IEM 750 - Kultivátor IKRA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ IEM 750 IKRA

Uzembe helyezes el'tt olvassuk el a kezelisi utmutatot!

CZ Navod k použití

Pred pouzitim je nutne si precist navod k pouziti!

SK Návod na obsluhu

Pred pouzitim pristroja si pozorne precítajte námod na obsluhu.

RO Instruetioni de utiliser

1. Biztonsági kapcsoló/ dugó-kombinácio
2. Bekapcsoló kar
3. Kabelhuzás-megszüntető
4. Felső gezetőszár
5. Hordozonyel
6. Also gezetószár
7. Motorburkolat
8. Védōburkolat
9. Szennyfogó
10. Fog

SK

1. bezpečnostné spínač/zástrčka - kombinácia
2. spinacia páka
3. od'ahcenie kábla
4. horná vodiaca násada
5. rukovat na nosenie
6. dolná vodiaca násada
7. plast motora
8. ochranný kryt
9. zachytávacnečistot
10. ozuby

2

10

11

Abbildung und Erklärung der Piktogramme
Representat ion explication des pictogrammes
Illustrazione e spiegazione dei simboli
Piktogramillustration og forklaring
llustracion i objasnienia pikogramow
Vyobrazenia a vysvetlivky k typovemu stitku
Imagine si lamurirea pictogramelor

Illustration and explanation of pictograms
Afbeelding en toelichting van de pictogrammen
Símbolos y su significado
Illustration och förklaring av symboler
A piktogarmok abrázolása és magyarázata
Obrázky a vysvetlenie piktogramov

1

2

3

4

6

7

DE

1 Olvassa el a hasznalatiutasitast!
2 Legyen elovigyazatos! Forgo szerszam! A szerszam keslelteteve all le!
3 Harmadik személyeket a veszelyeztetett területtól távol tartjuk
4 A villamos szerszámot esonek kitenni tilos
A gezetek sérülése eseten azonnal kihúzzuk a
csatlakozó dugôt, majd kicsereljuk!

5 Javitások esétén - kihúzzuk a halózati csatlakozó dugó!
6 Figyelmeztetes!
7 Figyelem - Kornyezetvedelem! A keszülek nem artalmat-lanithato a haztartasi/altalanos hulladekokkal egyutt. A regi keszüléket nyilvanos gyüjtöhelyen adjuk le.

CZ

1 Varovani! / Prectete si navod na pouziti!

Névleges feszültseg V~ 230
Névleges frekvencia Hz 50
Névleges teljesitmény W 700
Üresjárati fordulatszám min	-1	430
Munkaszélesség mm 280
Maximális munkamélység mm		200
Súly kg		7,3
Hangnyomásszint az 2000/14/EG dB (A) 70
Rezgés az EN 60335-1 m/s	2	< 2,5

II. védelmi osztály; védelem fajtája IPX4

Fejlesztés kovetkezteben elozetes bejentés nélkül törtenhnetnek muzaki és optikai modositások. Jelen hasznalati utasítás adatal tekinteteben ezert szavatossagot nem vallalunk. A hasznalati utasítás alapjan tamasztott jogigények ebböl kifolyolag nem ervényesithetok.

Biztonsági tudnivalók

Kerjuk, olvassa el a hasznalati utasitast es tartsa be az abban leirt utasitasokat. Jovobeni megtekintes erdekuben orizze meg.

Tartsa be a keszüléken feltüntetett biztonsagi tudnivalokat és figyelmezteteşek.

Uzembe helyezes elott

• A keszüléket használat elött megfeleloen össze kell szerelni.
• A keszüléket hasznalat elött gondosan ellenőrizni kell. Kizarólag kifogástalan allapotú keszülékek dolgozzon. Ha a keszüléken a kezelőre nezve esetleg veszelyt jelento meghibásodást észléne, a keszüléketCsak a meghibásodás elharítása után muködtesse.
• Biztonsági okokból cserélje ki az elhasznált vagy sértl alkatrészeket. Kizárólag eredeti alkatrészeket használjon. Nem a gyartóól származo alkatrészek rosszul helyezkedhetnek el, és sérlüsekhez gezehetnek.
• Üzemeltetés elöttt minded idegen testet el kell távolítani a munkaterületról, és persze üzem bözen is ügyelni kell az idegen testekre.
• Csak nappali fény vagy eigegendó fényerösségü mester séges fény mellett dolgozzon.
• Porképzódes esétén viseljen szemvédôt és arc-vagy pormaszkot.
• Viseljen megfelelo ruhazatot. A keszülek hasznalata soran vegye figyembe a munkaruházatra vonatkozo kovetkezó tudnivalokat:

