ELM 1434 U - Kosačka na trávu IKRA - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU ELM 1434 U IKRA

Návod na obsluhu - Preklad pôvodného návodu na použitie Pred použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

SK – Názov častí stroja

13. Páčka centrálneho prestavovania výšky

• montáž zberného koša Nastavenie výšky kosenia SK-5 Spustenie a vypnutie stroja SK-5 Kosenie SK-6 Údržba SK-6 Skladovanie SK-6 Odstraňovanie problémov SK-7 Prehlásenie o zhode SK-8 Preklad pôvodného návodu na použitie2 SK | Návod na obsluhu Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektric- ké náradie Varovanie! Pozorne si prečítajte všetky bezpeč- nostné pokyny a informácie! Tento návod si dôkladne uschovajte a v prípade potreby ho majte po ruke a konzultujte. Ak nebude táto kosačka správne používaná, môže byť nebezpečná! Táto kosačka môže vážne poraniť obsluhu alebo okolostojace osoby. Dodržiavajte va- rovania a bezpečnostné pokyny , aby bola zaručená efektívna a bezpečná prevádzka kosačky. Plnú zod- povednosť za plnenie a dodržiavanie bezpečnost- ných pokynov a informácií nesie výhradne obsluha kosačky. Kosačku ikdy nepoužívajte, ak nie je nasa- dený zberný vak na trávu alebo ak nie sú správne namontované a plne funkčné ochranné prvky stroja. Pred uvedením do prevádzky a) Starostlivo si prečítajte pokyny uvedené v tomto ná- vode. Oboznámte sa s ovládacími prvkami stroja a správnym použitím kosačky. b) Nikdy nedovoľte deťom obsluhovať kosačku, a ani osobám, ktoré sa dôkladne neoboznámili s obsluhou kosačky pomocou tohto návodu na obsluhu. Vek ob- sluhy môže byť určený miestne platnými predpismi. c) Nikdy nekoste, ak sa v blízkosti nachádzajú iné osoby, obzvlášť deti alebo zvieratá. d) Majte na pamäti, že obsluha kosačky je plne zodpo- vedná za eventuálne nehody alebo nebezpečné situ- ácie, alebo za škody na majetku spôsobené prevádz- kou kosačky. Príprava a) Pri kosení majte obutú pevnú pracovnú obuv a dlhé nohavice. Kosačku nepoužívajte, ak nemáte nič obuté alebo iba sandále. b) Pred kosením dôkladne prezrite kosenú plochu a od- stráňte z nej všetky potenciálne nebezpečné predme- ty, ktoré by mohli byť kosačkou vymrštené. c) VAROVANIE: Pred použitím kosačky skontrolujte se- kací nôž, upevňovacie skrutky sekacieho noža a se- kacie zariadenie, či nevykazuje známky poškodenia alebo opotrebovania. Opotrebované alebo poškodené časti stroja je potrebné pred použitím vymeniť za nové. Prevádzka a) Motor nepoužívajte v uzatvorených priestoroch, kde by sa mohli nahromadiť splodiny výfukových plynov. b) Kosačku používajte iba za denného svetla alebo pri dostatočnom umelom osvetlení. c) Vyhýbajte sa koseniu mokrej trávy. d) Pri práci udržiavajte stabilný postoj. e) Za kosačkou kráčajte, nebežte. f) Rotačné stroje s kolesami sa musia pohybovať na sva- hu krížom cez svah, nikdy nie hore/dolu kopcom. g) Pri zmene smeru na svahu buďte nadmieru opatrní. h) Na prudkých svahoch nekoste.

