IBHS 62 - Кусторезы IKRA - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ IBHS 62 IKRA

Taille-haie à moteur essence Manuel d’utilisation - Traduction du mode d’emploi d’origine Бензиновый кусторез Руководство по эксплуатации - Перевод оригинального Руководства по эксплуатации

Перевод с оригинального руководства по эксплуатации

• Масло для двухтактных двигателей...................................................... 7

Осторожно! Кусторез может стать при- чиной тяжких травм! Перед использованием, обслуживани- ем, сборкой или чисткой инструмента внимательно ознакомьтесь с инструк- цией по эксплуатации. Горючее и масло легко воспламеняе- мы и взрывоопасны. Использование и хранение инструмента вблизи открыто- го огня запрещено.Курить запрещено. Надевайте защитные очки! Надевайте средства защиты органов

Надевайте защитные перчатки! Надевайте защитную обувь! Одежда должна быть крепкой и плотно облегающей, но позволяющая полную свободу движений. Осторожно! Горячая поверхность Выхлоп вредных газов (только для применения вне помещений) Дроссельная заслонка «холодный

Дроссельная заслонка «горячий старт

Соответствует стандартам безопасности Гарантированный уровень звуковой мощности LWA 114 dB(A) Условные обозначения на инструменте ВНИМАНИЕ ИНФОРМАЦИЯ Условные обозначения в инструкции по эксплуатации Комплект поставки

• IBHS 62 бензомоторный кусторез

• Инструкция по эксплуатации Вскрыв упаковку, проверьте комплектацию и отсутствие внешних повреждений. При обнаружении недостатков незамедлительно сообщите продавцу. Претензии задним числом не принимаются. Время работы Уровень шумового воздействия соответствует нормам Закона о безопасности потребительских товаров Герма- нии (German Product Safety Act / ProdSG) и Директивы ЕС «Машины, механизмы и машинное оборудование»; уровень звукового давления может превышать 80 дБ (A) во время работы. В этом случае требуется примене- ние оператором средств акустической защиты (т. е. использование средств защиты органов слуха). Ознакомьтесь также с местными нормативными документами по защите от шума!RU | Инструкция по эксплуатации

Прямое назначение инструмента / использование не по назначению

• Бензомоторный кусторез предназначен исключительно для стрижки живых изгородей и кустарников. Ветви живой изгороди в диаметре не должны превышать 27 мм.

• Использование по назначению подразумевает также чтение и просмотр инструкции по эксплуатации перед каждым использованием. Перед использованием и во время работы необходимо осматривать кусторез на предмет механических повреждений. При необходимости ремонта свяжитесь с сервисным центром, реко- мендованным производителем, специалистом дилерского центра.

• Используйте только оригинальные или одобренные производителем запасные части. Инструмент можно использовать только вне помещений в садовой зоне.

• При использовании неоригинальных и не одобренных запасных частей ответственность за причинение травм и порчу имущества ложится на оператора и снимается с производителя.

• Случаи несоответствия указанным выше положениям рассматриваются как случаи использования не по назначению.

• Использование по назначению также включает соблюдение условий эксплуатации, обслуживания и ремон- та, предусмотренных производителем, и выполнение инструкций безопасности, изложенных в настоящей инструкции.

• Соблюдайте соответствующие действующие правила техники безопасности, а также общие правила охраны здоровья и безопасности.

• Использование без соблюдения этих правил также рассматривается как использование не по назначению. Производитель не несёт ответственности за последствия такого использования. Пользователь принимает все риски на себя.

• Любые самостоятельные модификации инструмента снимают ответственность с производителя за любые повреждения.

• Инструмент могут настраивать, использовать и обслуживать лица, знающие, как это делается, и осведом- ленные о сопутствующих рисках. Ремонт может производиться только производителем или сервисным центром, рекомендованным производителем.

• Инструмент не предназначен для работы во взрывоопасной среде или под дождем.

• Металлические предметы (например, провода) необходимо предварительно удалять из области резки. Остаточные риски Даже при соблюдении требований использования по назначению и всех соответствующих правил безопасно- сти риски остаются ввиду определенной конструкции (требуемой назначением инструмента). Соблюдая «Использование по назначению» и «Инструкции безопасности», а также инструкцию по эксплуата- ции в целом, остаточные риски можно максимально снизить.

• Внимательность и осторожность снижают риск травматизма и причинения ущерба.

• Риск повреждения ножа.

• Риск причинения травм отлетающими предметами и частями ножа.

• Риск отравления угарным газом при использовании инструмента в помещении или плохо проветриваемых

• Риск получения ожога от нагревающихся деталей инструмента.

• Риск нарушения слуха при длительной работе без средств защиты органов слуха.

• Кроме того, несмотря на всю доступную информацию и предостережения, возможны непредсказуемые остаточные риски. Техника безопасности Во избежание причинения травм себе и окружающим людям, перед использованием данного изделия прочитайте изложенную ниже информацию и соответствующие нормативные документы, устанавливаю- щие правила техники безопасности в вашей стране. Всегда храните эти инструкции безопасности (инструкцию по эксплуатации) вместе с кусторезом. Пользоваться кусторезом можно только лицам, имеющим достаточный для этого опыт. Передавайте кусторез (или одалживайте) только тем, кто знает, как с ним обращаться. И всегда пере- давайте также инструкцию по эксплуатации. Ремонт инструмента должен производиться только производителем или рекомендованным им специали- зированным сервисным центром.RU | Инструкция по эксплуатации

• Лица, использующие кусторез в первый раз, должны пройти краткий практический инструктаж об использо- вании инструмента и средствах индивидуальной защиты под руководством опытного оператора.

• Сохраняйте бдительность. Приступайте к работе в рациональном состоянии ума. Не используйте инстру- мент, если вы устали или находитесь под действием наркотиков, алкоголя или лекарств. Недостаток внима- ния во время использования инструмента может привести к крайне серьезным травмам.

• Познакомьтесь с инструментом перед его использованием. Недостаточно информированные пользователи представляют угрозу, как для себя, так и для окружающих посредством неправильного использования ин-

• Убедитесь, что вы стоите твердо, и всегда сохраняете равновесие. Использовать инструмент (например) на лестнице запрещено.

• Используйте инструмент только в тех целях, для которых он предназначен (см. «Использование по назна-

• Во время работы одевайтесь соответствующим образом: - Никаких украшений, никакой мешковатой одежды — они могут попасть в инструмент - Перчатки, нескользящая обувь - -Сетка для волос, если у вас длинные волосы

• Используйте средства защиты: - Защиту органов слуха - Защиту лица или защитные очки - Рабочие перчатки - Защитную обувь - Проверенный шлем (в ситуациях, когда существует опасность повредить голову)

• Мы рекомендуем также носить защиту для ног и защитную куртку.

• Поддерживайте порядок на рабочей территории!

• Всегда учитывайте влияние окружающей среды: - Берегите кусторез от дождя. - Не используйте кусторез на сырой или влажной местности. - Не работайте при неблагоприятных погодных условиях (дождь, снег, град, ветер), поскольку в этих случаях увеличивается вероятность выхода инструмента из строя! - Обеспечьте хорошее освещение. - Не используйте кусторез в непосредственной близости от горючих жидкостей или газов.

• Из-за шума двигателя вы можете не услышать сигналов опасности. Поэтому перед работой изучите местность.

• Не оставляйте кусторез без присмотра.

• Во время перерывов располагайте кусторез так, чтобы он ни для кого не представлял опасности. Берегите кусторез от несанкционированного доступа.

• Лицам младше 18 лет запрещается использовать инструмент.

• Не приближайтесь с инструментом к другим людям и детям.

• Оператор несет ответственность за повреждения и угрозу в отношении других лиц или их имущества.

• Не позволяйте другим лицам, особенно детям, прикасаться к инструменту или двигателю.

• Не используйте тупой или поврежденный нож.

• Начинайте стрижку только при запущенном ноже.

• Следите за перегрузкой инструмента! Он работает лучше и более безопасно в пределах установленного

• Работайте с инструментом, только когда предохранительные устройства установлены полностью и правиль- но. Не вносите в инструмент изменений, которые могут повлиять на его безопасность.

• Не используйте нож, не соответствующий предусмотренным требованиям. Использование других инструментов, запасных частей и принадлежностей может создать опасность по- лучения травмы.

• Выключайте инструмент и снимайте соединитель со свечи зажигания: - если кусторез столкнулся с почвой, камнями, гвоздями и другими посторонними предметами, проверьте инструмент на наличие повреждений; - для ремонта, обслуживания и чистки; - при устранении неполадок (например, нож заклинило); - во время транспортировки и хранения; - покидая рабочую территорию, даже на время небольших перерывов.

• Аккуратно обращайтесь с кусторезом: - Держите лезвия ножа острыми и чистыми, чтобы они работали лучше и более безопасно. - Держите рукоятки сухими и чистыми от смазочных материалов. - Выполняйте инструкции по техническому уходу.RU | Инструкция по эксплуатации

• Проверяйте инструмент на наличие повреждений: - Прежде чем использовать инструмент, тщательно проверьте предохранительные устройства на безотказ- ность и соответствующую функциональность. - Убедитесь, что режущие части ножа работают безупречно, не повреждены и не заклинивают. Все детали должны быть правильно установлены, все условия для безотказной работы кустореза должны быть вы-

- Поврежденные защитные устройства и части должны быть правильно отремонтированы в специализиро- ванном сервисном центре или заменены, если иное не указано в инструкции по эксплуатации. - Поврежденные или неразборчивые наклейки безопасности необходимо заменить.

• Никогда не оставляйте торцовые ключи вставленными!

• Перед включением проверяйте, чтобы торцовые ключи и прочие инструменты были извлечены.

• Когда инструмент не используется, храните его в сухом, закрытом помещении, недоступном для детей.

• Не пытайтесь ремонтировать инструмент самостоятельно. Не пытайтесь ремонтировать инструмент иначе, чем описано в главе «Техническое обслуживание». Свя- житесь с производителем напрямую или обратитесь в авторизованный сервисный центр. Ремонт частей агрегата должен выполняться производителем или специалистом, назначенным произво-

Используйте только оригинальные запасные части! Использование других запчастей или аксессуаров может создать опасность для пользователя. Производитель не несет ответственности за ущерб, причи- ненный в результате использования неоригинальных запчастей. Обращение с топливом Топливо и топливные пары легко воспламеняются и могут причинить серьезные повреждения при их вдыхании или контакте с кожей. Поэтому при обращении с топливом следует проявлять осторожность, а также обеспечить хорошую вентиляцию.

• Перед заправкой выключите двигатель и дайте инструменту остыть.

• При заправке избегайте открытого огня.

• При заправке надевайте перчатки.

• Не производите заправку в закрытых помещениях (взрывоопасно).

• Не проливайте топливо или масло. Если топливо или масло пролилось, немедленно очистите кусторез. Если топливо или масло пролилось на одежду, смените ее.

• Не допускайте попадания топлива в почву.

• После заправки плотно закройте крышку бензобака и убедитесь, что она не откроется во время работы.

• Убедитесь в герметичности топливопровода и крышки заливной горловины. При наличии утечек инструмен- том пользоваться запрещено.

• Транспортировать топливо можно только в маркированных емкостях, предназначенных для этих целей.

• Не транспортируйте и не храните топливо в непосредственной близости от горючих или легковоспламе- няющихся материалов/веществ, а также вблизи открытого огня или искр. Храните топливо вдали от детей.

• Перед запуском инструмента отойдите на достаточное расстояние от места заправки.RU | Инструкция по эксплуатации

Составные части 1 Стопор рычага дросселя 10 Крышка топливного бака 19 Барашковый винт 2 Наклейка безопасности 11 Ручка стартера 20 Кожух воздушного фильтра 3 Выключатель 12 Ручной стартер 21 Дроссельная заслонка 4 Задняя рукоятка 13 Передняя рукоятка 22 Воздушный фильтр 5 Замок задней рукоятки 14 Фронтальный экран 23 Насос-праймер 6 Рычаг дросселя 15 Направляющая ножа 24 Смазочный ниппель 7 Глушитель 16 Нож 25 Инструмент (не показан) 8 Корпус двигателя 17 Соединитель свечи зажигания 26 Защитное приемное гнездо 9 Топливный фильтр 18 Свеча зажиганияRU | Инструкция по эксплуатации

пливные смеси, которые хранились слишком долго, могут создать проблемы при запуске инструмента. Поэтому следует смешивать только такое количество топлива, которое будет использовано в течение ме-

Хранить топливо можно только в предназначенных для этого емкостях в сухом и безопасном месте. Убе- дитесь, что топливные емкости хранятся в местах, недоступных для детей. Заправка кустореза

• Выключите двигатель и дайте инструменту

• Наденьте защитные перчатки!

• Избегайте контакта с кожей и глазами (наде- вайте защитные очки)!

• Уделите особое внимание разделу «Обра- щение с топливом».

1. Заправляйте кусторез вне помещений или в ме-

стах с необходимой вентиляцией.

2. Очистите территорию заправки. Загрязнение бака

3. Перед заправкой встряхните контейнер с топлив-

4. При снятии крышки (10) сбросьте избыточное дав-

5. Аккуратно заливайте смесь, пока она не достиг-

нет нижнего края заливной горловины.

6. Закройте снова крышку бензобака.

7. Убедитесь, что крышка закрыта плотно.

8. Очистите крышку бензобака и все вокруг.

9. Проверьте бак и топливопровод на наличие уте-

10. При необходимости используйте насос подкачки

11. Перед запуском двигателя отойдите на разумное

расстояние от места заправки. Эксплуатация Перед использованием инструмента обяза- тельно прочитайте инструкцию по эксплуа- тации, выполните все указания и убедитесь, что инструмент собран полностью и пра-

• Запускайте кусторез только после полной сборки. Перед первым использованием Кусторез поставляется без топливной смеси. Заправьте инструмент, как описано в разделе «Заправка».