Javasolt vedokesztyuk es stabil labbelik hasznalata.
- Ha hosszú a hija, megfelelo fejfedó vagy hasonlo alatt rejtse el.

• Ne hordjon bó ruházatot vagy ékszereket, melyek beakadhatnak a forgo fogakba.

Szabályszerú használat

Az alkalmazó a keszülékkel vegzett munka során felelos harmadik személyekér.

A hasznalatiutasitastnem ismero szemelyek, gyermekek, fiatalkoruk, akimegnemertek el ennek a keszuleknek a hasznalatahoz szukseges minimalis eletkort es az oyan szemelyek, akik alkohol, drogok vagy gyogyszerekbefolyasa alatt allnak, nem hasznalhatjak a kszuleket.
A keszüléket kizárolag rendeltétési celjáralkalmazza.
Gyermekeket es haziallatokat tartson tavol. A nezoket hasznalat kozben a keszulektolBiztonsagos tavolsagban tartjuk.
- Győzódjön meg arról, hogy minded biztonsági szerkezet fel van helyezve, és jo allapotban van.
- Ne muködtesse a keszüléket fold alatt fektettt aramvezétékek, Telefonvezétékek, csövek vagy tomlók bözelében.
A dugó csatlakozóaljzatba tortenó bedugása elòtt gyrożódjön meg arról, hogy az áramhalózat teljesitményertékei megegyeznek a készülék típustablaján feltüntetett adatokkal.
A keszülek hasznalataCsak akkor megengedett, ha a gezetószár altal elöiranyzottBiztonsagi távolsag betartásra kerul.
- Ne üzemeltesse a keszüléket oyan lejtőkön, melyek a biztonságos üzemeltetes szempontjából tul meredekek. Lejtőkön lassitsa a munkasebességet és ügyeljen arra, hogy biztonságosan álljon.
- A keszülek beindítása el'tt bitzosítsa, hogy a fogak nem érnek hożza idegen testekhez és teljesen szabadon tudnak mozogni.

• A gezetőszárat mindkét kezével szorosan fogja meg.
  A keszüléket soha ne üzemeltesse egy kézzel.
  Legyen tisztaban azzal, hogy a keszulek varatlanul felfelé vagy lefelé lendülhet, ha a fogak szelsosegesen kemeny, tomorodott vagy fagyott foldhoz ernek vagy a foldben talalható akadályokhoz, mint példaul nagy kovekhez, gyokerekhez vagy csonkokhoz.
• A kezeit, lábait valamint egyéb testreszeit vagy ruházatát tartsa távol a forgo fogaktól. Vigyázat! Sérülésveszély!
  A keszüléketCsak lépestempóval vezesse.Ne eroltesse magát tul.Mindenkor ügyeljenarra,hogyBiztonságosan alljon.
• Üzemeltetés kozben ügyeljen a hosszabbito kabelre.
  Vigyázzon, hogy ne botoljon meg a kabelben. A kabelt mindig tartsa távol a fogaktól.
  Ha a keszülék egy idegen testhez ér, Ellenörizze sérulés jeire és szükség esétén a munka folytatása elött végezze el a szükséges javitásokat.
  Ha a keszülek szokatlanul erösen kezdene rezegni, azonnal allitsa le a motort és allapítsa meg a rezgés okát. A rezgések altalában problemák utalnak.
• Szallitashoz a keszüléket a gezetőszárnál (hordozonyél) fogja meg és emelje fel.
  A keszüléket mindedkor kapcsolja ki, húzza ki a csatlakozó dugó, és karbantartási vagy javitási munkák megkezdésé elott varja meg, mig a keszülék teljesen leall. Vigyázat! A fogak a kikapcsolás utan nem allnak le roqton.
• A keszülék tiszítása vagy karbantartásimunkák Közben legyen korultekinto. VESZÉLY! Ügyeljen ujjaira! Viseljen kesztyúket!
• Tilos a villamos és mechanikus biztonsági szerkezetek modosítasa vagy valtoztatasa.

Elektromos biztonság

• A halózati feszültsegnek meg kell egyeznie a készülék típustablaján megadott feszültseggel (230 V, ~50 Hz). Ne hasznaljon egyeb aramforrasokat.
  A halózati gezetékhez 10-30 mA kozotti névleges kioldási árammal rendelkezó védokapcsoló alkalmazásat javasoljuk. Forduljon szakképzett villanyszerelöhöz.
• Soha ne gezesse Ḥa a jaró gépet azon a hosszabbitó gezeték felett, amelyre csatlakoztatva van, tekintettel arra, hogy egyébként atvághatja a kabelt. Mindenkort tartsa szemmel, hogy hol talalható a kabel.
• A hosszabbitó kábel csatlakoztatáshoz alkalmazza a specialis kábeltartó (huzásmegszüntetó).

• Soha ne használja a keszüléket esöben. Probálaj meg elkerülni, hogy a keszülék nedves legyen vagy nedvesség érie. Eiszaka ne haqvia a szabadban.
  A halózati gezetéket rendszeresen és minded hasznalat elott ellenorizni kell; győzódjön meg arról, hogy a gezeték ne legyen sérult vagy kopott. Ne használja a készuleket, ha a kábel nincs szabályszerú allapotban; ehelyett vigye felhatalmazott muhelybe.
  Csak szabadban vegzendo munkakhoz alkalmas hosszabbito kabelt hasznaljon. A hosszabbito gezeteket tartsa tavol a mart tartomanytol, nedves vagy olajos feluletektol, eles peremektol, valamint hotal es uzemanyagoktol.

• A hosszabbíto kábel dugaszoló aljzata legyen a DIN 57282 és VDE 0282 szerint fröccsenő viz ellen védett; a (max. 75 m hosszú) gezéték keresztmetszete legyen legalább 1,5mm². Alkalmazzon H07RN-F típusú harmonizált gumitömlő gezetékeket.

A munka megkezdéselott

Rendeltetesszeru hasznalat

A keszülk kizárolag elektramos motoros kapakent alkalmazhato magán- és hobbykterekben.

Nem alkalmazhato kozteruleteken, parkokban, sportlete-sitmenyekben, valamint a mező- és erdőgazdaságban. A keszülék egyeb celra történő hasznalata szakszerütlen és nem megengedett. A gyartó nem felel a szakszerütlen és nem megengedett hasznalból eredő károkérés serülseket. Az alkalmazó felelos(AP)(AP)

Kettos szigetelés

A motoros kapa kettos szigetelessel rendelkezik. Ez azt jalenti, hogy minded kulso fémrész el van szigetelve az aramellátastól.

Ezt ügy erjuk el, hogy az elektromos és mechanikus alkatreszek koze szigetelóreget teszunk. A kettos szigeteles garantálja Önnek a lehető legnagyobb biztonságot.

Tulhevulésvédelem

Egy védoszerkezet automatikusan kikapcsolja a motort, ha a készüléket egy idegen test blokkolja vagy tulterheli a motort. Engedje el a bekapcsoló kart és varjon, mig a motor kihül (kb. 15 perc), ezt követően kapcsolja vissza a készüléket.

Összeszerelés (2. - 6. ábra)

A hordozonyel felerositese

Tegye be a hordozonyelet (1) az also gezetoszarba (2), majd rogzitse a két mellekelt csavarral es anyaval.

Felso gezetoszár

Tolja a huzasmegszuntetot (3) a felso gezetoszarra.

A két mellekelt csavarral (4) és a szányas anyákkal (5) csatlakoztassa a felső gezetőszárat az alsóra.

