IEM 750 - Kultivator IKRA - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING IEM 750 IKRA

Läs brauksanvisingen före användning!

1 Varning! / Läs braupsanvisingen!
2 Varning! Roterande verktyg! Verktyget har aftergang!
3 Håll obehöriga borta frän riskomrändet
4 Utsatt inte detta elverktyg for regn Om kabeln ar skadad, dra omedelbart ur stickproppen och byt ut kabeln!

5 Vid reparationer - dra ur natakontakten!
6 Varning!

7 Observera miljöskydd! Denna apparat fär inte slängas i hushällssopor/restsopor. Den kasserade apparaten fär endast lamnas till en allman atervinningsstation.

PL

Märkspänning V~ 230
Märkfrekvens Hz 50
Märkeffekt W 700
Tomgängsvarvital: min	-1	430
Arbetsbredd: mm 280
Maximalt arbetsdjup: mm 200
Vikt kg 7,3
Ljudtrycksnivå dB	(A) 70	(enliget med 2000/14/EG )
Vibration	m/s2	< 2,5 (enliget med EN 60335-1 )

Skyddsklass II; skyddsform IPX4

Tekniska och optiska forandringar kan utforas under vidareutvecklingens lopputan foregående tillkannagivande. Vi reserverar oss darrfor for avvikelser mot uppgifterna ienna braksanvisning. Rattansprak som stalls p.g.a. braksanvisningen kan darrfor inte goras gallande.

Läsigenbruksanvisningen och rättig after anvisingarna som ges i den. Spara bruksanvisningen for senare referens.

Följ sakerhetsinstruktionerna och varningarna på apparaten.

Färe igängsattningen

• Apparaten mäste monteras korrekt innan den börjar användas.
• Apparaten maste kontrolleras noga fore användninger. Arbeta uteslutande med apparater som ar i felfritt skick. Om du skulle upptacka en defekt pa apparaten, som möjligtvis kan utgora en risk for användaren, anvand da inte apparatenigen forran defekten har atgårdats.
• Slitna aller skadade delar maste bytas ut av sakerhetsskal. Använd uteslutande originaldalar. Delar som inte kommt是从 apparatens tillverkare kan passadalgigt och leda till kroppsskador.
• Färe användingen mäste alla främande foremäl avlågsnas ∀n arbetsytan, ge akt på främande foremäl under arbetet.
• Arbeta endast i dagsljus aller tillräckligt med artificiell ljus.
• Använd ögonskydd och ansikts- aller dammskydd om det är en dammig miljö.

• Bar lámpliga kläder. Beakta böjlende anvisningar vad gäller arbetskläder:

• Använding av skyddshandskar och stabila skor rekommenderas.

• Bär langt harender en huvudbonad etherliknande.

Bär inga vida kläder aller smycken som kan fastna i de roterande knivarna.

Foreskriven anecdarning

Användaren ansvarar für tredje part under arbetet med apparaten.

• Personer, som inte ar insatta i bruksanvisingen, barn, ungdomar som annu inte har minimialdern for anvandning avenna apparat, och personer, som ar paverkade av alcohol, droger erler lakemedel, fär inte anvanda apparaten.
• Använd apparaten uteslutande für det foreskrivna andamålet.
• Häll barn och husdjur borta. Åskådare ska alltid hallas på sakkert avständ frän apparaten nar den används.
• Sakerställ att alla skyddsanordningar ar monterade och är i felfritt skick.
• Använd inte apparaten i narheten av underjordiska elkablar, Telefonkablar, rör erller slangar.
• Forvissa dig om att elnätets effektvarden stämmer överens med dem på apparatens typskylt innan du sätter i stickproppen i eluttaget.
• Apparaten fär endast användas om sakerhetsavstandet som stär på styret beaktas.
• Använd inte apparaten i sluttningar som är für branta für saker drift. Arbeta langsammare i sluttningar och se till att du stared stabilt.
• Förvissa dig fore starten om att knivarna inte berör nagra frammande foremål och kan rora sig helt fritt.
• Ta ett stabilt tag i styret. Använd aldrig apparaten med bara en hand.
• Var klar over att apparaten oväntat kan sprätta uppät ell erframät om knivarna stöter på extrem härd, komprimerad ell frusen jord ell hinder i marken, t.e.x stenar, rotter ell stubbar.

