EAS 750 - Sega IKRA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE EAS 750 IKRA

Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l‘utilizzo! Istruzioni per l’uso - Traduzione delle istruzioni per l’uso originali

Tagliarami elettrico EAS 750 Indice

1. Norme generali di sicurezza

2. Spiegazione dei simboli

3. Descrizione dell‘apparecchio e contenuto della confezione

4. Utilizzo conforme alla destinazione d‘uso

7. Operazioni con la motosega

10. Pulizia e stoccaggio

11. Indicazioni per la tutela ambientale / lo smaltimento

12. Ordinazione pezzi di ricambio

13. Ricerca malfunzionamenti

14. Dichiarazione di conformità

Imballaggio Il presente apparecchio è imballato in modo da evitare danni di trasporto. L‘imballaggio è realizzato con una materia prima e può quindi essere riutilizzato o riciclato. Quando si utilizzano gli apparecchi, occorre attenersi ad alcune misure di sicurezza per evitare lesioni e danni:

• Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso e attenersi alle avvertenze in esse riportate. Utilizzare queste istruzioni per l‘uso per familiarizzare con l‘apparecchio, imparare a utilizzarlo nel modo giusto e per informazioni sulle norme di sicurezza.

• Conservare con cura queste istruzioni in modo da avere sempre a disposizione le necessarie informazioni.

• Qualora l‘apparecchio venga ceduto ad un‘altra persona, consegnarle anche queste istruzioni per l‘uso. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti e danni dovuti alla mancata osservanza di queste istruzioni.

1. Norme generali di sicurezza

Questo apparecchio non può essere utilizzato da persone (bambini compresi) con capacità siche, sensoriali o menta- li limitate oppure non in possesso della necessaria esperienza e/o conoscenze, a meno che non vengano sorvegliate da una persona responsabile per la loro sicurezza o non abbiano ricevuto istruzioni su come usare l‘apparecchio. Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l‘ apparecchio. Essere vigili, prestare attenzione a quello che si fa e procedere in modo ragionevole quando si lavora con un elettro- utensile. Non utilizzare l‘apparecchio quando si è stanchi o sotto l‘effetto di droghe, alcool o medicinali. Avvertenze generali di sicurezza per utensili elettrici Avvertenza! Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. Eventuali mancanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni può essere causa di scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per poterle consultare in futuro. L’espressione “utensile elettrico” utilizzata nelle presenti istruzioni si riferisce ad attrezzature elettriche alimentate dalla rete elettrica (con cavo di rete) ed attrezzature elettriche alimentate da accumulatore (senza cavo di rete).

1) Sicurezza del posto di lavoro

a) Mantenere la propria area di lavoro pulita e ben illuminata. Il disordine o aree di lavoro non illuminate pos- sono essere causa di incidenti. b) Non lavorare con l’utensile elettrico in ambiente a rischio di esplosione dove siano presenti liquidi, gas o polveri inammabili. Gli utensili elettrici sviluppano scintille che possono incendiare la polvere o i vapori. c) Tenere lontani i bambini e le altre persone durante l’utilizzo dell’utensile elettrico. In caso di distrazione l’operatore potrebbe perdere il controllo dell’attrezzo.

2) Sicurezza elettrica

a) La spina dell’utensile elettrico deve entrare nella presa di corrente, cioè deve essere compatibile con Traduzione delle istruzioni per l’uso originaliIT | Istruzioni per l’uso

essa. La spina non può essere modicata in alcun modo. Non utilizzare spine adattatrici in abbinamento con attrezzi collegati a terra. L’utilizzo di spine non modicate e di prese di corrente idonee consente di ridurre il rischio di scosse elettriche. b) Evitare il contatto corporeo con superci collegate a terra, quali tubi, radiatori, fornelli e frigoriferi. Quan- do il corpo dell’utilizzatore è collegato a terra è molto elevato il rischio di scosse elettriche. c) Tenere l’attrezzo lontano da pioggia e bagnato. La penetrazione di acqua all’interno dell’utensile elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche. d) Non utilizzare il cavo per reggere l’attrezzo, appenderlo o per estrarre la spina dalla presa di corrente. Tenere il cavo lontano da calore, olio, spigoli taglienti o parti dell’attrezzo in movimento. I cavi eventualmente danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche. e) Nel lavorare all’aperto con un utensile elettrico utilizzare soltanto prolunghe omologate anche per l’uso esterno. L’impiego di un cavo di prolunga indicato per uso esterno riduce il rischio di scosse elettriche. f) Laddove non sia evitabile l’utilizzo di un utensile elettrico in ambienti umidi, utilizzare un interruttore differenziale. L’impiego di un interruttore differenziale riduce il rischio di scosse elettriche.