A magassag allitasahoz a felso gezetoszarat az also furatokra is rogzitheti.

A 2-kezesBiztonsagi kapcsolot a 3-6.abraknak meqfeleloen kell felszerelni.

A kabelrögzítéséhez használja a két mellekelt kábeltartó (6).

A motoros kapa üzemeltetése

Halozati csatlakozas (7. abra)

Dugja a keszülék csatlakozó gezetékét a biztonsági kapcsoló/ dugo-kombinációba, majdBiztositsa a huzas-meqszüntetővel.

A halózati gezetek hurkanak elég hosszúnak kell lennie ahhoz, hogy a huzásmegszüntetó a gezetószár egyik oldalaról a masikra csúszhasson.

Bekapcsolás (8.ábra)

• Nyomja meg a kapcsoló/ dugó-kombinación levó, "A"Biztonsági kapcsoló, majd húzza a "B"bekapcsolókart a gezetószár felé. A motor bekapcsol, a fogak pedig forogni kezdenek.
• Tartsa ebben a helyzetben a bekapcsoló kart, és engedje el aBiztonsági kapcsoló.
  A keszülék kikapcsolásahoz engedje el a bekapcsoló kart; a kar onmuködoen visszaáll kiindulási helyzetébe.

A motoros kapat alkalmazza gyeptakarok felszakitásahoz, veteményes ágyak elokésztéséhez, valamint kertek és virágágyasok kultivalásahoz. A motorists kapa ezen kivül alkalmazható palanták vagy cserepes novenyek ültetéséhez kiemelendő kis lyukak asásahoz.

Tippek

• A motor inditasa elott vigye a keszüléket a munkaterületre.
  Bekapcsolásnál szorosan fogja a készüléket.
• A fogak a keszüléket munkavégzes közben elore huzzák; gyakoroljon nyomást a gezetőszárra, és lassan engedje le a fogakat.
  Ha a maró onmaga irányába vissafele húzza, a fogak melyebben és agresszívebben ásnak.
  A gyepfelütek feltóreséhez vagy mély marashoz hagyja, hogy a fogak huzzák elore a motorists kapat, amennyire karjai érnek, ezt kovetöen pedig húzza vissza a marôt az On irányába. A motorists kappa ismetelt elore-és visszamozgatasával a lehető legnagyobb maró hatást érheti el.
  Ha a motoros kappa olyan melyre asna, hogy nem lehetne elmozditani a helyerol, MOZgassa a keszuleket konnyeden egyik oldalrol a masikra, annak erdekében, hogy ismet elore mozduljon.
• Agyások előkészítéshez javasoljuk az 9. abrán bemutatott maróminták egyikének alkalmazását.

"A" marominta - Vegezzen két maromenet a megmunkálandó felületen, a masodik menet az elsohöz képest derekszögen.

"B" marómina - Végezzen két marómenet a megmunkálandó felületen, miközben a masodik menetnek át kell fednie az elsoṭ.

Kulönosen hátrafelehaladas é a motoros kapa huzasa közben ügyeljen arra, hogy ne tudjon megbotani.
- Mindig hagyja a fogakat a legmagasabb fordulatszamon jarni; munkavegzes kozben ügyeljen arra, hogy a keszüléket ne terhelje tul.
- Soha ne vezesse át a motoros kapát a hosszabbító gezeték felett; biztositsa, hogy a kabel mindedkorBiztonságos helyzetben talalható az On hata mogött.
Lejtokon torteno munkavegzésnel mindig vegyen fel a lejtohoz képest parhuzamos helyzet et ügyeljen arra, hogy stabilan esBiztansagosan alljon. Nedolgozzon szelsoségesen meredek lejtokon.

Szallitás

Vigyázat! A keszülék szállitása elott a motort ki kell kapcsolni.

A fogak es a keszulek akkor is megserulhetnek, ha a

készüléket kikapcsolt motorral pédául egy kemény aljzat felett mozgatja. A készülék hordozonyelnél fogva történő hordozásá réven legyen gondja arra, hogy a fogak ne érintsek meg a foldet.

