IHS 650 - Lawn mower IKRA - Free user manual and instructions

USER MANUAL IHS 650 IKRA

Operating Instructions - Translation of the original Operating Instructions

Read operating instructions before use!

FR

1 Bar switch
2 Front handle
3 Safety guard
4 Mains flex with plug
5 Blade safety rail
6 Impact protector
7 Locking of the turning handle

FR

1 Wear eye and ear protection!
2 Warning!
3 Read the instruction manual!
4 Do not use the tool under wet weather conditions!
5 Unplug immediately if the power cord or plug becomes damage!
6 Attention: Environmental Protection! This device may not be disposed of with general/household waste. Disposc of only at a designated collection point.

FR

GB | Operating Instructions

CONTENT	Page
Illustrations	1-2
Pictogram illustration and explanation	3-4
Introducing the hedgetrimmer	GB-1
Safety instructions	GB-2
Application	GB-2
General safety instructions	GB-2
Before use	GB-4
Instructions for use of the equipment	GB-4
Switching on and off	GB-4
Adjusting the turning handle	GB-4
Maintenance	GB-4
Holding the hedge trimmer when in use	GB-5
Optimum safety	GB-5
Storing the trimmer after use	GB-5
Repair service	GB-5
Waste disposal and environmental protection	GB-5
Warranty	GB-5
Declaration of Conformity	GB-6
Service

Hedge Trimmer

Introducing the hedgetrimmer

Technical data		IHS 650
Operating Voltage	V~	230-240
Nominal Frequency	Hz	50
Nominal Consumption	W	650
Cutting movements	min1	3.000
Cutting length	mm	550
Cutting capacity	mm	22
Weight (without flex)	kg	3,2
Noise Pressure Level LpA according to EN 60745	dB (A)	90	K 2,5 dB (A)
Vibration according to EN 60745	m/s2	4,4	K 1,5 m/s2

Class of protection: II / DIN EN 60745/VDE 0740

Emissions

• The specified vibration emission value was measured by a standardized test methods and can compare with other power tools are used.
• The specified vibration emission value can also be necessary for the assessment of work breaks are used.
• The specified vibration emission value can vary during the actual use of the electric tool by specifying the value, depending on the way how to use the power tool.
• Note: You create the privilege against vascular pulsations of the hands in time breaks.

GB | Operating Instructions

Safety instructions

The noise pressure level at the place of work can exceed 80 dB(A). In such cases the operator will require noise protection (e.g. wearing of ear protectors).

Attention: Noise protection! Please observe the local regulations when operating your device.

Interference suppressed in accordance with EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

We reserve the right to make changes to the technical specifications.

The devices are manufactured in accordance with the provisions of EN 60745-1 and EN 60745-2-15 and fully comply with the provisions of the German Product Safety Act.

General safety instruction

Usage of hedge trimmer always involves a risk of accidents, therefore please observe the relevant accident prevention instructions.

The machine has been constructed according to the latest technology and in accordance with the recognised technical safety regulations. Nevertheless, use of the machine can involve risks to the user or third persons, and can cause damage to the machine or other objects.

Attention: Using electric power tools, you must observe following fundamental safety instructions to protect yourself against electric shock, against danger of injuries and danger of fire. Read all these instructions before using the hedge trimmer and observe them. Keep these safety instructions at a safe place.

Use the machine in a safety conscious manner for suitable applications in a technically perfect condition only and with due regard to the operating instructions! Immediately rectify or have rectified any faults which could adversely affect safety!

This machine may cause serious injuries. Please read the instruction manual carefully as to the correct handling, the preparations, the maintenance and the proper use of the hedgetrimmer. Familiarize your-self with the machine before the first use and also have yourself introduced to practical use of the machine.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Application

The machine is only intended for trimming hedges. Use for any other purpose constitutes inappropriate use. The manufacturer / supplier is not liable for any injury and/or damage arising from inappropriate use. This risk is the sole responsibility of the user. Appropriate use of the machine also includes adherence to the operating instructions and compliance with the servicing and maintenance instructions.

Always keep the instruction manual close at hand during operation!

4. General safety instructions

Attention! Read all instructions contained herein. Failure to observe the following instructions may result in electric shock, burns and/or severe injury. The term 'power tool' used in the following includes both mains-operated tools (with mains supply) and battery-operated tools (without mains supply).

KEEP THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY!

1) Working area

a) Keep your working area clean and tidy. Untidy and poorly lit working areas may lead to accidents.
b) Do not operate the tool in potentially explosive environments containing combustible fluids, gases or dusts. Power tools generate sparks that may ignite dusts or fumes.
c) Keep children and other persons away when you are operating the power tool. Distractions may result in the operator loosing control over the tool.

2) Electrical safety

a) The mains plug of the power tool must fit into the mains socket. The plug must not be modified in any way. Do not use adapter plugs/connectors in combination with tools with protective earthing. Unmodified plugs and fitting sockets reduce the risk of electric shock.
b) Avoid physical contact with earthed surfaces as pipes, heaters, ovens and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body earthed.
c) Keep the tool out of the rain. The penetration of water into a power tool increases the risk of electric shock.
d) Do not use the cable to carry or hang up the tool or to pull the plug out of the socket. Keep the cable away from heat, oil and sharp edges or moving parts of the tool. Damaged or tangled cables increase the risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use exclusively extension cables that are approved for outdoor-use. The use of an extension cable that is suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Always pay attention to what you do and apply reasonable care when working with a power tool. Do not use the tool when you are tired or under the influence of medication, drugs or alcohol. When working with power tools even a short moment of inattentiveness may result in severe injury.
b) Wear personal protection equipment and always wear eye protection (safety goggles). Wearing personal protection equipment as a dust mask, nonslip safety shoes, safety helmet or ear protectors (depending on the type and use of the tool) reduces the risk of injury.

GB | Operating Instructions

c) Avoid unintentional operation. Make sure that the switch is in 'OFF' position before pulling the plug from the mains socket. When carrying the tool with your finger on the on/off switch or connecting the tool to the mains supply with the switch in 'ON' position, this may result in accidents.
d) Remove adjustment tools or wrenches and the like before you switch the tool on. A wrench or another tool that is inside or on a turning part of the tool may cause injury.
e) Do not overestimate your abilities. Take care of a safe footing and keep your balance at all times. This will allow you to better control the tool in unexpected situations.
f) Wear suitable clothes. Do not wear wide clothing or jewellery. Keep your hair, clothes and gloves clear of all moving parts. Loose clothing, jewellery or long hair may get caught in moving parts.
g) If dust extraction/collecting devices are provided make sure that they are connected and used properly. The use of these devices reduces hazards caused by dust.

4) Careful handling and use of power tools

a) Do not overtax the power tool. Use the power tool intended for your type of work in each case. The use of the suitable power tool within the stated range of performance makes working more effective and safer.
b) Do not use a power tool with a damaged switch. A power tool that cannot be switched on or off any more is dangerous and must be repaired.
c) Pull the mains plug out of the socket before you adjust a tool, change accessories or put the tool aside. This precaution avoids the unintentional start of the tool.
d) Store power tools out of the reach of children. Do not allow persons to use the tool if they are not familiar with the tool or these instructions. Power tools are dangerous if used by inexperienced persons.
e) Thoroughly maintain your power tool. Check whether moving parts are working properly and are not jamming/sticking, and whether parts are broken or otherwise damaged in a way that affects the function of the tool. Have damaged parts repaired before using the tool. Many accidents are the result of poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Thoroughly looked-after cutting tools with sharp cutting edges are jamming less often and are easier to guide.
g) Use power tools, accessories, add-on tools, etc. in accordance with these instructions and in the way prescribed for the respective type of tool. You should also consider the working conditions and the work to be carried out. The use of power tools for purposes other than those intended for the respective tool may result in dangerous situations.

5) Service

a) Have the power tool serviced by qualified technical personnel only; repairs should be carried out using exclusively original spare parts. This will ensure the safe operation of the power tool.

Safety instructions for hedge trimmers:

• Keep all parts of your body away from the cutting blades. Do not try to remove cut-off matter with the tool running. Do not try to hold material to be cut off with your hand. Remove cut-off matter that is stuck between the blades only with the tool being switched off! When working with hedge trimmers even a short moment of inattention may result in severe injury.
• Hold the power tool by its insulated handling surfaces as the cutting blades might get in touch with the tool's own power cable. If the cutting blades should accidentally cut into a live power cable this might turn metal parts of the tool 'hot' thereby causing an electric shock.
• Carry the hedge trimmer at the handle with the cutting blades standing still. Always put on the protection cover when transporting or storing the hedge trimmer. Careful handling reduces the risk of injury through the cutting blades.
• Keep the cable away from the cutting area. When working with the trimmer the cable might be hidden in bushes and accidentally cut through.

Safety instructions for hedge trimmers:

• Keep all parts of your body away from the cutting blades. Do not try to remove cut-off matter with the tool running. Do not try to hold material to be cut off with your hand. Remove cut-off matter that is stuck between the blades only with the tool being switched off! When working with hedge trimmers even a short moment of inattentiveness may result in severe injury.
• Hold the power tool by its insulated handling surfaces as the cutting blades might get in touch with the tool's own power cable. If the cutting blades should accidentally cut into a live power cable this might turn metal parts of the tool 'hot' thereby causing an electric shock.
• Carry the hedge trimmer at the handle with the cutting blades standing still. Always put on the protection cover when transporting or storing the hedge trimmer. Careful handling reduces the risk of injury through the cutting blades.
• Keep the cable away from the cutting area. When working with the trimmer the cable might be hidden in bushes and accidentally cut through.

