ELM 1434 U - Tosaerba IKRA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE ELM 1434 U IKRA

Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l‘utilizzo! Istruzioni per l’uso - Traduzione delle istruzioni per l’uso originali

IT - Descrizione del prodotto

1. Leva interruttore

2. Pulsante di sicurezza

3. Impugnatura superiore

7. Cesto di raccolta dell‘erba

13. Regolazione dell‘altezza centrale

Istruzioni per l’uso Contenuto Pagina Descrizione del prodotto 1 - 2 Illustrazioni

Informazioni generali sulla sicurezza per gli apparecchi elettrici IT-2 Uso proprio IT-3 Simboli IT-3 Dati tecnici del prodotto IT-4 Montaggio IT-5

• Articoli compresi nella fornitura

• Montaggio della scatola interruttore

• Montaggio del cesto di raccolta erba Regolazione dell'altezza di taglio IT-5 Avvio e arresto IT-6 Taglio IT-6 Manutenzione IT-6 Immagazzinaggio e custodia IT-6 Ricerca anomalia IT-7 Dichiarazione CE di Conformità IT-82

Istruzioni per l’uso Informazioni generali sulla sicurezza per gli apparecchi elettrici Avvertenza! Leggere attentamente tutte le in- formazioni concernenti la sicurezza! La mancata osservanza delle informazioni ed istruzioni di sicurezza può causare scossa elettrica, ustioni e/o le- sioni gravi. Conservare le informazioni ed istruzioni sulla sicu- rezza per una futura consultazione. Se non usato correttamente il tosaerba può essere pericoloso! Questo tosaerba può causare lesioni gravi all‘utente ed a terzi; al ne di garantire una si- curezza ed un‘efcienza ragionevoli seguire le pre- senti istruzioni ed avvertimenti di sicurezza durante l‘utilizzo di questo tosaerba. L‘utente è responsabile dell‘osservanza delle istruzioni e degli avvertimenti di sicurezza riportati nel presente manuale e applicati sul tosaerba stesso. Non usare mai il tosaerba privo del cesto di raccolta dell‘erba o dei ripari. Addestramento a) Leggere attentamente le istruzioni. Familiarizzare con i comandi ed il corretto utilizzo dell’equipaggiamento; b) Non permettere mai a bambini o a persone che non conoscano bene le presenti istruzioni di utilizzare il tosaerba. Le legislazioni locali possono limitare l’età dell’utente; c) Non utilizzare il tosaerba soprattutto con bambini ed animali domestici nelle vicinanze; d) Si ricorda che l’utente o l’operatore è l’unico responsa- bile in caso di incidenti o eventi rischiosi che si veri- cano ad altre persone o loro proprietà. Preparazione a) Durante l’utilizzo indossare sempre calzature robuste e pantaloni lunghi. Non utilizzare l’apparecchio a piedi nudi o indossando sandali aperti; b) Ispezionare accuratamente l’area in cui deve essere usato l’apparecchio e raccogliere tutti gli oggetti che potrebbero essere scagliati dall’apparecchio. c) AVVERTENZA: Prima dell’utilizzo, eseguire sempre un’ispezione visiva per controllare che le lame, i bul- loni delle lame e il gruppo lame non siano usurati o danneggiati. Sostituire le lame ed i bulloni usurati o danneggiati in set per assicurare il bilanciamento e il contrappeso del tosaerba. Funzionamento a) Utilizzare solo alla luce del giorno o in presenza di luce articiale; b) Evitare di azionare l’apparecchio sull’erba bagnata, laddove possibile; c) Stare sempre attenti a non scivolare sulle pendenze; d) Camminare, non correre mai; e) Per gli apparecchi dotati di ruote con lame rotanti, sulle pendenze tagliare l’erba procedendo in orizzontale e mai in verticale; f) Prestare estrema attenzione quando si cambia dire- zione sulle pendenze; g) Non usare su pendenze eccessivamente ripide; h) Prestare estrema cautela quando si gira o si tira il to- saerba verso di sé;

i) Arrestare la(e) lama(e) qualora il tosaerba debba es-

sere inclinato per il trasporto per attraversare superci che non siano prato e quando si sposta il tosaerba da e verso la zona da tagliare. j) Non azionare mai il tosaerba con le protezioni difetto- se o senza i dispositivi di sicurezza, per esempio sen- za deettori e/o raccoglierba; k) Attivare il motore con cautela, seguendo le istruzioni, e tenendo i piedi lontani dalla(e) lama(e); l) Non inclinare il tosaerba quando si aziona il motore, a meno che il tosaerba non sia stato inclinato per essere avviato in questa posizione, non inclinare il tosaerba più di quanto strettamente necessario e sollevare solo il lato più lontano dall’utente; m) Non avvicinare le mani o i piedi alle parti in rotazione. Tenere costantemente pulita l’apertura di scarico; n) Non sollevare o trasportare il tosaerba con il motore in funzione; o) Arrestare il motore prima di eliminare eventuali ostru- zioni o liberare lo scivolo da eventuali intasamenti; - Prima di ispezionare, pulire o eseguire interventi sul tosaerba; - Dopo aver colpito un oggetto estraneo, vericare eventuali danni al tosaerba ed eseguire le riparazioni prima di riavviare e utilizzare il tosaerba; - Qualora il tosaerba inizi a vibrare in modo anomalo (ispezionare immediatamente); p) Arrestare il motore - Ogni qualvolta ci si allontana dal tosaerba Manutenzione e immagazzinaggio a) Stringere bene tutti i dadi, i bulloni e le viti al ne di garantire le condizioni di funzionamento in piena sicu- rezza dell’apparecchio; b) Controllare frequentemente l’usura e il deterioramento del raccoglierba; c) Per ragioni di sicurezza sostituire le parti danneggiate o usurate. Avvertenze di sicurezza per il tosaerba: a) Non utilizzare il tosaerba con i cavi danneggiati o usu- rati. b) Non collegare un cavo danneggiato all’alimentazione elettrica o toccare un cavo danneggiato prima di stac- carlo dall’alimentazione elettrica. Un cavo danneg- giato può causare un contatto con componenti sotto tensione. c) Non toccare le lame prima di scollegare l’apparecchio dall’alimentazione elettrica e prima che le lame si sia- no completamente arrestate. d) Tenere i cavi di prolunga lontano dalle lame. La lame possono danneggiare i cavi e provocare un contatto con componenti sotto tensione. e) Scollegare l’alimentazione elettrica (ad es. staccando la spina dalla presa) - ogni qualvolta l’apparecchio venga lasciato incusto- dito, - prima dell’eliminazione di un’ostruzione, - prima di ispezionare, pulire o eseguire interventi sul tosaerba,3

Istruzioni per l’uso - dopo aver colpito un oggetto estraneo, - ogni qualvolta l’apparecchio inizia a vibrare in modo anomalo. f) Leggere attentamente le istruzioni per un uso sicuro dell’apparecchio. g) Consigli: Collegare l’apparecchio solo ad un circuito della cor- rente protetto per mezzo di un interruttore differenziale (RCE) con una corrente di intervento non superiore a 30 mA. h) Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve esse- re sostituito con un cavo speciale o gruppo disponibile presso il produttore o il suo rappresentante.

i) Questo apparecchio non è idoneo per essere usato

da persone (compresi i bambini) con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte oppure da persone senza esperienza o conoscenza, a meno che tali persone non vengano supervisionate o istruite riguardo l’uso dell’apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza. j) I bambini devono essere vigilati al ne di accertarsi che non giochino con l’apparecchio. Uso proprio Il tosaerba è destinato all’uso domestico nel proprio giardino privato. I tosaerba per l’uso nei giardini privati sono tosaerba il cui utilizzo annuo in genere non supera le 50 ore di esercizio e sono usati principalmente per curare AREE VERDI O PRATI, ma non per essere impiegati in luoghi pubblici, parchi, impianti sportivi e neppure per un uso agricolo o forestale. L’osservanza del manuale d’uso fornito dal produttore è un requisito fondamentale per un uso corretto del tosaer- ba. Il manuale d’uso contiene le istruzioni di cura e manu- tenzione nonché le direttive per un uso regolare. Importante Il tosaerba non deve essere usato per potare cespugli, siepi e arbusti, per tagliare pianti rampicanti o erba su giardini pensili o terrazzi oppure per pulire sentieri, non deve essere usato a modi trituratore per triturare sfalci di alberi o siepi. Inoltre il tosaerba non deve essere usato a modi aratro o per livellare zone di terreno non piane, ad es. cumulo di terra sopra una tana di talpa Simboli Leggere attentamente le istruzioni prima di azionare l‘apparecchio. Tenere lontano dalle persone presenti. Prestare attenzione alle lame aflate. Le lame continuano a ruotare anche dopo lo spegnimento del motore. Staccare la spina dall‘alimentazione elettrica prima di eseguire la manutenzione o in caso di cavo danneggiato. Tenere i cavi essibili di alimentazione lontano dalle lame. Tenere mani fuori dalle aperture quando la macchina è in funzione. Avvertenza! Utensile in movimento! Isolamento protettivo secondo la classe II Questo apparecchio non può essere smaltito con la spazzatura domestica / con riuti non riciclabili. Consegnare l’apparecchio vecchio esclusivamente in un punto di raccolta pubblico.4

Istruzioni per l’uso Dati tecnici del prodotto Tosaerba ELM 1434 U ELM 1638 U Tensione di esercizio V~ 230-240 230-240 Numero di giri a vuoto n

Corrente nominale W 1400 1600 Larghezza lama mm 340 380 Altezza taglio mm 25/35/45/55/65 25/35/45/55/65 Capacità cesto raccolta erba L 35 45 Peso Kg 10,6 12 Livello pressione sonora dB (A) 81 [K3,0 dB(A)] 80 [K3,0 dB(A)] Livello potenza sonora dB (A) 96 96 Vibrazione m/s

Classe di protezione: / IPX4 Emissioni - Il valore indicato dell’emissione di vibrazioni è stata misurata con un procedimento a campione ed è possibile utilizzarla in comparazione con altri dispositivi elettrici. - Il valore indicato dell’emissione di vibrazioni può essere anche utilizzato per stimare la quantità e durata delle pause durante il lavoro. - Il valore reale dell’emissione di vibrazioni durante il reale utilizzo dell’apparecchio elettrico può differenziarsi dal valore indicato in relazione al modo in cui l’apparecchio è utilizzato, - Attenzione: Per evitare lesioni alla circolazione sanguigna della mano, che possono essere dovute dalle vibrazioni, è necessario fare delle pause frequenti durante il lavoro. Ridurre al minimo le vibrazioni e la rumorosità!

• Utilizzare soltanto apparecchi che si trovano in uno stato perfetto.

• Eseguire regolarmente la manutenzione e la pulizia dell‘apparecchio.

• Adattare il proprio modo di lavorare all‘apparecchio.

• Non sovraccaricare l‘apparecchio.

• Far eventualmente controllare l‘apparecchio.

• Spegnere l‘apparecchio quando non viene utilizzato.

• Indossare un paio di guanti. Indossare una protezione per l‘udito. L‘esposizione al rumore può provocare la perdita dell‘udito. Indicazioni sull’emissione di rumori in base alla legge tedesca sulla sicurezza delle prodotti (ProdSG) e/o alla Direttiva Macchine: se il livello di pressione acustica determinato nel posto di lavoro supera gli 80 dB(A). In un simile caso, bisogna prevedere per l’utente delle misure di isolamento acustico (per esempio il portare un dispositivo di protezione sonora). Attenzione: inquinamento acustico! Prima dell’impiego prendere conoscenza delle norme regionali.5

Istruzioni per l’uso Montaggio Questo manuale fornisce le istruzioni riguardo ad un cor- retto montaggio e ad un uso sicuro dell‘apparecchio. È quindi importante leggere attentamente le presenti istru- zioni. In stato completamente montato l‘apparecchio pesa circa 10 kg. Se necessario farsi aiutare da una seconda persona per togliere l‘apparecchio dall‘imballaggio. Pre- stare attenzione quando si sposta il tosaerba sul prato poiché le lame sono aflate. Articoli compresi nella fornitura Togliere con cautela l‘apparecchio dal suo imballaggio e controllare che siano presenti i seguenti articoli: Tosaerba con gruppo impugnatura

• cesto di raccolta erba

• copertura cesto di raccolta erba

• 2 clip per cavo Se mancano componenti o bulloni oppure sono dan- neggiati, si prega di contattare il numero di assisten- za del servizio clienti. Montaggio della scatola interruttore (g. 1 - 5)

1. Prima di usare il tosaerba è necessario montare la

scatola interruttore sulla leva dell‘impugnatura come illustrato 5 nelle immagini.

2. Allineare la scanalatura della scatola interruttore alla

barra di guida, far scorrere la scatola interruttore ver- so l‘impugnatura inferiore. (g. 2 + 4)

3. Bloccare la scatola (g. 3) dell‘interruttore sulla leva

dell‘impugnatura posizionando le clip presenti sulla scatola dell‘interruttore e allineando la linea di riferi- mento per l‘assemblaggio (g. 4); il montaggio della scatola dell‘interruttore è così completato.