i) Buďte veľmi opatrní keď sa otáčate alebo ťaháte ko-

sačku k sebe. j) Ak musí byť kosačka prenesená, alebo musí byť transportovaná cez iné plochy ako trávnik, najprv vyp- nite motor. k) Kosačku nikdy nepoužívajte, ak sú poškodené alebo nefunkčné ochranné prvky stroja, alebo bez zberného koša alebo vyvrhávacieho reektora. l) Motor zapínajte podľa pokynov v tomto návode na obsluhu a dávajte pri tom pozor, aby sa Vaše nohy nachádzali v bezpečnej vzdialenosti od sekacieho podvozku kosačky. m) Kosačku nenakláňajte pri zapínaní motora, okrem prí- padov, kedy musí byť kosačka pri štartovaní naklone- ná. Nikdy ju nenakláňajte viac ako je nutne potrebné, a zdvíhajte iba časť vzdialenú od obsluhy kosačky. n) Ruky ani nohy nedávajte do blízkosti rotujúcich častí stroja. Vyvrhávací otvor udržiavajte v čistote. o) Kosačku nikdy nezdvíhajte ani neprenášajte, ak je mo- tor v prevádzke! p) Motor zastavte pred uvoľnením zablokovania alebo pri čistení vyvrhávacieho otvoru: - skôr ako kosačku skontrolujete, vyčistíte alebo bude- te na nej pracovať - ak ste zachytili cudzí predmet. Skontrolujte či kosač- ka nie je poškodená, v prípade poškodenia vymeň- te poškodené diely, až potom pokračujte v práci s kosačkou. - V prípade neobvyklého vibrovania kosačky, zastavte motor a skontrolujte stroj. q) Pri opustení stroja okamžite vypnite motor. Údržba a skladovanie a) Pravidelne kontrolujte správne utiahnutie a upevnenie matíc, čapov a skrutiek, aby bol stroj stále v bezpeč- nom a prevádzkyschopnom stave. b) Pravidelne kontrolujte zberný kôš, či nie je deformova- ný alebo opotrebovaný. c) Opotrebované alebo poškodené diely musia byť z bez- pečnostných dôvodov okamžite vymenené za nové. Bezpečnostné varovania pre kosačku: a) Kosačku nepoužívajte s opotrebovanými alebo poško- denými predlžovačkami. b) Poškodené predlžovačky nezapájajte do sieťovej zá- suvky. Nedotýkajte sa poškodených káblov skôr ako sú odpojené z elektrickej zásuvky. Poškodený diel môže spôsobiť kontakt s fázou s vodivými dielmi stroja. c) Sekacieho noža sa nedotýkajte skôr, ako odpojíte ko- sačku z elektrickej siete, a vždy najprv počkajte, kým sa sekacie nože celkom nezastavia. d) Predlžovací kábel udržiavajte v bezpečnej vzdialenosti od sekacieho noža. Sekací nôž môže predlžovací ká- bel poškodiť a môže dôjsť k úrazu elektrickým prúdom. e) Kosačku odpojte od prívodu elektrickej energie (vy- tiahnite z elektrickej zásuvky): - Zakaždým, keď nechávate kosačku bez dozoru - Skôr ako odstránite príčinu zablokovania - Skôr ako začnete kosačku čistiť , kontrolovať alebo na nej pracovať - Ak s kosačkou zachytíte cudzí predmet - Zakaždým, ak kosačka začne neobvykle vibrovať f) Starostlivo si prečítajte pokyny pre bezpečnú prácu s kosačkou3 SK | Návod na obsluhu g) Doporučenie: kosačku pripojte do elektrickej zásuvky, ktorá je istená chráničom chybového prúdu s maximál- nym vypínacím prúdom 30mA. h) Ak je prívodný sieťový kábel poškodený, musí byť vy- menený za nový v autorizovanom servise.