3) Sicurezza delle persone

a) Agire con cautela e con giudizio prestando attenzione a quello che si fa nel lavorare con un utensile elettrico. Non utilizzare mai utensili elettrici quando si è stanchi o sotto l’effetto di sostanze stupefacenti, alcool o farmaci. Un momento di disattenzione durante l’uso dell’utensile elettrico può causare gravi lesioni. b) Utilizzare l’equipaggiamento personale di protezione ed indossare sempre gli occhiali protettivi. L’utiliz- zo di equipaggiamento personale di protezione, quali maschera antipolvere, calzature di sicurezza antiscivolo, casco protettivo o protezione per l’udito, a seconda del tipo e dell’impiego dell’utensile elettrico, riduce il rischio di infortunio. c) Evitare la messa in funzione accidentale. Accertarsi che l’utensile elettrico sia spento prima di collegarlo all’alimentazione di corrente e/o all’accumulatore e prima di sollevarlo o trasportarlo. Tenere il dito sull’in- terruttore nel reggere l’attrezzo o collegare l’attrezzo acceso all’alimentazione di corrente può causare incidenti. d) Rimuovere eventuali strumenti di regolazione o chiavi prima di accendere l’utensile elettrico. La presenza di uno strumento, utensile o chiave all’interno di una parte dell’attrezzo in movimento può essere causa di lesioni. e) Evitare di assumere posture anomale. Accertarsi di assumere una posizione stabile e mantenersi sempre bene in equilibrio. In questo modo sarà possibile controllare meglio l’utensile elettrico in situazioni impreviste. f) Indossare indumenti adeguati. Non indossare abiti larghi o gioielli. Tenere capelli, indumenti e guanti lontani dalle parti in movimento. Indumenti larghi o malfermi, gioielli o capelli lunghi possono essere risucchiati all’interno delle parti in movimento. g) Se è possibile montare dispositivi per l’aspirazione o raccolta della polvere, accertarsi che questi siano collegati e che vengano utilizzati correttamente. L’impiego di un sistema di aspirazione delle polveri può ridurre i rischi causati dalla polvere.

4) Impiego e manipolazione dell’utensile elettrico.

a) Non sovraccaricare l’attrezzo. Utilizzare per il lavoro soltanto l’utensile elettrico specico per l’impiego in questione. L’utilizzo dell’utensile elettrico adatto consente di lavorare meglio e con maggiore sicurezza nell’ambito indicato. b) Non utilizzare utensili elettrici con interruttori difettosi. Un utensile elettrico che non si accende o spegne più è pericoloso e pertanto deve essere riparato. c) Estrarre la spina dalla presa di corrente e/o rimuovere l’accumulatore prima di effettuare le regolazioni dell’attrezzo, di sostituire gli accessori o di riporre l’attrezzo. Questa misura precauzionale impedisce l’ac- censione involontaria dell’attrezzo. d) Conservare gli utensili elettrici inutilizzati fuori dalla portata dei bambini. Non consentire l’utilizzo dell’at- trezzo a persone prive della necessaria dimestichezza o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli utensili elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte. e) Curare l’attrezzo scrupolosamente. Controllare che le parti mobili dell’attrezzo funzionino perfettamente senza incepparsi, che non vi siano componenti rotte o danneggiate e che la funzionalità dell’utensile stesso non sia compromessa. Far riparare le parti danneggiate prima di utilizzare l’attrezzo. Numerosi incidenti sono causati da una cattiva manutenzione degli utensili elettrici. f) Mantenere gli utensili da taglio aflati e puliti. Gli utensili da taglio tenuti con cura e dotati di taglienti ben aflati tendono meno ad incepparsi e sono più agevoli da condurre. g) Utilizzare utensili elettrici, accessori, utensili ad inserto ecc. conformemente alle presenti istruzioni e nelle modalità prescritte per questo tipo particolare d’attrezzo. Nel fare questo tenere conto delle con- dizioni di lavoro e dell’attività che si deve svolgere. L’impiego di utensili elettrici per applicazioni diverse da quelle previste può essere causa di situazioni pericolose.

5) Assistenza tecnica

a) Per la riparazione del proprio utensile elettrico rivolgersi esclusivamente a personale specializzato e qualicato ed utilizzare soltanto ricambi originali. In questo modo è garantito il mantenimento della sicurezza dell’attrezzo.IT | Istruzioni per l’uso

Avvertenze di sicurezza speciche del dispositivo

• Tenere il cavo lontano dall’area di taglio. Durante il lavoro il cavo potrebbe essere nascosto da fogliame o rami e quindi venire reciso inavvertitamente.

• Quando la sega è in funzione mantenere tutte le parti del corpo lontano da essa. Accertarsi, prima di avviare la sega, che la catena non tocchi nulla. Durante il lavoro con la motosega, a causa di un momento di disattenzione indumenti o parti del corpo possono venire risucchiati dalla catena.

• Reggere sempre la motosega tenendo la mano destra sull’impugnatura posteriore e quella sinistra sull’im- pugnatura anteriore. E’ vietato impugnare la motosega tenendola al contrario in quanto ciò aumenta il rischio di ferimento.

• Indossare occhiali protettivi e protezione per l’udito. Si consiglia di utilizzare ulteriori dispositivi di prote- zione per capo, mani, gambe e piedi. L’uso di indumenti protettivi adeguati riduce il rischio di infortuni causati dal materiale asportato vagante e dall’accidentale contatto con la motosega.

• Non lavorare con la motosega sugli alberi. Lavorando con la motosega sugli alberi si rischia di ferirsi.

• Avere cura di mantenersi sempre in posizione stabile ed utilizzare la motosega soltanto su di una base stabile, resistente e piana. Un fondo scivoloso o una base d’appoggio instabile, come ad esempio una scala, possono comportare la perdita dell’equilibrio o del controllo sulla motosega.

• Nel tagliare un ramo sotto tensione tenere conto del movimento di ritorno elastico. Qualora la tensione presente nelle bre del legno dovesse liberarsi, il ramo teso potrebbe colpire l’operatore e la motosega potrebbe sfuggire al controllo.

• Occorre particolare prudenza nel tagliare ramaglia ed alberi giovani. Il materiale sottile può rimanere inca- strato nella catena della sega e colpire l’operatore o causare la perdita dell’equilibrio.

• Reggere la motosega tenendola, spenta, per l’impugnatura anteriore e tenendo la catena rivolta in senso contrario rispetto al proprio corpo. Quando la motosega viene trasportata o riposta occorre posizionare l’apposita protezione. Una scrupolosa manipolazione della motosega consente di ridurre la probabilità di un contatto accidentale con la catena in movimento.

• Seguire le istruzioni per la lubricazione, il tensionamento della catena e la sostituzione degli accessori. L’uso di una catena non correttamente tesa o lubricata può provocare strappi e comporta il rischio di contraccolpi.

• Mantenere le impugnature asciutte, pulite e libere da tracce di olio e grasso. Le impugnature sporche di grasso ed olio sono scivolose e provocano la perdita del controllo.

• Segare solo legna. Non utilizzare la motosega per lavori per i quali non è indicata - ad esempio: non uti- lizzare la motosega per segare plastica, muratura o materiale edile che non sia di legno. L’impiego della motosega per lavori per i quali non ne è previsto l’utilizzo può creare situazioni di pericolo.

• Non tentare mai di utilizzare una macchina incompleta o una macchina alla quale sia state apportate modiche non autorizzate.

• Questo dispositivo non è stato progettato per essere utilizzato da persone non in possesso di un‘esperienza suf- ciente e/o conoscenze o da persone con capacità siche, sensoriali o mentali limitate, a meno che non vengano sorvegliate da una persona responsabile per la loro sicurezza o non abbiano ricevuto istruzioni su come usare il dispositivo.

• Il dispositivo non deve essere utilizzato da bambini di età inferiore a 16 anni.

• Occorre evitare di azionare il dispositivo in condizioni climatiche avverse, in particolare quando sussiste il pericolo di fulmini. Avvertimento! L‘utilizzo prolungato di un utensile espone l‘operatore a vibrazioni che possono provocare la sindrome del dito bianco (sindrome di Raynaud) o quella del tunnel carpale. Tale condizione riduce la capacità della mano di avvertire e regolare le temperature, provoca sordità e sensibilità al calore e può provocare danni al sistema nervoso e a quello circolatorio, causando la morte dei tessuto. Non sono noti tutti i fattori che portano alla comparsa della sindrome del dito bianco, ma è possibile citare tra questi il clima freddo, il fumo e le malattie che colpiscono i vasi e la circolazione sanguigna nonché un carico intenso e/o pro- lungato dovuto a scosse, riconosciuti come fattori determinanti per lo sviluppo della sindrome del dito bianco. Attenersi alle seguenti indicazioni per ridurre il rischio dell‘insorgere della sindrome del dito bianco e di quella del tunnel carpale:

• Indossare guanti e tenere calde le mani.

• Effettuare una corretta manutenzione del dispositivo. Un utensile con componenti poco stabili o con ammortizzatori danneggiati o usurati è soggetto a maggiori vibrazioni.