4. Dopo il ssaggio spostare la scatola dell‘interruttore

nella direzione opposta per controllare che la scatola dell‘interruttore sia stata montata in modo corretto. Montaggio (g. A) Importante! Prima di assemblare il tosaerba, con- trollare gli accessori conformemente alle informa- zioni sopra riportate, accertarsi che non manchi nessun accessorio.

1. Inserire le impugnature inferiori 6 nei fori apposita-

mente predisposti, ssare con le viti (A1).

3. Applicare l‘impugnatura superiore 3 dotata di bulloni e

volantino 5 alle impugnature inferiori 6 (A3).

4. L‘impugnatura superiore 3 è regolabile in altezza. Le

impugnature possono essere ssate nella posizione desiderata I o II (A3). Nota: Accertarsi che le clip del cavo 12 vengano usate per ssare il cavo all‘impugnatura, Attaccare il cavo al gancio del cavo 4 accertandosi che sia sufcientemente allentato. (non per i modelli GB) Accertarsi che i cavi non vengano intrappolati quando si chiudono/aprono le impugnature superiori. Non lasciar cadere le impugnature. Montaggio del cesto di raccolta erba (g. B)

1. Montare la maniglia sulla copertura superiore del rac-

2. Inlare la linguetta del cesto di raccolta erba nelle

scanalature in basso del cesto e farle scattare in po- sizione. (B2)

3. Iniziando dalla parte posteriore del cesto di raccolta

erba, posizionare la copertura del cesto di raccolta erba nel cesto allineando le clip. Accertarsi che tutte le clip siano correttamente posizionate. (B3 + B4)

4. Montaggio del cesto di raccolta erba completamente

assemblato sul tosaerba (B5): a) Sollevare la protezione 8 (B5-a). b) Accertarsi che lo scivolo di scarico sia pulito e privo di detriti. c) Posizionare il cesto di raccolta erba completa- mente assemblato 7 sui punti di posizione sulla parte posteriore del corpo tosaerba come illustrato (B5-b). d) Posizionare il ap di sicurezza in cima al cesto di raccolta erba. Accertarsi che il cesto di raccolta erba possa essere facilmente applicato. Nota: Qualora non si desideri raccogliere l‘erba, il tosa- erba può essere usato anche senza il cesto di raccolta erba, con la protezione 8 abbassata. Regolazione dell‘altezza di taglio (g. C) Avvertenza: Sbloccare la leva dell‘interruttore 10ed attendere che il motore si arresti prima di procedere alla regolazione dell‘altezza. Le lame continuano a ruotare per alcuni secondi dopo lo spegnimento dell‘apparecchio; le lame rotanti pos- sono causare lesioni gravi. L‘altezza del taglio può essere regolata sollevando o ab- bassando le ruote anteriori e posteriori. (C1&C2) Spingere verso avanti o verso dietro la leva della regola- zione centrale 13 d‘altezza ed arrestarla nella posizione desiderata. Su questo prodotto sono disponibili cinque altezze di ta- glio. NOTA Per la maggior parte dei giardini si consiglia un taglio erba di media altezza. Se di esegue un taglio troppo basso il prato ne soffrirà e la raccolta erba non sarà efcace.

Istruzioni per l’uso Avvio e arresto (g. D) Assicurarsi che la lama abbia cessato di girare prima di accendere nuovamente il tosaerba. Non accendere e spegnere rapidamente. Accensione:

• Premere e tenere premuto il pulsante di sicurezza 2. Premere la leva dell‘interruttore 1 verso l‘impugnatura (D).

• Rilasciare il pulsante di sicurezza 2. Spegnimento:

• Rilasciare la leva dell‘interruttore 1. Avvertenza: Le lame continuano a ruotare anche dopo lo spegnimento dell‘apparecchio. Attendere che tutte le componenti dell‘apparecchio si siano completamente ar- restate prima di toccarle. Taglio (g. E) Per ragioni di praticità, è meglio iniziare il taglio nel punto più vicino all‘alimentazione elettrica e procedere allonta- nandosi dal punto di alimentazione. Tagliare l‘erba ad angolo retto, partendo dal punto di alimentazione e posi- zionare il cavo elettrico sul lato già tagliato (E). Avvertenza: Quando si esegue il taglio dell‘erba non sforzare il motore facendolo lavorare in condi- zioni particolarmente gravose. Se il motore sforza la velocità del motore si abbassa e il rumore del motore cambia, in tal caso sospendere il taglio erba, rilasciare la leva dell‘interruttore ed alzare l‘altezza del taglio. La mancata osservanza di tale istruzione può causare danni all‘apparecchio. NOTA: Il motore è protetto da un blocco taglio di sicu- rezza che viene attivato in caso di inceppamento delle lame o di sovraccarico del motore. Qualora ciò dovesse vericarsi, arrestare l‘apparecchio e staccare la spi- na dell‘alimentazione elettrica. Il blocco taglio di sicu- rezza verrà resettato solo dopo aver rilasciato la leva dell‘interruttore 1. Pulire ogni ostruzione ed attendere po- chi minuti per il reset del blocco taglio di sicurezza, prima di continuare con il taglio erba. In questo momento non azionare la leva dell‘interruttore 1 poiché ciò causa un prolungamento del tempo di reset del blocco taglio erba. Se il blocco taglio di sicurezza scatta nuovamente, au- mentare l‘altezza di taglio per ridurre il carico del motore. Manutenzione Avvertenza: Arrestare il tosaerba e staccare la spina dall‘alimentazione elettrica prima di to- gliere il cesto di raccolta erba. Nota: Al ne di garantire un funzionamento durevole ed afdabile, eseguire regolarmente le seguenti operazioni di manutenzione. Controllare che non vi siano difetti evidenti quali una lama staccata, rimossa o danneggiata, collegamenti allentati e componenti usurate o danneggiate. Controllare che le coperture e le protezioni siano tutte in perfette condizioni e correttamente attaccate al tosaerba. Eseguire le operazioni di manutenzione e riparazioni ne- cessarie prima di azionare il tosaerba. Qualora il tosaerba, nonostante la corretta e regolare ma- nutenzione, dovesse smettere di funzionare si prega di contattare la nostra linea dedicata al servizio clienti per l‘assistenza. Avvertenza: Rivolgersi ad un rivenditore spe- cializzato per la sostituzione della lama. Avvertenza: Non eseguire mai le operazioni di assemblaggio e montaggio o regolazione con il tosaerba collegato all‘alimentazione elettrica. Accertarsi sempre che il pulsante di accensione sia in posizione Off e che la spina della corrente sia scollegata dall‘alimentazione elettrica. Immagazzinaggio e custodia Pulire l‘esterno dell‘apparecchio accuratamente usando una spazzola morbida ed un panno. Non usare acqua, solventi o lucidanti. Rimuovere tutta l‘erba e lo sporco, specialmente dalle aperture di ventilazione. Capovolgere di lato l‘apparecchio e pulire la zona del- la lama. Se i residui di erba tagliata si sono accumulati nell‘area della lama, usare un oggetto di plastica o di le- gno per rimuoverli. Custodire l‘apparecchio in un luogo asciutto. Non appog- giare altri oggetti sopra l‘apparecchio. Allentare il volantino 5 e ripiegare le impugnature supe- riori 3. Accertarsi che i cavi non rimangano schiacciati o intrap- polati quando si chiudono/aprono le impugnature superi- ori. Non lasciar cadere le impugnature.7

Istruzioni per l’uso Avvertenza: Spegnere e rimuovere la spina dall‘alimentazione principale prima di procedere alla ricerca dell‘anomalia. Sintomo Possibile causa Rimedio L‘apparecchio non funziona Alimentazione elettrica disinserita Inserire l‘alimentazione elettrica Presa corrente difettosa Usare un‘altra presa Prolunga del cavo danneggiata Ispezionare il cavo, sostituire se danneggiato Fusibile difettoso/bruciato Sostituire il fusibile Erba troppo alta Aumentare l‘altezza del taglio e ribaltare il tosaerba È scattato il salvamotore Lasciare raffreddare per alcuni minu- ti ed aumentare l‘altezza del taglio. Non azionare ora la leva dell‘interruttore 1 poiché ciò causa un prolungamento del tempo di reset del blocco taglio di sicurezza. L‘apparecchio funziona non in modo continuo Prolunga del cavo danneggiata Ispezionare il cavo, sostituire se danneggiato. Cablaggio interno dell‘apparecchio danneggiato Contattare il proprio rivenditore È scattato il salvamotore Lasciare raffreddare per alcuni minu- ti ed aumentare l‘altezza del taglio. Non azionare ora la leva dell‘interruttore 1 poiché ciò causa un prolungamento del tempo di reset del blocco taglio di sicurezza. L‘apparecchio non funziona correttamente anche se il motore lavora Altezza del taglio troppo alta Aumentare l‘altezza del taglio (vedi Regolazione altezza del taglio) Lama di taglio non aflata Sostituire la lama (vedi Manutenzione lama) Parte inferiore dell‘apparecchio molto intasato Pulire l‘apparecchio (Vedi Dopo taglio erba/immagazzinaggio) Lama montata al rovescio Rimontare la lama correttamente (vedi Manutenzione lama) La lama di taglio non ruota Lama di taglio ostruita Eliminare l‘ostruzione Dado/bullone lama allentati Serrare dado/bullone della lama Vibrazione/rumore eccessivi Dado/bullone lama allentati Serrare dado/bullone della lama Lama di taglio danneggiata Sostituire la lama Ricerca anomalia La seguente tabella riporta i controlli e le azioni da in- traprendere in caso di un funzionamento non corretto dell‘apparecchio. Se il problema non può essere iden- ticato/eliminato, contattare il proprio rivenditore per l‘assistenza.8