The hedge trimmer should always be held with both hands.
Before using the equipment clear the working area of any foreign objects and be aware of foreign objects during operation of the machine!
-Do not use the trimmer in wet weather and do not use it to cut wet hedges. Do not wash down the device with water. Do not use any high-pressure

GB | Operating Instructions

cleaning devices or steam jet devices for cleaning.

In line with agricultural Trade Association Regulations only persons over the age of 17 may work on their own with electric hedge trimmers. Use is permitted for persons over 16 years if the work is carried out under the supervision of adults.
Equipment which will be used in different outside locations should be connected via residual current - operated current breakers.
- For initial use of the hedge trimmer we would recommend that in addition to reading the operating instructions, you also seek a practical demonstration from an expert.
- Always ensure that all protective devices and handles are properly fitted. Never attempt to use an incomplete machine.
- Never try to use an incomplete tool or a tool that has been modified in a way that has not been approved.
-Familiarize yourself with the working area and pay attention to possible dangers which you might not be able to hear due to the noise of the machine.
- Avoid to use the hedge-trimmer in poor weather conditions, especially if there is a risk of a thunderstorm.

Before use

Assembly of the protection shield (Fig. 2)

Slide the included protection shield (3) over the blade rail and fix it from both sides at the housing using 2 screws on each side as shown in Fig. 2.

Power connection

The machine can only be connected to a single-phase a.c. current connection. The machine is protectively insulated in accordance with classification II of VDE 0740. Before using the machine ensure that the mains current agrees with the operating voltage data on the machine's identification plate.

Power Circuit Breaker:

Machines which will be used in different outside locations must be connected to a Power Circuit Breaker.

Securing the power supply cable (Fig. 3)

Only use cables (extension flex) that are approved for outdoor use. The cable diameter must be equal to or bigger than 1.5mm^2 for cable lengths up to 75m .

Put the coupling of the extension flex onto the shears' plug. For strain relief, stick a loop of the extension flex through the opening in the handle and put it onto the strain relief hook.

Extension flexes with a length of more than 30m reduce the machine's output.

Instructions for use of the equipment

Do not use the trimmer in rain or for cutting wet hedges!

Check the hedge trimmer flex and its connections before each and every use for visible signs of damage (disconnect the power plug)! Do not use a faulty flex.

Gloves:

Protective gloves must be worn when using the hedge trimmer.

Switching the hedge shears on/off (Fig. 4)

When switching the hedge shears on take a safe stand. These hedge shears have a two-hand safety switch. To switch the hedge shears on the bar switch in the handle (A) and the grip switch of the bow-type handle (B) must be pushed down. To switch the device off let go of both switches. The motor already stops if one of the two switches is released.

The breaking mechanism causes the blade to stop within 0.5 sec. The sparks (flashes) developing from this in the area of the upper ventilation slots are normal and harmless for the device.

Adjusting the turning handle (Fig. 5)

To facilitate your work the hedgetrimmer are equipped with a turning rear handle that can be set in 5 different positions [right (45^ / 90^) , left (45^ / 90^) and normal]. The purpose of this mechanism is that especially for cutting in vertical direction the hedge shears can be held in their ergonomically most favourable position whereby an early fatigue of the user is avoided.

Please proceed as follows to change the position of the handle:

Release switch (A). Press the locking pin (C). The handle is now unlocked and can be turned to the desired position. In the desired end position, the pin locks back into place and securing the handle and avoiding an accidental change of the position.

Please bear in mind that the locking pin (C) can only be pulled back when the switch (A) is not activated (held down). Make sure that the locking pin locks into place again after repositioning the turning handle. Only then the switch can be activated anew.

Maintenance

Always disconnect the plug from the power socket before commencing any work on the machine.

Important: Always clean and oil the blades after prolonged use of the hedge trimmer. This will greatly affect the life of the equipment. Damaged cutting units must be properly repaired immediately. Clean the shearing blades with a dry cloth or - in case of heavier dirt - with a brush.

Attention: Danger of injury!Oiling of the blades should ideally be carried out using an environmentally friendly lubricant (Fig. 9).

Sharpening of the blades

The blades generally do not need servicing and do not require resharpening if used correctly.

GB | Operating Instructions

Changing the blades

Only correct installation of the blades will guarantee problem-free operation and function of the above mentioned safety feature of the blades. Changing of the blades should therefore only be carried out at a specialist workshop.

Holding the hedge trimmer when in use (Fig. 6+7)

This equipment will enable you to cut or trim bushes and hedges easily and comfortably.

Trimming of hedges

• Young shoots are best cut in a scythe movement.
• Older and stronger hedges are best cut in a sawing movement.
• Branches, which are too thick for the hedge trimmer, should be cut with a saw.
• Sides of hedges should be cut upwards in a taper.

In order to achieve an even height

Fix a guide line at the required height.
- Cut evenly over this guide line.

Optimum safety

The 5 special features two-hand safety switch, quick blade stop, protective cover, blade safety rail and impact protector are fitted to provide the hedge trimmer with optimum safety features.

Attention!

If you find out that safety functions, such as the 2-switch mechanism or the safety stop, are not functioning while working with the hedge shears, immediately cease working and take the machine to a specialised shop for repairing.

Two-hand safety switch (Fig. 4)

To switch the hedge shears on the bar switch in the handle (A) and the grip switch of the bow-type handle (B) must be pushed down. To switch the device off let go of both switches. The motor already stops if one of the two switches is released.

Quick blade stop

In order to avoid injuries through cuts, the blade will stop in max. 0.5 sec. when one of the two switches released.

Blade safety rail (Fig. 8)

The cutting blade set back from the blade housing reduces the risk of injuries due to unintentional body contact.

Impact protector (Fig. 1)

The extended guide rail prevents unpleasant shocks (blade recoil) being transmitted to the operator due to impact with solid objects (wall, ground etc.).

Gear protection feature

If solid objecst are caught in the cutting blade and jam the motor, switch off the machine at once, disconnect the

power plug from the power socket, remove the object and continue with the work.

The equipment is also fitted with an overload cutout, which protects the gears against mechanical damage in the event of blade jams.

Storing the trimmer after use

The hedge shears must be stored such that there is no danger of injuries being caused to persons by the cutting blades!

Important note: The shearing blades should be cleaned after each use.(see also Section Maintenance). This will considerably increase the service life of the device. Please use a lubricator that is not harmful to the environment, e.g. our service spray. Then put the shears in their case with the cutting blades first.

Repair service

Repairs to electric power tools should only be carried out by specialist electrical personnel.

Waste disposal and environmental protection

If your device should become useless somewhere in the future or you do not need it any longer, do not dispose of the device together with your domestic refuse, but dispose of it in an environmentally friendly manner.

Please dispose of the device itself at an according collecting/recycling point. By doing so, plastic and metal parts can be separated and recycled. Information concerning the disposal of materials and devices are available from your local administration.

Warranty

For this electric tool, the company provides the end user - independently from the retailer's obligations resulting from the purchasing contract - with the following warranties:

The warranty period is 24 months beginning from the hand-over of the device which has to be proved by the original purchasing document. For commercial use and use for rent, the warranty period is reduced to 12 months.

Wearing parts and defects caused by the use of non fitting accessories, repair with parts that are not original parts of the manufacturer, use of force, strokes and breaking as well as mischievous overloading of the motor are excluded from this warranty. Warranty replacement does only include defective parts, not complete devices. Warranty repair shall exclusively be carried out by authorized service partners or by the company's customer service. In the case of any intervention of not authorized personnel, the warranty will be held void.

All postage or delivery costs as well as any other subsequent expenses will be borne by the customer.

GB | Operating Instructions

EC Declaration of Conformity

We, ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Munster, declare under our sole responsibility that the product hedgetrimmer IHS 650, to which this declaration relates correspond to the relevant basic safety and health requirements of Directives 2006/42/EC (Machinery Directive), 2004/108/EC (EMV-Guideline), 2011/65/EU (RoHS-Guideline) and 2000/14/EC (noise directive) incl. modifications. For the relevant implementation of the safety and health requirements mentioned in the Directives, the following standards and/or technical specification(s) have been respected:

EN 60745-1:2009+A11; EN 60745-2-15:2009+A1

ZEK 01.4-08/11.11 EN 55014-1:2006+A1+A2

EN 61000-3-2:2006+A1+A2

EN 55014-2:1997+A1+A2; EN 61000-3-3:2008

measured acoustic capacity level 95,8 dB(A)

guaranteed acoustic capacity level 99,0 dB(A)

Conformity assessment method to annexe V / Directive 2000/14/EC

The year of manufacture is printed on the nameplate and can be additionally retrieved via the consecutive serial number.

Munster, 25.08.2014

Gerhard Knorr,

Technical Management Ikra GmbH

Maintenance of technical documentation: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

Attention! Pendant I

directive 2000/14/CE

TYTO POKNY SI DOBRE USCHOVEJTE.

1) Pracovni prostor

TIETO POKNY SI DOBRE USCHOVAJTE.

1) Pracovni priestor

NAVODILA ZA UPORABO SKRBNO SHRANITE.

1) Delovno mesto

DOBRO SACUVAJTE OVE UPUTE.

1) Radno mjesto

Yka3aHHa 6e3oNaCHOCT Ha HOHn3a HHBIJIET:

-Дрьнгte HaJaIeU OT peKeuH HOK BCnUKN qacTN Ha TAnTo. He ce ONITbAitE da OTcTaPahBaTe OTp3aHHTe YactN,doKaTOn HOKbT pa6OTn HnN daDbPbHtme MaTePhaIbT, KOItO peHete. OTrpaHaBaNte 3axBaHaTIne KIOHN CamO, Korato ypeIbT eH3KnOHe EINM MOMENT HeBHMaHne npu H3NoJ3BaHe Ha HOKuata 3a JxNB PNET MOKe Ja DoBeDe DO TeKKn HapaHBAHn.

