ELM 1434 U - газонокосилка IKRA - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ELM 1434 U IKRA

Инструкция по эксплуатации - перевод оригинальной инструкции по эксплуатации. началом использования внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации!

RU - Название элементов газонокосилки

2. Кнопка блокировки рычага включения

3. Верхняя часть рукоятки

4. Компенсатор натяжения сетевого провода

6. Нижняя часть рукоятки

9. Крышка моторного отсека

13. Рычаг регулировки высоты скашивания газона

Руководство по эксплуатации Содержание Стр. Название элементов газонокосилки 1 - 2

Общие указания по технике безопасности при работе с газонокосилкой RU-2 Назначение машины RU-3 Предупредительные значки RU-3 Техническое описание газонокосилки RU-4 Сборка RU-4

• Комплектность поставляемой продукции

• Сборка рычажного блока управления

• Сборка травосборника Регулировка высоты скашивания травы RU-5 Включение и выключение газонокосилки RU-6 Эксплуатация RU-6 Техническое обслуживание RU-5 Хранение RU-6 Диагностика неисправностей RU-6 Декларация соответствия EC RU-82

Руководство по эксплуатации Общие указания по технике безопасности при работе с газонокосилкой ВНИМАНИЕ! Изучите соответствующие пра- вила техники безопасности! Несоблюдение настоящих правил может привести к поражению электрическим током, получению ожо- гов и/или тяжелых травм. Храните правила техники безопасности в доступ- ном месте для последующего использования. Применение газонокосилки не по назначению опасно для здоровья пользователя! Во избежа- ние причинения вреда здоровью пользователя и посторонних лиц, а также для обеспечения усло- вий безопасной и эффективной эксплуатации машины необходимо строго соблюдать правила техники безопасности. Оператор обязан соблю- дать правила техники безопасности, содержащие- ся в настоящем руководстве, а также на ярлыках, прикрепленных к бортам газонокосилки. Запре- щается эксплуатировать газонокосилку с неза- крытыми и неверно установленными защитными кожухами и травосборником.

a) внимательно изучите настоящее руководство. Ознакомьтесь с элементами управления газоноко- силки и научитесь работать с ними; b) не допускайте к работе с машиной детей, а также взрослых, не ознакомившихся с руководством по эксплуатации газонокосилки. Местное законода- тельство может содержать возрастное ограниче- ние для допуска к работе с машиной; c) запрещается эксплуатировать газонокосилку, если в непосредственной близости от нее находятся люди, дети или домашние животные; d) необходимо помнить, что оператор / пользователь газонокосилки несет ответственность в случае воз- никновения несчастного случая либо причинения вреда здоровью сторонних лиц или их имуществу.

a) Перед тем как приступить к косьбе, необходимо надеть подходящую обувь и трико. Запрещается стричь газоны босиком или в открытых сандалиях. b) Внимательно осмотрите площадку, которую необ- ходимо обработать, удалите посторонние предме- ты, поскольку, попадая в машину, такие предметы силой инерции, создаваемой режущим аппаратом, выбрасываются наружу, что может стать причиной

c) ВНИМАНИЕ! Прежде чем приступить к скашива- нию, внимательно осмотрите ножи, крепежные эле- менты и режущее устройство на предмет износа и повреждений. Во избежание нарушения плавности хода и работы машины, износившиеся ножи, кре- пежные болты следует заменить. Эксплуатация: a) косить разрешается в дневное время суток либо при искусственном освещении; b) старайтесь не использовать машину для стрижки мокрых газонов; c) будьте внимательны, чтобы не поскользнуться во время кошения травы на склонах; d) двигайтесь шагом, бегать запрещено; e) при стрижке травы колесными газонокосилками на склонах двигайтесь поперек склона, но ни в коем случае не вдоль; f) при смене направления движения во время коше- ния на склонах будьте внимательны и осторожны; g) запрещается косить траву на слишком крутых скло-

h) будьте осторожны, когда оттаскиваете машину на- зад для разворота;

i) выключите газонокосилку, если ее необходимо

транспортировать на другой газон либо к месту хранения, или наоборот; j) запрещается эксплуатировать газонокосилку с де- фектными защитными кожухами, травосборником; k) запустите электродвигатель, при этом ноги опера- тора должны находиться на безопасном расстоя- нии от режущего устройства машины; l) при включении запрещается наклонять газоноко- силку набок, если это не предусмотрено конструк- цией. В последнем случае для запуска следует приподнять дальний край газонокосилки не более чем это необходимо; m) запрещается приближать руки к области располо- жения вращающихся агрегатов газонокосилки, а также находиться напротив выходного отверстия работающей газонокосилки при отсутствии задней

n) запрещается транспортировать газонокосилку при работающем электродвигателе; o) прежде чем удалить засор из выходного отверстия, отключите газонокосилку: - перед тем как осмотреть, очистить либо обслу- жить газонокосилку, отключите ее от сети; - удалите засор, прежде чем снова запустить ма- шину, осмотрите ее на предмет повреждений и в случае необходимости выполните ремонт либо замену поврежденных элементов; - при повышенных вибрациях осмотрите газоноко-

p) отключение газонокосилки от сети: - при необходимости уйти с места выполнения ра-

Техническое обслуживание и хранение: a) чтобы обеспечить надлежащее эксплуатационное состояние машины, нельзя допускать ослабления затяжки крепежных винтов и болтов; b) регулярно проверяйте исправность травосборника газонокосилки; c) в случае необходимости замените изношенные либо вышедшие из строя защитные кожухи. Инструкции по технике безопасности при эксплуа- тации газонокосилки: a) запрещается эксплуатировать газонокосилку при повреждении либо износе изоляции питающего

b) запрещается подключать питающий провод с по- врежденной изоляцией к электрической сети либо3

Руководство по эксплуатации дотрагиваться до провода, находящегося под на- пряжением. Повреждение изоляции может приве- сти к поражению оператора электрическим током; c) запрещается дотрагиваться до ножа до полной остановки машины после отключения ее от сети; d) не допускайте попадания провода на ножи газо- нокосилки — это может привести к повреждению изоляции питающего провода и стать причиной по- ражения электрическим током; e) отключите газонокосилку от электросети, вытащив вилку провода из сетевой розетки, если необходи-

- оставить газонокосилку без присмотра; - удалить засор; - выполнить осмотр, чистку и техобслуживание; - выполнить осмотр машины после контакта режу- щего механизма с посторонним предметом; f) изучите инструкции по технике безопасности при эксплуатации газонокосилки; g) рекомендации: необходимо подключить машину к цепи источника электропитания, оборудованного устройством за- щитного отключения (УЗО) с установкой по току не более 30 мА; h) при повреждении питающего провода его необхо- димо заменить, обратившись в уполномоченный сервисный центр по обслуживанию и ремонту обо-

i) к работе с газонокосилкой не допускаются дети,

лица с ограниченными физическими возможностя- ми, страдающие психическими расстройствами и заболеваниями опорно-двигательного аппарата, а также лица, не имеющие навыков работы с маши- ной (без присмотра ответственных); j) запрещается позволять детям играть с газоноко-

НАЗНАЧЕНИЕ МАШИНЫ Газонокосилка предназначена для скашивания травы на приусадебных участках. Газонокосилка предназначена для СТРИЖКИ ЛУ- ЖАЕК И ГАЗОНОВ. Газонокосилки не рассчитаны на стрижку газонов общественных зон, парков, спортив- ных площадок, лесных угодий. Для безотказной работы газонокосилки необходимо строго соблюдать инструкции, содержащиеся в насто- ящем руководстве по эксплуатации. В тексте настоя- щего руководства содержатся инструкции по эксплуа- тации и техническому обслуживанию газонокосилок, а также правила по технике безопасности эксплуатации

Важные сведения Запрещается использовать газонокосилку для стриж- ки кустарника и шраба, в том числе ползучих расте- ний, газонов, расположенных на крышах домов, гор- шечных цветов и растений, а также обрезки деревьев. Кроме того, запрещается использовать газонокосил- ку для культивации земли и разравнивания неровных участков лужаек, например кротовых холмиков. ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ ЗНАЧКИ Прежде чем приступить к эксплуатации газонокосилки, изучите настоящее руководство. Не допускайте к машине посторонних

