IBHS 62 - Tagliasiepi IKRA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE IBHS 62 IKRA

Tosasiepi a benzina Istruzioni per l’uso - Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali.

Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l‘utilizzo!

• Regolazione del numero di giri minimo............................................... 11

Avvertimento! Il tosasiepi può causare lesioni gravi! Prima della messa in funzione e di qualsiasi intervento di manutenzione, montaggio e pulizia, leggere attenta- mente le istruzioni per l‘uso. Benzina e olio sono inammabili e possono esplodere. Divieto di amme, luce scoperta e fumo. Indossare occhiali di protezione! Indossare una protezione per l‘udito! Indossare guanti di protezione! Indossare calzature protettive! Gli indumenti devono essere robusti e sufcientemente aderenti senza tuttavia intralciare nei movimenti. Attenzione: superci calde Gas di scarico velenosi (utilizzare la macchina solo all‘aperto) Leva di avviamento (valvola dell‘aria) „Avviamento a freddo“ Leva di avviamento (valvola dell‘aria) „Avviamento a caldo e funzionamento“ Corrisponde agli standard di sicurezza in vigore Livello di potenza sonora garantito LWA 114 dB(A) Simboli sull’apparecchio AVVERTENZA INFORMAZIONE Simboli delle istruzioni per l‘uso Contenuto della confezione

• Istruzioni per l‘uso Dopo il disimballaggio, vericare che il contenuto della confezione di cartone sia completo e privo di danni dovuti al trasporto. Comunicare eventuali reclami al rivenditore, o al produttore. Eventuali reclami successivi non possono essere accettati. Orari di esercizio Indicazioni sulle emissioni acustiche secondo la Legge sulla sicurezza dei prodotti (ProdSG) o la direttiva sulle mac- chine CE: Il livello di pressione acustica sul posto di lavoro può superare gli 80 dB (A). In tal caso sono necessari provvedimenti di protezione acustica per gli operatori (ad esempio indossare una protezione per l‘udito). Osservare le disposizioni di diritto nazionali sulla protezione dal rumore!IT | Istruzioni per l’uso

Impiego conforme/non conforme alla destinazione d‘uso

• Il tosasiepi a benzina è destinato esclusivamente al taglio di siepi o cespugli. Il diametro massimo dei rami della siepe non può superare i 27 mm.

• L‘utilizzo conforme include anche la lettura e il rispetto delle istruzioni d‘uso prima di ogni utilizzo. Prima e durante l‘utilizzo vericare che il tosasiepi non presenti danni meccanici. In caso di interventi di riparazione necessari, rivolgersi al proprio rivenditore specializzato.

• Possono essere utilizzati solo pezzi di ricambio originali o approvati dal produttore. Il tosasiepi può essere messo in funzione solo in aree di giardini all‘aperto.

• In caso di utilizzo di pezzi di ricambio non originali o non approvati, l‘operatore e non il produttore risponde di eventuali danni materiali o alle persone.

• Qualsiasi altro utilizzo diverso da quello sopra descritto rappresenta un utilizzo non conforme.

• L‘utilizzo conforme prevede anche il rispetto delle condizioni di esercizio, manutenzione e riparazione prescritte dal produttore e il rispetto delle avvertenze di sicurezza contenute nelle istruzioni.

• Le disposizioni di prevenzione degli infortuni in vigore come tutte le altre normative generali riconosciute in materia di tecnica di sicurezza e medicina del lavoro devono essere rispettate.

• Qualsiasi ulteriore utilizzo è da ritenersi non conforme. In caso di eventuali danni conseguenti di qualsiasi tipo, il produttore non si assume alcuna responsabilità: tutti i rischi sono a carico dell‘utilizzatore.

• Modiche arbitrarie al tosasiepi escludono qualsiasi responsabilità del produttore per gli eventuali danni di qualsiasi tipo che ne derivano.

• L‘apparecchio può essere preparato, utilizzato e sottoposto a manutenzione solo da persone che ne conoscono il funzionamento e sono informate sui relativi pericoli. Gli interventi di riparazione possono essere eseguiti solo dal produttore o da un servizio clienti raccomandato dal produttore stesso.

• La macchina non deve essere esposta ad ambienti a rischio di esplosione né alla pioggia.

• Pezzi metallici (ad es. li) devono essere assolutamente rimossi dal materiale da tagliare. Rischi residui Anche in caso di utilizzo conforme, nonostante il rispetto di tutte le disposizioni di sicurezza in vigore, a causa della costruzione determinata dalla nalità di utilizzo, possono sussistere rischi residui. I rischi residui possono essere ridotti se l‘“utilizzo conforme“ e le „avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l‘uso vengono osservate nella loro interezza.

• Riguardo e attenzione riducono il rischio di lesioni personali e danni.

• Rottura di pezzi di lama.

• Lesioni dovute a pezzi o parti di lama scagliati lontano.

• Pericolo di avvelenamento da monossido di carbonio in casi di utilizzo in ambienti chiusi o non sufcientemente aerati.

• Pericolo di ustione dovuto a componenti caldi.

• In caso di lavori più prolungati senza protezione per l‘udito, pericolo di danni all‘udito.

• Inoltre, nonostante tutte le informazioni e i provvedimenti, possono sussistere rischi residui non evidenti. Lavorare in modo sicuro Prima della messa in funzione di questo prodotto, leggere le seguenti avvertenze e le disposizioni di sicurezza in vigore nel proprio Paese per tutelare sé stessi e gli altri da possibili lesioni.. Conservare le presenti avvertenze di sicurezza (istruzioni per l‘uso) sempre nei pressi del tosasiepi. Il tosasiepi può essere utilizzato solo da persone con sufciente esperienza. Consegnare o prestare il tosasiepi solo a persone che hanno familiarità con il tosasiepi e il relativo utilizzo. Consegnare sempre anche le istruzioni per l‘uso. Le riparazioni dell‘apparecchio devono essere effettuate dal produttore o da aziende raccomandate dallo stesso. Primi passi

• Chi deve lavorare per la prima volta con il tosasiepi deve ricevere un‘istruzione pratica sull‘utilizzo del tosasiepi e attrezzatura di protezione personale da un operatore esperto.IT | Istruzioni per l’uso

• Mantenere l‘attenzione. Approcciarsi al lavoro con giudizio. Se si è stanchi o sotto l‘effetto di droghe, alcol o farmaci, non si deve utilizzare l‘apparecchio. Disattenzioni durante l‘utilizzo possono causare lesioni grave.

• Familiarizzare con l‘apparecchio prima dell‘utilizzo. Operatori non sufcientemente informati possono mettere in pericolo sé e gli altri a causa di un utilizzo improprio.

• Mantenere sempre una posizione sicura e un equilibrio. Non è consentito l‘utilizzo ad es., di una scala.

• Non utilizzare l‘apparecchio per scopi a cui non è destinato (vedere „Utilizzo conforme“).

• Indossare adeguato abbigliamento da lavoro: - non indossare gioielli o abbigliamento largo che potrebbero essere catturati - guanti e calzature antiscivolo - in caso di capelli lunghi, indossare una rete per capelli

• Indossare abbigliamento protettivo: - Protezione per l‘udito - Occhiali protettivi o protezione per il viso - Guanti da lavoro - Calzature di sicurezza - casco certicato in situazioni in cui si deve tenere conto di possibili lesioni alla testa.

• Si raccomanda di indossare una protezione per le gambe e una giacca di sicurezza.

• Tenere in ordine la zona di lavoro!

• Tenere in considerazione i fattori ambientali: - Non esporre il tosasiepi alla pioggia. - Non utilizzare il tosasiepi in luoghi umidi o bagnati. - Rimandare i lavori in caso di condizioni atmosferiche sfavorevoli (pioggia, neve, ghiaccio, vento) a causa dell‘elevato rischio di infortunio! - Fare in modo che il luogo sia ben illuminato. - Non utilizzare il tosasiepi telescopico vicino a liquidi o gas altamente inammabili.

• A causa del rumore generato dal motore, gli eventuali pericoli potrebbero non essere avvertiti. Familiarizzare quindi con l‘utilizzo dell‘apparecchio.

• Non lasciare incustodito il tosasiepi.

• Durante le pause, appoggiare il tosasiepi in modo che nessuno venga messo in pericolo. Proteggere il tosasiepi dall‘accesso di persone non autorizzate.

• Il dispositivo non deve essere utilizzato da persone di età inferiore a 18 anni.

• Tenere lontane altre persone e bambini.

• L‘utilizzatore è responsabile di infortuni o pericoli che possono minacciare altre persone o la relativa proprietà.

• Non far toccare l‘utensile o il motore ad altre persone, in particolare ai bambini.

• Non utilizzare dispositivi di taglio smussati o danneggiati.

• Iniziare a tagliare solo se il dispositivo di taglio è in moto.

• Fare attenzione all‘eventuale sovraccarico dell‘apparecchio! Si lavora meglio e con maggior sicurezza mantenen- dosi entro l‘intervallo di potenza specicato.

• Utilizzare l‘apparecchio solo con dispositivi di protezione completi e correttamente applicati. Non modicare la macchina perché ciò potrebbe danneggiare la macchina.

• Non utilizzare dispositivi di taglio che non corrispondono ai parametri indicati. L‘utilizzo di altri utensili o di altri accessori può implicare il pericolo di lesioni proprie.

• Spegnere l‘apparecchio e staccare la spina della candela di accensione dalla candela: - Se il tosasiepi viene in contatto con terra, pietre, chiodi o altri corpi estranei, vericare che l‘apparecchio non sia danneggiato. - Interventi di riparazione, di manutenzione e pulizia. - Eliminazione di guasti (ad es. bloccaggio del dispositivo di taglio) - Manutenzione e stoccaggio - Abbandono della zona di lavoro, anche per interruzioni brevi.

• Curare il tosasiepi con attenzione: - Mantenere aflati e puliti gli utensili per poter lavorare meglio e con maggiore sicurezza. - Mantenere le impugnature asciutte, e prive di lubricanti. - Seguire le disposizioni di manutenzione.

• Vericare che la macchina non sia danneggiata: - Prima di utilizzare la macchina, controllare scrupolosamente che i dispositivi di protezione siano privi di guasti e funzionino correttamente. - Controllare che le parti mobili funzionino correttamente e non si blocchino, e che non siano danneggiate. Tutte le parti devono essere montate correttamente e in modo corrispondente alle istruzioni per garantire il corretto funzionamento del tosasiepi. - I dispositivi di protezione e le parti danneggiate devono essere riparati o sostituiti correttamente da noi o daIT | Istruzioni per l’uso

un‘ofcina specializzata autorizzata a meno che non venga specicato diversamente nelle istruzioni per l‘uso. - Gli adesivi di sicurezza danneggiati o non leggibili devono essere sostituiti.

