IGBS 1054 LI - Fűnyíró IKRA - Ingyenes használati útmutató

Gyakran ismételt kérdések - IGBS 1054 LI IKRA

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ IGBS 1054 LI IKRA

Kezelesi Utasistas - Az eredeti használatiutasítas fordítasa Akkumulátoros funyíró és sovényvágó oló

SI

Uputstvo za uporabu - Prijevod originalne upute za uporabu
Škare za rezanje trave i grmlja na akumulatorski pogon

Navodila za uporabo - Prevod originalega navodila za uporabo Akumulatorske škarje za travo in grmiečevje

RU

PykoBODCTBO no 3KcNlyatauHn - IpeBOD opurHaJIbHoro PykoBODCTBa no ekCnnyatauHn AkkymyIaTOPhIe HOxHnUcbI DJIa TpaBbl N KyCTapHnKOB

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!
Read operating instructions before use!
Lire attentivement le mode d'emploi avant chaque mise en service!
Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l'utilizzo!
jLea las instrucciones de manejo antes de efectuar la puesta en marcha!
Voor inwerkingstelling de gebruiksaanwijzing lezen!
Laes instruktionerne, inden maskinen tages i brug!
Les bruksanvisningen før bruk!
Läs bruksanvisingen före användning!
Pries pradedant naudotis perskaityi naudojimo instrukcija!
Çalıstirmadan önce kullanma talimatini okuyunuz!
Pred pouzitim je nutné si précîst námod k pouziti!
Pred použitím prístroja si pozorne prečítajte námov na obšluhu.
Pred pouzitiu cosacky, travy pozorne precitajte navod k jej pouzitii!
Uzembe helyezés elott olvassuk el a kezelési utmutató!
Prijestavljanuupogonprocitajteuputstvoza uporabul!
Pred uporabo preberite navodilo za uporabo!
IpouHTaIe pykoBOdCTBO nepei nCnoJIb3OBAHHeM!

1

Nur/Only UK

DE

1 Akkumulator
2 Akkumulatortolto allomas
3 Trimmeló kés
4Burkolat
5 Vagokes
6 Zaró kar
7 Kapcsoló

SI

1 Akumulator
2 Polnilna postaja za poljenje akumulatorja
3 Strizni noz
4 Ohisej
5 Strižno rezilo
6 Blokirni gumb
7 Stikalo

NO

1 Batteriet
2 Ladeapparatet
3 Gressaksens kniven
4 Hus
5 Busksaksen kniven
6 Sperrehandtak
7 Bryter

LT

1 Akumulatorius
2 Akumuliatoriaus kroviklis
3 Aşmenys-zonei pjauti
4 Korpusas
5 Ašmenys krūmams pjauti
6 Jungiklio blokavimo mygtukas
7 Jungiklis

CZ

1 Akumulátor
2 Nabijeci adapté akumulátoru
3 Strihaci nuz na travu
4 Plas
5 Strihaci Ista na kere
6 Blokováni spínače
7 Spinač

PL

1 Figyelmeztetés!
2 A szerszám a kikaposolás után meg mozog!
3 Uzembe helyezés elott olvassuk el a haznalati utmutató!
4 Ne tegyuk ki az elektromos gépet az esonek!
5 Ne tastozkodjon mas szemely a veszelyeztett korzetben!
6 Figyelem - Környezetvédem! A készülék nem artilmatlanithato a haztartasi/altalanos hulladékokkal együtt. A régi készüléket nyilvanos gyújtóhelyen adjuk le.
7 A dugasz polusai
8 Csak belterben hasznalható.
9 Üzembe helyezés elott olvassuk el a haznalati utmutató!
10 II. védelmi osztály / dupla szigetelésü
11 Az elektromos szerszámoknak az Europai Kozosség irányelveinek valo megfelelesét igazolja.
12 Garantált hangteljesitményszint LwA 86 dB(A)
13 Tipus osztaly

CZ

Akkumulátoros fünyíró és sovényvágó oló

Tiszelt vevonk!

Annak érdekében, hogy megbízható üzembehelyezéstBiztosithassunk, elkésztéttuk ezta kezelési utasitast. Amennyiben betartja a kovetkezo utmutatasokat, akkor készüléke mindig az On megelégedésere fog muködnis hosszú élettartamu lesz.

Keszülkeinket a szériagyártást megelozoen a legkeményebb körulmények kozott probáluk ki és a gyartás során állando ellenorzésnek vetettük alá. Eznekünk biztonságot nyújt és Öloknek garanciát ad, hovy kierlelt terméket kapnak.

A muszaki tovabbfejlesztés erdekében fenntartjuk a szerkezeti és kivitelezésvaltoztatas jogat.

Tartalom Oldal

Abra 1-3

A piktogarmok abrzolasa es magyarazata 4-7

Muszaki adatok HU-2

Hasznalatiutasitas HU-3

ÁltalánosBiztonsáiguudnivalókuHU-3

Az akku toltese HU-7

Be-és kikapcsolás HU-7

A keszülék átalakitása/ a nyírórendszerek cseréje HU-7

Munkára vonatkozó tudnivalók HU-8

Karbantas HU-8

Tárolás HU-8

Ártalmatlanítás és környezetvédelem HU-8

Pótalkárészek HU-8

Garancialis feltetelek HU-8

EK megfeleloségi nyilatkozat

Szerviz

Akkumulátoros fünyíró és sövenyángó ulló IGBS 1054 LI

Muszaki adatok

Akkumulátor üzemi feszültsege		V/DC	7,2
Akkutípus Ah / Wh	2,2 / 15,8 litium-ion
Üzemidő	min.	maximális		130* / 175**
Vágómozgások száma	min		-1	1000
Vágássélesség *			mm	75
Késhossz **	mm	160
Fonalhosszabbítás **		mm	7,8
Súly			kg	0,600* / 0,650**
Hangeljesítményszint			dB(A)	86
Hangnyomásszint (DIN EN 60745-2-15)			dB (A)	58,4	K3,0 dB (A)
Vibrácio (DIN EN 60745-2-15)			m/s2	<2,5	K1,5 m/s2
Hálózati feltöltő
Hálózati feszültseg			V~ / Hz	100-240 / 50-60
Feltöltő feszültseg			V DC	9,6
Feltöltő áram			mA	700
Töltési idő			h	körültelül 3-5 ára

A muszaki valtoztatasok jogat fenntartjuk.

• Akkumulátoros fusesgélyvágó alló ** Akkumulátoros sövenyvágó alló
• A feltüntetett rezgésemisszio értek szabványszerü vizsgálati eljarással került bemérésre, és alkalmas mas elektromos szerszámokkal való összehasonlításra.
• A feltüntetett rezgésemisszio erték segít felbecsünni a szükséges munkaszünetek számát és idöartamát.
• A valós rezgésemissio értek az elektromos szerszám használata során a használat mikéntje fuggvényében különbozhet a feltüntetét tertkól.
• Figyelem: A kez vérkeringési zavaraival szembeni megelözes érdekében idōben munkaszūneteket kell tartani.
• A vibracio miatti terhelolest tartsa a leheto legalacsonyabb szinten. A vibraciós terhelés csökkentó intézkedés például a kesztyuk viselèse a szerszám hasznalata kozben, és a munkaidő korlátozása. Ezzel kapcsolatban az üzemi ciklus(AP)kemet figyelme b kell venni (peldául az az idó, amikor az elektromos szerszám ki van kapcsolva, es az olyan idó, amikor ugyan be van kapcsolva, de terhelés nélkül muködk).
• A kezeket és a lábakat mindig tartsa távol a vágoszerszámétól, különösen a motor bekapcsolásakor!

Figyelem: Zajvedelem! Üzembe helyezés során vegye figyelembe a regionális elóirásokat.

Használatiutasítás

Ez a keszülk a csomagban talalható ráteteke egyszerú cseréjével, igény szerint, alakithato át funyíro ollóva, sovénynyíro ollóva vagy.

Munkára vonatkozó tudnivalók

A sovenyángó olloval diszcserjéket és konnyebb bozótokat vághatunk. A készülék formavagáshoz is kitūnöen megfelel, igy pl. hasznalható sirok ápolásanál.

A cserjevagó olló nem tudja és nem is hivatott helyettesi teni a sovényagó ollót.

Kizárolag csekély vastagságú diszcserjék és bozótok körülmetszésére és vágására rendeltetett. Egyéb, vagy ezen tulmenő hasznalat rendeltetésellenesnek számít. Ebböleredő károkér tgyáró/szállíto felelosséget nem vällal.

A fúnyíró olóval a hozzá nem férhető helyeken is这点an nyírhatok a fúszegeleyek illetve a fúfelületek.

Jelen hasznalati utasitas utasitasaitol elterobárminemu alteres kurosithatja a gepet, a kezelore nezve pedig komoly veszelyt jelenthet.

Garanciaigenye megorzese es a termekbiztonsag erdekében kérjuk, feltétlenul sziveskedjen figylembe venni a biztonsagi elóirasokat.

Maradék veszélyek

A szerszám szakszerő használata esétén is marad egyBizonyos maradék kockázat, mely nem zárható ki. A szerszám fajtájából, és szerkezetéból a kovetkezó potenciális vesélyek gezethetők le:

• Védelem nélkūli vágolemezzel valo érintkezés (vágasi serulések)
• Járó sövenyvagó olloba történő belenyúlas (vágasi sérulés)
• A vágasra varó zöld varatlan, hirtelen mozgása (vágasi sérülések)
• Hibás vángófogak elhajítása
• A vágasra varó zöld részeinek elhajítasa
• Halláskárosodás, ha nem viselik az elóirt

hallásvédót

Zöld hulladék részecskeinek belégzese

ÁltalánosBiztonsági tudnivalók

Figyelem! Valamennyiutasitast el kell olvasni. A lentiutasitasok betartasa soran elkovetett hibak aramutest, egesi es/vagy suLyos seruloseket okozhatnak. A lentiekben alkalmazott "electromos szerszamgep" fogalom halozatról (halozati kabellel) mukodtetett elektromos szerszamgepekre es akkuval (halozati kabel nelkul) mukodtetett elektromos szerszamgepekre vonatkozik.

JOL ORIZZE MEG EZEKET AZ UTASITA-SOKAT.

1) Munkahely

a) Munkaterületét tartsa tisztan és renden. A rendetlenség és a megvilágatlan munkater-ületek balesetakkhez gezehetnek.
b) Ne dolgozzon a keszülékkel robbanásveszél-yes környezetben, ahol éghetó folyadékok, gazok vagy porok talalhatok. Az elektrmos szerszamgepek szikrákat hoznak letre, melyek meggyujthatjak a port vagy a gőzoket.
c) Az elektramos szerszámgep használa-ta koz-ben tartsa távol a gyermekeket és az egyeb személyeket. Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti a készülék feletti uralmat.