• Tenere sempre stretta l‘impugnatura senza però stringere continuamente la maniglia con una forza eccessiva. Fare molte pause. Tutte le misure sopra citate contribuiscono ad evitare il rischio dell‘insorgere della sindrome del dito bianco o di quella del tunnel carpale. Si consiglia dunque a coloro che utilizzano il dispositivo per lungo tempo e regolarmente di tenere accuratamente monitorate le condizioni delle proprie mani e delle dita. Rivolgersi senza indugio a un medico qualora dovesse comparire uno dei sintomi sopra citati.IT | Istruzioni per l’uso

Su questo elettroutensile vengono utilizzati i seguenti simboli. Interpretando correttamente questi simboli è possi- bile azionare l‘elettroutensile in modo più sicuro ed efciente. SIMBOLI SIGNIFICATO Leggere le istruzioni per l‘uso prima di iniziare a lavorare con questa macchina Indossare sempre un casco, occhiali protettivi e una protezione per l‘udito. Indossare stivali resistenti e guanti durante l’uso dell’attrezzo. Gli indumenti devono essere robusti e sufcientemente aderenti senza tuttavia intralciare nei movimenti. In caso di danneggiamento o taglio del cordone di allacciamento, tirare immediatamente la spina! Non esporre questo utensile elettrico alla pioggia! Isolamento protettivo secondo la classe II Conferma la conformità dell‘elettroutensile alle direttive della Comunità Europea. Questo apparecchio non può essere smaltito con la spazzatura domestica / con riuti non ri- ciclabili. Consegnare l’apparecchio vecchio esclusivamente in un punto di raccolta pubblico. Mantenere una distanza di almeno 10 m dalle linee sotto tensione. Pericolo di morte a causa di scosse elettriche

2. Spiegazione dei simboliIT | Istruzioni per l’uso

3. Descrizione dell‘apparecchio e contenuto

della confezione (g. 1)

3. Interruttore di accensione/spegnimento

6. Zona di impugnatura rivestita

7. Bloccaggio rapido del manico telescopico

9. Copertura del rocchetto della catena

10. Coperchio del serbatoio dell‘olio

11. Utensile multifunzione

12. Catena della sega

14. Dispositivo di blocco dell‘interruttore di accensione

4. Utilizzo conforme alla destinazione d‘uso

La motosega con manico telescopico è stata progettata per i lavori di sramatura degli alberi. Non è idonea per più importanti lavori di segatura e per l‘abbattimento di alberi, né per segare materiali diversi dal legno. Tenere a mente che i nostri apparecchi non sono stati costru- iti per l‘impiego professionale, artigianale o industriale. Non ci assumiamo dunque alcuna responsabilità se l‘apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigi- anali o industriali o per attività equivalenti.

Attenzione! Allacciare la motosega alla rete elettrica soltanto quando la motosega è completamente montata ed è stata regolata la tensione della catena. Durante i lavori alla motosega indossare sempre guanti protettivi per evitare di procurarsi lesioni.

5.1 Montaggio della barra e della catena della sega

Con attenzione togliere tutte le parti dalla confezione e controllare che non manchi alcun pezzo. (Fig. 1)

• Allentare la vite di ssaggio della copertura del roc- chetto della catena. (Fig. 2)

• Rimuovere la copertura del rocchetto della catena.

• Posare la catena nella scanalatura perimetrale della barra come indicato nella gura. (Fig. 3/pos. A)

• Inserire la barra e la catena nell‘apposita sede della motosega come indicato nella gura. (Fig. 4) Posi- zionare la catena attorno al pignone e alloggiare la barra nell‘apposito bullone di messa di tensione della catena.

• Montare la copertura del rocchetto della catena e stringerla con la vite di ssaggio. (Fig. 5) Attenzione! Serrare denitivamente la vite di ssaggio solo dopo aver regolato la tensione della catena (vedi punto 5.2).

5.2 Messa in tensione della catena della sega

Attenzione! Prima di ogni lavoro di controllo e re- golazione staccare sempre la spina dalla presa di corrente. Durante i lavori alla motosega indossare sempre guanti protettivi per evitare di procurarsi lesioni.

• Allentare di alcuni giri la vite di ssaggio della coper- tura del rocchetto della catena.

• Con l‘aiuto di un cacciavite, regolare la tensione della catena con la vite di messa in tensione della catena.

• Girando la vite verso destra aumenta la tensione della catena, girandola invece verso sinistra diminuisce. La catena della sega è correttamente tesa se al centro della barra può essere sollevata di ca. 2 mm. (Fig. 6 +7) Attenzione! Tutti gli elementi della catena devono trovarsi nella scanalatura di guida della barra. Avvertenze per la messa in tensione della catena La catena della sega deve essere correttamente tesa per garantire un funzionamento sicuro. Si è in presenza della tensione ottimale quando la catena della sega può essere sollevata di 2 mm al centro della barra. Visto che la catena della sega si riscalda durante l‘uso e si mo- dica dunque la sua lunghezza, controllare la tensione della catena al più tardi ogni 10 min. e regolarla secondo necessità. Questo vale soprattutto per le catene nuove. Una volta terminato il lavoro allentare la catena della sega perché raffreddandosi si accorcia. In questo modo si evita che la catena subisca danni.

