IBHS 62 - Tăietoare de gard viu IKRA - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE IBHS 62 IKRA

Foarfece pe benzină de tăiat garduri vii Instrucþiuni de utilizare - Traducerea originalului Instrucţiunilor de utilizare ROVor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!

Citiþi instrucþiunile de utilizare înaintea folosirii!

• Ulei pentru motoare în doi timpi..................................................................... 7

• Amestecarea............................................................................................. 7

• Alimentarea foarfecelui de tăiat garduri vii....................................................... 7 Punerea în funcţiune........................................................................................ 7

• Comportamentul la lucrul cu foarfecele de tăiat garduri vii............................ 9 Lucrul cu foarfecele de tăiat garduri vii................................................................. 10 Întreţinerea curentă şi îngrijirea........................................................................... 10

• Reglarea turaţiei de mers în gol..................................................................... 11

Avertizare! Foarfecele de tăiat garduri vii poate provoca vătămări serioase! Înainte de punerea în funcţiune şi înainte de orice lucrări de întreţinere curentă, montaj şi curăţare citiţi temeinic instrucţiunile de utilizare. Benzina şi uleiul sunt inamabile şi pot exploda. Focul, lumina deschisă şi fumatul este interzis. Purtaţi apărătoare pentru ochi! Purtaţi căşti antiacustice! Purtaţi mănuşi de protecţie! Purtaţi încălţăminte de protecţie! Purtaţi echipament potrivit pentru lucrul cu foarfeca de gard viu. Purtaţi haine mulate. Atenţie suprafeţe erbinţi Gaze de eşapament toxice (utilizaţi maşina numai în aer liber) Manetă de pornire (Choke) „Pornire la rece“ Manetă de pornire (Choke) „Pornire la cald şi regim funcţional“ În conformitate cu standardele de siguranță Nivel garantat al puterii acustice LWA 114 dB(A) Simboluri la aparat

AVERTIZARE INFORMAŢIE

Simboluri din instrucţiunile de utilizare Pachetul de livrare

• Foarfece pe benzină de tăiat garduri vii IBHS 62

• Manual de utilizare După despachetare vericaţi completitudinea conţinutului cutiei de carton şi dacă există deteriorări de la transport Comunicaţi reclamaţiile imediat reprezentantului comercial, respectiv producătorului. Reclamaţiile ulterioare nu pot luate în considerare. Durate de exploatare Indicaţii referitoare la emisia sonoră conform legii privind siguranţa produselor (ProdSG), respectiv directiva CE privind echipamentele tehnice: Nivelul presiunii acustice la locul de muncă poate depăşi 80 dB (A). În acest caz sunt necesare măsuri de protecţie sonoră pentru operator (de ex. purtarea unor căşti antiacustice). Acordaţi atenţie prescripţiilor de legislaţie regională cu privire la protecţia contra zgomotului!RO | Instrucþiuni de utilizare

Utilizarea conformă/neconformă cu destinaţia

• Foarfece pe benzină de tăiat garduri vii este destinat exclusiv tăierii gardurilor vii, respectiv arbuştilor. Diametrul maxim al crengii gardului viu nu are voie să depăşească 27 mm.

• Din utilizarea conformă cu destinaţia face parte şi citirea şi respectarea manualului de utilizare înainte de ecare utilizare. Înainte de utilizare şi pe parcursul folosirii, vericaţi dacă foarfecele de tăiat garduri vii prezintă deteriorări mecanice. În cazul unor măsuri de reparaţii necesare, apelaţi la reprezentantul comercial.

• Este permisă doar utilizarea pieselor de schimb avizate de producător, respectiv originale. Foarfecele de tăiat garduri vii se va utiliza numai în zona deschisă a grădinii.

• În cazul utilizării pieselor de schimb neavizate, respectiv altele decât cele originale, răspunderea pentru prejudiciile materiale/vătămarea persoanelor revine operatorului şi nu producătorului.

• Orice altă utilizare decât cea menţionată mai sus este o utilizare neconformă cu destinaţia.

• Din utilizarea conformă cu destinaţia face parte şi respectarea condiţiilor de exploatare, întreţinere curentă şi revizie prescrise de producător şi respectarea indicaţiilor de securitate menţionate în manual.

• Se vor lua în considerare prescripţiile de prevenire a accidentelor aate în vigoare, precum şi alte reglementări general recunoscute de protecţie şi medicină a muncii.

• Orice utilizare de altă natură este considerată neconformă. Producătorul nu îşi asumă răspunderea pentru pagu- bele rezultate din aceasta: riscul este în întregime preluat de utilizator.

• Modicările din proprie iniţiativă la foarfecele de tăiat garduri vii exclud răspunderea producătorului pentru pagubele de orice fel rezultate din acestea.

• Aparatul va echipat, utilizat şi întreţinut numai de persoanele care sunt familiarizate cu acesta şi informate în legătură cu pericolele. Executarea lucrărilor de revizie este permisă numai producătorului, respectiv centrelor de asistenţă pentru clienţi recomandate de producător.

• Utilizarea maşinii în zone cu pericol de explozie sau expunerea acesteia la ploaie este interzisă.

• Înlăturaţi neapărat piesele metalice (de ex. sârme) din materialul care urmează a tăiat. Riscuri neclasicate Chiar şi în cazul utilizării conforme cu destinaţia, în poda respectării tuturor dispoziţiilor de securitate în vigoare, mai pot exista riscuri neclasicate datorită construcţiei determinată de scopul de utilizare. Riscurile neclasicate pot minimizate dacă se ţine cont de „Utilizarea conformă cu destinaţia“ şi de „Indicaţii de securitate“, precum şi de manualul de exploatare în totalitate.

• Luarea în considerare şi precauţia micşorează riscul de vătămare a persoanelor şi deteriorările.

• Vătămare prin piesele sau bucăţi ale cuţitelor proiectate.