• Non lasciare nessuna chiave inserita!

• Prima di avviare l‘utensile, accertarsi di aver rimosso la chiave e gli utensili.

• Conservare gli apparecchi non utilizzati in un luogo asciutto e al chiuso lontano dalla portata dei bambini.

• Non effettuare autonomamente alcuna riparazione della macchina. Non effettuare riparazioni della macchina diverse da quelle descritte nel capitolo „Manutenzione“, ma rivolgersi direttamente al produttore o ad un servizio clienti autorizzato. Le riparazioni di altri componenti della macchina devono essere effettuate dal produttore o da un‘ofcina auto- rizzata dallo stesso. Utilizzare solo pezzi originali! L‘utilizzo di altri pezzi di ricambio o accessori possono implicare pericoli per l‘utilizzatore. Per eventuali danni conseguenti, il produttore non si assume alcuna responsabilità. Manipolazione del carburante Carburanti e vapori di carburanti sono inammabili e se inalati o se vengono a contatto con la pelle, possono causare gravi danni alla salute. Pertanto, occorre prestare attenzione nella manipolazione del carburante e provvedere ad una sufciente aerazione.

• Spegnere il motore prima del rifornimento e lasciare raffreddare l‘apparecchio.

• Evitare amme libere durante il rifornimento.

• Indossare i guanti durante il rifornimento.

• Non rifornire in ambienti chiusi (pericolo di esplosione).

• Non disperdere carburante o olio. Pulire immediatamente il tosasiepi nel caso in cui sia stato disperso carburante o olio. Cambiare gli indumenti su cui è stato versato carburante o olio.

• Non far cadere carburante sul terreno.

• Richiudere accuratamente il serbatoio dopo il rifornimento e vericare che durante l‘esercizio non si apra.

• Accertarsi che coperchio del serbatoio e tubi di benzina siano a tenuta stagna. In caso di perdite, non mettere in funzione l‘apparecchio.

• Trasportare e conservare il carburante solo in recipienti approvati e contrassegnati a tal scopo.

• Non trasportare e né conservare il carburante vicino a sostanze combustibili o leggermente inammabili, né vicino a scintille o amme libere. Tenere i bambini lontani dal carburante.

• Allontanarsi sufcientemente dal punto di rifornimento per avviare l‘apparecchio.IT | Istruzioni per l’uso

Designazione dei pezzi

Blocco della leva dell‘acceleratore

Tappo del serbatoio di car- burante 19 Vite ad alette 2 Adesivi di sicurezza 11 Maniglia avviamento 20 Coperchio del ltro dell‘aria 3 Interruttore ON/OFF 12 Dispositivo di avviamento a corda

Leva di avviamento (valvola dell‘aria) 4 Impugnatura posteriore 13 Impugnatura anteriore 22 Filtro dell‘aria 5 Sblocco maniglia 14 Protezione per le mani 23 Pompa primaria 6 Leva dell‘acceleratore 15 Coprilama 24 Nipplo di lubricazione 7 Silenziatore 16 Dispositivo di taglio 25 Utensile (gura in alto) 8 Rivestimento del motore 17 Spina della candela di ac- censione 26 Protezione per il trasporto 9 Filtro benzina 18 Candela di accensioneIT | Istruzioni per l’uso

I carburanti possono essere conservati solo limitatamen- te, poiché invecchiano. Carburanti e miscele di carbu- rante conservati per troppo tempo possono implicare problemi nell‘avviamento. Pertanto, miscelare solo tanto carburante quanto se ne necessita in un mese. Conservare i carburanti all‘asciutto e protetti solo in reci- pienti approvati e contrassegnati a tal scopo. Accertarsi che i contenitori di carburante vengano con- servati lontano dalla portata dei bambini. Rifornimento del tosasiepi

• Spegnere il motore, far raffreddare l‘apparec- chio!

• Indossare guanti di protezione!

• Evitare il contatto con la pelle e con gli occhi (indossare occhiali protettivi)!

• Osservare assolutamente la sezione „Manipo- lazione del carburante“.

1. Rifornire il tosasiepi solo all‘aperto o in locali

sufcientemente areati.

2. Pulire l‘ambiente circostante alla zona di rabbocco. La

sporcizia nel serbatoio causa guasti al funzionamento.

3. Agitare il recipiente con la miscela di carburante

nuovamente prima del rifornimento.

4. Aprire il coperchio (10) con cautela in modo da

eliminare eventuale sovrapressione presente.

5. Inserire la miscela con cautela no allo spigolo

inferiore del bocchettone di riempimento.

6. Richiudere il tappo del serbatoio.

7. Accertarsi che il tappo del serbatoio sia a tenuta stagna.

8. Pulire il tappo del serbatoio e le zone intorno.

9. Vericare che non siano presenti perdite del serbatoio e

delle condotte di carburante.

10. Eventualmente azionare la pompa primaria (23).

11. Allontanarsi sufcientemente dal punto di rifornimen

to prima di avviare l‘apparecchio. Messa in funzione L‘apparecchio non può essere messo in funzio- ne prima di aver letto le presenti istruzioni per l‘uso, osservato tutti gli avvisi riportati e prima che¬ l‘apparecchio sia stato montato completa- mente e conformemente alle disposizioni!