i) Tento stroj nesmú obsluhovať osoby, ktorých telesná,

senzorické alebo mentálne schopnosti sú ohraničené, alebo ich schopnosti obsluhovať takýto stroj sú obme- dzené, okrem prípadov, ak takéto osoby pracujú pod odborným dohľadom, ktorý je zodpovedný za ich ko- nanie. j) Dávajte na deti pozor, aby sa s týmto strojom nehrali. Správne použitie Der Rasenmäher ist für die Nutzung in Privathaushal- ten ausgelegt. Kosačka je určená na použitie v domácnostiach. Kosačky pre súkromné záhrady sú kosačky, ktoré za rok pracujú spravidla najdlhšie 50 hodín, a sú používané na kosenie trávnikov okolo rodinných domov, ale nie je určená pre kosenie verejných parkov, športovísk alebo pre použitie v agrárnom sektore. Dodržiavanie pokynov výrobcu uvedených v tomto návo- de na použitie je základným predpokladom pre správne použitie kosačky. Tento návod na použitie obsahuje aj pokyny na opravy a údržbu rovnako ako aj pokyny na prevádzku. Dôležité Kosačka sa nesmie používať na kosenie kríkov, živých plotov, alebo na kosenie alebo drvenie popínavých rast- lín, alebo pre kosenie na plochých strechách, kosenie rastlín v kvetináčoch, alebo na čistenie cestičiek. Rovna- ko nesmie byť používaná na drvenie posekaných častí živého plota. Nesmie byť používaná ako kultivátor alebo na zarovnávanie nerovných povrchov, ako napr. krtincov. Symboly Prečítajte si návod na obsluhu skôr ako začnete s kosačkou pracovať Dávajte pozor, aby sa v pracovnom priestore nenachádzali žiadne osoby Dávajte pozor na ostré hrany sekacieho noža. Aj po vypnutí motora sa sekací nôž ešte chvíľu otáča. Pred prevádzaním údrž- by alebo pri poškodení prívodného kábla okamžite odpojte kosačku od elektrickej siete. Ohybný prívodný kábel udržiavajte v bez- pečnej vzdialenosti od sekacieho noža. Počas prevádzky kosačky nikdy nedávajte nohy alebo ruky do otvorov v kosačke. Varovanie – otočné nože Trieda ochrany II Vyradené elektrické náradie a ine elektrotechnické a elektronické zariadenia zbierajte oddelene a zabezpečte ich správne zhodnotenie4 SK | Návod na obsluhu Technické údaje Kosačka ELM 1434 U ELM 1638 U Menovité napätie V striedavé 230-240 230-240 Otáčky naprázdno n

• Udávaná hodnota emisie vibrácií bola nameraná normovaným meracím postupom a môže byť použitá pre porov- nanie s inými elektrickými strojmi.

• Udávaná hodnota emisie vibrácií môže slúžiť aj na odhadnutie potrebných pracovných prestávok počas práce so strojom.

• Pozor: na ochranu pred poruchami krvného obehu zaraďte do pracovného procesu pravidelné prestávky. Obmedzte tvorbu hluku a vibrácií na minimum!

• Používajte iba bezchybné stroje

• Pravidelne čistite a udržiavajte stroj

• Spôsob práce prispôsobte stroju

• V prípade potreby nechajte stroj skontrolovať v autorizovanom servise

• Ak stroj nepoužívate, vypnite ho

• Pri práci noste pracovné rukavice Pri práci majte nasadené chrániče sluchu. Pôsobenie hluku môže zapríčiniť stratu sluchu. Údaje pre emisie hluku podľa Zákona pre bezpečnosť produktov alebo EU-strojnej smernice: hladina akustického tla- ku na pracovisku môže prekročiť úroveň 80 dB(A). V takomto prípade je potrebné, aby obsluha nosila účinné ochranné prostriedky proti účinkom hluku (napr. nosenie chráničov sluchu) Pri prevádzke dodržiavajte miestne platné nariadenia a predpisy pre prevádzku elektrických strojov.5 SK | Návod na obsluhu Montáž Tento návod na obsluhu popisuje správnu montáž a bez- pečné používanie tohto stroja. Je dôležité, aby ste si tieto pokyny dôkladne prečítali. Po kompletnej montáži váži tento stroj asi 10kg. Zaobstarajte si pomoc, aby ste mohli tento stroj vybrať z balenia. Pri prenášaní buďte opatrní, sekacie nože sú ostré. Obsah dodávky Vyberte stroj opatrne z balenia a skontrolujte či sú ob- siahnuté tieto diely: Kosačka s kompletnou rukoväťou

• 2 káblové svorky Ak niektorý z uvedených dielov chýba, obráťte sa na Vášho predajcu. Montáž spínacej skrinky (obr.1-5)

1. Pred použitím kosačky musíte na rukoväť namonto-

vať spínaciu skrinku ako je vidno na obr.5.

2. Zrovnajte drážku na spínacej skrinke s vodiacou ko-

ľajnicou a nasuňte skrinku k zadnej rukoväti (obr.2+4)

3. Ak sa svorky spínacej skrinky (obr.3) nachádzajú v

pozícii, v ktorej môže byť spínacia skrinka namonto- vaná na rukoväti a naznačená montážna línia je za- rovnaná, je možné spínaciu skrinku namontovať.