A fogak megszabaditása idegen testektól

Uzem kozben kovek vagy gyokerek akadhatnak be a fogakba, szintugy ratekeredhet a fogtengelyre magas fuy vagy gyom.

A fogak tisztitásához engedje el a bekapcsoló kart. Húzza ki a motoros kapa csatlakozó dugoját, majd távolitson el a fogakrol és a fogtengelyról眼下idegen testet.

Ahhoz, hogy a fogtengelyrol konnyebben eltavolithato legyen a f' es a gyom, egy vagy tobb fogat levehet a fogtengelyrol. Lasd ezzel kapcsolatban a kezikonyv "Fogak be- es kiszerelse" szakaszat.

Karbantartás és tárolás

Karbantartasi munkak kivitelezese elott valassza le a keszuléket az aramellatásrol -ehhez huzza ki a keszulék dugojat a hosszabbito gezetékbol.

A keszülek minded hasznalata elott

Ellenorizze a csatlakozo gezeteket serulés vagy öregedés (kopás) geleire. Cserelje ki a gezeteket, ha megrepedt, eltört vagy egyeb modon serulta.
Ellenorizze a marohenger allapotat es gyozodjon meg arrol, hogy minded csavarkotes szorosan meg van huzva.
- Ha a fogak tompák, szükség esétén szakszervizben javittassa meg a készüléket.

Minden szezonban egyszer

• Olajozza be a fogakat és a tengelyt.
  A szezon végén szakszervizben ellenoriztesse a keszüléket és végeztessen rajta karbantartást.

Tisztlitas

Vigyázat! A készüléket minded hasznalat utan tisztogassa meg. Ha a készüléket nem tartjak szabályszerüen tisztan, az a készülék károsodásahoz vagy hibás muködeshez gezethet.

Figyelmeztetes! A fogakon vegzett munka kozben serulésveszély ally fenn. Viseljen vedokesztýuket.

A keszüléket lehetöseg szerint kozvetlenül a keszülékkel vegzett munka utan tisztogassa meg.

• Egy kefével és egy kimélo szappanluggal benedvesitéssett kendővel tisztogassa meg a burkolat also részet a fogak korül, valamint a szennyfogót és a védőburkolatot. A készüléket soha nem szabad vizzzel lespricelni!
  A fold es a szennyezodesek fogakrol es hajtumurol torten oeltavolitasahoz hasznaljon egy durva kefét vagy egy nedves kendot.
  Tisztogassa meg a levegonyilasokat, tavolitsa el a fú- vagy szennyezódesmaradványokat.
  Tisztlatas utan torolje szarazra a fogakat es a tengelyt, majd vekony retegen hordjon fel olajat.

A fogak ki-és beszerelése (10. ábra)

Az elkopott fogak rossz munkaeredmenyhez gezetnek es kedveznek a motor tulterhelésének.

Minden hasznalat elott ellenorizze a fogak allapotat. Szukseg eseten elesitse vagy cserelje ki a fogakat. Javasoljuk, hogy ezeket a munkakat szakemberrel vegeztesse.

Vigyázat! Húzza ki a csatlakozó dugôt és hordjon védokesztyúket.

Minden fog eltavolitasa a tengelyrol

• Távolítsa el a tengely vegéról aBiztositó stiftet.
  Vegye le a tengelyrol a kulso fogkeszletet.
• Távolítsa el aBiztosó stiftet és vegye le a tengelyröl a belso fogkészletet.
• A fogak beszereléséhez a fenti lépéseket forditott sorrendben végeze el.

Fogak levetele/felerositese a fogtartorol/fogtartora

Ha egy vagy két fogrész megsérült, az érintett fogat egyenként kell kicserélni; nincs szükség a teljes fogkészlet cseréjere.

• Oldja egy oldalon a csavarokat, a masik oldalon pedig fogja meg aBiztosito anyakat.
  Vegye le a sérûlt fogat és cserélje ki eyuújra.