• Pericol de intoxicaţie cu monoxid de carbon în caz de utilizare în încăperi închise sau insucient aerisite.

• Pericol de provocare a arsurilor prin componentele erbinţi.

• În cazul unor lucrări îndelungate fără căşti antiacustice, deteriorarea auzului.

• De asemenea, în poda tuturor informaţiilor şi prevederilor nu pot exista riscuri neclasicate evidente. Lucrul în siguranţăc Înainte de punerea în funcţiune a acestui produs, citiţi indicaţiile următoare şi dispoziţiile de securitate valabile în ţara dumneavoastră pentru a vă proteja pe dumneavoastră şi alte persoane de vătămări posibile. Păstraţi întotdeauna aceste indicaţii de securitate (manualul de utilizare) la foarfecele de tăiat garduri vii. Operarea la foarfecelui de tăiat garduri vii este permisă numai persoanelor cu experienţă sucientă. Daţi sau împrumutaţi foarfecele de tăiat garduri vii numai persoanelor care sunt familiarizate cu foarfecele de tăiat garduri vii şi cu manevrarea acestuia. Înmânaţi întotdeauna şi manualul de utilizare. Reparaţiile la aparat vor executate de producător, respectiv de rmele recomandate de acesta. Primii paşi

• Persoana care lucrează prima dată cu foarfecele de tăiat garduri vii trebuie să primească un instructaj practic privind utilizarea foarfecelui de tăiat garduri vii, precum şi a echipamentului personal de protecţie din partea unui operator experimentat.RO | Instrucþiuni de utilizare

• Înainte de utilizare, familiarizaţi-vă cu aparatul. Operatorii insucient informaţi se pot pune în pericol pe ei înşişi sau alte persoane prin folosire improprie.

• Asiguraţi o poziţie stabilă şi păstraţi-vă mereu echilibrul. Nu este permisă folosirea de ex. de pe o scară.

• Nu utilizaţi aparatul în scopuri pentru care nu este destinat (consultaţi „Utilizarea conformă cu destinaţia“).

• Purtaţi îmbrăcăminte de lucru adecvată: - Fără bijuterii sau îmbrăcăminte largă, acestea ar putea prinse - Mănuşi şi încălţăminte antiderapantă - În cazul părului lung, o plasă pentru păr

• Purtaţi îmbrăcăminte de protecţie: - Căşti antiacustice - Ochelari de protecţie sau mască de protecţie a feţei - Mănuşi de lucru - Încălţăminte de siguranţă - Cască vericată în situaţii în care trebuie luate în calcul vătămări ale capului.

• Se recomandă purtarea unei apărătoare pentru picioare şi unei haine de siguranţă.

• Păstraţi ordinea în zona dumneavoastră de lucru!

• Luaţi în considerare inuenţele mediului: - Nu expuneţi foarfecele de tăiat garduri vii ploii. - Nu utilizaţi foarfecele de tăiat garduri vii în medii ude sau umede. - Amânaţi lucrările pe vreme nefavorabilă (ploaie, zăpadă, gheaţă, vânt) datorită pericolului crescut de accident! - Asiguraţi o iluminare corespunzătoare. - Nu utilizaţi foarfecele de tăiat garduri vii în apropierea lichidelor sau gazelor inamabile.

• Datorită zgomotului motorului puteţi eventual să nu auziţi pericolele. De aceea, familiarizaţi-vă cu zona adiacentă.

• Nu lăsaţi niciodată foarfecele de tăiat garduri vii nesupravegheat.

• În cazul pauzelor de lucru depuneţi foarfecele de tăiat garduri vii astfel încât să nu puneţi alte persoane în pericol. Asiguraţi foarfecele de tăiat garduri vii împotriva accesului neautorizat.

• Persoanele sub 18 ani nu au voie să lucreze cu aparatul.

• Ţineţi la distanţă alte persoane şi copiii.

• Operatorul poartă răspunderea pentru accidentele sau pericolele care apar în raport cu alte persoane sau propri- etatea acestora.

• Nu lăsaţi alte persoane, în special copiii, să atingă unealta sau motorul.

• Nu utilizaţi dispozitive de tăiere tocite sau deteriorate.

• Începeţi cu tăierea abia după pornirea dispozitivului de tăiere.

• Evitaţi suprasolicitarea aparatului! Lucraţi mai bine şi mai sigur în domeniul de putere indicat.

• Utilizaţi aparatul numai cu dispozitivele de protecţie complete şi corect ataşate. Nu efectuaţi modicări la maşină care ar putea inuenţa negativ securitatea.

• Nu utilizaţi dispozitive de tăiere care nu corespund datelor caracteristice indicate. Utilizarea altor scule sau altor accesorii poate reprezenta un pericol de vătămare pentru dumneavoastră.

• Deconectaţi aparatul şi scoateţi şa bujiei în caz de: - Contact al foarfecelui de tăiat garduri vii cu solul, pietre, cuie sau alte corpuri străine, vericaţi dacă aparatul este deteriorat. - Lucrări de reparaţii, precum şi lucrări de întreţinere curentă şi de curăţare - Remediere a defecţiunilor (de ex. blocarea dispozitivului de tăiere) - Transport şi depozitare - Părăsire a zonei de lucru, şi la întreruperi de scurtă durată.

• Îngrijiţi cu atenţie foarfecele dumneavoastră de tăiat garduri vii: - Păstraţi sculele ascuţite şi curate pentru a putea lucra mai bine şi mai sigur. - Păstraţi mânerele uscate şi libere de lubrianţi. - Respectaţi prescripţiile de întreţinere curentă.