4. Po montáži sa pokúste pohnúť spínacou skrinkou v

opačnom smere, aby ste sauistili, že je správne na- montovaná. Montáž (obr.A) Dôležité! Skôr ako začnete montáž sa pre- svedčte, že je dodávka kompletná podľa vyššie uvedených údajov.

1. Spodnú časť rukoväte 6 zasuňte do pripravených

otvorov a upevnite ju skrutkami (A1).

2. Upevnite odľahčovač ťahu kábla 4 na hornej rukoväti

3. Upevnite hornú rukoväť 3 pomocou čapu a krídlovej

matice 5 na spodnej rukoväti 6 (A3).

4. Výška hornej rukoväte 3 je nastaviteľná. Rukoväť je

možné upevniť v želanej pozícii I alebo II (A3). Upozornenie: Presvedčte sa, že na upevnenie kábla na rukoväti sú použité svorky 12. Upevnite kábel na odľah- čovači ťahu 4 a dávajte pri tom pozor, aby bol prítomný dostatočný previs kábla. Presvedčte sa, že pri sklápaní a vyklápaní hornej rukovä- te nedochádza k zacviknutiu kábla. Rukoväte nenechajte spadnúť. Montáž zberného koša na trávu (obr.B)

1. Zatlačte rukoväť do otvorov na hornej strane krytu

koša, až kým spoľahlivo nezapadne (B1)

2. Zasuňte nasúvacie zariadenie koša do drážok na

spodnej časti koša až kým nezapadnú na svoje miesto /B2)

3. Začnite upevňovať jednotlivé svorky krytu koša od

zadnej strany. Presvedčte sa, že sú všetky svorky na správnom mieste (B3+B4)

4. Montáž kompletne zmontovaného zberného koša na

kosačku B5: a) Zdvihnite kryt vyvrhávacieho otvoru 8 (B5a) b) Presvedčte sa, že je vyvrhávací otvor čistý bez usadenín a zbytkov trávy. c) Umiestnite zmontovaný zberný kôš 7 na pozičné body na kosačke, viď obr.B5b d) Prevedčte sa, že sa klapka vyvrhávacieho otvoru nachádza na koši v správnej pozícii. Upozornenie: Ak pri kosení nechcete zberať trávu, mô- žete používať kosačku bez zberného koša. V tomto prí- pade dávajte pozor, aby sa klapka vyvrhávacieho otvoru 8 nachádzala v spodnej pozícii. Nastavenie výšky kosenia (obr.C) Varovanie: Pustite páčku 1 a počkajte, kým sa motor nezastaví, až potom nastavujte výšku kose- nia. Sekací nôž sa otáča ešte niekoľko sekúnd po vypnutí motora. Rotujúci sekací nôž môže spôso- biť vážne zranenia. Výška kosenia sa nastavuje zdvíhaním alebo spúšťaním predných alebo zadných kolies (C1 a C2). Zatlačte páčku 13 smerom von a nastavte želanú pozíciu. Pustite páčku, aby zapadla späť na miesto. Na tejto kosačke je možné nastaviť 5 výšok kosenia. Upozornenie: Pre väčšinu trávnikov sa doporučuje stredná výška kosenia. Ak kosíte príliš nízko, zhoršuje sa kvalita vášho trávnika a posekaná tráva sa horšie zberá. Výška kosenia Pozícia kolies Nízka 25 mm Nízka až stredná 35 mm Stredná 45 mm Stredná až vysoká 55 mm Vysoká 65 mm Štartovanie a zastavenie (obr.D) Presvedčte sa, že sa sekací nôž neotáča skôr ako znova zapnete kosačku. Kosačku nezapí- najte a nevypínajte rýchlo za sebou. Zapnutie:

• Zatlačte a držte bezpečnostné tlačidlo 2. Potiahnite páčku 1 k rukoväti.