Инструмент работает на смеси нормального бензина (неэтилированного) и масла для двух- тактных двигателей в пропорции 40:1. Обращение с бензином требует повы- шенного внимания. Не курите, избегайте открытого огня. Существует опасность

Минимальное октановое число 91 ROZ, неэтили-

• Не используйте этилированный бензин, дизельное топливо или другие неразрешенные виды топлива.

• Не используйте бензин с октановым числом менее 91 ROZ. Это может привести к повреждению дви- гателя из-за перегрева.

• Использование неэтилированного бензина реко- мендуется из соображений защиты окружающей среды. Использование топлива E10 недопустимо. Масло для двухтактных двигателей

• В соответствии со спецификацией JASO FC или ISO-L-EGC Не используйте масла для двух- или четы- рехтактных подвесных двигателей с водяным охлаждением, а также предварительно смешан- ные продукты с заправочных станций.

Соотношение при смешивании 40:1 Бензин Масло (40:1) Бензин Масло (40:1) 1 л 25 мл 5 л 125 мл 2 л 50 мл 10 л 250 мл

• Убедитесь, что вы отмерили количество масла точно, так как небольшая разница в количестве масла может оказать существенное влияние на

• Не меняйте соотношение смешивания, это при- ведет к увеличению остатка после сжигания, уве- личению расхода топлива и снижению производи- тельности или повреждению двигателя. Смешивайте бензин и масло в чистой емкости, пред- назначенной и помеченной для топлива, и оснащен- ной устройством защиты от переполнения.

1. Залейте половину бензина, нужного для смеси.

2. Добавьте весь объем масла.

3. Взболтайте смесь.

4. Залейте оставшийся бензин.

Топливо может храниться в течение ограниченного периода времени, т. к. оно окисляется. Топливо и то-RU | Инструкция по эксплуатации

1. Установите выключатель (3) в позицию

2. Переведите рычаг стартера (заслонку) (21) в по-

. Тяните трос стартера за рукоятку стар- тера (11), пока двигатель не запустится. Рычаг дросселя

1. Удерживайте кусторез за заднюю рукоятку (4) и

нажмите на стопор рычага дросселя (1); блоки- ровка рычага дросселя (6) снимется.

2. Другой рукой возьмитесь за переднюю рукоят-

3. Нажмите на рычаг дросселя (6).

4. Нож придет в движение.

Если отпустить рычаг дросселя, нож остановит- ся и двигатель перейдет на холостой ход. Если нож работает при отпущенном рычаге дросселя, снизьте обороты холостого хода (см. «Поддержка»). Настройки кустореза Регулировка задней рукоятки (4)

90° 90° Чтобы было удобнее направлять кусторез, заднюю рукоятку можно установить в одно из трех рабочих положений. Регулировать заднюю рукоятку можно, только когда нож остановлен. Во время регулировки не нажимайте рычаг дросселя (6).

• Поддерживайте кусторез во время запуска. Дер- жите инструмент аккуратно. Убедитесь, что нож двигается свободно. Запуск кустореза

1. Отойдите от горючих материалов на безопасное

2. Убедитесь в том, что стоите твердо.

3. Положите кусторез на землю, так чтобы нож был

направлен в противоположную от вас сторону.

4. Прижмите носком правой ноги заднюю рукоятку.

5. Возьмитесь за переднюю рукоятку левой рукой.

1. Установите выключатель (3) в позицию

2. Нажмите на насос подкачки (23) несколько раз,

пока топливо не начнет поступать в насос.

3. Переведите дроссельную заслонку (21) в положе-

4. Медленно вытяните трос стартера за рукоятку

стартера (11) до появления сопротивления.

5. Дерните рукоятку стартера 5-6 раз.

Не вытягивайте трос стартера полностью и не позволяйте рукоятке стартера ударяться о дви-

6. После первых признаков запуска двигателя пере-

ведите дроссельную заслонку (21) в положение , после этого снова потяните стартовый трос. Двигатель должен запуститься.

7. Двигатель работает на холостом ходу.

8. Дайте инструменту поработать на холостом ходу

около 1 минуты, прежде чем начать работу.

1. Отпустите рычаг дросселя (6).

2. Установите выключатель (3) в позицию

.RU | Инструкция по эксплуатации

предметы, которые могут быть захвачены кусторе- зом и выброшены наружу.

• Не принимайте нестабильных положений. Посто- янно сохраняйте равновесие. Не работайте, на- клонившись вперед.

• Не работайте при плохом освещении (туман, дождь, метель или в тени / до восхода солнца).

• Перед началом срезания прогоните животных из кустов во избежание угрозы для них.

• Работайте с кусторезом только в безопасной обуви.

• Отключайте кусторез при переходе в другую зону.

• Чрезвычайно важно удалить посторонние предме- ты из куста (провода), поскольку они могут повре- дить нож кустореза.