• Vericaţi dacă maşina prezintă deteriorări: - Înainte de folosirea în continuare a maşinii, vericaţi riguros dacă dispozitivele de protecţie funcţionează fără deranjamente şi conform cu destinaţia. - Vericaţi dacă piesele mobile funcţionează impecabil şi nu se blochează, sau dacă piesele sunt deteriorate. Toate piesele trebuie să e montate corect şi să îndeplinească toate condiţiile pentru a asigura o funcţionare impecabilă a foarfecelui de tăiat garduri vii. - Dispozitivele de protecţie şi piesele deteriorate trebuie reparate sau schimbate corect de către noi sau într-un atelier de specialitate autorizat, în măsura în care nu este indicat altceva în instrucţiunile de utilizare. - Înlocuiţi etichetele cu instrucţiuni de securitate deteriorate sau ilizibile.

• Nu lăsaţi niciodată cheia de scule introdusă!

• Înainte de conectare vericaţi întotdeauna dacă cheia şi sculele sunt înlăturate.RO | Instrucþiuni de utilizare

• Depozitaţi aparatele neutilizate într-un loc uscat, închis şi inaccesibil pentru copii.

• Nu executaţi dumneavoastră înşivă reparaţii la maşină. Nu executaţi alte reparaţii la maşină decât cele descrise la capitolul „Întreţinerea curentă“, ci apelaţi direct la producător sau la un alt serviciu pentru clienţi autorizat. Reparaţiile la alte componente ale maşinii trebuie să e executate de către producător sau de un atelier de specialitate numit de acesta. Utilizaţi numai piese de schimb originale! Prin folosirea altor piese de schimb sau accesorii pot apărea pericole pentru utilizator. Producătorul nu răspunde pentru pagubele rezultate de aici. Manevrarea carburanţilor Carburanţii şi vaporii de carburant sunt inamabili şi, în caz de inhalare sau de contact cu pielea pot provoca vătămări grave. De aceea, manevraţi cu precauţie carburanţii şi asiguraţi o ventilaţie bună.

• Înainte de alimentare, deconectaţi motorul şi lăsaţi aparatul să se răcească.

• Evitaţi focul deschis la alimentare.

• Purtaţi mănuşi la alimentare.

• Nu alimentaţi în încăperi închise (pericol de explozie).

• Nu vărsaţi carburant sau ulei. Curăţaţi imediat foarfecele de tăiat garduri vii dacă aţi vărsat carburant sau ulei. Schimbaţi îmbrăcămintea dacă aţi vărsat carburant sau ulei pe aceasta.

• Evitaţi pătrunderea carburantului în sol.

• După alimentare, închideţi riguros buşonul rezervorului şi vericaţi să nu se desfacă pe parcursul funcţionării.

• Urmăriţi etanşeitatea capacului rezervorului şi a conductelor de benzină. În caz de neetanşeităţi este interzisă punerea în funcţiune a aparatului.

• Transportaţi şi depozitaţi carburanţii numai în recipiente marcate şi avizate în acest sens.

• Nu transportaţi şi depozitaţi carburanţii în apropierea substanţelor uşor inamabile, scânteilor, respectiv focului deschis. Ţineţi copiii la distanţă de carburanţi.

• La pornirea aparatului păstraţi o distanţă sucientă faţă de punctul de alimentare.RO | Instrucþiuni de utilizare

Denumirea componentelor

Etichetă cu instrucţiuni de securitate 11 Mâner demaror 20 Capac ltru de aer 3 Comutator PORNIT/OPRIT 12 Demaror tracţiune prin cablu 21 Manetă de pornire (Choke) 4 Mâner posterior 13 Mâner frontal 22 Filtru de aer 5 Deblocare mâner 14 Apărătoare pentru mâini 23 Pompă manuală de alimen- tare 6 Pârghie de accelerare 15 Teacă pentru cuţite 24 Niplu de lubriere 7 Amortizor de zgomot 16 Dispozitiv de tăiere 25 Cheie de bujie (fără imag.) 8 Căptuşeală motor 17 Fişă bujie 26 Varnostni tulec 9 Filtru de benzină 18 BujieRO | Instrucþiuni de utilizare

Carburanţii pot depozitaţi numai limitat deoarece îmbă- trânesc. Carburanţii şi amestecurile carburant depozitate un timp prea îndelungat pot crea probleme la pornire. De aceea, amestecaţi numai atât carburant cât consumaţi într-o lună. Depozitaţi carburanţii numai în recipiente avizate în acest sens şi marcate, în locuri uscate şi sigure. Urmăriţi ca recipientele de carburant să e depozitate în locuri inaccesibile pentru copii. Alimentarea foarfecelui de tăiat garduri vii

• Deconectaţi motorul, lăsaţi aparatul să se ră- cească!

• Purtaţi mănuşi de protecţie!

• Evitaţi contactul cu pielea şi ochii (purtaţi ochelari de protecţie)!

• Acordaţi neapărat atenţie capitolului „Mane- vrarea carburanţilor“.

1. Alimentaţi foarfecele de tăiat garduri vii numai în aer

liber sau în încăperi sucient aerisite.

2. Curăţaţi zona adiacentă zonei de umplere. Murdăria

din rezervor cauzează disfuncţionalităţi.

3. Scuturaţi din nou recipientul cu amestecul carburant

înainte de alimentare.

4. Deschideţi cu precauţie buşonul (10) pentru a anula

eventuala suprapresiune existentă.

5. Umpleţi cu precauţie amestecul până la marginea

inferioară a ştuţului de umplere.

6. Închideţi din nou buşonul rezervorului.

7. Asiguraţi-vă că buşonul rezervorului.este etanş.

8. Curăţaţi buşonul rezervorului.şi zona adiacentă.

9. Acordaţi atenţie neetanşeităţilor rezervorului şi con-

ductelor de carburant.