-ДрьжTe eNeKtpnueckn HNcTpymeHT 3a H30nHpaHnte DpBKK, TbN KaTO peKeuHT HOH MOHe Da ce DOKOCHe Do CO6CTBeHHr MpeKOB Ka6en. KOHTaKtTbHa peKeUHr HOX C HAMnpaUc Ce NOd HaNPexKeHne IpoBoHNK MOKe Da HAnpaBn MetaHnHTe Yactn TOKOpBOOMMn N da DOBeDe Do TOKOB yIap.
- Hocete HOKncaTa 3a KINB nIeT 3a IpBHKata npn cnpH OH. Pn TpaHCnOpTpHaNe H CbXpaHeHne Ha HOKncaTa BHNar Tp6Ba Da Ce NoCTabr 3a- uHTHO TO NOKPHTNE. BHmATEJHOTo 6opabeHe CypeDa HAmJIra BA ONaCHOCTTA OT HapaHBAHe C HOKa.
-ДрькTe Ka6eNa HactpaHa OT 30HaTa Ha pr3aHe. No BpeMe Ha pa6oTa Ka6eBbT MoKe Da octaHe cKpUb XpaCTHte N da ce OTPke no norpeWka.
C HOKHcata 3a HNB PJIeT MOHe Ja ce pa6oTH cAmO C DBeTe pBue.
- Ppei 3anooyBaHe Ha paOta c HnHcTpymeHa T ONUHCTePaOHTa NIOUaJaKa OT yHKn TeNa I NO Bpeme Ha paOta o6pbuaaTe BHMaHHe 3a HAINuHEno Ha yKdN Tena!
Houuata Ha He ce H3non3Ba npn IbJn 3a p3aHe Ha MOKpn JHBn PteTOBe. YpeBt Da He ce qnCTn C BODa. 3a NOHCBAHeTo Da He ce H3non3Bat CTpyHH anapatn NOD BnCOHO HanraHe Hnn napoctpyHn anapatn.
CbIaCHO H3NCKBaHnra Ha CeIcKocTo-NAHCKnte npofoecHOHaHN CdpyHeHH C HOHn 3a HNB nIeT c eIeKtpOnpHBOD MORAT CAMOCToTeHNO da pa6OTr camo Iuca Ha17 roHn. ToBa e pa3peSeHo H 3a Iuca HABbpHnn 16 roHn, Ho NOd Ha6NIOdeHne Ha B3paCTHn.
- YpeHn, KOHTo ce H3NON3BaT Ha pa3NnUHN MeCTa Ha OTKpHTO, TPh6Ba Da 6bDat CBbp3AHN Upe3 npeKbCBa4 3aunTa CpeuYyTeueH ToK.
Ka6eBbT Ha HOxHcTa H HeHHTe CbeHNHeHn Da ce npOBepBaT npEiN BCa YNOtpe6a 3a BnIMn HeIOCTaTbU (npH n3BaDen UeKeP). Da He ce H3NoJ3Ba HEn3npaBen Ka6eI. PpH nobPeDa Ha CBp3Baun HA To3n ypeI ToJ MOHe Da 6bJe 3aMeHen CaMOrCEPBn3, NOCOueH OT npOn3BOInTEJI, 3aUOTO e Heo6xoDm CneuaHEn HHCTpymENT.
Hne npenopbVbame npn nbpboHaayHaTa ynoTpe6a Ha Hoxuata 3a HNB nNet Hapei C cheTeHTo Ha HHCTpyKnHTA 3a ekCnIooataunc NbO Taka Da nonchate da BN NOKaHAT KaK ce paBOTN C He Ha PpaKTnKa.
BHHarH Ce rpnHexe 3a MOHTnpaHeto Ha BCNUKn 3auHTN npncnocO6JeHn H pkoXbaTHn. Hkora He npabete ONHT Da N3NoJ3BaTe He HanbJHO KOMJIeKTOBaHa MaunHa.
Hnkora He npaBeTe onnTa H3noJ3BaTe HeOKOMNJIeKTOBaHa MaunHa Hn TaKaBa, Ha KOrTo ca npaBeHHepa3peWeHHn3MeHeHHa.
3a03HaTe ce c 06ctAHOBkata OKoTo Bac n B3eMeTe NpeBnBb3MOxHHTe ONaCHOCTN, KONTO MOKe 6n nopAyn Wyma Ha MaunHaTa HMa da MOKeTe Da Cyte.
- 13648baIte ynoTpe6aTa Ha MaunHaTa npn louH MeTeOpOIOrUHH ycNoBn, Oco6eHO KOrato Hma onachOCT OT 6ypra.

PpeH nyckaHe B eKcnnoataa

MOnThnpaHe Ha nppeHnpePna3HTen (Φn.2)

Pa3noJoxTe npedHn npedna3nteHa KpaH a DbNKeUaTa Yact. NkCupaTe npedna3nteYpe3 DbaTa BHTa.

EneKtpnuecko Cbbp3BaHe

MaunHata MoKe da 6bDe BkIIOUyBaHa cAmo KbM MOHOa3eH npOMeHNIB TOK. TRe C 3aUNTHa H3OJaCnno NO KLn AC II VDE 0740. PpeHn NcKaHTo B EKcNIOaTauHn O6bpHete BHIMaHHe DaJIH HAnpeXeHHeTO Ha MpeXaTcBbNaDa C DaJeHOTo Ha TaBeKnKaTa paBoTHo HanpeXeHHe.

PpeKbcba 3a dHepeHuaHa 3auHTa npn TOK Ha yTeKa

MaunHnTe, KOnTo ce H3NoJ3BaT Ha pa3JnHm MeCTa Hb OTKpHTO, TpRbBa Da CE BKNIOuBAT npe3 NpeKbcBaay 3a DnΦepeHuaHa 3aunTa npu TK Ha yTeuKa. OcnrypRaHe Ha yDbNkTHeHHa Ka6e

OchrypBaHe Ha yIbJIHKeTIeHHa Ka6eI (fHr.3)

H3noJ3BaIte cAmo pa3peSeHn 3a pa6ota Ha otKpnto ydbJNHTeHN Ka6enn. HanpeuHTo ceueHne Ha Ka6enna 3a DbJInHa do 75 M Tpr6Ba Da 6bJe paBHO nn noTOrJMo OT 1,5 MM². CbeHNHaBte NpPBO Uencena Ha HNCTpyMeHTa C BaUNn PnCbeHNHTeEN Ha Ka6en. CNeD TOBA HApabete npIMKa C npCbeHNHTeHN Ha Ka6en I npOKapaTe npe3 BODaA 3a Ka6ena, pa3noJKeH Ha Kopnyca Ha HOxUcaTa 3a KIN NB NlET. IpOKapaiTe CNEd TOBA npIMKaTa npe3 Kykata 3a pa3TOBapBaHe Ha Ka6ena, KaKTo e NOKa3aHo Ha fHypata.

YdblnKHTeHNTe Ka6en C nbJxHa Ha30 M HamaJIraBt MOUHOCTTa Ha MaunHata.

Yka3aHne 3a pa60Ta

He n3non3BaHTe MaunHata npn djkn 3a p3aHe Ha mOKpn HNBn nneTOBe!

IpeiBcKa ynoTpe6a npOBepe 3a BnHmN HeH3npabHOCTNa Ka6ena Ha HOHNcaTa N HeHHTe CbeHNHeHHN (pni H3BaDeH uekep). Da He ce n3non3Ba Hen3npaben Ka6en.

PbKaBnU:

Pp np a60ta c Hxuata 3a HnB nIe Tpr6Ba 3aIbJIHNHTeJHO da HOcHtpeKabu.

BkIIOUbaHe n N3KIIIOUbaHe Ha HOXnIte 3a XNB PNeT (ФИR.4)

3a BKNIOUBAHe Ha HOXNuaTa 3a JINB PJIeT MoJn, 3aEMTe CnrypHa cToiKa. Ta3H OHXNu3 a JINB PJIeT NIma 6e3oNaCha CXema Ha BKNIOUBAHe c DBeTe pBuCe. 3a BKNIOUBAHeTO TPrBa Da ce HATNCHT NDbata npeKbcBcAa(A) n(B). 3a N3KIOUBAHe OTNychete OTHOBO DbATA npeKcbCbAa. MotOpBT Ce N3KIOUBA Beue npn OTnyCKaHETo Ha eINH OT DbATA npeKbcBcAa. 3a N3KIOUBAHe OTNychete n DbATA npeBKnIOUbaTeJn. DBnIraTeJrT Ce N3KIOUBA OSe npn OTNyCKaHETo Ha eINH OT DbATA npeBKnIOUbaTeJn.

Korato ce otnyche eHN OT BaTb BKnOuBaun opraHa HoxOBete 6e3nHepuONHO ce npBExkDat B nokoi 0,5 cek.

Perynipane Ha BbptTaaTa ce pkoxBaTka (pnr.5)

C ueI obJIekUbaHe Ha pa6oTa, HOKuIte 3a KINB INET ca O6OpUdBaHn C HOBa BbPTua Ce pBkoXbATka, KOrTO MoKe KaKTo Da 6bDe FIKCupHa B 5 pa3JInuHn PO3nUHN (HaAChO (45/90°), HaNBO (45/90°) N HopMaIIHa PO3nUH), Taka n C ceI yIO6Ha pa6oTa da 6bDe BbPTHa 6e3TeENHO NO BpeMe Ha pa6oTa. CMncblT Ha TOBA npNCnocO6JeHne E B TOBa, Ye Hau-Beue npri PRA3aHe BbB BepTKaHa NOCOKuNTe 3a JKNB PJIET MOrAT Da CE HAnpaBnRaBt B CbOTBeTHo Hau-6NaIopnRrTHATA OT ePROHOMuHa rEJaHa ToUka PO3nUH n IO To3N HaHH Ce IpeDfBpTaHb ApeKJDeBpeMeHHata yMopa HA NOTpeBnteJI.