• Avviare il tosasiepi solo se è completamente assemblato.

• Appoggiare il tosasiepi per avviarlo e tenerlo salda- mente. Accertarsi che il dispositivo di taglio sia libero. Prima della prima messa in funzione Il tosasiepi viene consegnato senza miscela di car- burante. Rifornire l‘apparecchio come descritto in „Riforni- mento“. Rifornimento L‘apparecchio funziona con una miscela 1:40 di benzina normale (senza piombo) e olio per motore a due tempi. Durante la manipolazione della benzina oc- corre prestare particolare attenzione. Evitare fumo e amme libere a causa del pericolo di esplosione. Benzina: Numero di ottani minimo 91 ROZ, senza piombo

• Non rifornire con benzina contenente piombo, né die- sel né altri carburanti non consentiti.

• Non utilizzare benzina con un numero di ottani infe- riore a 91 ROZ. Ciò può provocare danni al motore dovuti a temperature elevate dello stesso.

• Se si lavora costantemente ad un elevato regime di giri, utilizzare benzina con unelevato numero di ottani.

• Per motivi di tutela ambientale, si raccomanda l‘utiliz- zo di benzina senza piombo. L‘utilizzo di carburanti E10 non è consentito. Olio motore a due tempi

• secondo le speciche JASO FC o ISO-L-EGC Non utilizzare oli per motore a quattro o due tempi per motori fuoribordo raffreddati ad acqua, né mi- scele pronte delle stazioni di rifornimento. La miscelazione Rapporto di miscela 40:1 Benzina Olio per motore a due tempi (40:1) Benzina Olio per motore a due tempi (40:1) 1 l 25 ml 5 l 125 ml 2 l 50 ml 10 l 250 ml

• Prestare attenzione alla misurazione esatta della quantità d‘olio, poiché in caso di piccole quantità, una ridotta differenza di quantità di olio può ripercuotersi fortemente sulla proporzione di miscelazione.

• Non modicare il rapporto di miscelazione, poiché ciò comporta maggiori residui di combustione, il consumo di carburante aumenta e la potenza si riduce, oppure il motore potrebbe essere danneggiato. Miscelare la benzina con l‘olio in un recipiente approvato e destinato alla benzina dotato di protezione da traboc- camento.

1. Riempire prima con metà della benzina da miscelare.

2. Quindi aggiungere tutta la quantità di olio.

3. Agitare la miscela.

4. Quindi aggiungere il resto del carburante.IT | Istruzioni per l’uso

Leva dell‘acceleratore

1. Toccare il tosasiepi sull‘impugnatura posteriore (4) e

premere sullo sblocco della leva di accelerazione(1); la leva di accelerazione (6) viene sbloccata.

3. Premere la leva di accelerazione (6).

4. Il dispositivo i taglio si avvia.

Se si lascia la leva dell‘acceleratore (6), il dispositi- vo di taglio si ferma e il motore gira a vuoto. Il numero di giri minimo deve essere ridotto se il dispositivo di taglio è in moto anche con la leva dell‘acceleratore premuta. Impostazioni del tosasiepi Regolazione della maniglia posteriore (4)

90° 90° Per una conduzione semplice del tosasiepi, la maniglia posteriore può essere regolata in 3 posizioni di lavoro. Uno spostamento della maniglia posteriore può avvenire solo se l‘utensile di taglio è fermo. Durante lo spostamento, la leva dell‘acceleratore (6) non può essere azionata.

2. Spingere in basso lo sblocco (5).

3. Ruotare l‘impugnatura nella posizione desiderata.

4. Lasciare lo sblocco dell‘impugnatura (5). Accertarsi

che il blocco si reinserisca nuovamente e che l‘impugna- tura sia ssata saldamente. Avviamento del tosasiepi

1. Mantenere la distanza da materiali inammabili.

2. Assumere una posizione sicura.

3. Posizionare il tosasiepi sul pavimento dinanzi a sé.

4. Posizionare la punta del piede destro nell‘impugnatura

Avviamento a motore freddo

1. Posizionare l‘interruttore ON/OFF (3) in posizione

2. Premere con cautela più volte la pompa primaria

(23), no a quando il carburante entra nella pompa.

3. Sollevare la leva di avviamento (valvola dell‘aria) (21)

4. Tirare la corda di avviamento sul motorino di avvia-

mento (11) lentamente no alla resistenza.

5. Tirare rapidamente sul motorino di avviamento e poi

lasciare lentamente. Non tirare fuori tutta la cordicella di avviamento, e non far urtare il motorino di avviamento sul motore.

6. Sollevare la leva di avviamento (valvola dell‘aria) (21)

appena il motore si avvia, o al massimo dopo aver tirato 5–6 volte.

7. Il motore gira a vuoto.

8. Lasciare che l‘apparecchio resti in moto a vuoto per

circa un minuto prima di iniziare il lavoro.

1. Lasciare la leva dell‘acceleratore (6).

2. Posizionare l‘interruttore ON/OFF (3) in posizione

Avviamento a motore caldo

1. Posizionare l‘interruttore ON/OFF (3) in posizione

2. Sollevare la leva di avviamento (valvola dell‘aria) (21)

, Tirare la corda di avviamento sul motorino di av- viamento (11) no a quando si avvia il motore.IT | Istruzioni per l’uso

• enere il tosasiepi in modo da non inalare i gas di sca- rico. Non lavorare il luoghi chiusi.