10. Dacă este cazul, acţionaţi pompa manuală de ali-

11. Înainte de pornirea motorului îndepărtaţi-vă sucient

de punctul de alimentare. Punerea în funcţiune Este interzisă punerea în funcţiune a aparatului înainte de citirea manualului de exploatare, de respectarea tuturor indicaţiilor date, precum şi de montarea completă şi în conformitate cu pre- scripţiile a aparatului! Înainte de prima punere în funcţiune Foarfecele de tăiat garduri vii se livrează fără amestec carburant. Umpleţi aparatul conform descrierii de la „Alimen- tarea“. Alimentarea Aparatul funcţionează cu un amestec 1:40 de ben- zină normală (fără plumb) şi ulei pentru motoare în doi timpi. La manevrarea benzinei se impune o atenţie mărită. Evitaţi fumatul şi focul deschis dato- rită pericolului de explozie. Benzina Cifra octanică minim 91 ROZ, fără plumb

• Nu umpleţi nici benzină cu plumb, motorină şi nici alţi carburanţi avizaţi.

• Nu utilizaţi benzină cu o cifră octanică mai mică de 91 ROZ. Acest lucru poate provoca deteriorarea motoru- lui datorită temperaturilor ridicate ale motorului.

• Dacă lucraţi permanent în domeniul turaţiilor înalte, utilizaţi benzină cu cifră octanică mai mare.

• Din motive de protecţie a mediului se recomandă uti- lizarea benzinei fără plumb. Utilizarea carburanţilor E10 nu este admisibilă. Ulei pentru motoare în doi timpi

• conform specicaţiei JASO FC sau ISO-L-EGC Nu utilizaţi uleiuri pentru motoare în afara bordu- lui în patru sau doi timpi răcite cu apă, precum şi amestecuri gata preparate de la benzinării. Amestecarea Raportul de amestec 40:1 Benzină Ulei pentru mo- toare în doi timpi (40:1) Benzină Ulei pentru motoare în doi timpi (40:1) 1 l 25 ml 5 l 125 ml 2 l 50 ml 10 l 250 ml

• Acordaţi atenţie măsurării exacte a cantităţii de ulei, deoarece în cazul cantităţilor mici o abatere mică a cantităţii de ulei are o inuenţă mare asupra raportului de amestec.

• Nu modicaţi raportul de amestec, astfel se formează frecvent reziduuri de combustie, consumul de carbu- rant creşte şi puterea se diminuează sau motorul se poate deteriora. Amestecaţi benzina şi uleiul într-un recipient curat, avizat pentru benzină şi marcat, cu protecţie împotriva umplerii în exces.

1. Umpleţi mai întâi jumătate din benzina care urmează

2. Umpleţi apoi întreaga cantitate de ulei.

3. Scuturaţi amestecul.

2. Fixaţi comutatorul PORNIT/OPRIT (3) în poziţia

Pornirea cu motorul cald

1. Împingeţi comutatorul PORNIT/OPRIT (3) în poziţia

2. Fixaţi maneta de pornire (Choke) (21) pe

, Trageţi cablul de pornire la mânerul demaror (11) până când porneşte motorul. Pârghia de accelerare

1. Prindeţi foarfecele de tăiat garduri vii de mânerul

posterior (4) şi apăsaţi blocatorul pârghiei de acce- lerare (1), pârghia de accelerare (6) va eliberată.

2. Prindeţi cu cealaltă mână mânerul frontal (13).

3. Apăsaţi pârghia de accelerare (6).

4. Dispozitivul de tăiere porneşte.

Dacă se eliberează pârghia de accelerare (6), dis- pozitivul de tăiere se opreşte şi motorul funcţionea- ză la mers în gol. Turaţia de mers în gol trebuie micşorată dacă dispo- zitivul de tăiere funcţionează chiar dacă pârghia de accelerare nu este apăsată (consultaţi „Întreţinerea curentă“). Reglajele foarfecelui de tăiat garduri vii Reglarea mânerului posterior (4)

• Porniţi numai dacă foarfecele de tăiat garduri vii este complet asamblat.

• Rezemaţi foarfecele de tăiat garduri vii în vederea por- nirii şi ţineţi-l ferm. Urmăriţi ca dispozitivul de tăiere să e liber. Pornirea foarfecelui de tăiat garduri vii

1. Păstraţi distanţa faţă de materialele inamabile.

2. Adoptaţi o poziţie sigură.

3. Aşezaţi foarfecele de tăiat garduri vii în faţa dumnea-

voastră pe sol, cu dispozitivul de tăiere în sens opus corpului.

4. Introduceţi vârful piciorului drept în mânerul posterior.

5. Prindeţi mânerul frontal cu mâna stângă.

Pornirea cu motorul rece

1. Împingeţi comutatorul PORNIT/OPRIT (3) în poziţia

2. Apăsaţi de mai multe ori cu precauţie pe pompa ma-

nuală de alimentare (23) până când ajunge carburant în pompă.

3. Împingeţi maneta de pornire (Choke) (21)

4. Extrageţi lent cablul de pornire la mânerul demaror

(11) până la rezistenţă.

5. Trageţi rapid de mânerul demaror şi eliberaţi-l apoi

lent. Nu extrageţ complet cablul de pornire şi nu lăsaţi mânerul demaror să lovească înapoi pe motor.

6. Fixaţi maneta de pornire (Choke) (21) pe

, imedi- at ce motorul a pornit, sau cel târziu după 5–6 trageri.

7. Motorul funcţionează la mers în gol.

8. Înainte de începerea lucrului lăsaţi aparatul să funcţi-

oneze aprox. un minut la mers în gol. 21RO | Instrucþiuni de utilizare

gheaţă sau alte suprafeţe netede.

• Urmăriţi ca locul de muncă să e sigur şi ordonat. În- depărtaţi din zona de lucru obiectele care pot arun- cate.

• Evitaţi poziţiile anormale ale corpului. Păstraţi-vă în permanenţă echilibrul. Nu lucraţi cu partea superioară a corpului aplecată spre înainte.

• Nu lucraţi în condiţii de lumină nefavorabile (ceaţă, ploaie, viscol sau amurg).

• Înainte de tăiere, goniţi animalele din gardul viu pentru a nu le pune în pericol.