Будьте внимательны! Режущий нож продолжает вращаться еще некоторое время после отключения газонокосилки

Следует отключить машину от сети при повреждении питающего провода, а также при необходимости выполнить

Не допускайте попадания сетевого провода на режущие ножи. Внимание! Запрещается совать руки либо ноги под защитные кожухи машины во время ее работы. Внимание! Вращающиеся элементы оборудования! Класс защиты II Запрещается утилизировать газонокосилку аналогично ТБО. Утилизация машин производится на специализированных пунктах приема электротехнического оборудования.4

Руководство по эксплуатации Техническое описание Газонокосилка ELM 1435 U ELM 1638 U Номинальное напряжение В~ 230-240 230-240 Номинальная мощность Вт 1400 1600 Скорость без нагрузки мин

Ширина скашивания мм 340 380 Высота скашивания мм 25/35/45/55/65 25/35/45/55/65 Емкость травосборника л 35 45 Масса кг 10,6 12 Уровень звукового давления дБ (A) 81 [K3,0 дБ (A)] 80 [K3,0 дБ (A)] Уровень акустической мощности дБ (A) 96 96 Вибрация м/с

Класс защиты: / IPX4 Вибрационные характеристики - Cогласно стандартным акустическим испытаниям, значение удельной вибрационной активности газонокосилок не выходит за пределы разрешенных значений. - Значение удельной вибрационной активности машины позволяет рассчитать продолжительность рабочих циклов и отдыха. - В ходе эксплуатации газонокосилки значение удельной вибрационной активности изменяется в зависимости от режимов ее работы. - Примечание. В целях предупреждения возникновения сосудистой пульсации во время косьбы необходимо делать перерывы. Не допускайте повышения уровня шума либо вибрации до предельно допустимых значений!

• Запрещается эксплуатировать технически неисправные газонокосилки.

• Регулярно очищайте машину от грязи и выполняйте ТО.

• Адаптируйте методику выполнения стрижки под машину.

• Не перегружайте газонокосилку, регулярно устраивайте перерывы в работе.

• При возникновении необходимости осмотрите узлы и агрегаты машины.

• Во время перерывов и после окончания работы отключайте машину от сети.

• Используйте защитные перчатки. Используйте средства защиты органов слуха. Шум машины может стать причиной потери слуха. Значения шумовых показателей машины регламентированы Законом о безопасности продукции (ProdSG, Германия) и соответствующими директивами ЕС. Уровень звукового давления в непосредственной близости от газонокосилки может превышать 80 дБ (A). В этом случае при работе необходимо воспользоваться средствами защиты органов слуха. Внимание! Пользуйтесь средствами защиты органов слуха! Эксплуатируйте установку в соответствии с положениями местного законодательства.5

Руководство по эксплуатации

В настоящем руководстве приведены инструкции по сборке и безопасной эксплуатации машины. Изучите эти инструкции. Масса машины в сборе составляет порядка 10 кг. Распакуйте машину, при необходимо- сти обратитесь к другим лицам за помощью. Во из- бежание травматизма при транспортировке газоноко- силки к месту выполнения работ не прикасайтесь к острым ножам машины. Комплектность поставляемой продукции Распакуйте газонокосилку, убедитесь, что содержи- мое упаковки соответствует следующему заявленно- му перечню:

• крышка травосборника;

• 2 зажимные скобы для сетевого шнура. WЕсли крепежных винтов в комплекте нет или они повреждены, обратитесь в продавцу. Сборка рычажного блока управления (рис. 1–5)

1. Прежде чем приступить к эксплуатации газоноко-

силки, необходимо собрать и подключить рычаж- ный блок управления машины (см. рис. 5).

2. Поместите блок управления так, чтобы направ-

ляющий полозок крепления на ручке газоноко- силки вошел в направляющую канавку на корпусе рычажного блока управления, движением вверх установите блок на штатное место (рис. 2 + 4).

3. С помощью зажимных скоб (рис. 3) закрепите блок

на штатном месте, корпус блока не должен высту- пать за пределы габаритной линии, показанной на рис. 4.