5.3 Lubricazione della catena della sega

Attenzione! Prima di ogni lavoro di controllo e regolazione staccare sempre la spina dalla presa della corrente. Durante i lavori alla motosega indossare sempre guanti protettivi per evitare di procurarsi lesioni. Attenzione! Non azionare mai la catena senza l‘ apposito olio! L‘uso della motosega senza l‘olio per la catena o con un livello dell‘olio al di sotto della marcatura del minimo comporta dei danni per la motosega! Attenzione! Utilizzare soltanto un apposito olio per motoseghe. Se si utilizza un olio esausto, la garanzia decade. Riempire il serbatoio dell‘olio (Abb.8)

• Appoggiare la motosega su una supercie piana.

• Pulire la zona attorno al coperchio del serbatoio dell‘olio (pos. 10) ed inne aprirlo.

• Riempire il serbatoio dell‘olio con un olio per catena. Fare attenzione che non penetri sporcizia nel ser- batoio dell‘olio in modo che l‘ugello dell‘olio non si ostruisca.

• Chiudere il coperchio del serbatoio dell‘olio (pos. 10).IT | Istruzioni per l’uso

6.1 Regolare la lunghezza del manico telescopico

1. Ruotare in senso antiorario il dado di bloccaggio

come rafgurato (g. 9).

2. Il dado di bloccaggio è allentato ed è ora possibile

regolare la lunghezza allontanando le estremità.

3. Inne avvitare bene il dado di bloccaggio ruotandolo

6.2 Allacciamento all‘alimentazione di corrente

• Collegare il cavo di rete ad un cavo di prolunga ade- guato. Accertarsi che il cavo di prolunga sia adatto alla potenza della motosega.

• Assicurare il cavo di prolunga come rafgurato (g.

10) contro le forze di tensione e il distacco improvviso

• Collegare il cavo di prolunga ad una presa schuko regolarmente installata. Consigliamo l‘uso di un cavo dai colori segnaletici (rosso o giallo). Ciò riduce il pericolo di danni accidentali causati dalla motosega. Raccomandazione Collegare l’attrezzo solo ad una sorgente di alimentazione protetta mediante un interruttore differenziale (RCD) con una corrente di intervento non superiore a 30 mA.

6.3 Accensione/spegnimento

• Tenere la motosega con ambedue le mani sulle impu- gnature (pollici sotto all‘impugnatura).

• Premere e tenere premuto il dispositivo di blocco dell‘interruttore di accensione (g. 11).

• Accendere la motosega con l‘interruttore di accensi- one/spegnimento (pos. 3). Ora è possibile rilasciare il dispositivo di blocco dell‘interruttore di accensione (pos. 14). Spegnimento

• Rilasciare l‘interruttore di accensione/spegnimento (pos.3). Staccare sempre la spina dalla presa di cor- rente quando si interrompe il lavoro.

7. Operazioni con la motosega

Prima di ogni impiego controllare i seguenti punti per poter lavorare in modo sicuro: Condizioni della motosega Prima di iniziare i lavori esaminare la motosega assicu- randosi che non siano presenti danni all‘alloggiamento, al cavo di rete, alla catena della sega e alla barra. Non mettere mai in funzione un apparecchio chiaramente danneggiato. Recipiente dell‘olio Livello di riempimento del recipiente dell‘olio. Anche mentre si lavora controllare che sia sempre presente una quantità sufciente di olio. Non azionare mai la sega in assenza di olio o quando il livello dell‘olio è sceso sotto alla marcatura del minimo per evitare danni alla moto- sega. Un pieno è sufciente in media per 10 minuti, a seconda delle pause e della sollecitazione. Catena della sega Tensione della catena della sega, condizioni delle lame. Più la catena della sega è aflata, più è facile e controlla- bile l‘azionamento della motosega. Lo stesso vale per la tensione della catena. Anche mentre si lavora controllare al più tardi ogni 10 minuti la tensione della catena per aumentare la sicurezza. Soprattutto le catene nuove tendono ad allentarsi. Abbigliamento protettivo Indossare un abbigliamento protettivo adeguato ed aderente, come pantaloni antitaglio, guanti e scarpe antinfortunistiche. Protezione per l‘udito e occhiali protettivi Indossare un casco di protezione con protezione per l‘udito e visiera integrati. Questo protegge da rami che cadono e ramoscelli che rimbalzano. Montaggio della tracolla

1. Indossare la tracolla in modo tale che questa poggi

sulla spalla destra (g. 12).

2. Fissare il moschettone al supporto dell‘asta (g. 13).

Non tenere mai la cinghia in diagonale sulla spalla e il petto, ma soltanto su una spalla, in modo che si possa allontanare velocemente lo strumento dal corpo in caso di pericolo. Lavorare in modo sicuro

• Per poter lavorare in modo sicuro è previsto un ango- lo di lavoro di max. 60°.