• Держите ноги и руки вдали от ножа во время его

• Держите кусторез таким образом, чтобы не вды- хать выхлопные газы. Не работайте в замкнутом пространстве.

• Всегда надежно удерживайте кусторез: левой ру- кой за переднюю рукоятку, а правой — за заднюю. Никогда не держите работающий кусторез одной

• Когда вы отпускаете рычаг дросселя, нож некото- рое время продолжает двигаться (свободный ход).

• Начинайте резать, когда нож уже начал движение.

• Никогда не прикасайтесь к ножу руками во время

• Никогда не работайте - на расстоянии вытянутой руки, - в труднодоступных местах, - сильно наклонив корпус вперед.

• Никогда не используйте кусторез, держа его выше уровня плеча.

• Никогда не прикасайтесь к проволочной ограде или земле во время работы ножа.

• Отключите двигатель и вытяните соединитель све- чи зажигания: - если в работе инструмента будут обнаружены существенные изменения; - чтобы удалить срезанный материал, который за- стрял в инструменте; - чтобы проверить, не коснулся ли нож камня, гвоздей или других жестких объектов; - чтобы починить неисправность; - во время перерыва в работе; - заканчивая работу с кусторезом.

• Не кладите нагретый во время работы кусторез на сухую траву или горючие объекты.

• Перед началом работы убедитесь, что: - в рабочей зоне отсутствуют люди или животные; - вы можете шагнуть назад без столкновения с препятствиями; - зона вокруг ваших ног очищена от всех посторон- них предметов, веток и поросли; - у вас надежная обувь. Если лица, имеющие заболевания кровообра- щения, слишком часто подвергаются воздей- ствию вибраций, может произойти повреждение нервной системы или кровяных сосудов.

• Вы можете снизить вибрации: - используя толстые рабочие перчатки;

1. Крепко держите кусторез левой рукой за перед-

2. Нажмите на стопор (5).

3. Поверните рукоятку в нужное положение.

4. Отпустите стопор рукоятки (5). Убедитесь, что сто-

пор закреплен и что рукоятка надежно закреплена. Порядок эксплуатации До и во время эксплуатации следует обяза- тельно выполнять указанные ниже рекомен-

• Всегда держите кусторез надежно: одной рукой удерживая переднюю рукоятку, другой рукой — за- днюю рукоятку.

• Проверяйте, полностью и правильно ли собран инструмент.

• Убедитесь, что все гайки и болты затянуты. См. раздел «Техническое обслуживание» для болтов крепления ножа.

• Удостоверьтесь, что кусторез находится в хорошем и безопасном состоянии.

• Проверяйте работоспособность всех защитных

• Проверяйте уровень заполнения бака — он должен быть полным.

• Удостоверьтесь, что нож острый и не поврежден.

• Проверяйте двигатель и глушитель на отсутствие загрязнений, листьев или смазки.

• Удостоверьтесь, что рукоятки чистые и сухие (без масла, смазки или смолы).

• Удостоверьтесь, что в рабочей зоне отсутствуют посторонние предметы, о которые вы можете слу- чайно споткнуться.

• Удостоверьтесь, что вы надели требуемые сред- ства защиты.

• Перед началом работы проверьте, чтобы в подре- заемых кустах отсутствовали электрические кабе- ли, проволочное ограждение и т. п.

• Удостоверьтесь, что вы прочитали и поняли все инструкции.

• Убедитесь, что рычаг дросселя двигается свободно и что стопор работает нормально.

• Убедитесь, что выключатель работает нормально.

• Убедитесь, что нож остановился до начала холо- стой работы кустореза.

• Если нож движется со скоростью холостого хода, скорость необходимо снизить (см. раздел «Уста- новка скорости холостого хода»).

• Убедитесь, что редуктор достаточно смазан (см. раздел «Техническое обслуживание»). Правила использования кустореза

• Не работайте в одиночку. На расстоянии слыши- мости должен быть кто-то на случай крайней не- обходимости.

• Не допускайте детей, других людей и животных в зону работы (на расстоянии не менее 15 м).

• Из-за опасности падения не работайте на снегу, льду или других скользких поверхностях.

• Убедитесь, что зона работы является безопасной и не содержит мусора. Уберите из рабочей зоныRU | Инструкция по эксплуатации

- уменьшив длительность периодов работы (устраи- вая частые длительные перерывы). Обратитесь к врачу при наличии отека пальцев, при плохом самочувствии или при отсутствии чувствительности пальцев. Работа с кусторезом Держите кусторез обеими руками на без- опасном расстоянии от тела.

• Максимальный диаметр для резки зависит от типа дерева и его возраста, а также влажности и твер- дости дерева.

• Очень толстые ветви лучше подрезать до подходя- щей длины при помощи секатора перед обработ- кой куста кусторезом.