4. Установив блок, слегка потяните его вниз, чтобы

удостовериться, что он плотно и правильно за-

Монтаж (рис. A) Важные сведения! Прежде чем приступить к сборке газонокосилки, убедитесь, что ком- плектность вспомогательного оборудова- ния в упаковке соответствует заявленному выше перечню.

1. Поместите концы нижней части рукоятки 6 в от-

верстия в корпусе газонокосилки, закрепите ее с помощью крепежных винтов (A1).

2. Прикрепите компенсатор натяжения сетевого про-

вода 4 к верхней части рукоятки 3 (A2).

3. С помощью винтов прикрепите верхнюю часть ру-

коятки 3 с рычажным блоком управления 5 к ниж- ней части рукоятки 6 (A3).

4. Верхняя часть рукоятки 3 регулируется по высо-

те. Рукоятку можно устанавливать в положениях I и II (A3). Примечание. К рукоятке шнур крепят с помощью фиксаторов 12. Поместите шнур в компенсатор натяжения провода 4, чтобы он провисал (за исключением моделей серии GB). Убедитесь, что при снятии/установке рукоятки провод не перекручивается. Не роняйте рукоятки. Сборка травосборника (рис. В)

1. Прикрепите ручку к крышке травосборника (B1).

2. Поместите концы ручки в проушины на крышке тра-

восборника, надавите до появления характерного щелчка — ручка встала на штатное место (B2).

3. Крышку травосборника устанавливают, как пока-

зано на рис. B3 + B4: начните установку с заднего края крышки. Установив крышку на штатное ме- сто, закрепите ее с помощью защелок. Убедитесь, что крышка не перекошена (B3 + B4).

4. Прикрепите травосборник к корпусу газонокосил-

ки, как показано на рисунке B5: a) поднимите защитную крышку 8 (B4-a); b) убедитесь, что выходное отверстие не засоре- но посторонними предметами; c) прикрепите собранный травосборник 7 к корпу- су газонокосилки, как показано на рис. B4-b; d) поверх травосборника установите защитную крышку. Травосборник должен устанавливаться на штатное место без заедания. Примечание. Газонокосилку можно использовать без травосборника, в этом случае защитная крышка 8 должна находиться в опущенном положении. Регулировка высоты скашивания травы (рис. C) Внимание: отпустите рычаг управления газо- нокосилки 1, дождитесь полной остановки ма-

Теперь можно приступить к регулировке высоты ска- шивания травы. Внимание: лезвие режущего аппара- та газонокосилки вращается еще несколько секунд после отключения машины, что может привести к по- лучению травм. Высота скашивания регулируется выставлением вы- соты передних и задних колес (C1 и C2). Выведите рычаг регулировки высоты положения ко- лес 13 из зацепления с зубчатой планкой и, надавли- вая или поднимая его вверх, задайте нужную высоту скашивания. После выполнения регулировки рычаг автоматически возвратится на штатное место, войдя в зацепление с зубчатой планкой. Газонокосилка имеет пять ступеней регулировки по высоте скашивания травы.

Рекомендуется стричь газоны, задав среднюю высоту скашивания травы. Скашивание травы на слишком низком срезе может сказаться на качестве стрижки и сборки травы.6

Руководство по эксплуатации ВЫСОТА СКАШИВАНИЯ ПОЛОЖЕНИЕ КОЛЕС Низкая 25 мм Низкая — средняя 35 мм Средняя 45 мм Средняя — высокая 55 мм Высокая 65 мм Включение и выключение газонокосилки (рис. D) Прежде чем снова включить машину, убеди- тесь, что ножи режущего аппарата машины остановились. Запрещается включать и сра- зу же выключать газонокосилку.

• Нажмите и удерживайте кнопку 2. Потяните рычаг включения 1 к рукоятке, как показано на рис. D.