2) Elektromos biztonság

a) Kerülje teste érintkezését a foldelt felületekkel, mint pl. csövekkel, fūtôtestekkel, tuzhelyekkel és hütöszekrényekkel. Megnő az áramütés veszélyénk kockázata, ha az On testify foldelve van.
b) A keszüléket tartsa távol esötol. No az aramütes kockázata, ha viz hatol be az elektromos kesz-ulékbe.

3) SzemélyekBiztonsága

a) Legyen figyelmes, ügyeljenarra, hogy mit csinal es végezze a munkát racionálisan az elektromos szerszám

geppel. Ne hasznalja a keszüléket, ha fáradt, illetve kábitószerek, alkohol vagy gyogyszerek hatasa alatt all. A keszülék hasznalata kozben egyetlen figyelmetlen pillanat is komoly serulékehbez gezethet.

b) Hordjon szemelyi védofelszerelést és mindig egy védoszemüveget. A szemelyi védofel-szerelés, mint a pormaszk, a csuszásallóBizton-sagi cipok, a védosisak vagy a hallasvedo visel-ese, az elektromos szerszamgép mindenkori faj-taja és alkalmazasa fuggvenyében, csökkenti a serülsek kockázatát.
c) Kerülje el az akaratlan üzembe helyezest. Bizonyosodjon meg, hogy az elektromos szerszám ki van kapcsolvera, mielott a tapellatasra és/vagy az akumulátorra csatlakoztatja, felemeli vagy szallitja. Balesetekhez gezehet, ha az elektromos szerszám hordozásakor a kapcsolón tartja az ujjat, vagy ha bekapcsolt allapotban csatlakoztatja a tapellatasra a keszüléket.
d) A keszülék bekapcsolása elott tavolitsa el a beallito szerszámokat vagy a csavarkulcsokat. A forgo keszülékreSZekben levő szerszám vagy kulcs sérlésekhez gezehet.
e) Ne becsülje magát tul. Gondoskodjon a stabil áló helyzetrol és mindenkortARTSAG EGY VARATLAN helyzetekben jobban tudja kontrláni a készüléket.
f) Viseljen megfelelo ruhazatot. Ne viselen bo ruhazatot vagy ekszereket. Hajat, ruhazatat es kesztyuit tartsa tavol a mozgasban levo alkotoelemektol. A mozgasban levo alkotoele-mek behuzhatjak a laza ruhazatot, az ekszereket vagy a hossz u Hajat.
g) Ha lehetoseg van porszivo es porgyujo szerkezetek felszerelésere, gyozodjon meg arrol, hogy azok csatlakoztatva vannak es szabalysseruen kerulnek alkalmazasra. A berendezesek alkalmazasa csokkenti a por miatti veszelyezteteseket.

4) Elektromos szerszámgepek gondos kezelése és használata

a) Ne terhelje tuli a keszuleket. Munkajhoz hasznalja az annak megfelelo elektramos szerszamgepet. A megelelo elektramos szerszamgeppel jobban esbiztonsagosabban dolgozhat a megadott teljesitmenyartomanyban.
b) Ne használjon olyan elektromos szerszám-gépet, melynek meghibásodott a kapcsolója. A nem be vagy kikapcsolhato elektromos szer-szamgép veszélyes és meg kell javittatni.
c) Húzza ki a csatlakozódupôt az aljzataból, és/vagy távolítsa el az akkumulátort, mielott beallitásokat végez a készüléken, tartozékokat cserél, vagy lehelyezi a készüléket. Ezen övintézkedes megakádlavyozza a készülék akaratlan elindulásat.
c) A hasznalaton kivul levo elektromos szer-szamgepek taroIasa gyermekek altal el nem erheto helyen tortenjen. Ne engedje, hogy olya szemelyek hasznaljak a keszuleket, akik azt nem ismerik es jelen utasitasokat nem olvastak el. Az elektromos szerszamgepek veszelyesek, ha azokat tapasztalatlan szemelyek hasznaljak.
d) A keszüléket ápolja gondosan. Ellenőrize, hogy a mozgatható alkotóelemek kifogastalanul muködjenek, és ne szoruljanak, illetve hogy ne legyenek eltörve vagy oyan mertékben meg sérülve alkotóelemek, hogy az csorbitsa a keszülék muködesét. A keszülék hasznalata elott javittassa meg a sérül't alkotóelemeket. Szamos baleset okat a rosszul karbantartott elek-tromos szerszámgepek képezik.
e) A vagoszerszamokat tartsa élesen és tisztan. A gondosan apolt, éles vagoelekkel rendelkezo vagoszerszamok kevesbé szorulnak be és konnyebben gezethetők.
f) Az elektramos szerszámgepeket, a tartozéko-kat, a behelyezheto szerszámokat stb. alkal-mazza jelen utasitá-soknak megfeleloen és úgy, ahogy az e specialis keszülktipus esetében elő

van irva. Eközben legyen figyelemmel a munkafeltetelekre és a kivitelezendő tevék-enységre. Az elektramos szerszamgépek rendel-tetés szerinti alkalmasoktól elteró celra törtő hasznalata veszelyes szituáciokat teremthet.

5) Szerviz

a) Keszüleke javittatasáhozCsak szak-képzett szakszemelyzet esCsak eredeti potalkatrészeket vegyen igenybe. Ezzelbiztositott, hogy a kszülek biztonságos marad.
6) A keszülékek helyes használata és az akkumulátoros keszülékek használata
a) Ellenorizzle le, hogy az akkumulator behelyezese elott a keszulek ki lettuce kapcsolva. Az akkumulator bekapsolt elektromos keszulekbe helyezese (csatlakoztatasa) szemelyi seruleshez vezethet.
b) Az akkumulatorokat kizarolag a gyarto altal ajanlott toltokben toltse. Bizonyos típusu akkumulatorok toltésere alkalmas tolt esetében tuz veszelye ally fenn, ha mas típusu akkumulatorok toltésere használjak.
c) Az elektromos keszülékekben mindigCsak a hozzajuk valo akkumulatorokat toltse. Mas akkumulatorok hasznalataszemelyi seruleshez vagy tuzhoz vezethet.
d) A nem hasznalt akkumulatorokat iro dai gepkapcsoktol, ermektol, kulcsoktol, csavaroktol es mas femtargyaktol tavol tartsa, mert azok az akkumulator erintkezoinek rovidre zarasat okozhatjak. Az akkumulator erintkezoi kozotti rovidzar egesi seruliseket es tuzet okozhat.
e) Helytelen hasznalat eseten az akkumulatorból folyadék távozhat. Gondosan kerülje el az érintkezést e folyadékkal. Az akkumulatorból kifolyt folyadékkal való veletlenszerú érintkezés eseten az érintett börfelületet öblitse le vizzel. Ha az akkumulator folyadék a szembe kerül, forduljon haladéktalanul orvoshoz. A szivárgó akkumulator-folyadék

a bör irritaciónjat vagy égési sérülseket okozhat.

Biztonsagi tudnivalok sovenyvagó ollok-hoz:

• Minden testreszt tartson távol a vagó-kestól. Járo kés mellett ne kiserelje meg eltávolitani a vagott anyagot vagy megfogni a vagando anyagot. A beszorult vagott anyagot csak akkor távolitsa el, ha a keszülék ki van kapcsolva. A sovenyvago olló hasznalata kozben egyetlen figyelmetlen pillanat is súlyos serulésekhez gezethet.
• A sovenyvagó ollócsak nyugalmi alla potban levó kessel hordozza.A sovenyvagó olló szallitasa vagy tárolása soran mindig huzza fel a vedoburkolatot. Akeszülek gondos hasznalata csokkenti a késekból kiinduló serulésveszelyt.
• Az elektromos szerszámotCsak azsigetelt fogantyuknal fogja, mert a vagokes rejtett aramvezetakkel kerulhet kapcsolatba. Ha a vagokes feszültseg alatt allovezetakkel erintkezik, akkor a keszülek femalkatreszei feszültseg ala kerulhetnek, amielekromos utest okozhat.
• A munkalat elott Ellenorize, hogy a sovenyben nem talalhato-e rejtett targy, peldaal drot, stb. Ugyeljenarra, hogy a vagoszerszam ne keruljon erintkezesbedrottal vagy mas fem targyakkal.
  Tartsa helyesen az elektromos szerszámot, pédául a fogantyúknál, ha két fogantyu is rendelkezesre all. Ha elvesziti uralmat a keszülék folött, akkor sérülsekt történhetnek.

Biztonságiutasítások

• Ezt a keszüléket tilos csökkent testi, szellemi, illetve érzéklo képességgel rendelkező szemelyeknek (a gyermekeket is beleertve) illetve a szükséges ismeretek és tapasztalatok hiányaban hasznalni, kiveve a biztonságukérf felós szemely felügyelete mellett vagy ahasznalatra vonatkozoeligiblezitas után. A gyermekeket felügyelni kell, hogy ne jatszhassanak a keszülékkel.
• Ezt a keszüléket tilos csökkent testi, szellemi, illetve érzékelő képességgel ren

delkező személyeknek (a glyermekeket is beleertve) illetve a szükséges ismeretek és tapasztalatk hiányában használni, kiveve a biztonságukér felelos személy felügyelete mellett vagy a használatra vonatkozo exigazitás után.

• A vágoszerszám a kikapcsolás után meg mozog.
  Tisztitás elott kapcsolja ki a készüléket.
  Vigyázat! Az ujjait és labát tartsa távol a vágási területtol!
• A motortCsak akkor kapcsolja be,ha a kezek es a labak nincsenek a vagoszer szamok kozeluben.
• A keszülék hasznalata elott tisztitsa meg a munkafelületet az idegen anyagoktól és ügyeljen munka közben az idegen anyagokra!
• Szallitashoz eloször mindig kapcsolja ki a keszüléket és varja meg, amig megällnak a kések. Karbantartási és tiszütási munkákat mindigCsak kikapcsoltgépen végezzen.
  16 ev alatti fiatalok nem kezelhetik a keszüléket.
• Ne engedje a keszüléket gyerekeknek oyan szemelynek használni, aki nem ismeri a használatiutasítás tartalmát.
• A törvényi rendelkezések korlátozhatják a felhasznález eletkorát.
• Ügyeljen az On felelosségère a munkaterülen tartózkodó más személyekkel kapcsolatban.
• Ne használja a sovenyvägo ollot mind-addig, amig mas személy, gyermek vagy allat van a kölben.
• A keszüléketCsaknappali vilagitas,vagy legendo erossegu mesterseges feny mellett szabad hasznalni.
• Kerülje a grep hasznalatat, ha mas szemelyek, kūlönosen gyerekek vagy háziallatk vannak a közelben.
• Az ollot rendszeresen ellenorizni kell, megpedig kizarolag illetekes javitomuhely altal.
  Hordjon megfelelo munkaruhat, tehat vedo-szemüveget, fulvedot, nem siklos zart labbelit es vedokesztyut. ne hordjon szeles öltözet, mert ez a keszülek moz

gó részeibe akadhatna.

• A gép felülvizsgálatát es karbantartásat rendszeresen el kell végeztetni, meghozzá egy illetékes javitózemmel.
• Rendszeresen Ellenorizze a keseket, hogy nincsenek-e serulések rajtuk.
• Ne tartsa az allot semmikiéppen a késekre allitva, sérulésveszély all fenn a késeknyugalmi allapotában is.
• Soha ne nyuljon a futó kesek böze, hogy eltávolitson idegen testet, vagy ha leblokkolnak a kesek.
• Tárolja a keszüléket gyermekmentes helyen.
• A sovenyvagó ollo üzemeltetésenek ideje alatt helyezze magát stabil allásba, fókepp ha letrát vagy lépcsóket használ.
• Ne használja az ollót, ha a vagófelület megron-galódott vagy kopott, hanem cseréltesse ki.
• Sose probáljon üzemeltetni nem komplett keszüléket.
• A szállitásnál és raktározáskor mindig használja a vigólapvedőt.
  A munka elkezdese elott ismerkedjen meg a kornyezettel es az esetleges veszelyekkel, amelyeket a munka soran a keszulek altal kiadott zaj miatt nem kell hogy eszreveyen.
• Kizárolag a gyartó által ajánlott potalkat-részeket és tartozékokat alkalmazza.
  Vegye figyelembe, hogy maga a gep hasznaloja felelos a mas szemelyeket vagy tulajdonukat ert balesetekert vagy az oket fenyegeto veszelyekert.
  A gép hasznalata elott szemrevételezésse ellenorizze a serult, hiányos vagy hibasan felszerelt vedoberendezeseket es -boritá-sokat.
• Soha ne használja a gépet sértl boritással vagy védōberendeźessel, illetve borítas vagy védōberendeźesek nélkūl.
• A gép használatának teljes idöṭartama alatt viseljen szemvédót, hosszú nadragot és erós cipôt.
• Rossz idójarasi körülmenyek, különosen villamcsapás veszelye esetén ne használja a gépet.

• Mindig kapcsolja ki a gépet,

• ha felügyelet nélkül hagyja a gépet.
  -a gep felulvizsgalata vagy atalakitasa elott.

• idegen tárggyal való érintkezés után.

• minded olyan esetben, ha a gép szokatlanul rezegni kezd.

• Mindig gondoskodjon arról, hogy a szel-loźonyilásokat idegen tárgyaktól tisztan tartsa.

• Mindigörizhe meg egyensúlyát, hogy a lej-tokón is minded esetbenBiztosan tudjon állni. Sétáljon,ésne fusson.
• Figyelmeztétés! A veszélyes mozgo alkatrészek egyikét se érintse meg,(amig ki nem kapcsolta a gépet,és az összes veszélyes mozgo alkatrész teljesen le nemaland.
• A kezek bizsergése, vagy elzsibbadása a tülzott rezgés jele. Korlátozza a használat idejét, iktasson be elég hosszú szüneteket, ossza fel a munkát tobb személy kozött, vagy a keszülék hosszabb ideig tartó alkalmazása eseten viseljen rezgés-csillapíto védókesztyút.

Uzembe helyezés elott

Az akku toltese

Biztonsagi tudnivalok:

A keszülek kiszállitása elore feltoltött litium-ion akkuval történik. Az elso üzembe helyezés elott azonban javasoljuk az akku uboli feltoltését.

• A tolteshezCsak a mellekelt toltot hasznalja, ami specialisan ezzel az akkuval tortenno hasznalatra rendeltetett.
• Soha ne hasznaljon mas toltoket. Ellenkező esetben tuz- vagy robbanásveszély ally fenn!
• A toltot soha nem szabad kitenni esonek vagy nedvességnek. Fennall az elektromos áramutes veszélye.
• Soha nem szabad vedelem nélkül a szabadban tölteni, hanem egy szaraz, vedett helyen.
• Soha nem szabad a toltóvel idegen akkukat tölteni. Fennáll a túz vagy robbanás veszélye.
• A toltő minden hasznalata elött ellenőrizni kelli sérlések tekintetében a burkolatot, a dugó és a kábelt. Sérulés észrevétele esétén nem hasznalhato.
• Tilos a toltó erószakos kinyitása. Meghibásodás esétén a toltó ti kell cseréni.
• Toltés kozben a toltó felmelegszik. Múködtétese konnyen éghetó aljaton vagy éghetó környezetben tilos. Túzveszély!

• Az akkucellák felnyitása tilos. Fennáll a rovidzárlat veszélye.

• Az akku serulése eseten káros gozok vagy folyadékok szivaroghatnak ki. Véletlen érintkezes eseten vizzel öblütunk és orvost keresünk fel. A folyadék börirritaciţont vagy felmaródást okozhat.

• Az akkut hótól, erós napsugárzástól és túztól ávjuk. Robbanásveszély.

Toltesfolyamat:

Az akku toltsehez a toltot bedugjuk egy csatlakoz o aljzatba. Ezt kovetoen a toltokabel dugojat bedugjuk a fu- es bozotnyiro ollo toltoperselyebe (2 abra).

A toltésfolyamat megkezdódesét a nyel végén talalhato piros kontroll-lampa (X) (2 ábra) jelzi. Üres akku eseten a toltés idöartam kb. 3-5 ora. A toltés befejeztével az elektronikus felügyelő szerkezet automatikusan megszakítja a toltésfolyamatot. Aztán a voros fény színe megváltozik, és zölden világít. Ez volt a végén a toltési folyamatot jerzi. A toltésidő felügyeletére nincs szükség.

A toltó es a keszülék nyele toltés kozben felmelegszenek, ami normalis jelenség.

A toltó húzza ki a dugaszól aljzataból, ha nem használja.
Toltés kozben a keszülék használá tilos.

Utantoltésre mindig akkor van szükség, ha nyirás kozben a készülék teljesitményenek lenyeges csokkenését tapasztalja. Ezen kivül integralt egy mélykisülest megakadályozó elektronikus szerkezet, ami megakadályozza az akku serulését, és az akkat a kisülési határ elérèse eseten kikapcsolja. Ezután mar ne kapcsolja be a készüléket, hanem elször töltsfel az akkat.

Be-és kikapcsolás

A bekapcsolasi zarat (3 abra) elore toljuk es megnyomjuk a B kapcsolot. Bekapcsolas utan a bekapcsolasi zarat (A) mar nem kell tartani.

Kikapcsoláshoz engedje el a kapcsolot (B). Viguázat! A kés késeltetye all je.

A keszülk átalakítása/ a nyírórendszerek cseréje

A serulések elleni védelem érdekében tolja a mellekelt késvedöt a késre es hasznaljon védokesztyut.

A két oldalsó nyomogombot egyidejüleg megnyomjuk és levesszuk a vágokést (5 ábra).

Az e setleg behatolt szennyezódéseket eltavolitjuk a hajtómúterból.

A cserekés behelyezése elott a hajtómu tartományat kereskededelemben kaphato univerzalis zsirral enyhén bezsirozzuk, mint az a „Karbantartás" szakaszban is leirt (7 ábra).

A vágokést - 6 abranak megfeleloen - a hatsó tartórral betesszuk a fünyíró burkolataba, majd a kés alaplemezère gyakorolt erős nyomással beugrasztjuk a klikk-rendszt.

Az excenter-hajtómu helyzetére a kés cseréje során

nem kell ügyelni. Bekapcsolasnal a hajtómu-excenter Önmuködoen a vágokés megfelelo kihagyásaba ugrik. A keszülék ezzel üjra üzemkész.

Munkára vonatkozó tudnivalók

A sovenyagó olloval diszcserjeket és konnyebb bozótokat vághatunk. A keszülk formavagashoz is kitūnōen megfelel, igy pl. hasznalható sirok apolásanál.

A funyiro ollóval a hozzá nem ferheto helyeken is三点osan nyirhatok a fuszegelyek illetve a fufelületek.

Mivel a készüléket egy kézzel gezetjuk, kérjuk, semmi esetre se vigye a szabad masik kezét a mozgo kés kozelébe.

Karbantartás (7. ábra)

Tartsa novenyi nedvektol és szennyezodésstisztan a késeket. A késpart szezononként legalabbegyszer le kell venni, ennek soran a fuvet és idegentesteket eltavolitani. Az C hasadékot és a D keshatelovigyázatosan kenje meg vékonyan zsradékkal. Amotort és egyeb részeket ne kenje.

Vigyázat! A kések csuszóreszeit jol meg kell olajozni, hogy megtartsák csuszóképpességüket. Olajozatlan csuszóreszek hatranyosanbefolyasolhatjak az allásidot.

Ha a kések hosszabb használat után életlenné văltak, kérjuk, azokat kizárólag eredeti potkěsekre cserélje ki.

Az ollotCsak kefevel vagy ronggyal tiszitsa.A keszuleket soha ne frocskolje le vizzel, illetve soha nemeritse vizbe.

A kest minded hasznalat utan apolosprayvel be kell fujni. Az elkopott tompa késeket ki kell cserélni.

Hasznalat utan mindig fel kell tenni a késvedöt.

A keszüléket ellenörizzük nyilvánvaló hiányosságok tekintetében és szükség esétén felhatalmazott szervizben megjavittatjuk.

Tárolás

A keszülék tárolása mindig száraz, tiszta és gyermekek altal el nem érhétő helyen történjen. Fagmentedes helyen tartando.

Li-Ion

Ártalmatlanítás és környezetvédelem

Kerjuk, hogy az elementak/akkumulatorok eltavolitasával kapcsolatosan az alabbiakat vegye figylembe:

Az elementakkumulatorok nem tartoznak a házartási szeméthez. Önt mint felhasznalot a törveny kõtelezi arra, hogy az elhasznalt elementekit, ill. akkumulatorokat visszaszolgaltassa.

A keszülék élettartamának végén az elementek ill.
akkumulátorokat a keszülékböl ki kell venni és

kūlōn hulladékként kell kezelni.

A régi elementek és akkumulátorokat leadhatja az önkormányzati gyüjtöhelyeken, vagy a kereskedöjénél, ill. a vásárlás helyén.

Ha keszüléke egy nap hasznalhatlanna valik, vagy már nincs ra szüksége, kérjuk, semmi esetre se tegye a keszüléket a haztartasi hulladékok koze, hanem gondoskodjon környezetbarat artalmatlanitásarol.

Kérjuk, a keszüléket adja le egy hulladékgyüjtó helyen. A muanyag-és fém részek itt kūlònvalaszthatk és ujrafelhasznalás alá vethetok. Erre vonatkozó felvilagosítást a koz ségi vagy varosi önkormányazatoknál is kaphat.