• Uvoľnite bezpečnostnú páčku 2. Vypnutie:

• Pustite páčku 1.6 SK | Návod na obsluhu Varovanie: Aj po vypnutí kosačky sa sekací nôž ešte otáča. Skôr ako sa kosačky dotknete počkajte, kým sa zastavia všetky pohyblivé časti stroja. Kosenie (obr.E) Kosenie si uľahčíte, ak začnete kosiť v blízkosti elek- trickej prípojky a pohybujete sa smerom od nej. Trávnik koste v pravom uhle k elektrickej zásuvke a predlžovací kábel vždy položte na už pokosený trávnik (E). Varovanie: Nenechajte motor počas kosenia silno zaťažený. Ak je motor silno zaťažený, klesnú jeho otáčky, a zmení sa zvuk motora. V takom prípade hneď prestaňte s kosením, pustite páčku a nastav- te vyššiu výšku kosenia. V opačnom prípade môže dôjsť k poškodeniu kosačky. Upozornenie: Motor je chránený bezpečnostným vypí- načom, ktorý sa aktivuje pri zaseknutí sekacieho noža alebo pri preťažení. V takomto prípade zastavte stroj a odpojte ho od elektrickej siete. Bezpečnostný spínač sa deaktivuje iba ak je pustená páčka 1. Odstráňte prekážku a počkajte niekoľko minút na deaktiváciu bezpečnostné- ho spínača skôr ako znova začnete kosiť. Počas čakania na deaktiváciu nezatláčajte páčku 1, lebo sa tým predlžu- je čas potrebný na deaktiváciu bezpečnostného spínača. Ak sa kosačka znova vypne, zvýšte výšku kosenia aby ste znížili zaťaženie motora. Údržba Varovanie: Zastavte kosačku a vytiahnite prí- vodný elektrický kábel zo siete skôr ako sníme- te zberný vak na trávu. Upozornenie: Aby bola zaručená dlhá a bezproblémo- vá životnosť stroja, prevádzajte pravidelne nasledovné kroky údržby: Skontrolujte kosačku či nevykazuje zjav- né známky poškodenia, ako napr. uvoľnené, chýbajúce alebo poškodené sekacie nože, uvoľnené spoje, ale- boopotrebované či poškodené diely. Skontrolujte, či sú všetky kryty a ochranné prvky nepoškodené a správne namontované na kosačke. Preveďte všetky potrebné kroky údržby a servisu pred tým, ako začnete kosačku používať. V prípade poruchy kosačky vyhľadajte autori- zovaný servis. Varovanie: V prípade potreby výmeny sekacieho noža sa obráťte na autorisovaný servis. Varovanie: Nikdy neprevádzajte žiadne nasta- vovanie alebo montáž na kosačke, ak je pripo- jená k elektrickej sieti. Pred prevádzaním prác sa najprv presvedčte, že je spínač v pozícii Vypnuté a že je kosačka odpojená od elektric- kej siete. Uskladnenie Kosačku čistite vonku pomocou kefky a handričky. Nepo- užívajte vodu, riedidlá alebo politúry. Odstráňte nánosy trávy a špiny obzvlášť z vetracích otvorov. Položte kosačku na bok a očistite oblasť sekacieho noža. Ak sú prítomné nánosy pokosenej trávy, odstráňte ich po- mocou plastovej alebo drevenej pomôcky. Kosačku uskladnite na suchom mieste. Na kosačku ne- dávajte žiadne predmety. Uvoľnite krídlovú maticu 5 a sklopte hornú rukoväť 3. Presvedčte sa, že pri sklápaní alebo vyklápaní rukoväte nedochádza k zacviknutiu prívodného kábla. Nenechajte rukoväť padnúť.7 SK | Návod na obsluhu Skôr ako začnete hľadať príčinu problému, vypnite kosačku a odpojte ju od elektrickej siete. Symptóm Možná príčina Odstránenie Stroj nefunguje Vypnutý prúd Zapnite prúd Vadná zásuvka Použite inú zásuvku Poškodená predlžovačka Skontrolujte kábel, vymeňte za iný Prepálená/vadná poistka Vymeňte poistku Kosačka sa nachádza vo vysokej tráve Zvýšte výšku kosenia a pri zapnutí kosačku nadvihnite Aktivovaný bezpečnostný spínač motora Nechajte kosačku niekoľko minút vychladnúť a zvýšte výšku kosenia. V žiadnom prípade neovládajte teraz páčku 1, lebo tým sa predlžuje čas na deaktiváciu spínača. Stroj pracuje s prerušeniami Poškodený predlžovací kábel Skontrolujte kábel, pri poškodení vymeňte Elektroinštalácia v kosačke je poškodená Navštívte autorizovaný servis Aktivovaný ochranný spínač motora Nechajte kosačku niekoľko minút vychladnúť a zvýšte výšku kosenia. V žiadnom prípade neovládajte teraz páčku 1, lebo tým sa predlžuje čas na deaktiváciu spínača. Stroj nepracuje správne napriek funkčnosti motora Príliš malá výška kosenia Zvýšte výšku kosenia Tupý sekací nôž Nechajte vymeniť sekací nôž Spodná strana kosačky zanesená Vyčistite kosačku Sekací nôž namontovaný opačne Správne namontujte sekací nôž Sekací nôž sa netočí Sekací nôž je zablokovaný Odstráňte blokádu Uvoľnené upevňovacie skrutky Utiahnite upevňovacie skrutky Nadmerné vibrácie/zvuky Uvoľnené upevňovacie skrutky Utiahnite upevňovacie skrutky Poškodený sekací nôž Vymeňte sekací nôž Odstraňovanie problémov Ak stroj správne nepracuje, môžete skontrolovať možné príčiny podľa nasledovnej tabuľky. Ak sa v nej váš prob- lém nenachádza alebo sa ho nepodarilo odstrániť, obráť- te sa na autorizovaný servis.8 SK | Návod na obsluhu EU – Prehlásenie o zhode My, ikra GmbH, Schlesier Strasse 36, D-64839 Münster, prehlasujeme na vlastnú zdopovednosť, že produkt/y Elektrická kosačka ELM 1434 U a ELM 1638 U, na ktorý/é sa toto prehlásenie vzťahuje, zodpovedajú platným bezpečnostným a zdravotným smerniciam a normám EU 2006/42/UG (strojná smernica), 2004/108/EG (EMV smernica), 2011/65/EU (Smernice o RoHS) a 2000/14/EG (smernica o hlučnosti strojov). Pre správnu aplikáciu menovaných bezpečnostných a zdravotných noriem a predpisov boli aplikované nasledovné normy a/alebo tech- nické špecikácie: 2006/42/EC; EN 60335-1:2002+A11, A1:04+A12, A2:06+A13:08+A14:10 EK9-BE-52; EN 60335-2-77:2010; EN 62233:2008 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011; EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009; EN 61000-3-3:2008