• Lucraţi cu foarfecele de tăiat garduri vii numai în pozi- ţie stabilă.

• În cazul unei schimbări de poziţie, deconectaţi foarfe- cele de tăiat garduri vii.

• Înlăturaţi neapărat corpurile străine (sârme) din gardul viu, deoarece acestea pot deteriora dispozitivul de tă- iere al foarfecelui de tăiat garduri vii.

• Ţineţi la distanţă mâinile şi picioarele de dispozitivul de tăiere, când le mişcaţi.

• Ţineţi foarfecele de tăiat garduri vii astfel încât să nu inhalaţi gazele de eşapament. Nu lucraţi în încăperi închise.

• Ţineţi întotdeauna ferm foarfecele de tăiat garduri vii cu ambele mâini, mâna stângă pe mânerul frontal şi mâna dreaptă pe mânerul posterior. Nu lucraţi nicio- dată cu o singură mână.

• Când eliberaţi pârghia de accelerare, dispozitivul de tăiere mai funcţionează un timp scurt din inerţie (efect de mers în gol).

• Începeţi să tăiaţi cu dispozitivul de tăiere în funcţiune.

• Nu atingeţi niciodată dispozitivul de tăiere cu mâna pe parcursul funcţionării.

• Nu lucraţi niciodată - cu braţele întinse - în locuri greu accesibile - prea aplecat spre înainte

• Nu lucraţi niciodată cu foarfecele de tăiat garduri vii deasupra înălţimii umerilor.

• Nu atingeţi niciodată garduri de sârmă sau solul cu dispozitivul de tăiere în funcţiune.

• Deconectaţi motorul şi scoateţi şa de aprindere - în cazul modicării sesizabile a comportamentului aparatului - în cazul înlăturării materialului tăiat înţepenit - în vederea vericării dispozitivului de tăiere, dacă acesta a venit în contact cu pietre, cuie sau alte obiecte dure. - la remedierea defecţiunilor - în pauzele de lucru - dacă părăsiţi foarfecele de tăiat garduri vii

• Nu aşezaţi foarfecele de tăiat garduri vii încălzit în urma funcţionării în iarba uscată sau pe obiecte in- amabile.

• Înainte de începerea lucrului asiguraţi-vă că: - în zona de lucru nu se aă alte persoane sau ani- male. - este asigurată retragerea dumneavoastră fără ob- stacole. - în zona picioarelor nu se aă corpuri străine, crengi şi arbuşti. - este asigurată o poziţie stabilă. Pentru ghidarea uşoară a foarfecelui de tăiat garduri vii, mânerul posterior poate reglat în 3 poziţii de lucru. O repoziţionare a mânerului posterior este permisă nu- mai în starea de repaus a sculei de tăiere. Pe parcursul repoziţionării, pârghia de accelerare (6) nu poate acţionată.

1. Ţineţi ferm cu mâna stângă foarfecele de tăiat gar-

duri vii de mânerul frontal (13).

2. Împingeţi în jos siguranţa de deblocare (5).

3. Rotiţi mânerul în poziţia dorită.

4. Eliberaţi siguranţa de deblocare a mânerului (5). Ur-

măriţi ca siguranţa de deblocare să se înclicheteze din nou şi mânerul să e xat corect. Indicaţii de lucru Înainte de punerea în funcţiune şi pe parcursul lucrului efectuaţi regulat următoarele vericări:

• Ţineţi întotdeauna ferm cu ambele mâini foarfecele de tăiat garduri vii de mânerul frontal şi posterior.

• Este aparatul montat complet şi conform prescripţii- lor?

• Urmăriţi ca toate piuliţele şi şuruburile să e strânse ferm. Consultaţi „Întreţinerea curentă“ în cazul şuruburi- lor de la dispozitivul de tăiere

• Este foarfecele de tăiat garduri vii în stare bună şi si- gură?

• Sunt toate funcţiile de siguranţă în regulă?

• Este umplut rezervorul de benzină?

• Este dispozitivul de tăiere ascuţit şi nedeteriorat?

• Este motorul şi amortizorul de zgomot curăţat de depu- neri, frunziş sau lubrianţi?

• Este mânerul curat şi uscat (fără ulei, unsoare sau ră- şină)?

• Este locul de muncă liber de obstacole de care vă pu- teţi împiedica?

• Purtaţi echipamentul de protecţie necesar?

• Înainte de începerea lucrului vericaţi dacă în gardul viu care urmează a tăiat se aă cabluri electrice, gar- duri din sârmă ş.a.

• Aţi citit şi înţeles indicaţiile?

• Funcţionează uşor pârghia de accelerare şi este func- ţional butonul de xare?

• Este comutatorul PORNIT/OPRIT funcţional?

• Se opreşte întotdeauna dispozitivul de tăiere la mers în gol?

• Dacă dispozitivul de tăiere se mişcă la mers în gol, este necesar să se micşoreze turaţia de mers în gol (consultaţi „Reglarea turaţiei de mers în gol“).

• Asiguraţi-vă că transmisia este lubriată sucient (con- sultaţi „Întreţinerea curentă“). Comportamentul la lucrul cu foarfecele de tă- iat garduri vii

• Nu lucraţi de unul singur. În caz de urgenţă trebuie să se ae o persoană în apropiere.

• Ţineţi la distanţă copiii, persoanele şi animalele de zona dumneavoastră de lucru (min. 15 m distanţă).

• Datorită pericolului de alunecare nu lucraţi pe zăpadă,RO | Instrucþiuni de utilizare

Dacă persoanele cu dereglări circulatorii sunt expu- se prea frecvent vibraţiilor pot apărea vătămări ale sistemului nervos sau vaselor de sânge.

• Puteţi reduce vibraţiile: - prin mănuşi de lucru groase, călduroase. - prin reducerea timpului de lucru (faceţi mai multe pau- ze lungi). Consultaţi un medic dacă vi se umă degetele, dacă nu vă simţiţi bine sau dacă vă amorţesc de- getele. Lucrul cu foarfecele de tăiat garduri vii Ţineţi cu ambele mâini foarfecele de tăiat gar- duri vii la distanţă sigură faţă de corp.