3a perylnpae Ha pbkoxBatkata B eHa OT Tpnte qKcnpaHn PO3uNN, MOJ HAnpaBeTc CneHOTO:

OTnyche Te nycOBn 6yToH (A).HaTncHeTe 6JOKnpaU 6yToH (C).No To3n HauH npEHaT a PbKOXBatKa ce 66Nokpa n cera MoKe da 6bDe 3aBpTaHa B JKeNaHata N03uH.N E dHata OT JeHaHnte KpaHn N03uH 6yToHbT ce fHKnpa OTHOBO N OCHpyraBa PbKOXBtKaTa CpeSy HeBOJIHO 3aBbptAhe.

Monobphe TBHMaHHe, ye 6nOKpaUTo konYe B MoKe Da ce 3aDenCTBa cAmO aKO npeBKnIOuBaTeIaT (A) He 6bDe HATCHa. Y6eTeCe, ye CneI HarNaCHe Ha BbPTaTa Ce pKoXBaTK 6nOKpaUTo KOnue OTHOBce FHKpHa.EDa CneI TOBa MOnke OTHOBO Da ce 3a- dEInCTBa npeBKnIOuBaTeIaT.

TexHnuecko 6cnyXbahe

IpeiN BCaKa pa6Ota no MaunHaTa BnHaR N3BaKdaiTe uekepa ot MpeKaTa!

Baxho:CneB BcKa No-npoDbIhKHTenHa paOta C HOxuata 3a JNIB PnET TpR6Ba Da ce NOnCTBat H CMa3BAT HOXOBTe. Ype3 TOBa 3HaUHTEJIHO Ce BInRe Ha npoDbIhKHTENHOCTTa HA KINBOTA Ha MaunHATA. NOpBpeHHe peKeu yCTpoiCTBa CbOTBeTHo BeHara da ce OtpemOHnat.PoHCTBaIte HOKa CbC cyxa Kbpna, Pecn. npn CnHIO 3aMbpcraBaHe-C qETKa. BHImaHHe: OnachOCT OT HapaHBAhe! Cma3BaHTo Ha HOka NO Bb3MOxHOC TpR6Ba Da CTBa CbC Cma3BaIo CpeDCTBO He BpeJrAo OKONHATA cpeDa (Pnc.9).

Touhe Ha HOXOBeTe

HoxOBete B 3NaHTeJIHa CTeneH He CE HxKdaT OT NOIdpbXkA H He Tp8Ba Da ce 3aTOuBAT, KOrato MaunHaTaCe N3No3Ba No npedHa3HaueHne.

POMRAHa HHOHOBeTe

Camo TexHnueckn npabHnHOTo NOCTaBHe Ha HOXOBete rapaHTnpa 6e3ynpeuHa pa6ota n DeiCTBneTO Ha ropeNOCOeHOTo 6e3onacHO NIOKeHne Ha HOx. 3aTOba NOmHaTa Ha HOXOBTe TpRbBa CbIo TaKa Da CTaBa camo B CneuaJIIN3npaHa pa6OtNIHnua.

IbpaHe Ha HOHnUte 3a HHB PJIeT npu ynoTppe6a (pHr.6 n7)

CTo3n INHCTpyMeHT MOKHe 6b30 n ydo6Ho da noDpa3-Bate xpactaun, KINBn PJIeTOBe n xpactn.

Prahe Ha HnB nIeT

• Младит letopacn nai-do6pe peke Te KaTo DnKHeTe HOKncaTa KaKTo npu KocHe.
• No-CTapnte, no-DebeNte JKNB nIeTOBe Hau-Do6pepeKTe KATO DnKHTe HOKnUaTa KATO TpNOH.
• KIIOHOBeTe, KOINTO ca TBbPde De6eHN 3a peKeuNTe HOKOBe, TpR6Ba Da ce peKsat C TpNOH.
• CtpaHnHnTe cteHn Ha JxHBn IneT Tp6Ba da cepeKat Harope, Kato Ce n3TbHBAt KbM rOpHn KpaI.

3a noIdbpKaHe Ha paBHomepaBnOeHa BnCOuHa

• OnbHete KOHeu Ha JKeHaHaTa BncoOuHa.
• Pexkete ToUHO HaT Ta3N JINHnA.

OcnrypBaTe ctaBnHa cToKa, c ce Da ce npedotbpatn NOxlb3BaHe n Da ce NkNoyat eBeHTyaHn HapaHbAH. DpbKTe peKeuNTe HOXOBe HaCTpaHn OT TAnOTO.

OnthmaJHa 6e3onacHOCT

Hoxuata 3a p3aHe Ha HnB nIeTe o6OpyDbHa c ONTMaJIHH 6e3ONaCHn eIeMeHTn, a HmEHHO ype3 NET KOMNOHEtA: DBOHO 6e3ONaCHO pBuHO BKNIOVAHe, 6bp30 CnnpaHe Ha HOKOBTe, npedna3eH uHT, npedna3Ha KOH3OJa Ha HOKOBTe N 3auHTa OT ynap.

BHMMaHHe! Ako no Bpe

Ako no Bpeme Ha pa6oTa c HOnKuata 3a NoiPra3BaHe Ha Xpactn YcTAHOBnTe, Ye FyHKnIe 3a 6e3oNaChOCT Ha pa6oTa KaTO FyHKnIeTa 3a 2 pe3epBHO pUHO BKIOUbaHe n ABapHNO H3KIOUBAHe He ca B pei, PpeycTahOBeTe He3a6abHo pa6oTaTa cn N H3npaTe Te ypeJa 3a NonpaBk A bTOPnHaP an 3a ceTApCebn3.

Be3onacha cxema Ha BkIIOUbaHe c DBeTe pBue (fHr.4)

3a BKNIOUbaHe Ha HOXnIaTa 3a JINB PIIET TpRbBa da ce HATNCHE eHa OT DBeTe NaIChn Ha NpeKbcBaA b pkoxbatkata (A), KaKTo n enEmeHTbT 3a BKnIOUbaHe B DbrOo6pa3Hata pbKOxBatka (B). Korato ce OTnyche edHa OT DBeTe NaIChn Ha NpeKbcBaA,peKeIte HOJHOBE ce npNBExdA t B NOKO 3a OKOIO O.5 cekyni.

OTBeJdaHe Ha OTnAbTe H Ona3BaHe Ha OKoJIHaTa CpeJa

Korato Baunr TpHMeP 3a TpeBa HKOJ DeH CTAHe He roDeH 3a ynoTpe6a nn NOBue He Bn Tpr6Ba, MoN B HnKaBb CnyaH He n3XBpIyTe UpeDa C DOMaunHte OTnAdbu, a ro OTBeDeTe Cbo6pa3Ho EKONOHNHTe N3CKBaHH. MoN npedAte HyeDa B nyHKT 3a Cb-6bpHaHe Na3NOJ3BaEMn OTnAdbu. INaCTMacOBte N MeTaJIHNTe Yactn Tyk MOrat Da 6bDat OTdeJeHn N da 6bDat npedaENb NynKT 3a peuNKInpyEmn OTnAdbu. INΦopMaunr 3a ToBa ue NoNyHtE BbB BaWata O6nnHcKa nn rpaDCKa aDMNHcTpaun.

TapaHua

3aTO3n HNCTpyMeHT KOMNaHnra Ta daBa Ha KpaHHKJIeHT - He3aBnCmO 0T 3aDbJIkeHNrTa Ha npoDaBa-

ya, n3XoKdaun OT dOrOBopa 3a NOKyNka - cIeHNHTerapaHn:

Tapaunohnntepnoe 24 Meeca,3anoBau da Teue ot npedabaheTo Ha ypeDa,doKa3aHo C opunHanaen DokymeHT 3a NOKynka. Pnp TbproBcKa ynotpe6a Hnn Pn n3no3BaHe 3a OTdaBaHe NOd Haem rapaunohnnc POK ce HamajraHa 12 Meeca. H3ocBaunCe qactn IN DeΦekTN, PpeIN3BnKAnHOn OT ynotpe6ata HA He npabnHN akcecoapn, pEmoHT C qactn, KOtO He ca opunHanHn qactn Ha npou3BOJntEn, H3no3BaHe Ha cnla, ydp nnCuynBaHe, KaKTO IN BpeHN IpETOBAPBAHn Ha DBnratena Ce n3KnIOvBAT OT Ta3n rapaun. RapaunOHnHaTa 3amHa BKIOUBy CaMo DeΦeKTnpaInTe qactn, He cenn N3dennr. RapaunOHnTE pEmoHTn Tpr6Ba Da 6bDat N3BbPWBAHN IN3KIOHTENHO OT OTOpN3npaHn CepBn3n NNOT KIneHTCKInTe cepBn3n Ha KomnaHnTa. B cnyaHn Ha KaKBato N da e INHTepBeunr OT HeOTOpN3npaH0 Jnue rapaunTA CTABA HeBaNJnHa.

BcnyKn nooHcKn pa3XoN n pa3XoN no DoCTaBka, KaKTo N BuCKn DpyrN DonbHHTeHN pa3HOckn ca 3a CMeTKa Ha KIneHTa.