A hajtómu karbantartása (11. ábra)

A hajtómúzsirt kb. minded 15. üzemóra elteltével, illetve evente egy alkalommal ellenőrizni és szükség esétén potolni kell.
A hajtómúzsir betöltését szolgálo toltócsavar (1) a hajtómúház jobb oldalan talalhato.
Tudnivalo: Mivel a hajtómú munka kozben felhevül, a hajtómuzsir olaj formájaban folyóssa valhat.
- Fektesse a motoros kapat bal oldalára és tisztogassa meg a hajtóvét, ezzel megakadályozva, hogy a leeresztő csavar eltávolítása során szennyezódés kerülhessen a hajtómúbe.
- A csavar oldásához használjon belsőnyilású hatlapú kulcsot.
Kozvetlenul a tubusbol vagy egy zsirpréssel toltson fel annyi hajtómuzsirt, mig a nyilason Hasznaljon kereskedelemben kaphato Mobil EPO fajtaju hajtómuzsirt vagy egyenerteku zsrft.
- Szükség esetén vegye le a fogakat.
- Csavarozza vissza a tõltõcsavart.

Tárolás

A keszüléket száraz és tiszta, gyermekek altal el nem érhető helyen lároljia.

Hosszabb tárolás közben - pl. telen - ügyelni kell arra, hogy a készülk vedett legyen rozsda és fagy Ellen.

A szezon végén, vagy ha a keszüléket egy hönapnal hosszabb ideig nem használja:

Tisztogassa meg a keszuleket.
- Minden fémfelületet dörzsöljön le egy olajjal atitatott ronggyal, ezzel védve a rozsdátol (gyantamente les olajat alkalmazunk), vagy vékony rétegben füjba be olajsprayvel.
Hajtsa le a gezetószárat és tárolja a készüléket megfelelo helyen.

Javitasi szerviz

Villamos szerszámokon kizárólag villamossági szakember
vegezhet javításokat.

Javitás celjából történǒ bekuldés eseten kérjuk irja le az On által megallapított hibát.

Figyelem! Villamos szerelesi munkakatCsak villamossagi szakember, illetve ugyfelszolgalati szerviz végeshet!

Ártalmatlanítás és környezetvédelem

Ha keszüléke egy nap hasznalhatlanna valik, vagy már nincs raszüksége, kérjuk, semmi esetre se tegye a keszüléket a háztartasi hulladékok koze, hanem gondoskodjon kornyezetbarat artilmatlanitásaról.

Kerjuk, a keszüléket adja le egy hulladékgyüjtó helyen. A muanyag-és fém részek itt kulönvalaszthatkó és ujrafelhasznalás ala vethetok. Erre vonatkozó felvilagosítást a kozsegi vagy varosi önkányatzatkónál is kaphat.

Zavarelháritas

Zavar Lehetséges ok	ok Elhárítás
Nem indítható a motor. visszadugjuk, szükség vagy szakemberrel meg Biztonsági kapcsoló/ dug kombinácio	Nincs áram	Ellenőrizzük a hálózati csatlakozást.
	A gezeték meghibásodott esétén kicseréljuk, megjavittatjuk.	Ellenőrizzük a kábelt, kihúzzuk a dugót, majd
	5- Szakműhelyben megjavittatjuk. meghibásodott
Aktivalódott a tülhevülésv munkamélységgel	fédelem. 1. dolgozunk.	Túl nagy munkamélység, kisebb
2. A fog blokkolt, megszüntetjuk a blokkolást. 3. A fänd tól kény, megfeleloén igazítjuk a munkamélység et, és a foldet ismételt előre és hátra haladással megmunkáljuk. A munka folytatása előtt a motort kb. 15 percig hagyjuk kihúlni,
Szokatlan zajok míg a készülék teljesen	Fog blokkolt	Kikapcsoljuk a készüléket, megvárjuk,
Kenőanyag folyik ki Szak	mühelyben megjavittatjuk.
	Meglazult csavarok, anyák vagy egyeb rögzítő elementk	Minden elemet meghúzunk; a zajok további fennállása esétén szakműhelyt keresünk fel.
Szokatlanul erós rezgések elkoptak megvizsgáltatjuk.	A fogak megsérültek vagy	Kicseréljuk, vagy szakműhelyben
	Tún nagy munkamélység	Beálitjuk a korrekt munkamélységet.
Rossz marásı teljesítmény	Túl kis munkamélység	Beálitjuk a korrekt munkamélységet.
	Kopott/tompa fogak. megvizsgáltatjuk.	Kicseréljuk, vagy szakműhelyben