• Häll händer, fötter och andra kroppsdelar eller kläder borta från de roterande knivarna. Observera! Skaderisk!

• Gå med apparaten endast i steghastighet. Overansträng dig inte. Se alltid till att du stared stabilit.

• Se upp für frolängningskabeln under användningen. Snubbla inte über kabeln. Häll alltid kabeln borta frän knivarna.
• Om apparaten slár emot ett främnde foremål, undersök den dá med avseende pa tecken pa skador och genomfor i forekommande fall nödvändiga reparationer innan du fortssätter arbeta.
• Om apparaten skulle börja vibrera ovanligt starkt, stäng då av motorn omedelbart och ta reda på orsaken. Vibrationer tyder i regel på problem.
• For transport tar du tag i styret (barhandtag) och lyfter apparaten.
• Stäng alltid av apparaten, dra ut nätkontakten och vänta tills apparaten har stannat helt innan du utfor underhalls- eller rengöringsarbeten. Varning! Knivarna fortsätter att rotera ett tag till även after frankopplingen.
• Var fösiktig vid rengöring eller underhäll på apparata- ten. VARNING! Akta fingrarna! Använd handskar!

Det ar forbjudet att forandra aller modifieraelektriska erller mekaniska sakerhetsanordninger.

Elsakerhet

• Natspänningen mäste stämme overens med den som star på apparatens typskylt(230 V, 50Hz ). Använd inga andra strömköllor.
• For nätkabeln rekommenderas användning av en skyddsbrytare med en markutlosningsström mellan 10 och 30mA . Vänd dig till en kvalificerad elektriker.
• När apparaten ar i drift fär den aldrig ledas over forlängningskabeln som den ar ansluten till, eftersom kabeln dā kan kapas. Ge alltid akt på var kabeln befinner sig.
• Använd den speciella kabelhällaren (dragavlastning) für anslutning av forlängningskabeln.
• Använd aldrig apparaten i regn. Försök undvika att apparaten blir vát eller utsäts for fukt. Lämna den interutomhus over natten.
• Nätkabelnör kontrolleras regelbundet samt fore varje användning;forvissa dig om att kabeln inte ár skadad eller sliten. Använd inte apparaten om kabeln inte ár i felfritt skick; lamna istället in den till en auktoriserad verkstad.
• Använd endast forlängningskablar som lämpar sig für arbete utomhus. Hall forlängningskabeln borta fran fräsområdet, fran faktiga, vata eller oljiga ytor, vassa kanter samt hetta och brändsle.
• Forlängningskabelns eluttag skara varstänkvattenskyddat enligt DIN 57282 och VDE 0282; kabelarean (max. langd 75m ) borbara minst 1,5mm^2 .Anvand en flexibel isolerad anslutningskabel av typen H07RN-F.

Innan du börjar

Foreskriven användning

Denna apparat ar uteslutande avsedd for användning som elektrisk jordfräs i privata tradgårdar.

Den ar inte konstruerad for användning på allmänna

områden, i parker, på sportanlaggningar somt inom jordoch skogsbruk.

Använding av apparaten für andamål bektraktas som felaktig och ar inte tillåten. Tillverkaren ansvarar inte for skador som uppSTAR vid felaktig eller otilläten använding. Användaren ansvarar for alla risker som harrör frän sādan använding.

Dubble isolering

Jordfransen har en dubbel isolering. Det innebär att samtiga yttre metalldilar ar isolerade fran strömförsörningen.

Isoleringen uppnas genom ett isoleringsskikt laggs in mellan de elektriska och mekaniska delarna. Den dubbla isoleringen garantar er dig storsta mojiga sakerhet.

Overhettningskydd

Om apparaten blockeras av ett främande foremål erler om motorn overbelastas, frankopplas motorn automatiskt av en skyddsanordning. Slapp tillkopplingsspaken och vanta tills motorn har svalnat (ca 15 minutes), slå sedan på apparatenigen.

Montering (bild 2-6)

Montering av bärhandtaget

For in barhandtaget (1) i det nedre riggroret (2) och fasp det med två medfoljande skruvar och muttrar.

Styre

Skut på dragavlastningen (3) på styret.