• Благодаря двустороннему лезвию кусторез может двигаться вперед и назад, а также движением из стороны в сторону.

• Сначала подрежьте торец куста, и только потом подрежьте верх.

• Подстригайте куст снизу вверх.

• Подрезайте куст по форме трапеции, которая не допускает его оголения вблизи земли вследствие нехватки света.

• Растяните направляющую вдоль длины куста, если хотите постричь верхушку живой изгороди до равной высоты.

• Если требуется сильно подрезать куст, сделайте это за несколько проходов.

• Подходящее время для подстригания: - лиственная изгородь: июнь и октябрь - хвойная изгородь: апрель и август - быстрорастущие кусты: приблизительно 6 не недель с начала мая

• Обратите внимание на птиц, гнездящихся на жи- вой изгороди. При наличии гнезд отложите под- стригание изгороди или не трогайте этот участок. Обратите внимание на инструкции по без- опасности для всех обстоятельств. Техническое обслуживание и уход Перед выполнением работ по обслужива- нию или очистке: - Выключите двигатель. - Подождите, пока нож полностью остано-

- Снимите соединитель со свечи зажигания (кроме случаев настройки скорости холо- стого хода). Из-за опасности возгорания не проводите работы по обслуживанию вблизи открытого пламени. Работы по обслуживанию и очистке, которые не описываются в этой главе, может проводить только специализированный сервисный центр, рекомендо- ванный производителем. Предохранительные устройства, которые были сняты для проведения техобслуживания и очистки, должны пройти соответствующий контроль и быть возвраще- ны на место перед дальнейшим использованием. Используйте только оригинальные детали. Исполь- зование других деталей может привести к непреду- смотренному повреждению или представлять собой угрозу для пользователя. Техническое обслуживание Используйте перчатки, чтобы избежать травм. Чтобы гарантировать длительное и надежное ис- пользование кустореза, регулярно выполняйте сле- дующие задачи техобслуживания. Проверяйте кусторез на наличие явных дефектов,

- незатянутые крепежные элементы; - изношенные или поврежденные компоненты; - повреждение, поломка или изгиб ножа; - негерметичное закрытие крышки бензобака или протекание бензопровода. Проверяйте кусторез после каждого использования на наличие износа, в частности, зазора скольжения ножа. - Защитные устройства или покрытия должным об- разом установлены и целы. Проводите необходимый ремонт или техническое об- служивание перед использованием кустореза. Регулировка ножа Настройте зазор скольжения, если подрезаемый ма- териал застревает между лезвиями или если зазор увеличился вследствие нормального износа ножа при длительном использовании. Для достижения хороших результатов зазор скольже- ния между лезвиями и «мечом» должен быть соот- ветствующим образом отрегулирован.

(нижняя сторона) Для этого выполняются следующие действия:

1. Снимите гайки (A) с верхней части ножа.

2. Слегка затяните болты (B) на нижней стороне (мо-

жет потребоваться сначала их слегка ослабить).

3. Отверните болт от одной четвертой до одной

второй оборота в направлении против часовой

4. Поверните болт в противоположную сторону от-

верткой и затяните гайки. Зазор скольжения отрегулирован должным об- разом, если шайбу под головкой болта можно легко передвинуть назад и вперед рукой.

5. Смажьте нож экологически безопасным маслом.

Слишком маленький зазор скольжения приводит к излишнему трению.и выделению тепла, что затем приводит к повреждению инструмента.RU | Инструкция по эксплуатации

Смазка редуктора Редуктор следует смазывать каждые 10–20 часов

1. Подведите шприц для смазки к смазочному нип-

2. Вдавите небольшое количество смазки в ниппель.

Используйте имеющуюся в продаже смазку для ре-

Настройка скорости холостого хода Если нож продолжает движение во время холостого хода, скорость холостого хода требуется откорректи-

1. Прогрейте двигатель в течение 3–5 минут (на низ-

По часовой стрелке g повышение скорости хо лостого хода (+) Против часовой стрелки

снижение скорости хо лостого хода (–)

Обратитесь в сервисный центр, рекомендован- ный производителем, если нож продолжает дви- жение, несмотря на скорость холостого хода. В таком случае прекратите работу с кусторезом! Очистка, замена воздушного фильтра Регулярно очищайте воздушный фильтр от пыли и за- грязнений, чтобы предотвратить: - ухудшение рабочих показателей, - сложный запуск инструмента, - повышенное потребление топлива.

Очищайте воздушный фильтр каждые 8 часов рабо- ты или чаще в условиях сильной запыленности.

1. Установите дроссельную заслонку (21) таким

, чтобы в карбюратор не попадала грязь.

2. Снимите кожух воздушного фильтра (19).

3. Снимите воздушный фильтр с (22) пенной вставки.