• Отпустите рычаг включения 1. Внимание! Ножи режущего устройства продолжают вращаться еще некоторое время после выключения машины. Запрещается прикасаться к рабочим узлам машины до полной их остановки. Кошение (рис. E) Для удобства скашивание начинают от ближайшей к источнику электропитания точки, двигаясь к противо- положному краю обрабатываемого участка перпен- дикулярно к источнику электропитания, при этом сетевой провод должен все время находиться на сто- роне газонокосилки, проходящей по скошенной части участка (рис E). Внимание! Запрещается эксплуатировать га- зонокосилку длительно под предельно допу- стимой нагрузкой. Если во время скашивания обороты двигателя под нагрузкой резко упали, необходимо прекратить косьбу и с помощью регулировочного рычага установить большую высоту скашивания. Не используйте газоноко- силку слишком долго, регулярно устраивайте перерывы в работе. В противном случае маши- на может выйти из строя. ПРИМЕЧАНИЕ. Электродвигатель имеет систему от- ключения, которая срабатывает при заедании лезвий режущего устройства либо превышении предельно допустимого значения нагрузки. Если электродви- гатель автоматически выключился, отключите газо- нокосилку от сети. Система защитного отключения сбросится в исходное положение после возвращения рычага управления 1 в исходное положение. Устра- нив причину остановки электродвигателя, необхо- димо несколько минут подождать, пока настройки системы автоматического отключения сбросятся в исходное положение. Во время ожидания не следует трогать рычаг управления 1, так как это продлит вре- мя сброса настроек системы в исходное положение. После выполнения данной операции работу можно продолжить. Если газонокосилка снова автоматиче- ски отключилась, следует дополнительно увеличить высоту скашивания травы. Техническое обслуживание Внимание! Прежде чем удалить травосбор- ник, отключите газонокосилку от сети. Примечание. Для продления срока службы и надеж- ности функционирования газонокосилки необходимо выполнить следующие операции: проверить машину на наличие видимых неполадок: ослабление винтовых соединений, смещение либо повреждение лезвий режущего аппарата, поврежде- ние или износ компонентов оборудования; проверить правильность крепления защитных кожу- хов и убедиться в том, что они не повреждены; прежде чем приступить к эксплуатации газонокосил- ки, выполните ТО. Если, несмотря на регулярное ТО, газонокосилка вы- шла из строя, обратитесь в уполномоченный сервис-

Внимание! При необходимости замены режу- щего лезвия обратитесь в уполномоченный сервисный центр. Внимание! Запрещается выполнять регули- ровку либо сборку узлов и агрегатов газоно- косилки, если она подключена к сети. Прежде чем приступить к выполнению опе- раций по обслуживанию либо сборке маши- ны, отключите ее от сети, вытащив сетевой провод из розетки.

С помощью чистой щетки и ветоши очистите маши- ну от грязи и пыли. Запрещается для чистки исполь- зовать воду, растворители либо полироли. Удалите траву и посторонние предметы из вентиляционных отверстий машины. Положите машину на бок и очистите режущее устрой- ство.. Образовавшуюся в области режущего устрой- ства травяную корку удаляют куском дерева либо

Хранить машину следует в сухом месте. Не ставьте на машину других предметов. Открутите крепежные винты 5 и удалите верхнюю часть рукоятки 3. Не допускайте перекручивания провода во время монтажа либо демонтажа верхней части рукоятки га- зонокосилки. Не роняйте рукоятку. Диагностика неисправностей В нижеприведенной таблице представлен перечень возможных неисправностей газонокосилки. Если по- сле выполнения соответствующих операций устра- нить неполадку не удалось, обратитесь к уполномо- ченный сервисный центр по обслуживанию и ремонту оборудования, расположенному на территории вашей страны.7

Руководство по эксплуатации Внимание! Прежде чем приступить к выявлению причины отказа газонокосилки, отключите ее от сети электропитания. Неполадка Предполагаемая неполадка Способ устранения

запускается Отсутствует электропитание Подключите газонокосилку к сети Неисправна сетевая розетка Замените розетку Поврежден шнур электропитания

Проверьте шнур, при необходимости замените

Перегорел предохранитель Замените предохранитель Задан слишком низкий уровень скашивания травы Увеличьте высоту скашивания травы Сработала система защитного отключения электромотора Дайте машине остыть и увеличьте высоту скашивания. Во время паузы не трогайте рычаг управления 1, так как это продлит время сброса настроек системы автоматического отключения в исходное положение Дайте машине остыть и увеличьте высоту скашивания