Skruva ihop styret med riggroret med hjalp av de bada medfoljande skruvarna (4) och vingmuttrarna (5).

For att justera hjden kan styret även fasas i de nedre halen.

Montera 2-hands sakerhetsbrytaren sa som visas pà bild 3-6.

Använd de bada medfoljande kabelhällarna (6) für att fasta kabeln.

Användning av jordfräsen

Natanslutning (bild 7)

Satt i apparatens anslutningskabel i sakerhetsbrytare/ stickpropp kombinationen och sakra den med dragavlastningen.

Natkabelns ogla maste vara tillrackligt lang for att dragavlastningen ske kunna glida fran ena sidan av styret till den andra.

Tillkoppling (bild 8)

Tryck pa sakerhetsbrytaren A pa sakerhetsbrytare/ stickpropp kombinationen och dra sedan tillkopplingsspaken B mot styret. Motorn tillkopplas och knivarna borjar rotera.
- Hall tillkopplingsspaken i det har laget och slapp sakerhetsbrytaren.
- När du vill stänga av apparaten släpper du tillkopplingsspaken; spaken Återgår automatiskt till sitt utgangsläge.

Använd jordfräsen for att bryta upp grasmattor, forbereda jord for plantering samt for kultivering av tradgårdar och blomrabatter. Jordfräsen kan dessutom användas for att grava små hal for plantering av sticklingar eller krukväxter.

Tips

• Bär apparaten till arbetsområdet innan du startar motorn.
• Håll fast apparaten ordentlich när du startar den.
• Knivarna drar apparaten framåt under arbetet; tryck mot styret och sänk knivarna langsamt.
• Om du drar fräsen bakat mot dig, graver knivarna djupare och aggressivare.
• For att bryta upp gräsytor aller for djup fräsning läter du jordfräsen dras framåt sö langt dina armar räcker, och drar sedan tillbaka fräsen mot dig. Genom att Förajordfräsenfram och tillbaka upprepade gänger uppnár du största möjiga fräsverkan.
• Om jordfrasen graver sa djupt att den inte kan rora sig ur flacken, gunga da apparaten latt fran ena sidan till den andra, sa att den ror sig framat igen.
• För att forbereda jord für plantering rekommenderar vi användning av en av frasmallarna på bild 9.

Fräsmall A - Genomfor två fräsmoment over ytansom skaa Bearbetas, det andamomentet i rat vinkelmot det forsta.

Fräsmall B - Genomfor två fräsmoment over ytan som ska bearetas, varvid det andra momentet ska overlappa det forsta.

I synnnerhet nár du gár bakat och nár du drar jordfrä- sen maste du se upp sà att du inte snubbar.
- Låt alltid knivarna gå på högsta varvtalet; se till att du inte överbelastar apparaten under arbetet.
- For aldrig jordfrasen over forlängningskabeln; forvissa dig om att kabeln alltid befinner sig sakert bakom dig.

Om du arbetar i en sluttning maste du alltid sta diagonalt mot sluttningen och se till att du star stabilt. Arbeta inte i extrem branta sluttningar.

Transport

Varning! Frankoppla motorn innan du transporterar apparaten.

Knivarna och apparaten kan även skadas om du flyttar apparaten med frankopplad motor t.ex. over ett hart underlag. Se till att knivarna inte berör marken, genom att du bär apparaten i barhandtaget.

Befria knivarna fran främnde foremål

Under användingen kan stenar och rötter fastna i knivarna eller högt gräs och ogräs lindas rund knivaxeln.

Forattrengora knivarna slapper du tillkopplingsspaken. Dra ut jordfrasens nattstickpropp och avlagsna smtliga frammande foremal fran knivarna och knivaxeln.

For att lattare kunna avlagsna gras och ogras fran knivaxeln kan du avlagsna en aller flera knivar fran knivaxeln. Se avsnitt "Demontering och montering av knivarna" i handboken.

Underhäll och Förvaring

Koppla bort apparaten fran strömförsörjningen före underhällsarben - genom att dra ut apparatens stickpropp ur forlängningskabeln.