• Tenere sempre il tosasiepi con entrambe le mani ri- spettivamente con la mano sinistra sull‘impugnatura anteriore e la destra sull‘impugnatura posteriore. Non lavorare mai con una sola mano.

• Se si lascia la leva dell‘acceleratore, il dispositivo di taglio continua a muoversi ancora per breve tempo (effetto corsa libera).

• Iniziare il taglio con il dispositivo di taglio in moto.

• Non toccare mai con le mani il dispositivo di taglio du- rante il funzionamento.

• Non lavorare mai - con le braccia tese - in punti difcili da raggiungere - troppo piegati in avanti

• Non lavorare mai con il tosasiepi oltre l‘altezza delle spalle.

• Non toccare mai il pavimento o recinzioni metalliche con il dispositivo di taglio in moto.

• Spegnere il motore e staccare la spina di accensione - in caso di variazioni sensibili del comportamento dell‘apparecchio - durante la rimozione di materiale tagliato attaccato - per controllare il dispositivo di taglio qualora questo sia entrato in contatto con pietre, chiodi o altri og- getti rigidi. - durante l‘eliminazione di guasti - durante le pause di lavoro - quando si lascia il tosasiepi

• Non lasciare il tosasiepi caldo dopo il funzionamento nell‘erba asciutta o su oggetti inammabili.

• Prima di iniziare i lavori, accertarsi che: - nella zona di lavoro non ci siano persone né animali. - sia garantito un indietreggiamento privo di ostacoli per l‘operatore. - la zona dei piedi sia priva di corpi estranei, rami e sterpaglia. - la posizione sia sicura. Se persone con disturbi circolatori vengono espo- ste troppo spesso a vibrazioni, ciò può danneggiare il sistema nervoso o i vasi sanguigni.

• Si possono ridurre le vibrazioni: - con guanti da lavoro caldi e spessi. - Riduzione degli orari di lavoro (facendo più pause prolungate). Recarsi dal medico se le dita si gonano, se ci si sente male o si perde la sensibilità alle dita. Operazioni con il tosasiepi Il tosasiepi deve essere tenuto con entrambe le mani ad una distanza di sicurezza dal corpo.

• Il diametro massimo di taglio dipende dal tipo di legno, dall‘età, dalla concentrazione di umidità e dalla durez- za del legno.

• Quindi, accorciare rami spessi prima del taglio della siepe con una forbice per rami riducendoli alla lun- ghezza opportuna.

• Il tosasiepi può essere guidato, grazie alla sua doppia Avvertenze di lavoro Effettuare i seguenti controllo regolarmente pri- ma della messa in funzione e durante l‘utilizzo:

• Tenere sempre il tosasiepi con entrambe le mani ri- spettivamente sull‘impugnatura anteriore e posteriore.

• L‘apparecchio è montato completamente e conforme- mente alle disposizioni? Accertarsi che tutti i dadi e le viti siano ssati saldamente. Vedere „Manutenzione“ per le viti del dispositivo di taglio

• Il tosasiepi è in condizioni buone e di sicurezza?

• Sono in regola tutte le funzioni di sicurezza?

• Il serbatoio di benzina è pieno?

• Il dispositivo di taglio è aflato e non danneggiato?

• Motore e silenziatore sono privi di depositi, fogliame o lubricante?

• L‘impugnatura è pulita e asciutta (priva di olio, grasso o resina)?

• Il luogo di lavoro è privo di ostacoli su cui si può in- ciampare?

• Si indossa l‘attrezzatura protettiva necessaria?

• Prima dell‘inizio del lavoro, controllare che sulla siepe da tagliare non siano presenti cavi elettrici, lo di ferro, o simili.

• Le istruzioni sono state lette e comprese?

• La leva dell‘acceleratore è scorrevole e il pulsante d‘ar- resto è funzionante?

• L‘interruttore ON/OFF è funzionante?

• Il dispositivo di taglio resta sempre a regime minimo?

• Se il dispositivo di taglio si muove a regime minimo, ridurre il numero di giri minimo (vedere „Impostazione del numero di giri minimo“).

• Accertarsi che gli ingranaggi siano sufcientemente lubricati (vedere „Manutenzione“). Comportamento durante il lavoro con il tosasiepi

• Non lavorare da soli. In casi d‘emergenza, qualcuno dovrebbe essere presente a portata di chiamata.

• Tenere bambini, persone e animali lontano dalla zona di lavoro (almeno 15 m di distanza).

• A causa del pericolo di scivolamento, non lavorare su neve, ghiaccio o altro fondo scivoloso.

• Il posto di lavoro deve essere sicuro e sgombro. Og- getti che possono essere lanciati lontano devono es- sere rimossi dall‘area di lavoro.

• Evitare posture anomale. Mantenere sempre l‘equi- librio. Non lavorare con la parte superiore del corpo piegata.

• Non lavorare in condizioni di illuminazione insufcienti (nebbia, pioggia, bufera di neve o al crepuscolo).

• Allontanare gli animali dalla siepe prima di tagliare per non metterle in pericolo.

• Utilizzare il tosasiepi solo in una posizione sicura.

• In caso di cambio di postazione, spegnere il tosasiepi.

• Rimuovere assolutamente corpi estranei dalla siepe (li) poiché questi potrebbero danneggiare il dispositi- vo di taglio del tosasiepi.