ДекларашизабOTВЕТСВЕВEO

Hne,ikraGmbH,Schlesier StraBe 36,D-64839 Munster,ДeКларпамеHa co6CTBeHa OTROBOPHOCT,ЧЕ npOdyKTInTe IHS 650,3a KOnTO ce OTHACr HAcTOruata DeKlapaun,OTROBAPrHa CbOTBEHTNe TpeDnA3Hn 3dpaBOcIOBHN 3nCKBaHn HaДIpEKTINBaHa 2006/42/ EO (BepCnHaДIpEKTINBaTa 3a MaUnHn),2004/108/ EO (EMV-DIpEKTInBa),2011/65/EU (RoHS-DIpEKTInBa) n 2000/14/EO (ДIpEKTInBa 3a Wym).3a npaBnHTo npIparaHe Ha Na3OBaHnTe BДIpEKTINBeHa EO npedNa3HN 3dpaBOcIOBHN 3nCKBaHn Ca B3ETn CneDnHTe CTaHapTn N/INn TexHnueckn CneuФнaunn:

EN 60745-1:2009+A11; EN 60745-2-15:2009+A1

ZEK 01.4-08/11.11 EN 55014-1:2006+A1+A2

EN 61000-3-2:2006+A1+A2

EN 55014-2:1997+A1+A2; EN 61000-3-3:2008

H3MepeHO HnBO Ha 3ByKObMoUHOCT 95,8dB(A)

rapaHTnpaHO HnBO Ha 3ByKObA MoUHOC99,0 dB (A)

MeToI 3a OueHka Ha cBoTBeTCTBHe cBflacHO PpInloKeHne V / NapeKtNa 2000/14/EO

TOnHata Ha npOn3BOcTBo e OToBnIaHa HA TInOBaTa TaBEnKa, a CbTo Ka MoKe Da 6bJe yCTaHOBeHa CnopeCepHHN Homep.

Munster, 25.08.2014

Gerhard Knorr, Texhnuecko pboocdBoHa Ikra GmbH

Texnueckata DOKyMeHTaunCe cbxpaHbHa aApcec: Gerhard Knorr, Karcherstraße 57, DE-64839 Munster

TR | Kullanim Talimati

3)JnUHna6e3oNaCHOCTb

a) Bcerda npoBnIte NOBbIeHHOe BHMaHHe K CBOHM DeIcTBnAM, DymaIe O NocJeCTBNJx, npHmMaIte 06OCHOBaHHbIe Mepbl 3aunTbI npn paOte c 3NeKtpOnHcTpymENTom. He nolb3yInTeCb 3NeKtpOnHcTpymENTom, ecn Bby yctanH, hXoDInTeCb NOd DeIcTBnEM JekapCTB, HApKOTIKOB Hnn anKORON. Ppu paOme c 3NeKmpouHcmpymem daxe KpamKoepemHnaH naome konueHpaauu 8HmHaHua MoXem npuBecmu K cambIM cepbe3HbIM mpa6MaM.
b) Bcerda noIb3yItecB cpeDCTBaMn INHINBNDy- anbHO 3aunTbI N 6bepeRte rna3a (HaedeBaHTe 3aunTHble ouKn). UcnoNb3yUme cpeDcmea unH duBuoyanbHO 3auumbl, makue kak Macka, Heckonb3aua Obyb, Kacka, HayuHuku (e 3aucuMocmu om muna uHcmpymema u ebINOJHReMo pa6ombl), 3mo chuxaem puck nOlyeHnma pmaM.
c) PpHmMaTe Mepbl 3aunbI OT Hnpon3- BONbHoro BKIOueHn IHCTpyMeHTa. IpexKe Yem N3BNeKaTb BNkY n3 po3eTK 3JNEKTPOCeTN nepeBeNTe BbIKIOUaTeJI bNCTpyMeHTa B no- loXeHe BblKIIIOUeHO. IpeHocka unCmpyMeHa e noLoXeHu, Ko2a BaUU pAnbUJI neKam Ha 6bIKIOUaMeI numAHu UUN ppu 6KIOUeHHOM BbIKIOUaMeIe NumAHu MoXe IpuBecMu K He-CchAcMHOcNyauio.
d) NepeB BKIOUeHHeM INHCTpymEHTa y6eIntecb, YTO Bbl OTNOxNn B CTOpOHy BCE HAcTPOeHbIE npncnocO6NeHnA, TaKne KaK KIOuN, OTBePTKn T.I. 3a6bIMbI Bamu KIOU uUu Hou pezynupo8OHy uHcmpyMeHm, KacaIoUciAe Duxkyuxcx qacmeu 3NEkmpounHcmpyMeHa, MoXem npueecMu K cepbe3hBIM mpaemam.
e) He nepeoueHbAte cBOnx cnI. Bcerda npOBe- pRnTe, naExHo IIN Bbl CTOnTe, he notepeTe nn Bbl paBHOBecne B xOde pa60TbI. 3mo no360- num Bam nyuwe KOhmpunupoeamb uHcmpymem 8 HeoxkudHbIX cumyaux.
f) Pn pa6ote HaDeBaIte NoDxOJaSyIO OeKdy. He oDeBaIte npocTopHoi OeXdbI, ykpaewen Hn 6nJyTePNn. BauN BONoCbl DOJXHbI 6bITb y6paHbI NOrONoBHO y6Op, HA OeXKe n nepaTkax He DOnJXHO 6bITb CBOoDHO 60tA0uXxC3 NEMeHTOB. C8o6oHa OeXda, 6uxymepur u yKpaWeHua, dunHhble BONoCbl - ece 3mo MoKem nonacMb e deuxKyueecyacmu UHCmpymehma.

g) Ecnn B 3JNEKTPoHnHCTpyMeHTe npedycmOTpeHbI yctpOcTbA n3BHeueHnra/c6opa nbInn, npOBepbTe npaBnIbHoCTb nx noDcoEHNHeHn N NOkJIIOUeHn. IcNoIb308aHue 3muxycmpoucme cHuaempuCKu u onaChocMu, KOMOpbIe maum e ce6e nbIb.

4)ПюдуmaHHOCь obpaшени c 3NeKtpOnHcTpyMeHTOM n erO npMHeHn

a) He neperpykaite 3neKtpoHHCTpymeHT. B kaskdom cnyuae npmehnTe 3neKtpoHHCTpymeHT, n3haJIbHO npedHa3HaueHHbI dnn BblOnHemaon Bampa6Obl. HcnoJb30aHue Hadnexkae2o 3neKmpouHcmpyMeHma e pAmkax yka3aHbIX e2o u3zomOBumem npedeNo8 npou3eodUmelbHocmu deaem pa6omy 6oJe 3fpekmu-Hou u odHoepemHeNo8biwae 6e3onacHocmb.
b) He noJIb3yIteCb 3JIeKTpOuHCTpyMeHTOM c NOBpeXdEHHbIM BbIKIOUaTeIeM. 3JIeKmpo-UHcmpymEm c HepabomaIouei cyHKUeB bIKIOUeHua onaceH u NodHexum HEmedneHHomy peMOhmy.
c) Ipeed hactpouko3JeKtpounHCTpymehTa, cMeHO akceccyapOB n npHaJneXHoCTeN, pa6oHx opraHOB BbInbTe BnKy u3 po3eTKu 3JeKtpueckO CEtN. 3ma Mepa npedocmopoxHocMu nomoxem u36exkamb cnyauho20 nycKa unCmpymehma.
d) XpaHnTe 3JektpoHnCtpymeHbI BHe Docraemocnt DeTei. He DonyckaIte npImeHenn3JektpoHnCtpymeHTa NmuM, He 3HaKOMbIMNC npabNAmEero 3KcNlyatauIN n C HactOaueHnCTpykUne.Ipu UcNoB30aHuH HeOnbIMhBIMU JIOdbMu 3JekmpouHcmpymeHmbI ONaChbl.
e) TuaTeNbHO 06cnyKbAte CBOI 3NeKtpOnHCTpyMeHT. PpOBepaTe npaBnJbHoCTb pa6oTbI BCEX DnBxUxxCra Yactei, OTCyTCTBne 3aeDaHN/3akycbIBAHN, OTCyTCTBne NOBpeKdEHbIX ININ NHbIM O6pa3OM DepekTHbIX Yactei, BnHAOux Ha cyHKuONHOPOBaHne IHCTpyMeHTa. NOBpeKdEHbIe Yactn NOJnxat peMOHTy DO Hauana NCNoJIb3OBaHn IHCTpyMeHTa. MHOKe-CM8O HeCyaCmHbIX CNYaee C63aHO UMeHHO CHeHaJnxKaum yXODom 3a UHCmpymHomM.
f) Cneinte 3a octpotoi n uHcTOTOI peKyuxn nobepxhoctei. Ecnu peKyuue Kpomku uHcmpyMeHma doJKNbIM o6pa3OM o6cnykueaHOMc, ecnu OHU xopowo 3amOeHbI, uHcmpymem 6ydempeke 3aedamb, um neue ynpaenmb 8 xode pa6ombi.
g) NcnoIb3yInTe 3JKeTPOHCTpyMeHTbl, akCEccyapbl, Hacadkn n T.I. TOnbKO B COOTBETCTBnC daHHoN IHCTpyKUnei N CnOCOBm, npedYCMOTpeHHbIM dJa COOTBeTCTByIOUeero TnnaHCTpyMeHa. B KaXdOM cnyae CneJeYt YuNTbIBaTb ycNoBnpa6Obl n TnB bINOnHReMoipab6Obl. NcNoIb3O6aHue 3JKeMPouHcmpyMeHmaDra ue, dra Komopbx OH He npucnoc6NeH, MoXem npueecMu K 803HukHOeHuO onachbIX cumyaauu.

5) 06cnyxmbHne

a) 3neKtpoHCTpyMeHT dONJKeH 06cnyKbTaBcT OJIbKO KBaINΦnUPOBaHHbIM TexHueCKM nepcoHaIOM; peMOHT DOJKeH nPoBOdntbcr TOJIbKO C NcNoJIb3OBAHHeM OpRnHaJIbHbIX 3aNaChbIX qacte. 3mo oBecepeum 6e3onachyio 3KcIIpyamauU 3neKmpouHcmpyMeHa.

Hctpkykua no 6e3onacnoctn dny Kcytope3OB:

-Depxntecb noaIbwe ot HOxey Kcytope3a.He CTapaTecb ydaHnTB o6pe3Kn npu pa6oTaOWeM HnCTpyMeHTe. He depxnte pykamn obpe3aembl mHcTpymeHtOM MaTePnA. YdaJIaTb cpe3aHHbIM MaTePnA, 3actpBmN MExdy HOXAMn HnCTpyMeHTa, MOxHO TOnbKO NocIe ERO BbIKNoyeHnra! Ppu pa6ome c Kycsmope3om daxe KpamKoepeMeHN Ha nomepa KOHeHmpaUHUMaHua MoKem npueecMu K OueHb cepbe3HbIM mpaEMam.
-Дерхи te nHcTpymeT toIbKO 3a erO n30nipoBaHHbIe pyKoTn, TAK KaK HOxN nHcTpymeTaMOryT cnyauHNo nepepe3aTb erO cInOBoK Ka6B. Ecnu Hoxu Kycmope3a cnyauHo nepepexym Haxoouucnoi nod HanpJKeHuEM cuIooeu Ka6JIb, Memannueckue yacmu UHCmpyMeHa moaym oka3ambcra (noD mokom), ymo npueedem K nopaxeHuO 3neKmpuueckum mokom.
- Ipehenocntb Kcytope3 cneyet TOnbko 3a pyKoTn npn HeNoBnxHbIX HOxax. Pnp TpaHCnoptnpOBke n XpaHeHHnHCTpyMeHTa erO HOXNdoJXHbI 6bITb 3aKpbITbI 3aUNTHbIM KOxyXOM.OcmopoxHoe obpaueHue c uHcmpymHom CMxHaem puck noLyehu mpaem om e2o pejuxnoBepxHocmei.
- Cneinte 3a Tem, yTo6bI cInoBoi Ka6enb HNCTpyMeHTa He nonaDAn B 3OHy DeiCTBna erO HOKei. B xode paobmblc Kycmope3om e2o Ka6enb MOXem 6bIMb He budeH e KycmapHuke u MoXem OKa3ambcnUauHo nepepe3aHHbIM.

HCTpykunno 6e3onacnoctn

-DepkaTb Kcytope3 Bcerda HyxHO DBym pykamn.

• Ipeed Naayanom pa60tbI cneJeT OCB6oHnTB pa6oyu 3OHy OT NIO6bIX NOCTOPOHnX npeMeTOB, BO Bpemra pa60tbI cneJeT BCerDa NOMHTb O HaxoxKeHHN B pa6oey 3OHe N pInHMaTB BO BHIMAHNE BO3MOxHocTB nonaHaHne B pa6oyu 3OHy NOCTOPOHnX npeMeTOB!
• He nonb3yntecb kyctope30m B cbipyu norody, He nCnoB3ynte kyctope3 dny nope3kn nCTpnkKn Cbipbix XNBbIX n3ropoed. He moTe ycTpoiCTBO BDOi. He nCnoB3ynte HnKaKnx YnCTaunx yCtpoiCTB BblcOKoro DaBJIeHnI nn naporehepaTopOB.
• B COOTBETCTBnC PerIaMeHToM ToproBoAccouaunc camocToTeIbHaI pa6Ota C 3JIeKTPuYeCKIMN Kcytope3Am pa3peWeHa ToIbKO IuCaM cTapwe 17 neT. Nuaam,doCTurHm Bo3pacta 16 neT,pa3peWaetcpa6oTaB C Kcytope3OM noI HaI3Opom n pykoBOIDCTBOM B3PocIbIX.
  -MbI peKOMeHdyem Bam 3aKpeNtbpa3beM Ha Y3O c Tokom yTeuKn 30 Ma nn BCTaBnTp npn

NODKIOUOeHH K HNCTpyMeHTy B TakoI.ДЯ NOLyueHn DOnONHnTeJbHO NHΦopMaun, NOXaIyIcTa, NO3BOHnTe 3JIeKTPnKa.

• Ipeed hauanom 3kcnnyataunn HactoTeIbHOpekomeHdyem Bam He TOnbko BHNMaTeIbHo npOHTaTb daHHyIO nHCTpyKcHIO, Ho n nonpocntb cneuaJncta npoDemOHcTpnpoBaTb Bam cnocobu npneMb pa60tbc Kyctope3OM.
• Bcerda npOBepaIte HaedxHocTb BCEx 3aunTHbIX yCTpOcTB u pyKoTOK. HnkOrda He noJIb3yTeCb yCTpOcTBOM, ecn OHO He noJHoCTbIO o6OpydoBaHO BCEMN pInHaJNeXHocTMy n akceccyapaMn.
  Hnkorda He noJb3yItecB He noJIHOCTbIO yKOMnNEKTOBaHHbIM ycTPOINCTBOM HnN ycTPOINCTBOM, npeTepeNBWM HeYTBepXdEHHyo MoNΦHKaLIO.
• Napeh Hauajom pa60tbi OCMOTpnte pa60uyo 3OHy, OTMeTbTe dIe Ce6B O3MOXHbIe ONaCHOCTN, NOMHTE, yTO BO BpeM pa60tbi npON3BOdHMbl ycTPOINCTBOM Wym MoXeTI NOMEwATb Bam ycNbIwATb yTO-Nn60 BaxHoe.
• 136eraaTe nCNoB3OBAHnB XeJx-TpMMep B nlooxn noroDhblx ycNoBnax, oco6ehno ecnn pNCK rpo3blraJIaTcra.

IpeH NaHaON 3KcNpyaTauH

YcTaHOBka 3aunTHoro 3KpaHa (pnc.2)

YCTAHOBHTe npHnaraembI 3aunTHbI eKpaHa (3) HAD HOKeBbIM 6pycOM I npHKpyTHe C NOMOuB 2-X BnHTOB HA KaJDoI erO CTOpOHe K KopnyCy B COOTBeTCTBnC pncyHKOM 2.

IopKJIIOUeHHe K cETn

YcTpoNCTBO CNeIyET NOKJIIOuHaTB TOJbKO K OJHOΦa3HOI cTeI NepemEnHOrO ToKa. YcTpoNCTBO CHa6XKeHO 3a- uHTHOI H3OJaUeH, COOTBeTCTByUoUeI Tpe6OBaHnI M VDE 0740. PepeI NaHApOM IcNoJIb3OBAHnI yCtpoNCTBa y6eDInTECb, YTO npaMeTpbl 3JeKtpueckOeCTo cTeI COOTBeTCTByIOT 3KcNlPyATAuONHHbIM XapaKTePnCTNKaM yCtpoNCTBa, npuBedeHHbIM Ha 3aBoDcKoT Ta5nUke.

ABTomat pa3pbIBa CNIOBOI cenn

NcnoJb3yemBie Ha pa3nHbIX BHeuHnx nNouaKax yCTpoiCTBa DOJXHbI NOkJIIOHaTbcrYepe3 3aunT Hbie aBTOMatbl pa3pbIBa cEN NITAHNA.

3akpenenne cnoBoro ka6eY (PncyHok 3)

NcnoB3yTe TOnbKO cepTnOuHOBaHHBe IJn npImeHeHn BHe NOMEueHN CINOBBe Ka6eHN (yDInHHTeN).CeueHne Ka6eNa DOJIKNHbI 6bITb He MeHee 1.5 MM2 npn DnHe Ka6eNa He 6oonee 75 M.

IodKnHHTpeo3eTKy ydHnHTeJ K BUNKe KycTope3a. 4To6bI n36ExKaTb neperu6ob Ka6eJn HnNnHHeRo HataKHeHn B MeCTe CoedHHeHn BUNKn N po3ETKn, CdeNaIte Ha ydHnHTeJeNETnO, npOeHbTe 3Ty nETnIO B CTBOP pyKoAeTKn HakInhTe eE Ha cneuaNbHO npEdYCMOTpeHHb IINr 3TOI CEIN KpOK.

PpimHeHne ydnnHnteJe c dInnHOKabEna 60JIee 30 M CHNXKaIOT MOUHOCb ycTPOINCTBa.

Hctpkykua no nCnoJb3ObaHnU yctpoiCTBa

He npimehnTe Kcytope3 B DOxkb nn nIa Ctpnxkn Blaxhoro Kcytapnka!

PpOBepaTe ceNoCTHOCTb Ka6eJe n CoeHHeHH Kyctope3a NepeK KaXdbIM NcNoJIb3OBAHNem Ha npEaMeT BblBJeHH NOBpeXdEHH (peepocmToPOM BbIHbTe BNkky n3 po3eTK)! He noIb3yntecb NOBpeXdeHHbIMn yDnHHTenMaM.

Iepuatkn:

Pn pa6oTe c Kcytope30m CneJeT HaedeBaTb 3a- uHThIe nepuATkn

BkJIIOUeHne/BBIJKJIIOUeHne HOKei KycTope3a (PucyHok 4)

Ipeed BKIOUeHnEM HOKe KcTOpe3a CJeDyeT 3aHrTb yctOuHBOE noIOXeHne. HoKn KcTOpe3a BKIOUaOTcB BbIKIOUaTeJem, IMeIOUm DBe CTeEN 3aUNTb. Ira BKIOUeHn IBIXeHn HOKe KcTOpe3a BKIOUHTe nepeKIIIOUaTeJIb Ha pyUke (A) n HaxMnte paMOChI nepeKIOUoateJIb Ha pyKOaTIke (B). Ira OTKIOUeHn YcTPOINCTBa OTNcyTnte o6a BbIKIOUaTeJIa. Motop MaunHbI OCTaHaBInBAeTc DaJke npn OTNyCKaHN JIObOro OdHOrO n3 DBYx BbIKIOUaTeJIe.

Topmo3Hoi MexaHn3M OCTaHaBnBaet HOKn B TeueHne 0.5 cekyHdbI. NckpbI (BCnbIuK), BNdImbIe npn 3TOM uepe3 BepxHne BeHTnlaUOnHHbIe OTBepCTn, 6e3OnacHbl dnn yctpoiCTBa, INx o6pa3OBAHne RaJIeTcH HopMaJIb-HbIM.

HactpoNka nobopoTHO pyuKn (PucyHok 5)

Дя oblerueHЯ n npuaHЯ ydo6c7Ba BaWei pa6oTe, Kyctope3 obopydOBaH nobopoTHo 3aHnei pykoJ,do-nyckaIooJe ee yctaHOBky B 5 pa3nUHbIX noIOxehNax [BnpaBO (45^ / 90^) , BNeBO (45^ / 90^) n 6e3 nobopoTa]. Takoe ycTpoIcTO BO pukn obneryaet pa6Oy npu BepTKaJIbHOJ o6pe3Ke, TAK KApn BepTNkaJIbHom noIOXeHHn HOKe JIOBOpTHaR pUka PO3BOJnEe DEpKaTb Kyctope3 HAn6OJIee 3proHOMnHbIM, yO6NbIM o6pa3OM, YTO npenrTCTByET npexDeBpeMeHHoY yCTaIOCTn OpepaTopa.

IIN3MeHnnaNoJoxeHHaADHeynpyKnnoCTyNITcNeNyUoMmO6pa3OM:

OTnyCTnte BbIKIOUaTeIb (A).Ppecc-MexaHn3M 6NOKINPOBKn (C).Tenepb yuKa He 3aФNKcnpoBaHa n MoKET 6bITb NOBepHyTa B JKeJaEMoe NIOXeHne. Pn IOBOPote pyuKn B JKeJaEMoe NIOXeHne 3aOpHna 7nnlbKa CHOBA BXODNT B 3aueJIeHne IΦHKcnpye TpyKy, PpeJrTCTBya CnyaHOMy I3MeHeHIO yrNa eE NOBOPota.

IoxaJyNCTa, NOMHnTE, yTO KCatop (C) Donyckaet NOBOPOT pyKu TOnbKO B Cnyae, KOrDa BblKnIOUaTeNb (A) He akTnBnPOBaH (He haxat). Nocne nobopoTa pyKu 6eIInTEcb, yTO KcnpyOuaa UnnlbKa HAdExo BO- WnBa B3auePnHe. ToIbKO B 3tOM Cnyae BblKnIOUaTeNb CHOBA MOXHO 6yDet HaxaTb.

TexHnueckoe o6cnykBaHne

Ipeed Haayanom npoBeHnna JIO6bix pa60nt no 06cnyxmbaHHIO HHCTpyMeHTa OTKIOUHTe BUNky OT cETN 3JIeKTPoNTaHH.

BaxHo: Iocne JInTeJbHoro NcNoJIb3ObaHn INCTpyMeHTa Bcerda Cma3bIbAte N OUnuauTe eE HOxN.

3TO B cAmO cyueCTBeHHoCteNeHn npOndeBaet Cpok cnJyKbI KcyTope3a. NObpeXeHHbI 6NOK HOKei NOJneKHT HemeDHeHHOMy peMOHTy. YInCTNTb HOKn CneNyET cyxOu TKAHbIO, a B cnyae CunBHorO 3arpa3HeHHa - IeTKoN.

BHHMaHHe: OnaChocTh nolyeHn TpaBM! Cma3ky HOKei cIeJeT npOn3BOuNTb 3KoONrUYeCKn 6e3OnaCHbIM MacnOM (PncyHok 9).

3aToUka HOKei

B o6uem cnyuae npn Hndnexkauee 3Kcnjlyataun nHCTpymehTa eO HOxN He Tpe6yOT CneuaIbHOro O6cJyKINBAHn I 3aTOUKN.

3aMeHa HOKei

HaJIeXaUee FyHKUHOHPOBaHne INHCTpyMeHTa n pa-60TOcNOCO6HOCTb e3aUNTHbIX yCTPOINCTB MOKeT 6bITb rapaHTnPOBaHa TOIbKO pNI KOPpeKTHOH yCTaHOBKe HOKei. 3aMeHy HOKei CJIeDyeT IPOUN3BOIDNTb TOnbKO B CNEuAIN3nPOBaHHoMaCTepCKoI.

Ydepxahanne KycTope3a B npouece pa60tbl (PncyHkn 6+7)

3TOT INHCTpyMeHT N03BOJAreBam npOn3BOJntb 6pe3ky INN CTpnKKy KcTapHNKOB IN KINBbIX IN3ropoJe C JERKOCTbIO IN KOMΦOpTOM.

CtpnKka KnBbIX N3ropoJe

-MoIIOBle no6eH nyuWe BCero CtpnYb KocbIMn DnJxKeHHaMn.
-Boone cTapbIe n KpeKnE BETBn JyUwe BCero CtpuYb NIIIOO6pa3HbIMN DVBXKeHnAIM.
- CnHsKOM TOIcTbIe IJI KycTope3a BetBn cNeDyET ydaJIaTb NIOJ.
-БOKOBbie NOBepxHocTN KINBbIX N3ropoJe CneJyET Ope3aTb CHN3Y BBePx Ha KOHyc.

Для поуеня paBHOMeHOByBICOTbI

• OpraHn3yIte pa3MeTOUHyIO JINHIO Ha HuyKHOB Bam BblcoTe.
  -Проньдente pe3ky paBHomepeHbДоЛь 3ToIлнИ.

Бeэzonachoctь

PbB BCTpoEHbIX cyHKuI oOecneueHna 6e3onacHoCTn: BaU kytope3 o6opydoan ONTmAmlbHbIM h6opom 15 CneuaNbHbIX yctpoiCTB o6ecneueHna 6e3onacHOCTN - 6e3onachbIM DByxypOBHeBbIM BkInoayTeJeM, CKOpocTHbIM TOPMO3OM HOKeJ, 3aunTHbIM KOKyXOM, npedoxpaHnteJIbHbIM peIbCOM HOKeJ, ynpom dJa 3a- uNTbl OT ynapOB.

BHHMaHHe! EcnBvBpe

RU | RykoBoDCTBO no 3KcPnyatauIN

Ka-Ⅱ60 33 aunTHbIX φyHKU, TaKx KaK pa6oTa DByXypOBHeBOrO BbIKnOuataTeI INN CKOpocTHoro TOPMo3a, 6oJee HeoCTynHa, HEmeDneHNO npeKpatnte pa60Tu n OTBe3nTE INHcTpMeHT B CneCuNaH3npOBaHHyO MaCTepCKyU DnA NPOBeDeHnpeMOHTa.

DByxypOBHeBbI 6e30nacHbI BbIKJIouaTeIb (PcYHOK 4)

Hoxn Kcytope3a akTNBnpyOTc BbIKNIOuATeNeM, NMeO-
mIM DBe CTeneHN 3aunTbI. Iy BKIOUeHn IA BIXKeHn
HOxK cyTOpe3a BkIOUHTe nepeKIOUaTeNB Ha pyUke (A) n HaxMNTE pAMoOHb I nepeKIOUaTeNB Ha pyUke (B). Iy OTKnIOUeHn yCTpOcTBa OTNyCTte Oba BblKIOUaTeN. MoTOp yCTpOcTBa OCTaHaBnBaETc DaXe npn OTnyckAHn IIO60 OdHOrO 3DByx BbIKIOUaTeNei.

CkopoocTHoT TOPMo3 HOKei

Bo n36eKaHHe noJyUeHnpe3aHbIX paH ot OCTaToCHoro DnBHXeHnHOKei, HOKn OCTaHaBnBAIOTcB TeYeHne npImepHo 0.5 cekyHdbIOncJe OTnyckAHHra JIO6oOdHoro INX BblweynomMybIX BBkNIOuateJIeI.

PpeoXpaHnteIbHbI peIbC HOKei (PncyHok 8)

Pekyunie Kpomkn HOKe CmeeHb Brny6b OTHOCHTelb-Ho Kpomkn IpeoxpaHNTelbHoro peIbca, YTO CHNJaet pick noJyuHn TpaB M XOJe HnpeHnAmepeHHoro KacaHn paBoOero opraHa NHCTpyMeHTa.

Ynop dna 3auntbI ot yapob (PncyHok 1)

YdHHeHHb HOCOK HINbI HOKe IpnTCTByET 0pa3OBaHIO HENpIaTHbIX YapOB (OTaU), NepeaIOxxC8 ONepaTOpY pN CTOJIKHObEHn WInbI C TBepDbIM N oBekTAMn (CO CTeHAMn, 3amJeN T.I.)

3IeMeHT 3aUHTbI MExaHn3Ma

Pn 3aknnHbAHn TBepdbx PneMetOB MeKdy ne3BnAMN nCBaHHoC 3THM 6nOKnpOBKO MOTopa arperat aBTOMaTHueCKn BbIKNoaetc. BbHbTe BnIKy n3 p03eKn, y6epnte MeaHOuI npEomet n npOdoJIHTe paoboty. Arperat o6opyoBaH 3aunToI OT nepepy3kn, KOtopa npedoxpaHReT MexaHn3m npn 6nOKnpOBKe ne3Bn.

XpaHeHne KycTope3a no OKOHuaHn HcNoJb-3OBaHH

Kyctope3 DoJxhen XpaHntbCra TaK, TTO6bl NCKIIOHTb NOyueHne IIO6bIMN IINaAMn TpaBM OT CnyaHORO cOnpIKoCHOBHeHcero HOXAMn!