Pótalkárészek

Ha kellekekre vagy potalkatreszekre van szuksége, forduljon a szervizunkhoz.

A keszülékkel vegzett munkáhozCsak az általunk javasolt kiegészito alkatrészeket használja. Különben a kezelö vagy a kozelében talalhato külso személyek komoly serülseket szenvedhetnek, vagy a keszülék megserülhet.

Pótalkárész rendelése esetén a következő adatokat kell megadni:

A keszülék típusa
A keszülék cikkszáma

Garancialis feltetelek

Erre az elektromos szerszámra - a kereskedo, adásvételi szerzodés szerinti kotelezettségétol fuggetlenül - az alábbiak szerint vallalunk garanciát:

A garancia ideje 24 honap az atadastol szamitva, amelyet az eredeti vasarlasi blokkal kegigazolni. Ipari hasznalat, valamint kolcsonzés eseten a garancialis ido 12 honapra csokken. A garancia nem vonatkozik kopok alkatreszekre, akkumulator, nem megfelelo tartozekok hasznalatabol, nem original alkatreszekkel vegzett ja-vitasokbol, erszak alkalmazasabol, utsbol, toresbol eredó károkra. A garancialis csecsak a hibás alkatres- sze terjed ki, nem a komplette keszülekre. Garancialis ja-vitasokatCsak az erre felhatalmazott szerviz muhelyek, vagy a gyári vevoszolgálat vegezhetnek. Illetéktelen beavatkozás eseten a garancia megszunik.

Postai, szallitasi es jarulekos koltsegek a vevot terhelik.

JOTÁLLASI JEGY

Vállalkozás neve és címe Termék	megnevezése Termék típusa
Termék gyártási száma (ha van)	Gyártó neve és címe Vásárlás idöpondja
A termék fogyasztó részére való átadásának vagy (amennyiben azt a vállalkozás, illetve annak megbízottja vegzi) az üzembe helyezés idöpondja. A megfelelő aláhúzandó!

TAJEKOZTATO A JOTALLASI JOGOKROL

A jotallas idotartama egy ev. A jotllasi hatarido a fogyasztasi cikk fogyasztó reszere torteno atadasa, vagy ha az uzembe helyezest a vallalkozas vagy annak megbizottja vegzi, az uzembe helyezes napjaval kezdodik.

Nem tartozik jotallas ala hiba, ha annak oka a termek fogyaszto reszere valo atadasat kovetoen lepet fel, igy peldaul, ha a hibat

• szakszerülen üzembe helyezés (kivéve, ha az üzembe helyezest a Vallalkozás, vagy annak megbizottja vegezte el, illetve ha a szakszerülen üzembe helyezes a hasznalati-kezelési utmutató hibájáre gezethetö vissza)
• rendeltetésellenes hasznalat, a hasznalati-kezelési utmutatob foglaltak figyelmen kivul hagyasa,
• helytelen tárolás, helytelen kezelés, rongálás,
• elemi kár, természeti csapás

okozta.

Jotallas keretébe tartozo hiba eseten a fogyasztó

• elsosorban - valaszta sa zerint - kijavitast vagy kicserelst kovetelhet, kiveve, ha a valasztott jotallasi igeny teljesitese lehetlen, vagy ha az a vallalkozasnak a masik jotallasi igeny teljesitesevel osszehasonlitva aranytalan tobbletkoltsegget eredmenyezne, figyelembe veve a szolgaltatas hibatlan allapotban képviselt ertékét, a szerzodessegés sulyat es a jotallasi igeny teljesitesevel a fogyasztonak okozott erdeksereimet.

• ha a vallalkozás a kijavitást vagy a kicserélest nem vällalta, e kötelezettségénék megfelelo határidön belül, a fogyasztó érdekeit kimelve nem tud eleget tenni, vagy ha a fogyasztónak a kijavitashoz vagy a kicseréleshez füzódo érdeke megsztúnt, a fogyasztó - valasztása szerint - a vetelár arányos leszállitásat igényelheti, a hibat a vallalkozás költségère maga kijavithatja vagy mással kijavittathatja, vagy elallhat a szerzódestól. Jelentéktelen hiba miatt elallasnok nincs helye.

A fogyasztó a választott jogáról masikra terhet át. Az atteréssel okozott költséget koteles a vállalkozásnak megfizetni, kiveve, ha az atterésre a vállalkozás adott okot, vagy az atterés egyébként indokolt volt.

Ha a fogyasztó a termek meghibásodása miatt a vásárlástól (üzembe helyezéstól) számított harom munkanapon belül érvényesít csereigényt, a Vallalkozás nem hivatkozhat aránytalan többletkölt ségre, hanem köteles a terméket kicserélni, felteve, hogy a meghibásodása rendeltetesszerú hasznalatot akadályozza.

A kijavitast vagy kicserelst - a termek tulajdonsagaira es a fogyasztó altal elvarhato rendeltetésere figyelemmel - megfelelo hataridón belül, a fogyasztó erdekeit kimelve kell evgezni. A Vallalkozásnak torekednie kell arra, hogy a kijavitast vagy kicserelst legfeljebb tizenot napon belül evgezze.

A kijavitás során a termékbeCsak uj alkatrész kerülhet beepitésre.

Nem szamit bele a jotallasi idobe a kijavitsi idonek az a resze, amely alatt a fogyaszto a termeket nem tudja rendeltetesszeruen hasznalni. A jotallasi ido a termeknek vagy a termek rzesenek kicserelse (kijavitasa) eseten a kicserelt (kijavitott) termekre (termekreszre), valamint a kijavitas kovetkezmenyekent jelentkez hiba tekinteteben ubbol kezdodik.