Technické udaje

Mi, az Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH, Im Grund 1c, Gewerbegebiet Grießbach, D-09435 Venusberg/OT Grießbach, kizárolagos felelòsséggel kinyilatkoztatjuk, hogy EM 700, termékeink, amelyekre ezen nyilatkozat vonatkozik, megfelelnek az 98/37/EC (EG gépészeti irányelvek), 89/336/EEC (EMV irányelv), EG 2006/95/EEC (kisfeszültsegü termékekre vonatkozo irányelv), 2000/14/EK (Zajról szólo irányvonal) beleertve ezek modosításait is, idevonatkozóBiztonsági es egészségvedelmi kovetelményeinek. Az EG-irányelvekben megjelölt biztonsági es egészségvedelmi kovetelmények szakszeru megvalósításahoz a kovetkezó szabványokat és / vagy műszaki specifikácio(k) kerültek felhasználásra: EN 60335-1:1994+A1+A2+A11-A16, 98/37 EC-Annex I, DIN VDE 0730 Teil 2ZP/07.80, EN 709:1997+A1, EN 50366, EN 55014-1:2000+A1+A2, EN 55014-2:1997+A1, EN 61000-3-2:2000+A2, EN 61000-3-3:1995+A1.

mert hangteljesitményszint 90 dB (A)

garantält hangteljesitményszint 93 dB (A)

Egyezósegi értekelesi eljáras a 2000/14/EK irányelv V. melleklete szerint

Munster, 30.04.2007

Gerhard Knorr, Muszaki vezetés Ikra GmbH

A CE megfeleloségi nyilatkozat meghatalmazottja a Mogatec GmbH

Erre az elektromos szerszámra - a kereskedo, adásvételi szerzodés szerinti kõtelezettségétol függetlenül - az alábbiak szerint vällalunk garanciát:

A garancia ideje 24 honap az atadastól szamitva, amelyet az eredeti vásárlási blokkal kell igazolni. Ipari használat, valamint kölcsönzes esétén a garancialis ido 12 honapra csokken. A garancia nem vonatkozik kopo alkatrészekre, nem megfelelo tartozékok használatából, nem original alkatrészekkel vegzett javitásokból, eroszak alkalmazásából, utésbol, tóresbol, valamint szandekos motortúlterhe-lesbol eredo károkra. A garancialis cseçak a hibás alkatrésze terjed ki, nem a komplett keszülékre. Garancialis javitásokatCsak az erre felhatalmazott szerviz muhelyek, vagy a gyári vevoszolgálat vegezhetnek. Illetéktelen beavatkozas esétén a garancia megszunik.

Postai, szallitasi es jarulekos koltsegek a vevot terhelik.

CZ

Zaručni podmíky

a fogyasztói szerzódés keretében vásárolt ú tartós fogyasztási cikkre a 151/2003. (XI.22.) Korm. rendelet alapján.

Forgalmazó neve, címe:

Fogyasztási cikk típusa, megnevezése: A motoros kapa EM 700

Gyartasi szam:

Vásárlás idópontja:

Uzembe helyezés idópontja (Split klíma és gázkészülék esetén):

Jotallasi ido: 24 honap

Szerviz: ikra Service Hungary

Pannónia u. 9.

H-1136 Budapest

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Jóttállási jegy a kõtelező jószlási időre	Jóttállási jegy a kõtelező jószlási időre
Bejentés időpontja:	JÓTTÁLLÁSI SZELVÉNY	A
Bejentett hiba:	Fogyasztási cikk: A motoros kapa EM 700
Hiba oka:	Gyártási szám:
Javítás módja:	Eladás kelte:
Jóttállás meghosszabbíva... nappal. (Javítás időtartam)	20 hó n.
A javított termák visszaadásanak időpontja:	(betúvel)
Munkalapszám:
Kelt.: 20 bényegő olvasható aláirás	Eladó szerv:
	(P.H.) aláirás
Bejentés időpontja:	JÓTTÁLLÁSI SZELVÉNY	B
Bejentett hiba:	Fogyasztási cikk: A motoros kapa EM 700
Hiba oka:	Gyártási szám:
Javítás módja:	Eladás kelte:
Jóttállás meghosszabbíva... nappal. (Javítás időtartarn)	20 hó n.
A javított termák visszaadásanak időpontja:	(betúvel)
Munkalapszám:
Kelt.: 20 bényegő olvasható aláirás	Eladó szerv:
	(P.H.) aláirás