• Tenere lontani mani e piedi dal dispositivo di taglioIT | Istruzioni per l’uso

lama, in avanti e indietro, o con un movimento oscilla- torio da un lato all‘altro.

• Tagliare prima la siepe lateralmente e poi prima lo spi- golo superiore.

• Tagliare la siepe dal basso verso l‘alto.

• Tagliare la siepe a forma trapezoidale, in modo da impedire che la siepe si sfoltisca nella zona vicina al pavimento a causa della mancanza di luce.

• Tendere un lo per tracciare sulla lunghezza della sie- pe se si desidera tagliare uniformemente lo spigolo superiore della siepe.

• Se è necessario un forte taglio all‘indietro, tagliare in più volte.

• Periodo più adatto per tagliare: - Siepe di foglie: giugno e ottobre - Siepe di aghi: aprile e agosto - Siepe che cresce rapidamente: da maggio circa ogni 6 settimane

• Fare attenzione in caso di presenza di uccelli che covano nella siepe. Rimandare il taglio della siepe o escludere la zona interessata. Osservare in ogni caso gli avvisi di sicurezza. Cura e manutenzione Prima di qualsiasi intervento di manutenzione e pulizia - Spegnere il motore - Attendere che il dispositivo di taglio si fermi - Staccare la spina della candela di accensio- ne (eccetto in caso di regolazione del regime minimo) Non eseguire gli interventi di manutenzione vicino a am- me libere a causa del rischio di incendio. Interventi di manutenzione e pulizia non descritti in questo capitolo possono essere eseguiti solo dal servizio clienti. I dispositivi di sicurezza rimossi per la manutenzione e la pulizia, devono essere assolutamente ricontrollati rego- larmente e riapplicati. Utilizzare solo pezzi originali. Altri pezzi possono impli- care danni imprevedibili o costituire un pericolo per l‘o- peratore. Manutenzione Indossare guanti per evitare lesioni. Per garantire un utilizzo afdabile del tosasiepi, eseguire i seguenti interventi di manutenzione regolarmente. Controllare che il tosasiepi non presenti difetti evidenti come - ssaggi lenti - componenti usurati o danneggiati - dispositivo di taglio danneggiato, rotto o piegato - controllare che il tappo del serbatoio e i tubi di carburante siano a tenuta stagna Controllare lo stato di usura del tosasiepi dopo ogni uso, in particolare il margine di scorrimento del dispositivo di taglio. - che i dispositivi di protezione o le coperture siano montate e intatte. Eseguire riparazioni o interventi di manutenzione neces- sari prima di impiegare il tosasiepi. Regolare il dispositivo di taglio Regolare il margine di scorrimento se il materiale tagliato si attacca tra le lame¬ oppure se il gioco, dopo un lungo utilizzo, si è allargato a causa della normale usura del dispositivo di taglio. Per ottenere buoni risultati di taglio, il gioco di scorrimen- to tra lame e sega deve essere regolato correttamente.

(parte inferiore) Procedere come segue:

1. Allentare i dadi (A) sulla parte superiore del

dispositivo di taglio.

2. Stringere leggermente le viti (B) sulla parte inferiore

(eventualm. allentarle un po‘ prima).

3. Avvitare la vite di un quarto o metà giro in senso antiorario.

4. Tenere ferma la vite con il cacciavite e stringere

saldamente i dadi. Il gioco di scorrimento è correttamente regolato se la rondella sotto alla testa della vite può essere an- cora spostata manualmente avanti e indietro.

5. Lubricare il dispositivo di taglio con olio lubricante

ecologico. Un gioco di scorrimento troppo ridotto comporta una produzione eccessiva di calore e quindi danni all‘apparecchio. Lubricare gli ingranaggi Lubricare l‘ingranaggio ogni 10 - 20 ore d‘esercizio.

1. Applicare l‘ingrassatore a pressione sul nipplo di

2. Inserire un po‘ di grasso.

Utilizzare grasso per ingranaggi comunemente reperibile in commercio.

Regolare il numero di giri minimo Se il dispositivo di taglio continua a funzionare al minimo, correggere il regime minimo di giri.IT | Istruzioni per l’uso

1. Lasciare girare il motore a caldo per 3 - 5 minuti

(numero di giri basso!).

2. Ruotare la vite di regolazione (C):

il numero di giri minimo aumenta (+) in senso antiorario

il numero di giri minimo si riduce (-)

Rivolgersi al produttore nel caso in cui il dispositivo continua a funzionare nonostante il regime minimo. In tal caso, non continuare a lavorare con il tosasie- pi! Pulire il ltro dell‘aria o sostituirlo Pulire regolarmente il ltro dell‘aria da polvere e sporco per prevenire - riduzioni di potenza, - difcoltà di avviamento, - consumo eccessivo di carburante.

Pulire il ltro dell‘aria circa ogni 8 ore di esercizio, in caso di condizioni particolarmente polverose anche più spesso.

1. Sollevare la leva di avviamento (valvola dell‘aria) (21)

in modo che non penetri sporcizia nel carbura- tore.

2. Rimuovere il coperchio del ltro dell‘aria (19).

3. Estrarre il ltro dell‘aria (22) in materiale espanso.

4. Lavare il ltro dell‘aria in acqua saponata tiepida.

Non sofare via lo sporco, poiché esiste il rischio di lesioni degli occhi!