Поврежден шнур электропитания

Проверьте шнур, при необходимости замените

Повреждена внутренняя система изоляции машины Обратитесь к местному агенту по сервисному обслуживанию Сработала система защитного отключения газонокосилки Дайте машине остыть и увеличьте высоту скашивания травы. Дайте машине некоторое время остыть, увеличьте высоту скашивания травы. Во время паузы не трогайте рычаг 1, так как это продлит время сброса настроек системы автоматического отключения в исходное положение Резкое падение

электродвигателя газонокосилки под

Высота скашивания слишком мала Увеличьте высоту скашивания травы (смотрите раздел «Установка высоты скашивания») Режущие ножи затупились Замените лножи (см. раздел «Техобслуживание режущего устройства») Внутри машины образовался засор Удалите засор (см. раздел «Послеэксплуатационное обслуживание /

Ножи установлены некорректно Установите ножи корректно (см. раздел «Техобслуживание режущего аппарата») Режущее лезвие не

Режущие ножи заело Удалите засор Винт крепления режущего ножа не

Подтяните винт крепления режущего ножа

вибрация/шумы Винт крепления режущего ножа не

Подтяните винт крепления режущего ножа Режущий нож поврежден Замените нож8

Руководство по эксплуатации Декларация соответствия EC Мы, компания Ikra GmbH, адрес регистрации Schlesier Strasse 36, D-64839 Münster, настоящим под свою личную ответственность заявляем, что продукция, а именно газонокосилки серии ELM 1434 U и ELM 1638 U, включая их модификации, являющиеся предметом настоящей декларация, отвечает основным требованиям безопасности и нормам санитарно-гигиенических директив 2006/42/EC («Машины, механизмы и машинное оборудование»), 2004/108/EC («Кабельное оборудование»), 2011/65/EU (по ограничению содержания опасных веществ; RoHS) и 2000/14/EC (директива по шумам). Чтобы обеспечить инженерно-техническое исполнение требований безопасности и санитарно-гигиенических норм директив ЕС, оборудование изготовлено с учетом следующих стандартов и технических спецификаций: 2006/42/EC; EN 60335-1:2002+A11, A1:04+A12, A2:06+A13:08+A14:10 EK9-BE-52; EN 60335-2-77:2010; EN 62233:2008 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011; EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009; EN 61000-3-3:2008

ELM 1434 U ELM 1638 U

Измеренное значение акустического шума 90,6 дБ (A) 91,8 дБ (A) Предельно допустимое значение согласно стандарту составляет 96,0 дБ (A) 96,0 дБ (A) Компетентные учреждения: Intertek Testing & Certication Ltd. (уполномоченный орган 0359) Метод выполнения оценки соответствия, приложение V / Директива 2000/14/EC Год выпуска продукции указан на паспортной табличке, его также можно дополнительно узнать по серийному номеру товара. Мюнстер, 07.10.2014 Герхард Кнорр (Gerhard Knorr), технический менеджер Ikra GmbH Учет техдокументации: Герхард Кнорр (Gerhard Knorr), Karcherstrasse 57, DE-64839 Münster1 SI | Navodila za uporabo KAZALO Stran Sestavni deli 1 - 2 Slike

Условия гарантии В отношении данного электроинструмента компания – независимо от следующих из договора о покупке обязательств розничного продавца – предоставляет конечному пользователю следующие гарантии: Гарантийный срок 24 месяца с момента передачи устройства, подтвержденной оригиналом документа о покупке. В отношении коммерческого использования и сдачи в аренду гарантия сокращается до 12 месяцев. Из настоящей Гарантии исключаются подверженные износу части, батарея и износ и дефекты, вызванные применением неподходящих аксессуаров, ремонтом с применением неоригинальных запасных частей, при- менением силы, ударами и поломками, а также злонамеренными перегрузками мотора. Замена по гарантии не включает дефектные части, некомплектные устройства. Гарантийный ремонт должен проводиться исклю- чительно авторизованными сервисными партнерами. В случае вмешательства любого неавторизованного персонала гарантия будет признана недействительной. Все почтовые или транспортные расходы, а также любые последующие расходы, оплачиваются клиентом.

[phone] RU САД и КОлесо Варшавское ш., д. 125, стр.1 117587, г. Москва

[phone] UA ДНЕПРОКОР ул. Чубанова, 1 69600 г. Запорожье