SZERVIZEK

M1000 ikra Service Hungary 1136 Budapest, Pannonia u.9. 06-1-999-0790

M1041 PROFI-ELEKTKRO Szerviz 1077 Bp. Wesselenyi u. 59 06-1-322-3935

M1112 Eszkimo Szerviz Kft. 7630 Pecs, Mohacsi ut 13. 06-72-525-490

M1205 Belka Kft. 6500 Baja, Jelky ter 1 06-79-322-333

M1219 FRIGO-MA TIC 6000 Kecskemét, Széchenyi Sétány 5. 06-76-475-399

M1238 HARGIT AI ELEKTKRO SZERVIZ Bt. 6300 Kalocsa, Petofi S. u. 55/2. 06-78-563-100

M1318 Juhasz Elektronikai Kft. 5600 Békéscsaba, Kölcsey ut 17. 06-66-324-419

M1319 Mszaki Bolt es Szolgaltatohaz 5900 Orosháza, Tohötm u. 35. 06-68-512-770

M1416 Gazdik Jav-Ker Kft. 3529 Miskolc, Testvervárosok utja 16 06-46-365-000

M1504 Szuper ELSZO 6722 Szeged, Tábor u. 3. 06-62-426-928

M1513 SPECIAL MUSZAKi Szakuszlet es Szerviz 6600 Sentes, Szurszabó N.I. u. 3. 06-63-314-123

M1607 Komolai Zoltan 2400 Dunaújáros, Rákóczi tér 3. Fsz. 3. 06-25-412-727

M1619 Baracskai Sander 7000 Sardbogard, Asztalos u. 2/b. 06-25-460-243

M1620 KIRALY Elektro 2841 Oroszlany, Fürst S. ut 24. Pf.: 75 06-34-365-127

M1708 EM-Elektromechanika Kft. 9023 Gyor, Török István u. 32/a. 06-96-424-166

M1805 Papp Imre PolgárHosok u. 97. 06-52-392-626

M1812 Nagy-Szerviz Bt. 4029 Debrecen, Kigyó u. 19. 06-52-426-699

M1911 R-ni 98 Bt. 3200 Gyongyos, Csokonai u. 2. 06-37-500-180

M2002 Praktikus Szerviz Kft. 2800 Tatabanya, Kodaly Z. ter 6. 06-34-310-442

M2104 JAVKA R Kft. 3100 Salgotarjan, Uttorok utja 31/a. 06-32-312-910

M2207 Melker Kft. 2200 Monor, Kossuth u. 76. 06-29-410-742

M2322 ROTECH Kft. 7400 Kaposvár, Bajcsy-Zs. u. 16-18. 06-82-412-030

M2425 Feher Tamás László 4481 Nyíregyháza, Fejedelem ut 21. 06-42-475-579

M2501 Szolker-Szerviz 1993 Kft. 5000 Szolnok, Matyas Kir. u.4. 06-56-423-702

M2603 EK RON Kft. 7100 Szekszard, Rákóczi út 31. 06-74-510-704

M2834 HERTLING ELEKTRONIKA Kft. 8200 Veszprém, Viola u. 20. 06-88-563-130

M2932 Borzai József 8360 Keszthely, Bercsényi u. 41. 06-83-312-291

M2935 Ujtechnika Kft. 8800 Nagykanizsa, Teleki ut 20. 06-93-516-982

M2936 Gyemant Mihaly 8900 Zalaegerszeg, Hock Janos ut 3/b. 06-92-348-446

DE IKRO- Service.