4. Промойте воздушный фильтр в теплой мыльной

Не сдувайте пыль, поскольку существует риск травмы глаз!

5. Прочистите воздушный фильтр внутри при помо-

6. Хорошо просушите воздушный фильтр и устано-

7. Установите кожух воздушного фильтра.

Регулярно проводите замену воздушного фильтра. Если воздушный фильтр поврежден, его требу- ется заменить до начала работы. Очистка, замена топливного фильтра Проверяйте топливный фильтр (9) по мере необходи- мости. Загрязненный топливный фильтр препятству- ет подаче топлива. Откройте крышку бензобака (10) и вытащите топлив- ный фильтр через отверстие при помощи проволоч- ного крючка. - Легкая загрязненность — вытащите топливный фильтр из топливопровода и очистите фильтр в бензиновом растворителе. - Сильная загрязненность — замените топливный

Замена свечи зажигания Не прикасайтесь к свече зажигания (18) или соедини- телю свечи зажигания (17) во время работы двигате- ля. Высокое напряжение! Существует риск возгора- ния, когда двигатель горячий. Используйте защитные

Регулярно проверяйте свечу зажигания и изоляцию электродов.

1. Вытащите соединитель свечи зажигания из свечи

2. Отвинтите свечу зажигания при помощи ключа-

шестигранника для свечи зажигания из комплекта запчастей.RU | Инструкция по эксплуатации

Расстояние, отделяющее электроды друг от друга, должно быть от 0,6 до 0,7 мм. Очистите свечу зажигания при наличии загрязнения. Замените свечу зажигания: - если поврежден изолятор, - если имеет место существенное выгорание элек-

- если электроды сильно загрязнились или засале-

- каждый месяц, если инструмент используется ре-

Проверка свечи зажигания

1. Вытащите соединитель свечи зажигания из свечи

2. Отвинтите свечу зажигания при помощи ключа-

шестигранника для свечи зажигания из комплекта

3. Надежно закрепите соединитель свечи зажига-

4. Нажмите на свечу зажигания в направлении кор-

пуса двигателя при помощи изолированных щип- цов (вдали от отверстия свечи зажигания).

5. Приведите выключатель в положение START (за-

6. Резко потяните за трос стартера на рукоятке стар-

При нормальной работе свечи искра должна быть видна между электродами. Глушитель, отверстие выхлопа Не затягивайте винты на глушителе, если дви- гатель нагрет.

1. Регулярно проверяйте, чтобы винты (D) в глуши-

теле (7) не отвинчивались g если они ослабле- ны, плотно затяните их.

2. Регулярно очищайте выпускное отверстие (E).

Тщательно очищайте кусторез после каждого исполь- зования, чтобы он работал должным образом. Носите защитные перчатки при очистке ножа!

• Корпус очищайте мягкой щеткой или сухой тканью. Нельзя использовать воду, растворитель и по-

• Убедитесь, что вентиляционные прорези для ох- лаждения двигателя свободны для поступления воздуха, в противном случае существует риск

• Регулярно очищайте нож тканью или щеткой. Не очищайте нож водой, чтобы избежать

• Регулярно очищайте и смазывайте подвижные де-

Для этой цели не используйте смазку! Ис- пользуйте экологически безопасное смазочное

График техобслуживания Задача Интервал Отрегулировать нож По мере необходимости Настроить скорость холостого хода По мере необходимости Затянуть винты на

По мере необходимости Очистить или заменить топливный фильтр По мере необходимости Очистить или заменить воздушный фильтр Каждые 8 часов работы (чаще для работы в условиях загрязненности) Смазать редуктор Каждые 20 часов работы, не реже раза

Транспортировка Чтобы перевезти инструмент, отключите двигатель и после остановки ножа установите защиту ножа. Берите инструмент за переднюю рукоятку. При этом нож должен быть обращен назад, горячий глушитель следует держать на расстоянии от тела. Инструмент транспортируйте только в багажнике или специальном отделе автомобиля. При этом закрепи- те кусторез, чтобы он не опрокинулся или не повре- дился, и во избежание вытекания топлива.

• Когда инструмент не используется, храните его в сухом закрытом месте с установленной защитой лезвия и вдали от детей.