• Non sostare mai sotto al ramo da tagliare.

• Prestare attenzione quando si tagliano rami sotto tensione e legno che si scheggia.

• Possibile pericolo di lesioni a causa di rami che cado- no e pezzi di legno che vengono catapultati.

• Quando la macchina è in funzione tenere persone ed animali lontani dalla zona di pericolo.

• L‘apparecchio non è protetto dalle scosse elett- riche quando si toccano le linee dell‘alta tensione. Mantenere una distanza di almeno 10 m dalle linee sotto tensione. Pericolo di morte a causa di scosse elettriche!

• Sui pendii posizionarsi sempre al di sopra del ramo da tagliare oppure lateralmente.

• Tenere l‘apparecchio il più vicino possibile al corpo per ottenere il miglior equilibrio. Tecniche per il taglio

• Durante la sramatura tenere l‘apparecchio ad un an- golo di max. 60° rispetto alla posizione orizzontale per non venire colpiti da un ramo che cade.

• Segare prima i rami più bassi dell‘albero. In questo modo si facilita la caduta dei rami tagliati.

• Una volta terminato il taglio, il peso della sega au- menta improvvisamente per l‘operatore, in quanto la sega non poggia più sul ramo. Sussiste il pericolo di perdere il controllo sulla sega.IT | Istruzioni per l’uso

• Estrarre la sega dal taglio soltanto con la catena in funzione. In questo modo si evita che resti bloccata.

• Non segare con la punta della barra.

• Non tagliare mai la protuberanza vicina al fusto. Que- sto impedisce la guarigione dell‘albero. Tagliare i rami più piccoli (g.14) Appoggiare la battuta della lama della sega sul ramo. Questo impedisce movimenti improvvisi della sega quando si comincia a tagliare il ramo. Con una leggera pressione spingere la sega dall‘alto verso il basso. Tagliare rami più grandi e lunghi (g.15) Nei rami più grandi praticare il taglio di scarico. a) Con il lato superiore della barra effettuare il primo taglio dal basso verso l‘alto per 1/3 del diametro del tronco. b) Completare il lavoro con il lato inferiore della barra praticando un taglio dall‘alto verso il basso no a raggiungere il primo taglio. c) Tagliare in più parti i rami più lunghi per avere un maggiore controllo sulla direzione di caduta. Contraccolpo Con contraccolpo si intende il rinculo improvviso della motosega in movimento. Le cause sono perlopiù il con- tatto del pezzo con la punta della barra o l‘incastrarsi della catena. In caso di contraccolpo si sviluppano immediatamente grandi forze. Per questo la motosega reagisce perlopiù in modo incontrollato. Le conseguenze sono spesso lesioni molto gravi per l‘operatore o le persone che si trovano nelle vicinanze. Il pericolo di contraccolpo è maggiore quando si appog- gia la sega nella zona della punta della barra, in quanto lì l‘effetto leva è più forte. Tenere quindi la sega sempre il più possibile in posizione orizzontale. Attenzione!

• Accertarsi sempre che la catena sia tesa corretta- mente!

• Utilizzare solo motoseghe in condizioni perfette!

• Lavorare solo con una catena ben aflata!

• Non segare mai con lo spigolo superiore o la punta della barra!

• Tenere sempre ferma la motosega con entrambe le mani! Taglio di legno sotto tensione Tagliare legno sotto tensione richiede un‘attenzione particolare! Il legno sotto tensione che viene liberato da tale tensione segandolo reagisce talvolta in modo com- pletamente incontrollato. Questo può provocare lesioni gravissime o addirittura mortali. Tali lavori devono essere eseguiti soltanto da persone specializzate e formate.IT | Istruzioni per l’uso

8. Caratteristiche tecniche

Elektro-Astsäge EAS 750 Tensione delle rete 230-240 V ~ / 50 Hz Potenza nominale 750 W Numero di giri a vuoto 6000 min

Lunghezza barra 200 mm Lunghezza die taglio ca. 17,5 cm Regolazione variabile dell‘altezza da 1,90 m a 2,85 m Altezza di lavoro no a 4,5 m Velocità di taglio a numero di giri nominale 11 m/s Capacità serbatoio olio 110 ml Peso 3.4 kg Catena 91PJ033X Barra di guida 080SDEA041 Categoria di protezione

Livello di pressione acustica EN ISO 11680-1:2008 90 dB(A) K = 3 dB Livello vibrazioni EN ISO 11680-1:2008 2,7 m/s

Indicazioni sull’emissione di rumori in base alla legge tedesca sulla sicurezza delle prodotti (ProdSG) e/o alla Direttiva Macchine: se il livello di pressione acustica determinato nel posto di lavoro supera gli 80 dB(A). In un simile caso, bisogna prevedere per l’utente delle misure di isolamento acustico (per esempio il portare un dispositivo di protezione sonora). Indossare una protezione per l‘udito. L‘esposizione al rumore può provocare la perdita dell‘udito. Attenzione! Il valore delle vibrazioni cambia a seconda del settore di impiego dell‘elettroutensile e in casi eccezionali può superare il valore indicato. Ridurre al minimo le vibrazioni e la rumorosità!

• Utilizzare soltanto apparecchi che si trovano in uno stato perfetto.

• Eseguire regolarmente la manutenzione e la pulizia dell‘apparecchio.

• Adattare il proprio modo di lavorare all‘apparecchio.

• Non sovraccaricare l‘apparecchio.

• Far eventualmente controllare l‘apparecchio.

• Spegnere l‘apparecchio quando non viene utilizzato.

• Indossare un paio di guanti. Attenzione: inquinamento acustico! Prima dell’impiego prendere conoscenza delle norme regionali.IT | Istruzioni per l’uso

11. Indicazioni per la tutela ambientale / lo

smaltimento Quando l‘apparecchio non è più in grado di funzionare, smaltirlo correttamente. Staccare il cavo di rete per evi- tare usi impropri. Non smaltire l‘apparecchio con i riuti domestici, ma consegnarlo ad un centro di raccolta per apparecchi elettrici contribuendo così alla tutela ambien- tale. L‘amministrazione comunale competente fornisce indirizzi ed orari di apertura. Consegnare ai centri di raccolta previsti anche i materiali di imballaggio e gli accessori usurati. Soltanto per i Paesi UE Non gettare gli elettroutensili con i riuti domestici! Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nella legislazione nazionale, le apparec- chiature elettriche esauste devono essere raccolte se- paratamente ed avviate ad un riciclaggio rispettoso dell‘ambiente. Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione: Il proprietario dell‘apparecchio elettrico è tenuto, in alternativa alla restituzione, a collaborare in modo che il riciclaggio venga eseguito correttamente in caso di cessione dell‘apparecchio. L‘apparecchio dismesso può essere anche consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento conformemente alle leggi nazionali sul riciclaggio e sui riuti. Non sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza componenti elettrici forniti insieme agli apparecchi dismessi.

12. Ordinazione pezzi di ricambio

In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è necessario indicare quanto segue:

• Modello dell‘apparecchio

• Numero articolo dell‘apparecchio

13. Ricerca dei malfunzionamenti

Attenzione! Prima di ricercare i malfunzionamenti spegnere l‘apparecchio e staccare la spina dalla presa di corrente. La seguente tabella indica dei sintomi di malfunziona- mento e descrive come porvi rimedio qualora la mac- china non funzionasse correttamente. Se non si riesce a localizzare e risolvere il problema, rivolgersi all‘ofcina del servizio assistenza.

9.1 Sostituzione della catena e della barra

La barra deve essere sostituita quando:

• la scanalatura di guida della barra è usurata,

• la ruota dentata cilindrica della barra è danneggiata o usurata. In tal caso procedere come indicato nel capitolo „Mon- taggio della barra e della catena della sega“.

9.2 Controllare la lubricazione automatica della

catena Controllare regolarmente il funzionamento della lubri- cazione automatica della catena per evitare il surris- caldamento e quindi il conseguente danneggiamento di barra e catena della sega. Indirizzare a tale proposito la punta della barra verso una supercie liscia (tavola, tac- ca di un albero) e lasciare la motosega in funzione. Se durante questa procedura si presenta una traccia d‘olio crescente, la lubricazione automatica della catena funziona perfettamente. Se non si presenta una traccia d‘olio chiara, leggere le relative avvertenze nel capitolo „Ricerca dei malfunzionamenti“! Se nemmeno queste avvertenze sono di aiuto, rivolgersi al nostro servizio di assistenza o ad un‘ofcina ugual- mente qualicata. Attenzione! Non toccare la supercie. Mantenere una distanza di sicurezza sufciente (ca. 20 cm).

9.3 Aflatura della catena della sega

Un lavoro efciente con la motosega è possibile solo se la catena è in buone condizioni ed è aflata. In tal modo si riduce anche il pericolo di contraccolpi. La catena può essere aflata presso qualsiasi rivenditore specializzato. Non cercare di aflare da soli la catena se non si dispone degli utensili adeguati e dell‘esperienza necessaria.

10. Pulizia e stoccaggio

• Pulire regolarmente il meccanismo di tensione con aria compressa oppure con una spazzola. Non utiliz- zare alcun utensile per la pulizia.

• Tenere le impugnature libere da tracce di olio per poter sempre avere una presa sicura.

• Se necessario, pulire l‘attrezzo con un panno umido ed eventualmente con un detergente leggero.

