbrydere slippes.

Klingevaern (Fig. 8)

Beskyttelsen af kniven med klingevaernet reducerer risikoen for skader ved utilsigtet kropskontakt.

Stddamper (Fig. 1)

Hvis der fanges feste genstande i knivene og blokerer motoren, stopper man maskinen ojeblinkeligt og tager stikket ud af kontakten, fjerner genstanden og fortsaetter med arbejdet.

Udstyret er øgså udstyret med en overbelastnings-beskyttelse, som beskytter gearet mod mekaniske skader, hvis knivene sætter sig fast.

Opbevaring af hækkesaksen after drug

Haekkesaksen skal opbevares säledes, at der/DD op-star fare for kvaestelser pa grund af knivene!

Vigtigt: After hvert brug bør knivene rengøres(se ogsa afsnit Vedligeholdelse).Herigennem pavirkes apparatets levetid afgorende. Indsmøringen bør om muligt foretages med et miljovenligt smreremiddel, f.eks. servicespray. Derefter stikkes hækkesaksen med knivene ned i hylsteret.

Reparationservice

Reparation af elektrisk udstyr mag kun udfores af fagud-dannet elektriker.

Ved indsendelse til reparation bedes De beskrive fejlen, som De har konstateret.

Miljobeskyttelse

Hvis hækkesaksen på et tidspunkt skulle vare sa slidt, at den skal udskiftes eller De/DDke mere har brug for den, bedes De tage hjoDe for miljbeskyttelse. Elapparater, tilbehør og emballage ma/DDke bortskaffes med normal husholdningsaffald, men bor afleveres til miljovenlig genanvendelse i henhold til de lokale forskritter.

Garantibetingelser

For dette værktøj yder vi uafhaengig af forhandlerens forpligtelter i kɒbekontrakten over for forbrugeren garanti på følgende MADE:

Garantitiden er på 24 maneder og starter med udleveringen, som skal kinne dokumenteres med en originalkvittering. Ved commerciel anvendelse samt udlejning reduceres garantitiden til 12 maneder. Undtaget fra garantien er sliddele og skader, der er opstæt på grund af anvendelse af forkerte tilbehørdsdele, reparationer med brug af fremmede dele, magtanvendelse, slag og brud samt forsætlig overbelastning af motoren. Garantiudskiftning omfatter kun defekte dele, og ikke komplette apparater. Garantireparationer mA kun udfores i autoriserede værksteder eller af producentens service. Garantien slettes ved reparation gennem andre.

Porto-, forsendelses- og afterfolgende omkostninger afholdes af koberen.

EF-overebsstennekseserjkæering

Vi, ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Munster, erklærer på eget ansvar, at produit Hæktrimmere IHS 650, som er omfattet af dette erklæring, overholder de relevante grundlaeggende sikkerheds- og sundhedskrav i EF-direktiver 2006/42/EF (maskindektiv), 2004/108/ EF (Retningslinje EMV), 2011/65/EU (Retningslinje RoHS) og 2000/14/EF (stjdirektiv), inklusive deresændringer. Til gennemførelse af de i EF-direktivet naevnte sikkerheds- og sundhedskrav er følgende standarder og/eller tekniske specificationer anvendt:

EN 60745-1:2009+A11; EN 60745-2-15:2009+A1

ZEK 01.4-08/11.11 EN 55014-1:2006+A1+A2

EN 61000-3-2:2006+A1+A2

EN 55014-2:1997+A1+A2; EN 61000-3-3:2008

malt lydeffektniveau 95,8 dB (A)

garanteret lydeffektniveau 99.0 dB (A)

Konformitetsbedommelsesmetode i h.t. tillaeg V / direktiv 2000/14/EF

Fabrikationsár er angivet på typeskitet og kan endvidere konstateres ved hjælp af det fortlæbende serienummer.

Munster, 25.08.2014

Gerhard Knorr, Teknisk ledelse Ikra GmbH

Opbevarelse af de tekniske materialer:

Opbevarelse af de tekniske materialer: