IEM 750 - Kultywator IKRA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI IEM 750 IKRA

PL Instrukcja Obslugi

Pred pouzitiu cosacky, travy pozorne precitajte navod k jej pouzitiu!

HU Kezelesi Utasistas

1. Zespól wtyczka/wyłacznik bezpieczeniastwa
2. Dzwignia właczajca
3. Uchwyt odciezajacy przyzwod
4. Gorny trzonek prowadzacy
5. Uchwyt do przenoszenia
6. Dolny trzonek prowadzacy
7. Obudowa silnika
8. Pokrywa ochronna
9. Osłona przyzed zanieczyszczeniami
10. Noże roboczne

CZ

1 Nalezy przyciezytać instrukcję oblsugi!
2Uwaga!Narzedzie wirujuce!Narzedzie o ruchu bezwadnym!
3 Nie zezwalać na obecność osob trzechich w strefie zagrozenia!
4 Nie nalezy wystawiac niniejszej maszyny elektrycznej na dzialanie deszczu.

W przypadku uszkodzenia kabla sązy natychmiast wciagnac wtyczke z sieci i wymienic kabel!

5 Podczas wykonywania napraw naleź wymiąnocy wtyczkiego z sieci!
6 Ostrzeżenie!
7 Uwaga Ochrona srodowiska naturalnégo! Niniejsze urzadzenia nie są zaostac usuwane wraz z odpadami gospodarstwa domowego/ odpadami pozostalymi. Zuzyte urzadzenia sązy oddac w publicznym.), mięsću zbiorczym.

HU

Napiȩcie nominale	V~	230
Częstotłowość nominalna		Hz	50
Moc nominalna	W	700
Prędkość obrotowa biegu jałowego				min-1 430
Szerokość robocza	mm	280
Maksymalna glówność robocza		mm	200
Masa				kg 7,3
Poziom ci内分泌ia akustycznego wed.§ug 2000/14/EG				dB (A) 70
Wibracja wed.§ug EN 60335-1				m/s2 < 2,5

Klasa zabezmieczenia II; rodzaj zabezmieczenia IPX4

Istnieje mozliwość dokonania zmian technicznych i wizualnych w trakcie dalszych prac konstrukcyjnych nad urzadzeniem bez koniecznosci ich wczȩnejszego zapowiadania. Dlątego teź nie gwarentuje sie niedziennosci wzystkich danych zawartych w niniejszej instrukcj. Z togo powodu wyklucza sie mozgliwość zglaszania roszczenia prawnych na podstawie niewszej instrukcj obslugi.

Wskazówki dotyczne bezpiecznychstwa

Nalezy przyczytać instrukcję obstrugi i pos三点powac zgodnie z zawartymi w niedzialeceniami. Nalezy przychowywac ja jako zrodlo informaci o urzadzeniu.

Przestrzegać przyepsów dotycznych bezpiecznych wia ostrzeżen na urzadzeniu.

Przed uruchomieniem

• Urzadzenie musi byc przydciem prawidlowo zmontowane.
• Urzadzenia musi być prźed uzyciem starannie sprawdzone. Uzywać do pracy wylącznie urzadzen w nienagannym stanie. W przypadku zauważenia uszkodzenia urzadzenia, króreMZeStanowcZagrożenie dla operatora, nie uzywać urzadzenia do czasu usuniecia usterki.
• Ze wźględów bezpiecznych wymiNIC czesci zuzyte lub uszkodzone. Stosowac wylącnie czesci oryginalne. Czesci niedychace od producenta urzadzenia moga byc zle zamocOWane i spowodowac obrażenia.
• Przed uruchomieniem nalezy usunac z powierzchni roboczej wszystkiecia na obce; nalezy zwracauc uwage nacia na obce podczas pracy.
• Pracowac tylko przy swietle Dziennym lub wystarczajacym swietle sztucznym.
• W warunkach dużego zapylenia nosić ochrone oczu i maske ochronna lub przyciwypyłowa.
• Nosić odpowiednia odzież. Podczas uzytkowania urzadzenia przyestręgać nastepujacych wskazowej dotycznych odziezych roboczej:

• Zaleca sie uzywania rrekawic ochronnych i stabilné goobwia.

• Dlugie wlosy zabezmieczy pod odpowiednim nakryciem glowy lub w inny sposob.

• Nie nosić luźnych elementów ubioru, aniBizuterii, które moglyby zostć pochwycone przyez obracajace sie noze roboczne.

Prawidlowe uzytkowanie

Podczas pracy z urzadzeniem uzytkownik jest odpowiedzialny za osoby trzechie.

• Osoby, ktoré nie zostaly zapoznane z instrukcją obstrugi, daneci, młodzież, ktoraNie osiagnęta jesteczeminjalnego wieku do obstrugi tego urzadzenia, orazosobyznajdujace sie pod wplywem alkoholu, srodkówodurzajacych lublekow Nie moga uzywać tego urzadzenia.
• Uzywać urzadzenia wymiarcznie do przywidzianego celu.
• Dzieci i zwierzeta domowe trzymać z dala od urzadzenia. Observatorzy powinni podczas pracy z urzadzeniem pozostawac w bezpiecznj odlegosci od niego.
• Nalezy zapewnić, ze wszystkie urzadzenia zabezpieczajce są zamontowane i w dobrym stanie.
• Nie uzywac urzadzenia w povlizu ulozonych w ziemi kabli energetycznych, Telefonicznych, rur i wezy.
• Przed wettknieciem wtyczki do gniazdka sieciowego upewnic sie, ze parametry sieci elektrycznej zgodne są podanymi na tabliczce znamionowej urzadzenia.
• Uzytkowanie urzadzenia dozwolone jest tylkowówczas, kiedy utrzymwany jest odstep beziepędstwa wyznaczony przyż trzon prowadźcy.
• Nie uzywać urzadzenia na pochylosciach, ktoresa zbyt strome dla bezpiecznej przy. Zmniejsycpredkość robocza na pochylosci i zwracać uwage na zachowanie bezpiecznej postawy stojacej.
• Przed uruchomieniem urzadzenia upewnic sie, ze

noze robocze nie dotykaja cial obcych i moga sie calkowicie swobodnie poruszać.

• Objac mocno trzon prowadzacy obrucz. Nigdy nie prowadzić urzadzenia jeder reka.
• Nalezy zdawac sostie sprawe z tego, ze urzadzenie doit neoczekiwanie poderwaic sie do gory lub do przodu, jesti noze robocze natrafia na wyjatkowotwarda, zaguszczona lub zamarznieta ziemie lub znajdujace sie w ziemi przyszkody, jak chochy duze kamienie, korzenie lub pniaki.
• Rece, nogi oraz inné częsci ciala i ubranie trzymać z dala od obracajacych sie noźy roboczych. Uwaga! Niebezpieczeanstwo zranienia!
• Urzadzenie prowadzić tylko z prędkość ruchupieszego. Nie przyceniec swych sil. Uwazć stale na zachowanie bezpiecznej postawy stojȩje.
• Podczas przy zwraca uwage na przewód przy prędłużacza. Nie potknac są o kabel. Przewód przy elektryczny utrzymywać stale z dala od noźmy roboczych.
• Jeźeli urzadzenia natrafi na ciało obce, naleź sprawdzić je pod katem oznak uszkodzen i w razie potrzeby dokonac wymaganych napraw przy pod.§ciem dalszej pracy.
  Gdyby urzadzenie zaczego niedwykle silnie drga, nalezy natychmiast wyłaczyc silnik i ustalic tego przyczyne. Wibracja z reguły wskazujiang na problemy.
• Do transporte zlápać urzadzenia za trzon prowadźcy (uchwyt do przenoszenia) i podniaść je.
• Przed Rozpoczeciem czyszczenia lub prac konserwacyjnych wyłaczyc urzadzenia, wyjac wtyczke z gniazdka sieciwowego i odczekać do calkowitego unieruchomienia urzadzenia. Ostrożnie! Noże robocze nie zatrzymaja sie natychmiast po wylaczeniu.
• Zachowac ostrożnosć podczas czyszczenia lub prac konserwacyjnych przy urzadzeniu. NIEBEZPIECZENSTWO! Uwaźć na palce! Uzywac rekawic ochronnych!
  Zabrania sie dokonywaniazmian i modyfikaksi elektrycznych lub mechanicznych urzadzen zabezpieczajacych.

Bezpieczentwo elektryczne

• Napiecie zasilajace musi byc zgodne z podanym na tabliczce znamionowej urzadzenia (230 V, 50Hz ). Nie uzywac innych zrodef zasilania.
• Zaleca sie zastosowanie na przewodziezasilajacym wyłacznika ochrònego o znamionowym pradzie wyłacznęw zakresie od 10 do 30mA . Zwróci są do wykwalifikowanego elektryka.
• Nigdy nie prowadzić bestehtę go w ruchu urzadzenia ponad przywodem przydłuczacza, do ktorego jest ono podlączone, gdyż grozi to przycieciem kabla. Stale zwracać uwage na to, gdzie znajduje sie przywód elektryczny.
• Do podłaczenia przywodu przydugość uzywać spezialnégo uchwytu (odcieżajęcego przywód).

• Nigdy nie uzywac urzadzenia w deszczu. Unikać zamoczenia urzadzenia i narazania go na dzialanie wilgoci. Nie pozostawiac go na noc na wolnym powietrzu.

• Przewód zasilajacy powinien byc sprawdzany regularnie i przydym uzyciem; upewnić sie, ze nie jest on uszkodzony lub zuzyty. Nie uzywać urzadzenia,;)然是 przewód nie jest w nalezytym stanie; zamiastkiego dostarczyc je do autoryzowanego warsztatu.
  Uzywac wylacznie przydluazczy przyeznaczonych do pracy na wolnym powietrzu. Przewod przydluzajacy utrzymywac z dala od zasięgu pracy urzadzenia, od powierzchni mokrych, wilgotnych lubPokrytych olejem, ostrych krawedzi oraz chronic pryzedysoka temperatura ikontaktem z paliwami silnikowymi.
  Gniazdko przydłuţa powinno byc bryzgoszczelne zgodnie z norma DIN 57282 oraz VDE 0282, przyzekraj poprzejny przewodów (maks. dlugosc 75 m) powinien wynosić co najmiej 1,5 mm². Stosowac zharmonizowane przewody oponowe typu H07RN-F.

Przed Rozpoczeciem pracy

Uzycie zgodnie z przyeznaczeniem

Urzadzenie przyznaczone jest wylącznie do zastosowania jako elektryczna glebogryzarka w ogrodach prywatnych i amatorskich.

Nie jest ono przystosowane do pracy na terenach publicznych, w parkach, obiektach sportowych oraz w rolnictwie i lesnictwie.

Uzywanie urzadzenia do innych celow traktowane jest jako nieprawidlowe i niedopusczalne. Producent nie odpwiada za szkody lub obrazenia winikajace z nieprawidlowego lub niedozwelonego uzycia. Uzytkownik odpwiada za wszystkie zwiazane z tym ryzyka.

Podwojna izolacja

Glebogryzarka silnikowa posiada podwojna izolacje. Oznacza to, ze wszelkie zewnetrzne elementy metalowe izolowane są od zasilania energia elektryczna.

Osiagane jest to poprzej załozenia warstwy izolacyjnej pomiodzycski elektryczne i mechaniczne. Podwojna izolacja gwarantuju maksymalne moziwie bezpieczność uzytkownika.

Zabepieczenie przydzed przyegrzaniem

Ježeli urzadzenia zostanie zablokowane przy ciało obce lubwystapiprzejcieżeniesilnika, zostanieonautomycznie odłoczony przy urzadzenia zabezpieczajace. Naleź wównas zwolnić dzwignie wączajȩ i odczekAAC, az silnik ochłodzi sie (około 15 minut), po czym ponownie wączyć urzadzenia.

Montaz (rys. 2-6)

Zalozenia uchwytu do przenoszenia

Wprowadzic uchwyt nosny (1) w dolny trzon prowadzacy (2) i zamocowac go za pomocag dwoch załaczonych szub i nakreetek.

Gorny trzon prowadzacy

Nasunac uchwyt odciązajcy przywod zasilajcy (3) na gorny trzon prowadzcy.

Połaczyc górnny trzon prowadzący z dolnym za pomocă dwóch załaczonych szrub (4) i nakȩtek motylkowych (5).

W celu regulaci wysokość możliwe jest zamocowanie gornyego trzonu prowadźego równieź do dolnych otworów.

2 - reczny wylacznik bezpieczneistwa nalezy montowac w sposob, przystawiony na ilustraci 3 - 6.

Do zamocowania przewodu uzyc obu załaczonych uchwytów (6).

Praca glebogryzarki

Podlaczenie zasilania sieciowego (rys. 7)

Wetknac przyączeniowy urzadzenia w zespól wtyczka/wyłacznik bezpiecznych zabezmieczyc go za pomocza uchwytu odcieżajacego przyzwod.

Petla przywod zasilajacego musi byc wystarczajacduga,aby mozliwe byo przysuwanie uchwytu odciazajacego przywod z jederj strony trzonu prowadzacego na druga.

Wlaczenie (rys. 8)

Nacisnac wylacznik bezpieczentwa A na zespole wyczka/wylacznik bezpieczentwa, a nastepnie dociagnac dzwignie wlaczajaca B do trzonu prowadzacego. Silnik wlacza sie, a noze robocze zaczynaja sieOCRAC.
Zwolnic wyłacznik bezpieczentwa przytrzymujadcźwignie wyczajaca w tym połozeniu.
W celu wyłaczenia urzadzenia zwolnić dzwignie wączajca; powraca ona samoczynnie do połozenia wyjsciowego.

Uzywac glebogryzarki silnikowej do orania warst w darniny, przygotowywnia rozsadnikow oraz do przygotowywnia ogrodow i kwietenkow pod uprawe. Glebogryzarka silnikowaMZebyc ponadto uzywna do wykonywnianmalych otworow do sadzenia sadzonek lub roslin donizzkowych.

Wskazówki

• Przed uruchomieniem silnika przenieszć urzadzenia do.), wiejsca pracy.
  Podczas włacznia urzadzenia trzymać je mocno.
• Podczas pracy noźciagna urzadzenia do przydodu; nacinność na trzon prowadźycy i opuscić powoli noźe robocze.
• Jeźeli ciagnie sie glebogryzarke do siebie, nożerobocze kopia glębiej i bardziej agresywnie.
  W celu zaorania trawnika badz w celu glebokiego gryzowania pozwolic nozom roboczym ciagnac glebogryzarke silnikowa do przodu, na ile wystarczaja ramiona operatora, a nastepnie pociagnac glebogryzarke z powrotem w swoim kierunku. Kilkakrotny ruch glebogryzarki silnikowej tam i z powrotem pozwala osiagnac najlepsze efekty gryzowania.
• Ježeli glebogryzarka silnikowa kopie tak gleboko, ze nie rusza sie juz z.), nalezy lekko poruszać urzadzeniem z.), z.), strony na druga, aby zaczego ponownie poruszać sie do przyodu.
  W celu przygotowania rozsadnikow zalecamy zastosowanie jegno ze wzorow gryzowaniaPokazanych na rys.9.

Wzór gryzowania A - Wykonac na obrabianej powierzchni dwa przyejścia gryzowania, drugie przyejść pod katem prostym do pierwszego.

Wzór gryzowania B - Wykonać na obrabianej powierzchni dwa przy czym drugie przycie nakladajęc sie na pierwsze.

• Podczas ruchu wstecz i ciagniecia glebogryzarki silnikowej zwróci szczególna uwage na to, zeby sie nie potknać.
• Zawsze pracstawć nozami na najwyźsej prędkosci obrotowej; podczas przy zworacć uwage na to, zeby nie przyciezać urzadzenia.
• Nigdy nie prowadzić glebogryzarki silnikowej nad przyzewodem przydłużacza; zapewnić, zeby kabel znajdwol'tsi zawsze w bezpiecznym połozeniu za operatorem.
• Podczas prac na pochytość przyjmownik zawsze pozycje po przyekatnej do nachylenia i zwracać uwage na zachowanie bezpiecznej postawy stojacej. Nie pracstawć na ekstremnalne stromych pochytośćiach.

Transport

Ostrożnie! Przed transportem wylączyć silnik urzadzenia.

Noze robocze i samo urzadzenia moga ulec uszkodzeniu rownież wtedy, gdy urzadzenia przyemieszczane jest z wyłacznonym silnikiem po twardym podlozu. Zwrócić uwage na to, zeby noźe robocze nie dotykaly podloza, niosć urzadzenia za uchwyt transportowy.

Uwalnianie nozy roboczych z cial obcych

Podczas przy w nożach moga zakleszczyść kamiecie lub korzenie, równeź wysoka trawa lub chwasti moga owinać są wokol walka noź roboczych.

W celu ocyszczenia nozy zwolnic dzwignie załuczajca. Wyjac wtyczke glebogryzarki silnikowej z gniazdka sieciwowe i usunanoc wszelkie ciała obce z nozy i z walu. W celu tawiejszego usuniecia trawy i chwastow z walca palczastego:noza zdjac z niego jeder lub kilka nozy roboczych. Patrz rownież rozdziel „Montaź i demontañnozy roboczych" w podreczniku.

Konserwacja i składowanie

Przed Rozpoczeciem prac konserwacyjnych odlaczyc urzadzenie od zasilania energia elektryczna - w tym celu wyciagnac wtyczke urzadzenia z gniazda przydzuzacza.

Przed kazdym uzyciem urzadzenia

• Sprawdzić przyłączeniowy pod katem oznak uszkodzen i starZenia sie (zuźycia). Wymienić przyzewód, freieli posiada pękniść, jest przerwany lub uszkodzony w inny sposob.
• Sprawdzić stan cylindra glebogryzarki i upewnić sie, zewsztkie połaczenia szrubowe są mocno dokrecone.
• Jeżeli noźne robocze są tepe, w razie potrzeby dostarczyc urzadzenia do naprawy w specialistycznym warsztacie.

Raz wsezonie

• Naoliwic noze robocz i wal.
• Na zakończenie gezonu zlecić kontrôle i serwis urzadzenia w SPECIALISTYCZNYM warsztacie.

Czyszczenie

Ostrożnie! Oczyscić urzadzenia po kaźdym uzyciu. Jeźeli urzadzenia nie sądzie utrzymiwyane w nalezymeśćczystosci,MZE to prowadzić do uszkodzenia urzadzenia lub do blędnego dzialania.

Uwaga! Podczas prac przy nożach roboczych wystepuje niebezmieczędwo zranienia. Uzywać rekawic ochronnych.

W miare moziwosci oczysci urzadzenie bezposrednio po zakonczeniu pracy.

Oczyscić dolna częcć obudowy wokół noź y oraz oszone przy zanieczyszczemien i pokrywo ochronna za pomoc sąszczotki i sciereczki zwilzonej w lagodnym roztworze mydla. Nigdy nie spryskiwuć urzadzenia woda!
- Do usuniecia ziemi i zabrudzen z nozy i z przyekliadni uzywac grubej szczotki lub wilgotnej scierki.
- Oczyszcie otwory powietrzne, usunanresztki trawy i zabrudzen.
- Oczyszczone noże robocze i wal wytrzech doSucha i nanieść na nie cienka warstwo oleju.

Montaž i demontaz nozy roboczych (rys. 10)

Zuzyte noźe roboczne prowadź do pogorszenia efektów przy cie zyczniaja są do przyciezarania silnika.

Przed kaźdym uzyciem nalezy sprawdzić stan nozy roboczych. W razie potrzeby nalezy nastrzyc noźer robocze lub wymienc je na nowe. Zaleca sie zlecenie wykonania tych prac przyszpecialiste.

Ostrożnie! Wyjac wtyczke z gniaźdka sieciwowego i załowyć rekawice ochronne.

Usuwanie wzystkich nozy roboczych z walu

Usanac kolek zabeepieczajacy na koncu walu.
Zdja z walu zewnetrzny zestaw nozy.
- Usunac kolek zabezmieczajacy i zdjać z walu wewnetrzny zestaw nozy.
W celu zamontowania nozy wykonac powyzsze czynnosci w odwrotnej kolejnosci.

Zdejmowanie nozy zuchwytu ich zakladanie

Ježeli uszkodzona jest Jedna lub dwie częsci noźaroboczego, konieczna jest wymiana tego noźapojedynczo, nie ma potrzeby wymiany kompletnégo zestawu noźy.

• Odkrecic s Ruby z jegnej strony, przytrzymujac mocno nakretki zabepeziejace z drugiej strony.
  Zdjauszkodzony nozi zastapiic go nowym.

Konserwacja przekladni (rys. 11)

• Smar przykraiowy nalezy sprawdzać, względnie uzupelnić co ok. 15 godzin eksploatacyjnych, względnie raz do roku.
• Šruba do napelniania (1) smaru przekladiwniego znajduje sie po sprawej stronie korpusu przekladi ni.
• Wskazówka: Ponieważ przyekliadnia podgrzewsie

podczas pracy smar przykładniowy要去 uplynnic sie do formy oleju.

• Połozyc glebogryzarke silnikowa na lewym boku i oczyScić przyekladnié, aby zapobiec przyedostaniu są zanieczyszczen do wegrza przyekladni po usunieciu s Ruby spustowej.
  Dla poluzowania tej szuby nalezy stosowac klucz z Ibem walcowym do gniazd szeciokatnych.
• Dopelnic takaglośc smaru przy pomocy praskimaroowej, aby smar wystepowat z otworu.
• Naleź stosowac dostepny w handlu smar przystękanów typu Mobil EPO lub smar tego samego rodzaju.
• Ješli to konieczne, zdjacné nože robocze.
• Ponownie przykrećić招投标 do napelniania.

Składowanie

Urzadzenie nalezy przechowywać w pomieszczeniu suchym, poza zasięgiem daneci. Podczas dluzszego okresu składowania - np. przyze zime - zwróci uwage na to, zeby urzadzenie bylo odpowiednio zabezpieczone przyded korozja i mrozem.

Na koncu sezonu lub但是他 urzadzenie nie bedzie uzywane dluzej nz miesiac:

Oczysci urzadzenie.
- Natrzej wsystkie powierzchnie metalowe sciereczka nasaczona olejem, aby chronic je przyd korozja (stosowac olej nie zawierajacy zwywicy), badz naniesc cienka warstwe oleju rozpilonego.
Zlozyc trzon prowadzacy w dol i umiesci urzadzenie w odpowiednim.),

Serwis naprawczy

Naprawy urzadzen elektrycznych mogа-byc przypegowadzane wylacznie przyez zwodowych elektrykow.

Przy wysycle maszyny do naprawy prosimy opisać stwierdzone przye Zaństwa usterki.

Uwaga! Elektryczne prace naprawcze要去 wykonywać jej Dynie zawodowy elektryk wzgl. warsztat serwisu klienla!

Usuwanie i ochronaŚrodkowska naturalnégo

Ježeli Pański urzadzenia stanie są niedatne do uzytku lub zbebne, wtedyNie naleźny go w zadnym przypadku usuwac wraz z odomadami gospodarstwa domowej, lecz w sposob zgodny z przechisami dot. ochronyŚrogowiska naturalnégo. Urzadzenia prosimy oddac w odpowiednej placówn utylizacyjnej. Czeksi z tworzywa sztucznego i metalu moins tutaj oddzielić i doprowadźć do obiegu recyklinger. Informaci na ten temat udziela takawe administracja Pański jej gminy lub miasta.

Usuwanie zaklocen

Usterka Możliwe przyczyny Usuwanie
Silnika nie sąna Brak prądu Sprawdzić podłaczenia zasilania.
uruchomic. Kabel uszkodzony Sprawdzić kabel, wyciaginić i posnownie
wetknać wyczke, w razie potrzeby wymienić lub zlecić spezialistycie naprawe
Zespól wyczka/wyłącznik bezpiecieństwa uszkodzony bezpiecieństwa uszkodzony wyszztacie.
przyczneblokady Pozostawic silnik do schlodzenia przy灌溉ery 1	Aktywowane zostalo zabezmiecie przy灌溉ery 2	1. Zbyt duza glębokość robocza, pracówn z mniejsza glȩbokość robocza. 2. Zablokowane noźne robocze, uzunę 3. Ziemia jest za twarda, dopasowej odpowiednio glȩbokość robocza i posdadc glebe obróbie przy zikkakrotny przyzejazd tam i z powrotem. 5 minut przy灌溉ery Rozpoczeciem przy灌溉ery 5 minut przy灌溉ery w灌溉istycznych przechy ztraczenia ztraczenia ztraczenia ztraczenia ztraczenia ztraczenia ztraczenia ztraczenia ztraczenia ztraczenia ztraczenia ztraczenia ztraczenia ztraczenia ztraczenia ztraczenia ztraczenia ztraczenia ztraczenia ztraczenia ztraczenia ztraczenia ztraczenia ztraczenia ztraczenia ztracenza
Niezwykły hałas warsztacie. specjalistycznym warsztatem.	Zablokowane noźne robocze calkowitego zatrzymaniya urzadzenia. Wyciek smaru	Wyȩczyć urzadzenia, odczekość do urzadzenia. Usunę przyczynę blokady. Oddać do naprawy w spezialistycznych
	Śruby, nakrajki lub innie elementy mocujuce są luźne	Dokrećcić wszelkie elementy,ości hałas wystepuje nadal, skontawkość są ze
Niezwykle silne wibracje zuzyte w spezialistycznych Warszadmatam.	Noźne robocze uszkodzone lub zcwnym warsztacie. Nastawić prawność glȩbokość robocza	Wymienić lub oddaN do sprawdzenia Nastawić prawność glȩbokość robocza
Słaba wydajność Za małgałobogryzarki spezialistycznym warsztatem.	glȩbokość robocza Zuzyte /对他们 noźne robocze	Nastawić prawność glȩbokość robocza Wymienić lub oddaN do sprawdzenia w

Muszaki adatok

TIPUS EM 700

Předtim, jako začnete

Odstrańovanie poruch

Unia Europejska Deklaracja Zgodnosci

zgodna z Wytycznymi Unii Europejskiej dot. urzadzen 98/37/EC

My, Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH, Im Grund 1c, Gewerbegebiet Grießbach, D-09435 Venusberg/OT Grießbach, oswiadczamy niniejszym na nasza wyłaczną odpowiedzialnosć, ze produkty EM 700, do króych odnosi są niniejsza deklaracja, odpowiadaj odpowiednim podstawowyym wymaganiom dotycząm bezpieczność zwa i zdrowia nastepujacych Dyrektyw: 98/37/EC (Wytczne dot. urzadzen), 89/336/EEC (Wytczne dot. EMV), 2006/95/EEC (Wytczne dot. niskiego napiecia) oraz 2000/14/EWG (Wytczna dot. halasu) - wącnie zezmianami. Nastepuławce normy i/lub specyfickacje techniczne zostaly uwzględnione w celu odpowiednio go wdrożenia wymagar dotycznych bezpieczność zwa i zdrowia wymienionych w Dyrektywach: EN 60335-1:1994+A1+A2+A11-A16, 98/37 EC-Annex I, DIN VDE 0730 Teil 2ZP/07.80, EN 709:1997+A1, EN 50366, EN 55014-1:2000+A1+A2, EN 55014-2:1997+A1, EN 61000-3-2:2000+A2, EN 61000-3-3:1995+A1.

ustalony przyez pomiar poziom ciśnienia akustycznégo 90 dB (A)

gwarantowany poziom ciśnienia akustycznégo 93 dB (A)

Postepowanie oceny zgodnosci wedlug załacznika V / wytyczna 2000/14/EG

Munster, 30.04.2007

Gerhard Knorr, Kierownik到账o technicznne Ikra GmbH

Peñnomocnik do spraw zgodnosci z przyepsami CE Mogatec GmbH

Przechowywanie dokumentaci technicznej: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

W przypadku niniejszego narzedzia z napedem elektrycznym udzielamy niedzaleznie od zobowiazan dystrybutora wywodzachy sie z umowy kupna w stosunku do uzytkownika koncowego nastepujacej gwarancji:

Okres gwarancjiwynosi 24 mieszecy i zaczyna sie w dniu przekazania urzadzenia,ktory nalezy udowodnic przy pomocy oryginalnegoPokwitowania kupna.W przypadku zastosowania komercjalnego a takze winajmu okres gwarancji redukuje sie do 12 mieszecy. Od swiadzen gwarancyjnych wyklucza sie czesci zuzywalne szkody, ktore powstaly na podstawie zastosowania blednych czesci wyposazenia, napraw przy zastosowaniu nie oryginalnych czesci zamiennych, zastosowania sily, uderzenia lub zlamania, a takze zlosliwego przeciazenia silnika. Wymiana gwarancyjna dotyczy jestynie czesci uszkodzonych, a nie urzadzen w calosci. Naprawy gwarancyjne moga przypoprowadzac jestynie autoryzowane warsztaty wzglednie serwis producenta. W przypadku manipulacji przy osoby drugie gwarancja gasnie.

Kupujacy ponosi koszta pocztowe, przesylki, a takze koszta powstale w nastepstwie.

HU

Garancialis feltetelek

(imie, nazwisko, adres, nr telefonu)

UWAGA! Przed uruchomieniem urzadzenia dokladnie zapoznać sie z instrukcja oblugi, a w szczególnosci zzasadami bezpieczność wia eksploataci urzadzenia.

Urzejdenie napędzane silnikiem czterosuwowym - przygotowan zgodnie oblugi silnika. Stosować alej przyznaczenia do silników czterosuwowych SAE 30. Stosować alej zgodnie z instrukcja silnika. Urzejdenie z silnikiem dwusuwowym - przydr uchomieniem napelnic zbiornik paliwa mieszanka przygotowan zgodnie z instrukcja oblugi silnika. Stosować alej przyznaczenia do silników dwusuwowych popecany przyze instrukcje oblugi.

Karta gwarancyjna musi zostac wypelniona w dniu zakupu urzadzenia przysz prszedawc ew obecnosci uzytkownika.

Uzytkownik ma obowiazek zapoznania sie z warunkami gwarancji przyded zawarciem umowy kupna/sprzedazy. Prawidlowo wypelniona karta gwarancyjna musi zwierac nastepujace dane: model urzadzenia, nr seryjny, date sprzedazy (miesiac slownie), imie i nazwisko uzytkownika oraz seinen adres i nr Telefonu (jesli posiada), pieczatkę punktu sprzedazy na stronie 1 oraz wszystkich kuponach napraw gwarancyjnych.

UWAGA! Nieprawidlowo wypelniona karta gwarancyjna jest niewazna.

Uszkodzone urzadzenia nalezy dostarczyc do autoryzowanego punktu serwisowej wraz z karta gwarancyjna w stanie w jakim uleglo awarii. Do dokonywania wpisów w karcie gwarancyjnej uprawnione są wylacznie autoryzowane punkty napraw oraz upowaźnieni pracownikicy gwaranta. Wpisy musza byc potwierdzone pieczatkuprawnionej osoby.

UWAGA! Samowolne dokonanie wpisu do karty gwarancyjnej lub dokonanie jakichkolwiek zmian wistniejezych wpisach jest rownoznaczne z utrata spraw gwarancyjnych.

W wypadku stwierdzenia jakichkolwiek niedzgodnosci wpisow ze stanem faktycznym punkt serwisowy ma obowiazek uniewaźniazenia karty gwarancynej oraz powiadomenia o zaistnialym faktie gwaranta.

Czterosuwowe silnik spalinowe sluczace do napedu urzadzen są objekte odrebnagwarancja producenta. Warunki gwarancji są zawarte w odrebnych instrukcjach obslugi silnika.

KRATA GWARANCYJNA JEST WAZNA WYLACZNIE Z DOWODEM ZAKUPU.

Oswiadczam, ze zapoznalem sie z warunkami gwarancji

pieczatka punktu sprezedźy

podpis uzytkownika

WARUNKI GWARANCJI

1. Producent udziela gwarancji na zakupiony sprezt liczac od dnia zakupu urzadzenia. Okres gwarancjiwynosi 24 miesiecy. Wyzej wymienione okresy dotycza wylacznie zastosowania urzadzen do pracy w gos-podarstwach domowych przybwców detalicznych. W pozostalych przypadkach okres gwarancjiwynosi 3 miesiace.
2. Gwarancja obejmuje wszystkie uszkodzenia powstate w okresie obowiazywania gwarancjiwynikajace z ujawnienia sie w tym okresie ukrytych wad materialowych lubwynikajace z blwedow popelnionych w trakcie procesu produkcyjngo.
3. Naprawa gwarancyjna dostanie wykona w terminie 14 dni roboczych od daty dostarczenia urzadzenia do punktu serwisowej wraz z wazna karta gwarancyjna. Czas naprawy要去 zostac wydcludony do 21 dni roboczych w wypadku koniecznosci zaimportowania niedzedych czeci z magazynu producenta. O zaistniaejsyufty jpunkt serwisowy ma obowiazek powiadomic uzytkownika.
4. Naprawa gwarancyjna要去 zostac dokonana wylacznie na podstawie waznej karty gwarancyjnej. Brak karty lub jej uniewaiznienie wykluczaja odpowiedzialnosc gwaranta z tytu udzielonej gwarancji.
5. Uzytkownikowy przyśluguje odwołanie od decyzji punktu serwisowej dotyczȩk wkalifikacja zgloszonej awarii. Odwołanie musi zostac zlożone wymi formie pisemnej wraz z kompletem dokumentów stwierdzajych przyzbek dokonanych napraw oraz opisem stanu techniczné uradzenia w momencie pierwornych o ględzin dokonanych przyzbek punkt serwisowy.
6. Okres gwarancji ulega wydluzeniu o czas niedy do dokonania naprawy gwarancynej.
7. Punkt napraw jest zobowiaczany do dokonywania wpisów dotyczych zakresu napraw gwarancyjnych oraz odplatnych w niniejszej karcie gwarancynej.
8. Na wykonane naprawy odplatne gwarant udziela 3 mieszecnej gwarancji pod warunkiem zastosowania do naprawy oryginalnych czeci zamiennych.
9. Naprawie gwarancynej nie podlegaja: uszkodzenia powstałskutek niewlasciwej eksplo-ataci, uszkodzenia powstałne na skutek zastosowania urzadzenia do celów do kórych nie jest przyznaczone, uszkodzenia powstałne na skutek zastosowania niewlasciwych materiałow eksploatacyjnych, uszkodzenia mechaniczne ora powstałne na skutek niewlasciwego transportu lub przechowywnia, uszkodzenia powstałne na skutek braku konserwaci, elementy króre ulegly zużyciu eksploatacyjemu w rakcie prawidowej eksploataci.
10. Gwarancja traci waznosc na skutek zmian konstrukcyjnych lub przerobek dokonanych przyez uzytkownika, na skutek stwierdzenia przyez punkt serwisowy ingerencji wewnatrz urzadzenia przyez osoby nieuprawnione (UWAGA! URZADZENIE NIE POSIADA PLOMB), w przypadku stwierdzenia dokonania wpisów w karcie gwarancynej przyez osobyNieuprawnione.
11. Gwarancja nie są objekte nastepujace elementy: noze tnace, piasty noza, glowice zylkowe, koja jezdne, prowadnice i lancuchy tnace, bbyn sprzegla, powloka lakiernicza wnetrza korpusu kosiarki, lance oraz weze z pistoletami myjek ciñnieniowych, listwy tnace nozymc do zywoplotu.
12. W zakres naprawy gwarancjnej nie wchodz czynnosci regulacyjne oraz konserwazyjne.
13. W przypadku gdy punkt serwisowy nie wywiȩzije są swoich obłowźkowski, uzytkownik ma obłowźek poinformowania o tym faktie gwaranta.

14. Wymienione w ramach naprawy gwarancjnej czeci zamienne są wlasnoscia gwaranta.

15. W przypadku gdy punkt serwisowy nie podejmie sie dokonania naprawy gwarancynej ma on obwiązek wpisania powyźSZego faktu do ka rty gwarancynej. Na podstawie dokonane wpisu uzytkownik ma sprawo przyszlania uszkodzonego urzadzenia do warsztatu gwaranta za posrechnictwem firmy kurierskiej SERVISCO na koszt gwaranta. Gwarant odesle naprawiony spreź t rownież na swoj koszt. W przypadku nie uznania naprawy jako gwarancynej koszty transportu ponosi uzytkownik. Postepowanie gwarancyjne Rozpoczyna sie w momencie dostarczenia urzadzenia wraz z kompletna Dokumentacja.

16. Reklamacja naleź yzglaszac w najbliszym autoryzowanym punkcie serwisowym lub bezposrednio u gwaranta. Zgloszenia reklamacja w punkcie sprezzazy sąpodowej wydluzenia czasu naprawy.
17. W trakcie odbioru urzadzenia po naprawie gwarancynej uzytkownik ma obowiazek sprawdzić zgodnosć dokonanych wpisów w karcie gwarancynej ze stanem faktycznym oraz upewnić sączy odbierane urzadzenie jest kompletne i niedszkodzone. Punkt napraw ma obowiazek uruchomienia urzadzenia przydzamien po naprawie uzytkowników.
18. Punkt serwisowy ma sprawo pobrać oplate za dokonanie czynnosci konserwacyjnych, króre naleź do obłowczów uzytkownika a wymagaj ich dokonania przystapieniem do naprawy.
19. Załacznaja lista punktów serwisowych要去 zmianie bez-osobnej informacja. W przypadku stwierdzenia niedzigność załaczonej listy ze stanem faktcznych uzytkownik powiniem skont⁺tawac są bezposćdnio z gwarantem celem wyjasność niedźwość.
20. Gwarancja na sprzedany towar konsumpcjny nie wylacza, nie ogranica aniNie zawiesza uprawnien kupujacegowynikajacychzniezgodnosci towaru z umowa.
21. Niniejsza gwarancja obowiazuju na terenie Rzeczypospolitej Polskiej.

REJESTR DOKONANYCH NAPRAW

DATA PRZYJEJCIA	DATA WYDANIA	OPIS DOKONANEJ NAPRAWY	RODZAJ NAPRAWY	PIECZEĆ PODPIS

KUPON D KUPON C
URZÄDZENIE ELEKTRYCZNE	URZÄDZENIE ELEKTRYCZNE
NR FABRYCZNY	NR FABRYCZNY
DATA SPRZEDAZY	DATA SPRZEDAZY
pleczęć i podpls spreźadawy	pleczȩć i podpls spreźadawy
KUPON B KUPON A
URZÄDZENIE ELEKTRYCZNE	URZÄDZENIE ELEKTRYCZNE
NR FABRYCZNY	NR FABRYCZNY
DATA SPRZEDAZY	DATA SPRZEDAZY
pleczȩć i podpls spreźadawy	pleczȩć i podpls spreźadawy
NAPRAWY DOKONANO DNIA WYMIENIONO/NAPRAWIONO piecȩć 1 podpis scrwisu OŚWIADCZAM,ź SPRZECTODEBRALEM PO NAPRAWIE SPRAWNY I NIE ROSZCZE PRETENSJI CO DO DOKONANEJ NAPRAWY podpis uzytkownikka	NAPRAWY DOKONANO DNIA WYMIENIONO/NAPRAWIONO piecȩć 1 podpis scrwisu OŚWIADCZAM,ź SPRZECTODEBRALEM PO NAPRAWIE SPRAWNY I NIE ROSZCZE PRETENSJI CO DO DOKONANEJ NAPRAWY podpis uzytkownikka
NAPRAWY DOKONANO DNIA WYMIENIONO/NAPRAWIONO piecȩć 1 podpis serwisu OŚWIADCZAM,ź SPRZECTODEBRALEM PO NAPRAWIE SPRAWNY I NIE ROSZCZE PRETENSJI CO DO DOKONANEJ NAPRAWY podpis uzytkownikka	NAPRAWY DOKONANO DNIA WYMIENIONO/NAPRAWIONO piecȩć 1 podpis serwisu OŚWIADCZAM,ź SPRZECTODEBRALEM PO NAPRAWIE SPRAWNY I NIE ROSZCZE PRETENSJI CO DO DOKONANEJ NAPRAWY podpis uzytkownikka

JOTÁLLASI JEGY