A jóttási kõtelezettsg teljesitésével kapcsolatos költségek a vãllalkozást terhelik.

A rogztitet bekotésü, illetve a 10 kg-nal sulyosabb, vagy tomegkozlekedési eszkozon kézi csomagkentn nem szallthato terméket - a jarmuek kivetelevel - az uzemeltetés helyén kell megavitani. Ha a javitas az uzemeltetés helyen nem végezhetö el, a le- es felszerelésrol, valamint az el- es visszaszallitásrol a forgalmazó gondoskodik.

Ajotllas nem erinti a fogyasztj ojgszabalyból eredö - igy kulönosen kellek- es termekszavatossagi, illetve kárteritési - jogainak érvenyesisét.

Fogyasztój jogvita eseten a fogyasztó a megyei (fóvárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett muködǒ békeltető testület eljárásat is kezdeményezheti.

A jotallasi igeny a jotllasi jegyel ervenyesithet. Jotllasi jegy fogyasztro rendelkezese bocatsanak elmaradasa eseten a szerzodes megkotset bizonyitottnak kek tekinteni, ha az ellenertek megfizetaset igazolobizonylatot - az altalanos forgalmi adorol szol toreny alapjan kibocsatott szamlat vagy nyugt - a fogyasztobemutatja. Ebben az esetben a jotallsbol eredogok az ellenertek megfizetaset igazolobizonylattal ernyesithetoek.

A fogyasztó jotállásí igényét a vállalkozásnal érvényesitheti.

TOOLTECHNIC

SERVICE

1097 Budapest, Bard u. 2.

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Web: http://tooltechnic.net

Hibabejelentés Telefonon, személyesen vagy weblapunkon keresztül!

Kijavítás esétén tõltendő ki
A jósárgy bejelentésénék időpontja	Kijavításra átvétel időpontja Hiba	oka
Kijavítás MODja A termék fogyasztó részére való		visszaadásanak időpontja

Kijavītás esétén tõltendő ki
A jósárgy bejelentésénék időpontja	Kijavítsra átvétel időpontja Hiba	oka
Kijavītás MODja A termék fogyasztó részére való		visszaadásanak időpontja

Kijavitás esetén tõltendő ki
A jószlási igény bejelentésének időpontja	Kijavitásra átvétel időpontja Hiba	oka
Kijavitás MODja A termék fogyasztó részére való		visszaadásanak időpontja

Kicserelés esetén tõltendõ ki Kicserelés	esetén tõltendõ ki
Kicserelés törtent, amelynek idöpontja Kicserelés törtent, amelynek idöpontja

A vallalkozás a minó ségi kifogás bejelentéskor a fogyasztó és vallalkozás közötti szerzödés keretében eladott dolgokra vonatkozó szavatosságí és jotállási igények intezésenek eljárási szabályairól szólo 19/2014. (IV. 29.) NGM rendelet (a továbbiakban: NGM rendelet) 4. §-a szerint ökeles – az ott meghatározott tartalommal – jegyzőkönyvet felvenni és annak masolat haladéktalanul és igazolható moleón a fogyasztó rendelkezésere bocsatani. A vallalkozás, il让它 a javítoszolgálat (szerviz) a termék javításra való átvetelekor az NGM rendelet 6. §-a szerinti elismerveny átadasára ökeles.

HR | Uputstvo za uporabu

Škare za rezanje trave i grmlja na akumulatorski pogon

Stovani kupce,

Mi, ikra GmbH, Schlesierstrasse 36, 64839 Munster, Germany., kizarolagos felelossseggel nyilatkozunk arrol, hagy a termek/termekek Akkumulatoros cserje- es bozotvagó ollg IGBS 1054 LI, termek, amelyre ez a nyilatkozat vonatkozik, megfelel a 2006/42/EK (Gépirányel), 2014/30/EU (EMV iranyel),Csak toltokszulek: 2014/35/EU (kifeszültsegre vonatkozo iranyel), 2011/65/EU (RoHS iranyel) es 2000/14/EK+2005/88/EK (Zajrol szoló iranyvonal) beleertve ezek modositásait is, idevonatkozo biztonsagi es egészségvedelmi kovetelményinek. Az EU-iranyelvekben megnevezettBiztonsagi es egészségügyi kovetelmények szakszeru megvalösítasa erdekében az alabbi normákat és/vagy muszaki specifikaciokathasználtuk:

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-15:2009+A1:2010, EN 60335-1:2012/A11:2014

EN 50636-2-94:2014

EN 62233:2008, EN 50581:2012, AfPS GS 2014:01 PAK

EN 55014-1:2006/+A1:2009/+A2:2011

EN 55014-2:2015

Csak toltokeszuluk:

EN 60335-2-29:2004+A2:2010; EN 60335-1:2012+A11:2014

EN 62233:2008

EN 55014-1:2006+A1+A2; EN 55014-2:1997+A1+A2

EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013

mert hangteljesitmenyszint 78,4 dB (A)

garantált hangteljesitményszint 86,0 dB (A)

Egyezósegi értekelesi eljáras a 2000/14/EK irányelv V. melleklete szerint

A gyartasi eve a tipustablán talalhato, ezen kivul megallathato a folyamatos gyári szám alapjan is.

Münster, 07.11.2017

Matthias Fiedler, Senior Product Manager Ikra GmbH