ELM 1434 U ELM 1638 U

Nameraná hladina akustického tlaku 90,6 dB(A) 91,8 dB (A) Garantovaná hladina akustického tlaku 96,0 dB (A) 96,0 dB (A) Kontrolná stanica: Intertek Testing & Certication Ltd. (Notied Body 0359) Postup posudzovania zhody podľa prílohy V / smernica 2000/14/EG Rok výroby je uvedený na typovom štítku stroja a dodatočne je možné ho zistiť aj zo sériového čísla stroja. Münster, 07.10.2014 Gerhard Knorr, Technický vedúci Ikra GmbH Uskladnenie technických podkladov: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster1

Záruèné podmienky Nezávázne od záväzku predajcu vyplývajúceho z kúpnej zmluvy voèi finálnemu odberate¾ovi poskytujeme na ten- to elektrický prístroj nasledujúcu záruku: Záruèná doba je 24 mesiacov a zaèína predajom, ktoré je potrebné preukáza originálom predajného dokladu. Pri komerènom užívaní a požièiavaní sa záruèná doba znižuje na 12 mesiacov. Záruka sa nevz ahuje na diely podliehajúce rychlému opotrebovaniu, akumulátorov a na škody vzniknuté v dôsledku používania nesprávneho príslušenstva a opráv, na použitie nie originálnych dielov a v dôsledku použitia násilia, úderu, alebo rozbitia a svojvo¾ného pre aženia motora. V rámci záruky sa robí iba výmena defektných dielov, a nie kompletných prístrojov. Opravy v záruke smú vykonáva iba autorizované opravovne, alebo podnikový servis. V prípade cudzích zásahov záruka zaniká. Porto, zasielate¾ské ako aj iné následné náklady nesie kupujúci.