• Diametrul maxim de tăiere este dependent de tipul de lemn, de vârsta, de conţinutul de umiditate şi de duri- tatea lemnului.

• De aceea, înainte de tăierea gardului viu, scurtaţi crengile groase cu un foarfece de tăiat crengi la lungi- mea corespunzătoare.

• Datorită cuţitelor cu două tăişuri, foarfecele de tăiat garduri vii poate deplasat înainte şi înapoi, iar prin mişcări pendulare dintr-o parte în alta.

• Tăiaţi gardul viu mai întâi lateral şi abia apoi pe margi- nea superioară.

• Tăiaţi gardul viu de jos în sus.

• Tăiaţi gardul viu sub formă trapezoidală, ceea ce îm- piedică gardul viu să devină golaş în apropierea solu- lui datorită decitului de lumină.

• Întindeţi o sfoară de trasat de-a lungul gardului viu dacă doriţi să scurtaţi uniform marginea superioară a gardului viu.

• Dacă este necesară o scurtare considerabilă, tăiaţi în mai multe treceri.

• Momentul adecvat pentru tăiere: - Gard viu de foioase: Iunie şi octombrie - Gard viu de răşinoase: Aprilie şi august - Gard viu cu creştere rapidă: începând din mai aprox. după ecare 6 săptămâni

• Acordaţi atenţie păsărilor care clocesc în gardul viu. Amânaţi în acest caz tăierea gardului viu sau ocoliţi această zonă. Acordaţi în toate cazurile atenţie indicaţiilor de securitate. Întreţinerea curentă şi îngrijirea Înainte de ecare lucrare de întreţinere curentă şi de curăţare - Deconectaţi motorul - Aşteptaţi starea de repaus a dispozitivului de tăiere - Scoateţi şa bujiei (cu excepţie la reglarea mersului în gol) Datorită pericolului de incendiu nu executaţi lucrările de întreţinere curentă în apropierea focului deschis. Executarea lucrărilor de întreţinere curentă şi de curăţare care nu sunt descrise în acest capitol, este permisă nu- mai serviciului pentru clienţi. Dispozitivele de siguranţă înlăturate în vederea întreţine- rii curente şi curăţării trebuie neapărat vericate în con- formitate cu prescripţiile şi ataşate înainte de utilizare. Utilizaţi numai piese originale. Alte piese pot provoca deteriorări imprevizibile sau pot reprezenta un pericol pentru utilizator. Întreţinerea curentă Purtaţi mănuşi pentru a evita vătămările. Pentru a asigura o utilizare îndelungată şi abilă a foar- fecelui de tăiat garduri vii executaţi regulat următoarele lucrări de întreţinere curentă. Vericaţi foarfecele de tăiat garduri vii cu privire la deci- enţe evidente precum - mijloace de xare slăbite - componente uzate sau deteriorate - dispozitiv de tăiere deteriorat, rupt sau îndoit - etanşeitatea buşonului rezervorului şi conductelor de carburant După ecare utilizare, vericaţi uzura foarfecelui de tăiat garduri vii, în special jocul de alunecare a dispozitivului de tăiere. - dispozitive de protecţie sau capace montate corect şi intacte. Executaţi reparaţiile sau lucrările de întreţinere curentă necesare înainte de utilizarea foarfecelui de tăiat garduri vii. Ajustarea dispozitivului de tăiere Corectaţi jocul de alunecare dacă materialul tăiat se în- ţepeneşte între tăişuri sau dacă jocul s-a mărit prin uzu- ra normală a dispozitivului de tăiere după o folosire mai îndelungată. Pentru a obţine rezultate de tăiere bune, jocul de alune- care între tăişuri şi lamă trebuie să e reglat corect.

(alsó oldal) În acest sens, procedaţi după cum urmează:

1. Desfaceţi piuliţele (A) pe partea superioară a dispo-

zitivului de tăiere.

2. Strângeţi uşor şuruburile (B) pe partea inferioară

(desfaceţi-le eventual puţin în prealabil).

3. Rotiţi şurubul un sfert până la o jumătate de rotaţie

4. Ţineţi şurubul cu şurubelniţa şi strângeţi ferm piuli-

ţele. Jocul de glisare este reglat corect dacă şaiba de sub capul şurubului mai poate mişcată uşor cu mâna în ambele sensuri.RO | Instrucþiuni de utilizare

5. Lubriaţi dispozitivul de tăiere cu ulei de lubriere

nepoluant. Un joc de glisare prea mic duce la o dezvoltări pu- ternice de căldură şi, implicit, la deteriorări la aparat. Lubrierea transmisiei Lubriaţi transmisia după ecare 10 până la 20 ore de funcţionare.

1. Aşezaţi pompa de unsoare pe niplul de lubriere (24).

2. Presaţi puţină unsoare înăuntru.

Utilizaţi unsoare de mecanisme uzuală din comerţ.

Reglarea turaţiei de mers în gol Dacă dispozitivul de tăiere continuă să funcţioneze la mers în gol trebuie să corectaţi turaţia de mers în gol.

1. Lăsaţi motorul să se încălzească prin funcţionare 3-5

minute (turaţii scăzute).

turaţia de mers în gol se măreşte (+) în sens antiorar

turaţia de mers în gol scade (–)

Adresaţi-vă producătorului dacă dispozitivul de tă- iere continuă să funcţioneze în poda mersului în gol. În acest caz nu continuaţi să lucraţi cu foarfecele de tăiat garduri vii! Curăţarea, respectiv schimbarea ltrului de aer Curăţaţi regulat praful şi murdăria din ltrul de aer pentru a preveni - pierderile de putere, - dicultăţile la pornire, - consumul prea mare de carburant.