Istruzioni per l’uso Dichiarazione CE di Conformità Noi, ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, dichiara sotto la propria responsabilità che i prodott Elektro- Tosaerba ELM 1434 U e ELM 1638 U, sono conformi ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alle Direttive 2006/42/CE (Direttiva Macchine), 2004/108/CE (direttiva EMV), 2011/65/EU (direttiva RoHS) e 2000/14/CE (Direttiva sulla rumorosità) comprensivi di modiche. Per la verica della Conformità di cui alle Direttive sopra menzionate, sono state consultate le seguenti norme armonizzate EN e Specicazioni Tecniche Nazionali: 2006/42/EC; EN 60335-1:2002+A11, A1:04+A12, A2:06+A13:08+A14:10 EK9-BE-52; EN 60335-2-77:2010; EN 62233:2008 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011; EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009; EN 61000-3-3:2008

ELM 1434 U ELM 1638 U

livello di potenza sonora misurato 90,6 dB(A) 91,8 dB (A) livello di potenza sonora garantito 96,0 dB (A) 96,0 dB (A) Ufcio di controllo: Intertek Testing & Certication Ltd. (Notied Body 0359) Procedura di valutazione della conformità secondo l’allegato V della direttiva 2000/14/CE L’anno di costruzione è riportato sulla targhetta dell’apparecchio ed individuabile tramite il numero di serie progressivo. Münster, 07.10.2014

Warranty For this tool, the company provides the end user - independently from the retailer‘s obligations resulting from the purchasing contract - with the following warranties: The warranty period is 24 months beginning from the hand-over of the device which has to be proved by the original purchasing document. For commercial use and use for rent, the warranty period is reduced to 12 months. Wearing parts, rechargeable batteries and defects caused by the use of non tting accessories, repair with parts that are not original parts of the manufacturer, use of force, strokes and breaking as well as mischievous overloading of the motor are excluded from this warranty. Warranty replacement does only include defective parts, not complete de- vices. Warranty repair shall exclusively be carried out by authorized service partners or by the company‘s customer service. In the case of any intervention of not authorized personnel, the warranty will be held void. All postage or delivery costs as well as any other subsequent expenses will be borne by the customer. GBGARANZIA Per questo attrezzo elettrico, indipendentemente dagli obblighi del commerciante di fronte al consumatore, conce- diamo la seguente garanzia. Il periodo della garanzia è di 24 mesi ed esso ha inizio al momento dell‘acquisto, il quale è da comprovare mediante lo scontrino scale. Se l‘apparecchio viene utilizzato in modo commerciale, o se viene afttato, questo periodo è ridotto a 12 mesi. Sono esclusi dalla garanzia: le componenti soggetti ad usura, batteria e danni che sono causati dall‘utilizzo di accessori non conformi, da riparazioni con componenti non originali, dall‘utilizzo di troppa forza, da colpi e rotture come anche il sovraccarico volontario del motore. La sostituzione nell‘ambito della garanzia si riferi- sce unicamente alle componenti difettose e non agli apparecchi completi. Le riparazioni, nell‘ambito della garanzia, si devono eseguire unicamente presso ofcine autorizzate o presso il servizio clienti dello stabilimento. Al momento di un intervento non autorizzato, la garanzia cessa di persistere. I spedizione e quelle seguenti le stesse vanno a carico dell‘acquirente.