Färe varje användning av apparaten

• Undersök anslutningskabeln med avseende på tecken på skador och äldring (slitage). Byt ut kabeln om den uppvisar sprickor, är bruten eller skadad på annat sätt.
• Kontrollera tillstandet på fräscylindern och förvissa dig om att alla skruvar är ordentlich ätdragna.
• Om knivarna ar slöa, lamna dà ev. in apparaten till en specialverkstad for reparation.

En gäng per säsong

Smorj knivarna och axeln med olja.
- Lämna in apparaten till en specialverkstad for smörjning och unterhalb i slutet av sasongen.

Rengöring

Varning! Rengör apparaten after varje användning. Om apparaten inte rengörns på foreskrivet sätt, kan det leda till skador på apparaten eller felfunktioner. Varning! Vid arbeten på knivarna föreligger skaderisk. Använd skyddshandskar.

Rengör apparaten helst direkt after avslutat arbete.

• Rengör kápans undersida runt knivarna samt smutskyddet och skyddshöljet med en borste och trasa fuktad med mild tvällut. Spruta aldrig vatten pa apparaten!
• Använd en grov borste eller en fuktig trasa für att avlågsna jord och smuts fran knivarna och växeln.
• Rengör luftöppningarna, avlågsna gräs- och smutsrester.
• Torka knivarna och axeln med en torr trasa after ren-goringen och applicerera ett sunt skikt olja.

Demontering och montering av knivarna (bild 10)

Slitna knivar ger sämre arbetsresultat och gör att motorn überbelastas snabbare.

Kontrollera knivarnas tillstand after varje användning.
Vässa dem aller byt ev. ut dem mot nya. Vi rekommender ar att du läter en fackman utföra dessa arbeten.

Varning! Dra ut nätkontakten och använd skydds-handskar.

Avlagsna alla knivar fran axeln

• Avlagsna laspinnen i axeländen.
• Ta av den yttre knivsatsen fran axeln.
• Avlagsna laspinnen och ta av den inre knivsatsen fran axeln.
• For att montera knivarna igen genomfor du ovanstaende steg i omvänd ordningsfoljd.

Demontering och montering av knivar frän/pa kniv-hällaren

Om en uller två knivdelar ar skadade, maste denna kniv bytas ut separat; det ar inte nödvändigt att byta hela knivsatsen.

• Lossa skruvarna frän ena sidan ochhall fast lasmuttrarna pa andra sidan.
  Ta av den skadade kniven och byt ut den mot en ny.

Underhäll av växellådan (bild 11)

Vaxelladsfettet borkontrolerasresp.fyllaspa ungefarn var 15:e drifttimme resp,en qang om aret.
- Päfyllningsskruven (1) für vaxellådsfettet befindner sig på væxelhusets högra sida.
- Uppliesing: Eftersom vaxelladan varms upp under arbetet kan vaxelladsfettet overgã till olja.
Lagg jordfransen pa vänster sida och rengör växeln, for att forhindra att smuts träger in i växeln nar du avlågsnar avtappningsskruven.
- Använd en insexyckel für att lossa skruven.
- Fyll pa vaxelladsfett direkt ur tuben ell er med en fettspruta anda tills fetet kommer ut ur oppingen.
- Använd ett vanligt växellådsfett av sorten Mobil EPO aller liknande.
Ta ay knivarna om nodvändigt.
- Skruva i pafyllningssskruvenigen.

Förvaring

Apparaten sca forvaras i ett torrt och rent rum utom rackhall for barn.

Under langre forvaring - t.ex. over vintern - ska man set till att apparaten ar skyddad mot rost och frost.

I slutet av sasongen aller om apparaten inte sca anvandas, på over en manad:

• Rengör apparaten.
• Gnid in alla metalltyor med en oljeindränkt trasa for att skydda den mot rost (använd hartsfri olja), aller appliccera ett sunt skikt oliespray.
• Fäll ned styret och forvara apparaten på ett lampligt ställe.

Reparationsjänst

Reparationer på elverktyg fár endast utforas av en elfackman.

Var god beskriv felet om du skickar in apparaten pa reparation.

Observera! Elektriska reparationsarbeten fär endast utforas av en elfackman resp. kundtjänstverkstad!

Avfallshantering och miljöskydd

Om din apparat en dag skulle ble oanvändbar aller om du inte behöver den langre, fär den absolutinte slängas i hushällssoporna, utan maste avfallschanteras pa ett miljövanligt satt.Lämna apparaten till en atervinningsstation. Där sepereras plast- och metalldilar for att sedan atervinnas. Information om detta fär du av din kommun Förvaltning.

Felsökning

Störning	Möj Liga orsaker	Atgård
Motom startar inte	Ingen ström	Kontrollera nätanslutningen.
	Kabel defekt	Kontrollera kabeln, dra ut stickproppen och sätt i den iven, byt ut den vid behov eller låt en fackman reparera den
	Kombination säkerhetsbrytare/stickpropp defekt	Låt en fackverkstad utföra en reparation
	Överhettningskyddet har aktiverats	1. För stort arbetsdjup, arbeta med lagre arbetsdjup
		2. Knivarna är blockerade, avlågsna blockeringen
		3. Jorden År för hard, anpassa arbetsdjupet motsvarande och bearbeta markers genom att köra fram och tillbaka upprepade gänger.
		Låt motorn svalna i ca 15 minuter innan du Återuptar arbetet.
Ovanliga ljud	Knivarna är blockerade	Stäng av jordfräsen, vänta tills den har stannatheit.
	Smörjmedel rinner ut	Låt en fackverkstad reparera apparaten
	Skruvar, mutrar erller andra fästelement ar lösca	Dra öt samtiga element; kontakta en fackverkstad om ljuden inte upphör
Övanligt starka vibrationer	Knivar är skadade eller slitna	Byt ut dem ellert alt en fackverkstad kontrollera dem
	För stort arbetsdjup	Ställ in korrekt arbetsdjup
Dålg fräseffekt	För lågt arbetsdjup	Ställ in korrekt arbetsdjup
	Slitna/slöa knivar	Byt ut dem ellert alt en fackverkstad kontrollera dem.

Dane techniczne

Model EM 700

Förklaring ES om överensstammelse

enligt direktiv ES for maskiner 98/37/EG

Vi, Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH, Im Grund 1c, Gewerbegebiet Grießbach, D-09435 Venusberg/OT Grießbach, förklarar på eget ansvar attprodukter EM 700, som denna förklaring innefattar, uppyller krav på sakerhet och hälsa 98/37/EG (Direktiv ES für maskiner), 89/336/EWG (Direktiv EMW), 2006/95/EWG (Direktiv für lög spanning), 2000/14/EG (bullerdirektiv), inklusive deras änderingar. For att uppylla krav på sakerhet och hälsa—from direktiv ES, har man använgt foljande normer och/eller teknika specificationer: EN 60335-1:1994+A1+A2+A11-A16, 98/37 EC-Annex I, DIN VDE 0730 Teil 2ZP/07.80, EN 709:1997+A1, EN 50366, EN 55014-1:2000+A1+A2, EN 55014-2:1997+A1, EN 61000-3-2:2000+A2, EN 61000-3-3:1995+A1.

Matt ljudeffektsniva 90 dB (A)

Garanterad ljudeffektsniva 93 dB (A)

Värderingsförfarande av konformitet enligt supplement V / riktlinjer 2000/14/EG

Munster, 30.04.2007

Gerhard Knorr, Teknisk ledning Ikra GmbH

Person befullmaktigad att underteckna EG-forsakran om overensstammelse, Mogatec GmbH

Deponering av de tekiska handlingarma: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Munster

PL

På det här elverktyget ger vi slutkonsumenten följande garanti oberoende av handlarens skydigheter ur kopeavtalet:

Garantitiden uppgår till 24质量管理 och börjar vid overlammandet, som maste intygas genom köpekvittot i original. Vid kommersiell användning samt uthyrnng minskar garantitiden till 12质量管理. Undantagna frå garantin År forslitningsdilar och skador som uppstatt till foljd av användning av fel tillbehör, reparations med icke originaldilar, valdsinverkan, slag och brott samt avsiktlig motoroverbelastning. Garantibyte omfattar endast defekta delar, inte hela apparaten. Garantireparationer får endast utforas av auktoriserade verkstäder eller av tillverkarens kundtjänst. Vid externa ingrepp upphör garantin att gälla.

Porto, leverans- och foljdkostnader stark koparen for.

PL

Warunki gwarancji