• Se la motosega non viene utilizzata a lungo, rimuo- vere l‘olio della catena dal serbatoio. Immergere brevemente la catena e la barra in un bagno d‘olio e poi avvolgerli in carta oleata. Attenzione!

• Durante il trasporto o lo stoccaggio della motosega applicare sempre la copertura di protezione.

• Prima di ogni lavoro di pulizia staccare la spina dalla presa di corrente.

• Per la pulizia non immergere mai l‘apparecchio in acqua o altri liquidi.

• Conservare la motosega in un luogo sicuro ed asciut- to, fuori dalla portata dei bambini.IT | Istruzioni per l’uso

Causa Malfunzionamento Rimedio La motosega non funziona Manca l‘alimentazione di corrente Controllare l‘alimentazione di corrente. Presa di corrente difettosa Provare un‘altra fonte di corrente, even- tualmente cambiarla. Cavo di prolunga della corrente danneggiato Controllare il cavo, eventualmente sostituirlo. Fusibile difettoso Sostituire il fusibile La motosega funziona in modo intermittente Cavo della corrente danneggiato Rivolgersi ad un‘ofcina specializzata Contatto esterno difettoso Rivolgersi ad un‘ofcina specializzata Contatto interno difettoso Rivolgersi ad un‘ofcina specializzata Interruttore di accensione/spegnimen- to difettoso Rivolgersi ad un‘ofcina specializzata Catena della sega asciutta Non è presente olio nel serbatoio Rabboccare l‘olio Sato ostruito nel tappo del serbatoio dell‘olio Pulire il tappo del serbatoio dell‘olio Canale di deusso dell‘olio ostruito Liberare il canale di deusso dell‘olio Catena/guida per catena molto calda Non è presente olio nel serbatoio Rabboccare l‘olio Sato ostruito nel tappo del serbatoio dell‘olio Pulire il tappo del serbatoio dell‘olio Canale di deusso dell‘olio ostruito Liberare il canale di deusso dell‘olio Catena non aflata Aflare o sostituire la catena La motosega lavora a scossoni, vibra o non taglia correttamente Tensione della catena insufciente Regolare la tensione della catena Catena non aflata Aflare o sostituire la catena Catena usurata Sostituire la catena I denti della catena sono rivolti nella direzione sbagliata Montare nuovamente la catena con i denti rivolti nella direzione corretta Dichiarazione CE di Conformità Noi, ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster/Deutschland, dichiara sotto la propria responsabilità che i prodott Tagliarami elettrico EAS 750, sono conformi ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alle Direttive 2006/42/CE (Direttiva Macchine), 2004/108/CE (direttiva EMV), 2011/65/EU (direttiva RoHS) e 2000/14/CE (Direttiva sulla rumorosità) comprensivi di modiche. Per la verica della Conformità di cui alle Direttive sopra menzionate, sono state consultate le seguenti norme armonizzate EN e Specicazioni Tecniche Nazionali:

EN 60745-1/A11:2010; EN ISO 11680-1:2011

EN 55014-1/A2:2011; EN 55014-2/A2:2008; EN 61000-3-2/A2:2009; EN 61000-3-3:2008 Certicazione relativa alla tipologia di costruzione: M6A 12 05 32082 042; TÜV Süd Product Service GmbH 0123 livello di potenza sonora misurato 105,1 dB(A) livello di potenza sonora garantito 108,0 dB (A) Procedura di valutazione della conformità secondo l’allegato V della direttiva 2000/14/CE L’anno di costruzione è riportato sulla targhetta dell’apparecchio ed individuabile tramite il numero di serie progressivo. Münster, 11.03.2014 Gerhard Knorr, Direzione tecnica Ikra GmbH Conservazione della documentazione tecnica: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 MünsterES | Instrucciones de Manejo

GARANZIA Per questo attrezzo elettrico, indipendentemente dagli obblighi del commerciante di fronte al consumatore, conce- diamo la seguente garanzia.- Il periodo della garanzia è di 24 mesi ed esso ha inizio al momento dell‘acquisto, il quale è da comprovare me- diante lo scontrino scale. Se l‘apparecchio viene utilizzato in modo commerciale, o se viene afttato, questo periodo è ridotto a 12 mesi. Sono esclusi dalla garanzia: le componenti soggetti ad usura e danni che sono causati dall‘utilizzo di accessori non conformi, da riparazioni con componenti non originali, dall‘utilizzo di troppa forza, da colpi e rotture come anche il sovraccarico volontario del motore. La sostituzione nell‘ambito della garanzia si riferisce unicamente alle componenti difettose e non agli apparecchi completi. Le riparazioni, nell‘ambito della garanzia, si devono eseguire unicamente presso ofcine autorizzate o presso il servizio clienti dello stabilimento. Al momento di un intervento non autorizzato, la garanzia cessa di persistere. I spedizione e quelle seguenti le stesse vanno a carico dell‘acquirente.