Baxhoe 3ameuHne: HoKn cIeNyET uHCTnTb nocJe KaKdOrO hCNOJb3OBaHNy KcYTope3a (cm. pa3den TexHnueckoe O6cnyKnBaHne). 3TO 3HaHTeJIbHO npoDInr CpOK cIyXkbI INCTpyMeNTa. IJIra CMa3KN HOKe NOpJb3yTeCB MacJaMn, He ONaCHbIM dIЯ OkpyKaIOUeN cpebl, HanpIMep, CNEuaJIbHbIM cepBnCHbIM a3po30JIem. HoKn cIeNyET XpaHtB B pPeHa3HaueHHOM dIЯ HIX KOkxHe, peKyuImN KpOMKaMn BnpeEd.

PemOH

Pemont 3JektpOnHCTpyMeHTa DOJIKeH npOn3BOdntbcra ToIbKO CNEuaNn3uPoBaHHbIM nepcoHaONM.

YTNIN3aunn 3aunTa OKpykaOuce Cpebl

Ecn Baaw Kyctope3 Korda-n6o B 6dyuwm nonnoctb0B bIeT n3 cTpor nn nepeCTaHET 6bITb HxKbIM, HeBbl6paCbBaIte erO BMecTe C 6b1TOBbIM MycOpOM, yTNn3npyIte erO be3onacbIM dIra OkpykaIOse CpeblOBpa3om. IoxaynyIcTa, OTBe3nte INHCTpyMeNT B CneunAnbHbI nyHK T pNema n/nn yTIN3aun. Ecn BblNOCTynITE mEmHO TaK, nlaactNKOBbie n MetaIImueckneYactn BaWero 6bIBwero INHCTpyMeHTa 6dyT pa3deJeHbI N NOBtPOHepepa6OtaHb.I CBeDeHn o6 yTINn3aunYcTpoiCTB n MaTePnaIOB npedocTabt Bam MeCTHaJ aDMNHCTpaun.

YcIOBna rapaHTn

Ha 3OT 3JektpOHCTpyMeHT Mbl npedactabIeH Me3aBNCMO OT O6R3aHHOCTe NpOdaBua NO OTHoWHeHIO K KOHeHOMY NOKyNaTeHIO NO DOrOBOpy Kynn-mpoDaKn rapaHTIO Ka k yKa3aHO HKe:

rapaHTnHoe Bpem CoCTabJIeT 24 Meca n HaunHa-ETcA C nepeDaun, KOtOpoe NOITBepKJaet HaUNuHem OpuHHana Yeka. Pn KOMMepueckom npimeHennn, a TAKKe npokate rapaHTnHoe Bpem COkpaauetcdo 12 MecaeB. RapaHTn He npedocTabJeTc HbICTpon3HaUNBaUOuNEc qactn N IIOLOMK Bbl3BaHhIbe npimeHenm HEnoJXoJusx PnHaJdEeKHOCTe, peMOHTOM C INCNoB3OBAHm EHeOpINHaJIbHbIX 3aNCAtei, npimeHenm CInbl, yDapom, a TaKke npedHa-MepenHoi Nperpy3KoMOTopa. RapaHTnHb3aMeH paCnpocTpaHReTc ToIbKO Ha NCnOpueHHbIe qactn, n He Ha ycToPcTBa B cenom. RapaHTnHbIe pMoHTbI MOyT npOBODTbcra ToIbKO yONHomOeHHbIMM MaCTepCKHM Hn OTdeLom CepBnca 3aBOda-n3rOToBnteR. Pn noCTOPOHem BMeWateJIbCTBe rapaHTn TepReT cnly.

NoTOBbI c6Op, CTOMMOCTb nepeCbIKn I nocneDyUOuHe 3depKKOnNaHBAHTcN KOpYNaTeJEM.

ДeКларцу COOTBeTCTBnE EC

Mbl, ikra GmbH, Schlesier StraBe 36, D-64839 Munster, Ha haWy eINHOnuHyOo TBeTCTBHeHocTb DeKnappyem, YTO yCTpOoiCTBO KcyTope3 IHS 650, K KOtOpMy OTHOCNTc HAcTOraJgA DeKnapaun, COOTBETCTByet npImeHmblm OChOBhIM Tpe6oBaHnM no 6e3oNaCHocTN 3aUHTe 3dOpOBbA NpeKTNB 2006/42/EC (DInpeKTNbMa MauNbI, MexAHn3Mb i MaunHHoe ObopyoBaHne), 2004/108/EC (PerlAmeHT 3NeKtpomarHnTHoYy3BmocTN), 2011/65/ EU (DInpeKTNbA no RoHS) n 2000/14/EC (DInpeKTNbA o bypOBHe Wyma), BKNIOUyA h3MeHnA TAKOBbIX. DnHaNDJIeXaUe peALIN3aUIn Tpe6oBaHn I NO obecneueHIO 6eONacHOCTN u 3aUHTbl 3dOpOBbI, ppeDyCMOTpeHHbIX yKa3aHHbIM NpeKTNbAMn, Co6NJDeHbI CLeDyUOuine CTAnapTbI u/nn TeXHNueckne CneUΦnKaUin:

EN 60745-1:2009+A11; EN 60745-2-15:2009+A1

ZEK 01.4-08/11.11 EN 55014-1:2006+A1+A2;

EN 61000-3-2:2006+A1+A2;

EN 55014-2:1997+A1+A2; EN 61000-3-3:2008

I3MpeHHbI yPOBeHb aKycTnuecko MoUHOCTN 95,8 dB (A)

rapaHTnpoBaHHbI yPOBeHb aKycTnueCKoMouHocTN 99,0 d5 (A)

MeToD oueHKn COOTBeTCTBnC oRJIaCHO PpNJIOXeHnV/ DInpeKTHBbI 2000/14/EC

TOn npOn3BOcTBa yka3an Ha 3aBOccko Ta6nUyKe M MoKet 6bItb DononHHTeBHO npOBepen NocpeCTBOM aHaNIma cepuHoro Homepa.

Munster, 25.08.2014

Tepxapd Kopp (Gerhard Knorr),

Texnuecky npablaoum, Ikra GmbH

BedeHne TexnueckoDokymentauu: Tepxapd Knopp (Gerhard Knorr), Karcherstraße 57, DE-64839 Munster

DK | Brugsanvisning

The extended guide rail prevents unpleasant shocks (blade recoil) being transmitted to the operator due to impact with solid objects (wall, ground etc.).

Beskyttelse af gear

INNEHÄLLSFÖRTECKNING Sida

Bilder 1-3

Uldised ohutusjuhised

Uldised ohutusjuhised

Heki pugamine/loikamine

DEIkra Mogatec - Service

2 Lui Ayer Str., 6th floor

Sofia 1404

[phone]

[phone]

11 Othellos Street, Dali Industrial Zone

2540 Nicosia

Tel.: [phone]

[phone]

CZDrpol

T.G.Masaryka 81/833

277 13 Kostelec nad Labem

[phone]

[phone]

DK Bahn-Larsen

Skov- Have- og Parkmaskiner

Vinkelvej 28

7840 Hoejslev

[phone]

[phone]

HouldusbussO

Kabelikopli tee, 5

79221 Kohila vald, Raplamaa

[phone]

ESYaros Dau

C/ Puigpalter n° 48, Poligono Industrial UP4

17820 Banyoles (Girona)

[phone]

[phone]

Unit E, Clayton Works Business Centre

Midland Road

Leeds, LS10 2RJ

[phone]

[phone]

GR Panos Vrontanis & Co

3 Molas Street

13671 Ahames

[phone]

[phone]

HR VAR - ERCO d.o.o.

Stipana Vilova 14A

10090 ZAGREB

[phone]

[phone]

HU Tooltechnic Kft.

Nagytétenvi ut 282.

1225 Budapest

[phone]

[phone]

IN Agritech Floritech Inc.

206-B Rajindera Arihant Tower

B-1 Community Centre Janak Puri

New Delhi - 110058 / India

[phone]

[phone]

IRU&M Distribution Systems Ltd

Unit E. Clayton Works Business Centre

Midland Road

Leeds, LS10 2RJ

[phone]

[phone]

Itkra Service Italia, by BRUMAR

Loc. Valgera 110/B

14100 ASTI (AT)

[phone]

[phone]

JO Taha & Qashou Agri Co. (LLC)

205 Mekka Street

Amman 11821, Jordan

[phone]

[phone]

LTUAB GOTAS

Linkmenu g. 38

08217 Vilnius

[phone]

[phone]

Bobinage Georges Back

1. Rue Nic. Meyers

4918 Bascharage

[phone]

[phone]

MD OLSOM S.R.L.

Mateevici Str., 38/1

2009 Chisinau

[phone]

[phone]

MK FEROELEKTKRO D.O.O.

Str.Nikola Parapunov br.35A/3

1000 Skopje

+3892'3063190

[phone]

NL Muldertechniek

Noorderkijl 1

9571 AR 2 e Exloermond

[phone]

[phone]

Timetable: 09:00 to 12:30 and

14:00 to 18:30 (except Friday that is 18:00)

RO BRONTO COMPROD S.R.L.

Str. Corneliu Coposu nr. 35-37

400235 Cluj-Napoca

[phone]

[phone]

RUCAI KOneco

BapuaBckoe u.,d.125,ctp.1

117587,r.MockBa

[phone]

[phone]

SEikra Service Sweden

Stallberggavagen 1B

57361 Sommen

[phone]

@ [e-mail]

SIBIBIRO d.o.o.

Trzaskacesta233

1000 Ljubljana

[phone]

[phone]

SK AGF Invest s.r.o.

Hlinikova 365/39

95201 Vrable

[phone]

[phone]

TRZIMAS Ziraat Makinalari Sanayi ve

Ticaret A.S.

1202/1 Sokak No:101/G Yenisehir

35110 IZMIR

[phone]-4591581

[phone]

UA HENPOKOP

yI. Cy6aHObA,1

69600r.3anopoxbe

[phone]