Curăţaţi ltrul de aer aprox. după ecare 8 ore de funcţi- onare, în condiţii de praf excesiv mai des.

1. Fixaţi maneta de pornire (Choke) (21) pe , pentru

a evita pătrunderea murdăriei în carburator.

2. Înlăturaţi capacul ltrului de aer (19).

3. Extrageţi ltrul de aer (22) din material spongios.

4. Spălaţi ltrul de aer în leşie de săpun călduţă.

Nu suaţi murdăria, există pericol de vătămare a ochilor!

5. Curăţaţi spaţiul interior al ltrului de aer cu o pensulă.

6. Lăsaţi ltrul de aer să se usuce bine şi introduceţi-l

7. Montaţi capacul ltrului de aer.

Schimbaţi regulat ltrul de aer. Filtrele de aer deteriorate trebuie schimbate înainte de începerea lucrului. Curăţarea, respectiv schimbarea ltrului de benzină În caz de necesitate, controlaţi ltrul de benzină (9). Un ltru de benzină murdar împiedică alimentarea cu car- burant. Deschideţi buşonul rezervorului (10) şi trageţi cu un câr- lig de sârmă ltrul de benzină prin oriciu. - Murdărire uşoară. Detaşaţi ltrul de benzină de pe conducta de carburant şi curăţaţi ltrul în benzină de curăţare - Murdărire accentuată . Înlocuiţi ltrul de benzină Schimbarea, respectiv vericarea bujiei Nu atingeţi bujia (18) sau şa bujiei (17) dacă motorul este în funcţiune. Tensiune înaltă! Pericol de provocare a arsurilor la motorul erbinte. Purtaţi mănuşi de protecţie! Controlaţi regulat bujia şi distanţa electrozilor.

1. Detaşaţi şa bujiei de pe bujie.

2. Deşurubaţi şi scoateţi bujia cu cheia de bujie din pa-

chetul de livrare.RO | Instrucþiuni de utilizare

Distanţa electrozilor trebuie să e între 0,6 până la 0,7 mm. Curăţaţi bujia dacă este murdară. Schimbaţi bujia: - acă corpul izolator este deteriorat - dacă electrozii sunt puternic arşi - dacă electrozii sunt foarte murdari sau plini cu ulei - lunar, în caz de exploatare regulată Vericarea scânteii de aprindere

1. Scoateţi şa bujiei de pe bujie.

2. Deşurubaţi bujia cu cheia de bujie din pachetul de

4. Apăsaţi bujia cu un cleşte izolat pe carcasa motorului

(nu în apropierea oriciului pentru bujie).

5. Fixaţi comutatorul PORNIT/OPRIT în poziţia „POR-

6. Trageţi cu putere cablul de pornire la mânerul dema-

ror. În caz de funcţionare impecabilă trebuie să e vizibilă o scânteie între electrozi. Amortizorul de zgomot/deschiderea de evacuare Nu corectaţi strângerea şuruburilor amortizorului de zgomot dacă motorul este erbinte.

1. Controlaţi regulat dacă şuruburile (D) de la amortizo-

rul de zgomot (7) nu s-au desfăcut. gDacă sunt slăbite, strângeţi-le cu mâna.

2. Curăţaţi regulat deschiderea de evacuare (E).

Îngrijirea Curăţaţi cu precauţie foarfecele de tăiat garduri vii după ecare folosire pentru a menţine funcţionarea impecabilă. La curăţarea dispozitivului de tăiere purtaţi mănuşi de protecţie!

• Curăţaţi carcasa cu o perie moale sau cu o lavetă us- cată. Utilizarea apei, solvenţilor şi substanţelor de lustru- ire este interzisă.

• Aveţi în vedere ca fantele de ventilare pentru răcirea motorului să rămână libere (pericol de supraîncălzire).

• Curăţaţi regulat dispozitivul de tăiere cu o lavetă sau perie. Datorită pericolului de coroziune, nu curăţaţi dispo- zitivul de tăiere cu apă.

• Curăţaţi şi ungeţi regulat cu ulei toate componentele mobile. Nu utilizaţi unsoare! Utilizaţi ulei nepoluant. Planul de întreţinere curentă Întreţinerea curentă Intervalul de întreţinere curentă Ajustarea dispozitivului de tăiere în caz de necesitate Reglarea turaţiei de mers în gol în caz de necesitate Strângerea fermă a şuruburilor amortizorului de zgomot în caz de necesitate Curăţarea / schimbarea ltrului de benzină în caz de necesitate Curăţarea / schimbarea ltrului de aer după ecare 8 ore de funcţionare (în condiţii de praf excesiv mai des) Lubrierea transmisiei după ecare 20 ore de funcţionare, cel puţin odată pe an Transportul Pentru transportul aparatului, deconectaţi motorul. După ce dispozitivul de tăiere este în stare de repaus, ataşaţi teaca pentru cuţite. Transportaţi aparatul de mânerul frontal. Ţineţi dispoziti- vul de tăiere spre înapoi şi amortizorul de zgomot erbin- te la distanţă de corp. Transportaţi aparatul în autovehicul numai în portba- gaj sau pe o suprafaţă de transport separată. Asiguraţi aparatul împotriva răsturnării, deteriorării şi scurgerii de carburant. Depozitarea

• Depozitaţi aparatele neutilizate cu teaca pentru cuţite montată într-un loc uscat, încuiat şi inaccesibil pentru copii.