• Перед длительным хранением примите во вни- мание следующее, чтобы продлить срок эксплуа- тации кустореза и обеспечить стабильность его

- тщательно очистите инструмент, - смажьте все подвижные детали экологически безопасным маслом. Для этой цели не используйте смазку. - Снимите соединитель свечи зажигания. - Наденьте защиту лезвия (26) на нож.RU | Инструкция по эксплуатации

Возможные неисправности Неисправность Возможная причина Способ устранения Heckenschere läuft nicht • Отсутствует топливо

• Неисправность в топливопроводе

• Забился топливный фильтр

• Неисправность свечи зажигания

• Неисправность карбюратора

• Внутренняя неисправность

• Проверить количество топлива

• Проверить, не перекручен ли или не поврежден ли топливопровод

• Очистить или заменить топливный

• Заменить свечу зажигания

• Обратиться к производителю или в рекомендуемый сервисный центр

• Обратиться к производителю или в рекомендуемый сервисный центр Прерывистая работа ножа • Внутренняя неисправность

• Неисправность выключателя

• Обратиться к производителю или в рекомендуемый сервисный центр

• Обратиться к производителю или в рекомендуемый сервисный центр Двигатель работает, но нож остается неподвижным

• Внутренняя неисправность

• Обратиться к производителю или в рекомендуемый сервисный центр

• Обратиться к производителю или в рекомендуемый сервисный центр Нагрев ножа до высокой температуры

• Недостаточная смазка →

• Отрегулировать зазор скольжения

• Заточить нож Технические данные Бензиновый кусторез IBHS 62 Макс. мощность двигателя на скорости............................................................ 0,9 кВт при скорости 8500 об/мин Объем...................................................................................................................25,4 см

Производитель оставляет за собой право изменять технические параметры. - Полностью опустошите топливный бак. Утилизируйте оставшееся топливо экологичным

- Запустите двигатель для полной выработки остатков топливной смеси карбюраторомRU | Инструкция по эксплуатации

В отношении данного бензинового инструмента компания предоставляет конечному пользователю — вне зависимости от обязательств розничного продавца, происходящих от контракта закупки — следующие гарантии: Гарантийный срок составляет 24 месяца с даты продажи инструмента, подтвержденной оригиналом закупочного документа. Для коммерческого использования или сдачи внаем гарантийный период уменьшен до 12 месяцев. Износ деталей и неисправности, вызванные использованием неподходящих вспомогательных средств, ремонтом с использованием деталей, которые не являются оригинальными от производителя, применением силы, ударами и механической поломкой, а также прочими перегрузками двигателя, не покрываются гарантией. Гарантийная замена распространяется на дефектные детали и не распространяется на целые устройства. Гарантийный ремонт должен проводиться исключительно уполномоченными сервисными центрами или сервисной службой компании. В случае какого-либо вмешательства в инструмент неуполномоченным персоналом гарантия перестает действовать. Все расходы на почтовые отправления или доставку, а также любые сопутствующие расходы несет покупатель. Утилизация и защита окружающей

Если ваш инструмент стал непригодным для ремонта или если он вам больше не нужен, ни в коем случае не выбрасывайте его вместе с бытовым мусором, а утилизируйте экологически безопасным способом. Тщательно опустошите бак с маслом и топливом и отнесите неиспользованное топливо в пункт сбора. Также просим вас отнести инструмент в центр переработки, в котором пластиковые и металлические детали могут быть отделены и направлены на переработку. Вы также можете получить информацию об этом, обратившись в местные органы или городской муниципалитет. Заказ запасных частей Если вам понадобились вспомогательные инструменты или запчасти, обратитесь в сервисный центр. Во время работы с инструментом не используйте вспомогательные детали, отличные от рекомендованных нашей компанией. В противном случае оператор или другие лица могут получить серьезные травмы или может быть поврежден сам инструмент. Услуги ремонта Ремонт инструмента может производиться только специалистом. Опишите неисправность при отправке инструмента на ремонт. Заявление о соответствии EC Мы, ikra GmbH, Schlesierstrasse 36, 64839 Münster, Germany, Германия, заявляем под свою исключительную ответственность, что изделие «Бензиновый кусторез IBHS 62», к которому относится данное заявление, соответствует основным требованиям безопасности и охраны здоровья, таким как Директивы 2006/42/ EC (Директива по оборудованию), 2014/30/EU (Руководство по устройствам с электродвигателями), 97/68/ EC (Директива о выбросе выхлопных газов), последнее изменение 2012/46/EG и 2000/14/EC + 2005/88/EG (Директива о шуме), включая изменения. Для соответствующего выполнения требований безопасности и охраны здоровья, указанных в этих директивах, были соблюдены следующие стандарты и/или технические требования: DIN EN ISO 10517:2009+A1:2013, DIN EN ISO 14982:2009, AfPS GS 2014:01 PAK Уровень звуковой мощности L

107,2 дБ (A) Гарантированный уровень звуковой мощности L

114,0 дБ (A) Метод оценки соответствия — согласно приложению V Директивы 2000/14/EC Год производства напечатан на именной табличке, и его можно дополнительно найти в серийном номере. Münster, 27.09.2018 Matthias Fiedler , Senior Product Manager Ikra GmbH Обслуживание технической документации: Ikra GmbH, Matthias Fiedler , Schlesierstrasse 36, 64839 Münster, GermanyRO | Instrucþiuni de utilizare