5. Pulire l‘interno del ltro dell‘aria con un pennello.

6. Lasciare asciugare bene il ltro dell‘aria e reinserirlo.

7. Applicare il coperchio del ltro dell‘aria.

Sostituire regolarmente il ltro dell‘aria. Filtri dell‘aria danneggiati devono essere sostituiti prima di iniziare i lavori. Pulire il ltro della benzina o sostituirlo Controllare il ltro della benzina (9) se necessario. Un ltro della benzina sporco impedisce la mandata di car- burante. Aprire il tappo del serbatoio (10) ed estrarre il ltro della benzina con un gancio di metallo attraverso il foro. - sporco leggero: estrarre il ltro della benzina dalla con- dotta di carburante e pulire il ltro con benzene - sporco intenso: sostituire il ltro di benzina Sostituire la candela di accensione o controllarla Non toccare la candela di accensione (18) né la relativa spina (17) quando il motore è in funzione. Alta tensione! Pericolo di ustioni con il motore caldo. Indossare guanti di protezione! Controllare regolarmente la candela di accensione e la distanza degli elettrodi. Procedere come segue:

1. Staccare la spina della candela di accensione dalla

2. Svitare la candela di accensione con la chiave della

candela di accensione fornita in dotazione. La distanza degli elettrodi dovrebbe essere compresa tra 0,6 e 0,7 mm. Pulire la candela di accensione se è sporca. Sostituire la candela di accensione: - in caso di elemento isolante danneggiato - in caso di forte combustione degli elettrodi - in caso di elettrodi molto sporchi o oliati - ogni mese in caso di esercizio regolare Controllare la scintilla della candela

1. Estrarre la spina della candela di accensione dalla

2. Svitare la candela di accensione con la chiave della

candela di accensione fornita in dotazione.

3. Fissare in alto la spina della candela di accensione.

4. Spingere la candela di accensione con una pinza iso

lata contro l‘alloggiamento del motore (non vicino al foro della candela di accensione).

5. Posizionare l‘interruttore ON/OFF nella posizione di

6. Tirare con forza la cordicella di avviamento sul

motorino di avviamento.IT | Istruzioni per l’uso

In caso di funzionamento perfetto, una scintilla deve es- sere visibile tra gli elettrodi. Silenziatore/Foro di uscita Non stringere le viti del silenziatore quando il mo- tore è caldo.

1. Controllare regolarmente che le viti (D) del silenziato-

re (7) non si siano allentate.

Se sono lente, stringerle saldamente.

2. Pulire regolarmente il foro di uscita (E).

Pulizia Pulire il tosasiepi accuratamente dopo ogni uso in modo da mantenere un funzionamento perfetto. Durante la pulizia del dispositivo di taglio, indossa- re guanti protettivi!

• Pulire l‘involucro con una spazzola morbida o uno straccio asciutto. Acqua, diluente e lucido non possono essere uti- lizzati.

• Accertarsi che le fessure di aerazione per il raffred- damento del motore restino libere (pericolo di surri- scaldamento).

• Pulire il dispositivo di taglio regolarmente con un pan- no o con una spazzola. Non pulire il dispositivo di taglio con acqua a causa del pericolo di corrosione.

• Pulire e lubricare regolarmente tutti i componenti mobili. Non utilizzare grasso! Utilizzare olio ecologico. Piano di manutenzione Manutenzione Intervallo di manutenzione Regolare il dispositivo di taglio se necessario Regolare il numero di giri minimo se necessario Stringere bene le viti del silenziatore se necessario Pulire / sostituire il ltro della benzina se necessario Pulire / sostituire il ltro dell‘aria ogni 8 ore di esercizio (con più frequenza in caso di condizioni pol- verose) Lubricare gli ingranaggi ogni 20 ore di esercizio, almeno 1 volta all‘anno Trasporto Spegnere il motore per il trasporto dell‘apparecchio, una volta che il dispositivo di taglio è fermo, applicare il co- prilama. Portare l‘apparecchio dalla maniglia anteriore. Tenere all‘indietro il dispositivo di taglio e tenere lontano dal cor- po il silenziatore caldo. Trasportare l‘apparecchio nel veicolo solo nel portaba- gagli o su una supercie di trasporto separata. Fissare il tosasiepi per prevenirne la cadura, il danneggiamento e la fuoriuscita di carburante.. Stoccaggio

• Conservare gli apparecchi non utilizzati con il copri- lama (26) applicato in un luogo asciutto e al chiuso lontano dalla portata dei bambini.

• Prima di un immagazzinamento di lungo periodo, os- servare quanto segue per prolungare la durata del tosasiepi e garantire un utilizzo scorrevole: - eseguire una pulizia accurata. - Trattare tutti i pezzi mobili con un olio ecologico. Non utilizzare grasso. - Staccare la spina della candela di accensione. - Spingere il Protezione per il trasporto sul dispositivo di taglio. - Svuotare completamente il serbatoio di carburante. Smaltire il carburante residuo nel rispetto dell‘am- biente. - Far girare a vuoto il carburatore.IT | Istruzioni per l’uso

Possibili guasti Guasto Possibile causa Rimedio Il tosasiepi non funziona • Manca il carburante

• Guasto alla linea di carburante

• Filtro della benzina intasato

• Candela di accensione difettosa

• Carburatore difettoso

• Controllare la quantità di carburante

• Vericare che la linea di carburante non sia piegata né danneggiata

• Pulire il ltro di benzina oppure sostituirlo.