• Înainte de o depozitare mai îndelungată vă rugăm să ţineţi cont de următoarele pentru a prelungi durata de serviciu a foarfecelui de tăiat garduri vii şi pentru a asigura o operare mecanică uşoară: - Efectuaţi o curăţare temeinică. - Trataţi toate componentele mobile cu un ulei nepo- luant. Nu utilizaţi unsoare. - Scoateţi şa bujiei. - Împingeţi teaca pentru cuţite pe dispozitivul de tăiere. - Coliţi complet rezervorul de carburant. Eliminaţi carburantul rămas ca deşeu în mod eco- logic. - Lăsaţi carburatorul să funcţioneze până la golire.RO | Instrucþiuni de utilizare

Defecţiuni posibile Defecţiunea Cauza posibilă Remedierea Foarfecele de tăiat garduri vii nu funcţionează

• Defecţiune în conducta de carburant

• Filtru de benzină înfundat

• Vericaţi cantitatea de carburant

• Vericaţi dacă conducta de carburant prezintă îndoituri sau deteriorări

• Curăţaţi, respectiv schimbaţi ltrul de benzină.

• Contactaţi producătorul, respectiv centrul de asistenţă pentru clienţi

• Contactaţi producătorul, respectiv centrul de asistenţă pentru clienţi Foarfecele de tăiat garduri vii taie cu întreruperi

• Comutatorul de pornire/ oprire defect

• Contactaţi producătorul, respectiv centrul de asistenţă pentru clienţi

• Contactaţi producătorul, respectiv centrul de asistenţă pentru clienţi Motorul funcţionează, dispoziti- vul de tăiere se opreşte

• Dispozitivul de tăiere blocat

• Contactaţi producătorul, respectiv centrul de asistenţă pentru clienţi

• Contactaţi producătorul, respectiv centrul de asistenţă pentru clienţi Dispozitivul de tăiere se încinge • Lipsă lubriere --> frecare

• Joc de alunecare prea mic

• Dispozitivul de tăiere este tocit

• Ungeţi dispozitivul de tăiere cu ulei

• Reglaţi jocul de alunecare

• Dispuneţi ascuţirea dispozitivului de tăiere Date tehnice Foarfece pe benzină de tăiat garduri vii IBHS 62 Puterea max. a motorului la turaţia.................................................. 0,9 kW la 8.500 min

Turaţia de mers în gol.......................................................................3400 min

Ne rezervăm dreptul asupra modicărilor tehnice.RO | Instrucþiuni de utilizare

În caz de expediere în vederea reparaţiei, vă rugăm să descrieţi eroarea constatată. Condiţii de garanţie Pentru aceastã sculã acţionată cu benzină prestăm - independent de obligaţiile comerciantului decurgând din contractul de cumpărare cu consumatorul nal - garanţie precum urmeazã: Perioada de garantie este de 24 luni începând cu predarea utilajului, fapt ce trebuie dovedit cu actul original de cumparare. Pentru comercializare sau închiriere perioada se reduce la 12 luni. Partile uzate si defectele cauzate de anexe necoraspunzatoare, reparatii cu piese care nu sunt originale de la fabricant, utilizarea fortei, loviri si rupturi, cât si supraîncarcarea motorului sunt excluse din garantie. Înlocuirile garantionale presupun doar schimbarea piesei defecte si nu a întregului utilaj. Reparatiile garantionale vor efectuate exclusiv de parteneri service autorizati sau de departamentul relatii cu clientii a rmei. Interventiile facute asupra utilajului de persoane neautorizate atrage dupa sine anularea garantiei. Toate cheltuielile postale si de transport, cât si alte cheltuieli ulterioare vor suportate de client. Eliminarea ca deşeu şi protecţia medi- ului Dacă aparatul dumneavoastră devine într-o bună zi inutilizabil sau dacă nu vă mai este necesar, vă rugăm să nu aruncaţi în niciun caz aparatul în gunoiul menajer, ci eliminaţi-l ca deşeu în conformitate cu normele de protecţie a mediului. Goliţi riguros rezervorul de ulei şi rezervorul de benzină şi predaţi resturile la un centru de colectare. Vă rugăm să predaţi aparatul (de asemenea) la un centru de valoricare. Aici componentele din plastic şi metal pot separate şi trimise la reciclare. Informaţii în acest scop primiţi şi de la administraţia comunei sau oraşului dumneavoastră. Comanda pieselor de schimb Dacă aveţi nevoie de accesorii sau piese de schimb, vă rugăm să contactaţi serviciul nostru. Pentru lucrările executate cu acest aparat nu utilizaţi piese auxiliare cu excepţia celor care sunt recomandate de către compania noastră. În caz contrar, operatorul sau persoanele pasive aate în imediata proximitate pot suferi leziuni grave sau aparatul poate deteriorat. Serviciul de reparaţii Efectuarea reparaţiilor la unelte este permisă numai unui specialist. Declaratie de conformitate pentru UE Noi, ikra GmbH, Schlesierstrasse 36, D-64839 Münster, Germany, declarăm pe propria răspundere, că produsul Foarfece pe benzină de tăiat garduri vii IBHS 62 la care se referă această declaraţie, corespunde cerinţelor de siguranţă şi de sănătate formulate în directivele 2014/30/EU (directive EMV), 97/68 EG amendat de 2012/46/EG, Anexa IV şi 2000/14/EC + 2005/88/EG (norme de zgomot) şi 2006/42/CE (construcţii de maşini). Pentru imple- mentarea corectă a normelor referitoare la siguranţă şi sănătate menţionate în directive s-au respectat următoarele standarde şi specicaţii tehnice: DIN EN ISO 10517:2009+A1:2013, DIN EN ISO 14982:2009, AfPS GS 2014:01 PAK nivel moderat al puterii acustice 107,2 dB(A) nivel garantat al puterii acustice 114,0 dB (A) Procedurã de estimare a conformitãþii corespunzãtor anexei V / prevederea 2000/14/UE Anul fabricaþiei este imprimat pe placa de tip şi în plus acesta se poate stabili dupã numãrul de ordine al seriei. Münster, 27.09.2018 Matthias Fiedler , Senior Product Manager Ikra GmbH Pãstrarea documentaþiei tehnice: Ikra GmbH, Matthias Fiedler , Schlesierstrasse 36, 64839 Münster, GermanyLT | Naudojimosi instrukcija