• Sostituire la candela d‘accensione

• Rivolgersi al produttore o al centro di assistenza clienti raccomandato

• Rivolgersi al produttore o al centro di assistenza clienti raccomandato Il tosasiepi taglia con interruzioni

• Interruttore di accensione/spegni- mento difettoso

• Rivolgersi al produttore o al centro di assistenza clienti raccomandato

• Rivolgersi al produttore o al centro di assistenza clienti raccomandato Il motore funziona, il dispositivo di taglio resta fermo

• Dispositivo di taglio bloccato

• Accoppiamento difettoso

• Rimuovere eventuali oggetti

• Rivolgersi al produttore o al centro di assistenza clienti raccomandato

• Rivolgersi al produttore o al centro di assistenza clienti raccomandato Il dispositivo di taglio si scalda • Lubricazione insufciente --> Attrito

• Margine di scorrimento troppo ridotto

• Il dispositivo di taglio è smussato

• Oliare il dispositivo di taglio

• Regolare il margine di scorrimento

• Far aflare il dispositivo di taglio Dati tecnici Tosasiepi a benzina IBHS 62 Potenza del motore con numero di giri........................................0,9 kW a 8.500 min

Con riserva di modiche tecniche.IT | Istruzioni per l’uso

Servizio di riparazione Le riparazioni degli utensili possono essere eseguite soltanto da un tecnico specializzato. Nel consegnare l‘apparecchio per la riparazione, fornire una descrizione del malfunzionamento rilevato. Garanzia Per questo attrezzo benzina, indipendentemente dagli obblighi del commerciante di fronte al consumatore, concediamo la seguente garanzia. Il periodo della garanzia è di 24 mesi ed esso ha inizio al momento dell‘acquisto, il quale è da comprovare mediante lo scontrino scale. Se l‘apparecchio viene uti- lizzato in modo commerciale, o se viene afttato, questo periodo è ridotto a 12 mesi. Sono esclusi dalla garanzia: le componenti soggetti ad usura e danni che sono cau- sati dall‘utilizzo di accessori non conformi, da riparazioni con componenti non originali, dall‘utilizzo di troppa forza, da colpi e rotture come anche il sovraccarico volontario del motore. La sostituzione nell‘ambito della garanzia si riferisce unicamente alle componenti difettose e non agli apparecchi completi. Le riparazioni, nell‘ambito della garanzia, si devono eseguire unicamente presso ofcine autorizzate o presso il servizio clienti dello stabilimento. Al momento di un intervento non autorizzato, la garanzia cessa di persistere. I spedizione e quelle seguenti le stesse vanno a carico dell‘acquirente. Smaltimento e tutela ambientale Se l‘apparecchio un giorno risultasse inutilizzabile oppu- re nel caso in cui non ne abbiate più bisogno, non smal- tirlo in nessun caso con i riuti domestici, ma smaltirlo nel rispetto dell‘ambiente. Svuotare il serbatoio dell‘olio e il serbatoio di benzina accuratamente e consegnare il resto ad un centro di raccolta. Consegnare l‘apparecchio (anche) ad un punto di recupero di riuti. I pezzi di plas- tica e metallo possono essere qui differenziati e recup- erati. Informazioni a riguardo possono essere richieste all‘amministrazione comunale o cittadina. Ordinazione pezzi di ricambio Nel caso in cui abbiate necessità di accessori o pezzi di ricambio, siete pregati di rivolgervi alla nostra assi- stenza. Non utilizzare per il lavoro con questo apparecchio parti aggiuntive di nessun genere, tranne quelle raccomanda- te dalla nostra azienda. In caso contrario, l’operatore o persone estranee che si trovano nelle vicinanze possono essere gravemente ferite, oppure l’apparecchio subire danni. In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è necessario indicare quanto segue:

• Modello dell‘apparecchio

• Numero articolo dell‘apparecchio Dichiarazione di conformità CE Noi, Ikra GmbH, Schlesierstrasse 36, 64839 Münster, Germany, dichiara sotto la propria responsabilità che i prodott Tosasiepi a benzina IBHS 62, sono conformi ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alle Direttive 2006/42/CE (Direttiva Macchine), 2014/30/EU (direttiva EMV), direttiva 97/68/CE ultima modica da 2012/46/EG per il controllo dei gas di scarico e 2000/14/EG + 2005/88/EG (Direttiva sulla rumorosità) comp- rensivi di modiche. Per la verica della Conformità di cui alle Direttive sopra menzionate, sono state consultate le seguenti norme armonizzate EN e Specicazioni Tecniche Nazionali: DIN EN ISO 10517:2009+A1:2013, DIN EN ISO 14982:2009, AfPS GS 2014:01 PAK livello di potenza sonora misurato 107,2 dB (A) livello di potenza sonora garantito 114,0 dB (A) Procedura di valutazione della conformità secondo l’allegato V della direttiva 2000/14/CE L’anno di costruzione è riportato sulla targhetta dell’apparecchio ed individuabile tramite il numero di serie progressivo. Münster, 27.09.2018 Matthias Fiedler , Senior Product Manager Ikra GmbH Conservazione della documentazione tecnica: Ikra GmbH, Matthias Fiedler , Schlesierstrasse 36, 64839 Münster, Germany .ES | Instrucciones de funcionamiento