ExactFit 3 - Tlakoměr BRAUN - Bezplatný návod k obsluze

Často kladené otázky - ExactFit 3 BRAUN

NÁVOD K OBSLUZE ExactFit 3 BRAUN

Pažně měřé krevnítobla Traku jne urcě n skadnému a přezněmu meřěnévi trako. Přeznost měfeni pristroje je testováni jiz během výroby a sphirupe požadavky klinickych testu pode IŠH.

Co byste meli vedet o krevnim tlaku

Béhern dme sékrvni tka neustale meni. Prudice zsvsje brzy rano a bēhem dopolede pozilnva klesa. V prbêhu opodnéme opset yžvi a akonec opset klesa na izkou uroven bēhem noci. Mûze se take meny v pubéhu velemi krátkych casovych obodbi. To je duvod, pročev mohoh dovnoty sizkané pīr opakovanych mefeněch kolisat.

Krevni tlak zdraveho muze, 31 let, mereny kaedych 5 minut

Krevni tské měfený v lékaréšné ordinaci je foupe okamžitou hodnotou. Opakovaná měfení provaděna doma lépe odrážejí skutečné hodnoty tsku přú ruzních kázdiodennich situacích. Mnoho lidá na majevc tské tsko odlsiny od hodnot naměfený lekarém, měři-li sl tsk ani, jelíkō doma jsou mnohem uvolměnejínev z v ordinaci. Pravidělánde domáci měfení krevniho tsku muže lékaré posktnytné cense informace o skutečné kázdiodennich hodnotach tsku.

Svetová zdravotnická organizace (WHO) stanovila následujíci standardníhodnoty krevnho tlaku měfenénu v klidur:

Krevniţak Normali Mirna Těžka (mmHg) hodnoty hypertenze hypertenze

SYS=systola(homhodnota)az140140-180 nad 180

DA = dlastola (nlzhi hodnota) až 90 90-110 nad 110

• Aby byla zajistena sprárvost měrieni, je treba si pečíve precist cely tento navod k obšluge.
  Tento pristroj je urcen pouze pro domaci pouziti. Pristroj a baterie uchovaje mimo dosah deti.
• Lide trpi ci srdcn ianymii, zuzenim tepen, arteroskerzou v konctinach, diabetici a lidé s kardiostimulatory by se meli pied mefenim tlaku poradit slikaem, protoze v tectho pjiapadeh mohou byt namefeny odlnse hodnoty.
• Pokud se lécite nebo uživate léky, obratte se v pīpāde jakychkoli pochybnosti na svehó lěkáfé.
  Pouzivani tohoto priestroje nenahrazujé péci lékare, Vysledky mérén konzultujte lékarem.

Popis vyrobku (viz str. 2-3, Obr. 1)

1. Tlacitko startu
2. Tlacitko pameti M
3. Tlačitko pro Úpáryu data a Času
4. Ilačitko pastaveni
5. The title of the book is
6. Ractiko primera
7. Prepinac mezi uzivatelem A a B
8. LCD displeje
9. Port hadicky
10. Konektor
11. Manzeta na paži (dodávka obsahule 2 manzetyi)
    11.Vzduchoyahadiicka
12. Kryt baterioveho prostoru (4 ks tuzkovych baterii 1,5 V AA (LR6))

Vlozeni baterii (viz Obr. 2-3)

• Oteviète kryt bateriovécho prostoru ve spodni casti pfistroje a vlozte cyti alkalkické baterie AA (typu LR6). Dbeje na spravnou polaritu (viz symboly v bateriovém prostoru).
• Poznámka: po kazde yemné bateri nastavte datum a cal, aby byly vysledký měleni uloženy ste správnymidating a cal.

Vybite baterie ihned vymete. Nesmi byt likvidovany spo lu s beznym domovnim opdadem, ale je nutne je odevzdat do sberneho stfrodiska.

Obr.2

Obr.3

Dulezita pravidla pro spravne meren krevnho tlaku

• Mérén provadéjety vzd y stejn doubi, nejelpe rano a veer, a za stejnych podminek.
• Mérén non provadéjety behem 30 minut po koufeni anl piti kavyi cai ale.
• Prid pípevnémim na ruku suntéje tétó ruky hodinky, náramky apod.
• Pri mefené se posadte, uvolněte se, zachovejte klid, nepohybuje se a nemluvte.
• Nasadte manzetu tak, aby要做 sedela na pazi. Manzeta musi byt ve yysi srdce.
  Behem mefeni pilstrojem netfeste, Jinak muze dojit ke zkresleni vysledku.
  Provedte mereniv kldu a vuvolnene poloze.
• Sedte na zidli's chodidly naplocho na podlaze.
• Manżetu nenasazuţe prës rukáv svetru nebo bundy - měfení pak nelze provestre.
• Na levé pažl nesmi byt an tenké nebo tésné oblecen.
  Manzetou nekrutte.
• Nenafukujte manzetu,Pokud neni nasazena na pazi.
• Prostfedek nerozebirejte ani nevmenujte jeho csti vctne manzety.
• Chrante prostfedek pied padem nebo silnym narazem.
• Prostiedek nenasazujte na poranénou pazi.

Vyber spravne manzety

Aby lybo měnei písené, je dúležte zvolyit spravnou velikost manzety odpovidajci ovvodu horní āsti páze. Velikost manzety zvolute tak, aby odpovidala ovvodu páze - spodni okraj manzety musi byt 2 až 3 cm nad loktem.

• Malá/strednévelká manzeta = obvod paje 22 až 32 cm
• Velká/extra velká manzeta = obvod paje 32 až 42 cm

Nasazenimanzety

1. Uchopte konc manzety zvaldenei od adhicky a protahneneji jej kovovpu przkou t ab, ay vznikla smycka. Hladka plocha manzety musi byt unvit manzey.

1. Zasunte vzduchovou hadicku do konektoru (Obr.4).
2. Pokud je manistěna správně, suchy zip bude manžety a kovová přězká se nebude dotykát kúze (obr. 5).
3. Navlečte směkyk umžétá na levou pāži. Sdopni okrajkm Čžetytů musí břípřilžné 2 až 3 cm nad loktem. Hadička musí ležet na pǎzní tepné na vinitnín stranje páž (obr. 6).

1. Pritahnete manzetu tak, aybejei hornia dolnf okraj tsesne obemkl pazi (obr. 7).
2. Jakmile je manżeta správně umistěna, pritisknéte suchý zip pevně na stranu manżety s vlasem.
3. Maneta je pripavena k pouzi, povuk je po pitiazei znacka <> v pasn oznacenem dvema sipkami <> (obr.8).
4. Sednete si na zdii a polozte pa zi na stul tak, aby byla manzeta na urovn srdcse (obr. 9).

Displej pristroje BP6000, BP6100 a BP6200

*Pouze u BP6200

Pozn.: U pristroje BP6200 se zo zapnuti rozswit podsvicen dispieje: podsvicen ope t zhasne a2 po vypnuti pristroje.

Vyber rezimu

Vyber uzivatele A/uzivatele B

· Pistroj musi byt uplné vypnuty (poloha ,Power Off").
- Přepnéte prépínac na uživatele A nebo uživatele B; aktuálny vyber režimu bliká na displeji.

Indikator WHO/ESH pro vyhodnoceni udaju o krevnim tlaku

Toto zañenzi je ybaveno indicatorem hladiny krevniho tlku opdovidajcim smenicm Svetove zdravotnicke organizace (WHO) a Evropské spočnésti pro hypertenzi (ESH) z roku 2007. U kaźdeho měfeni, které se zobraj na dispieji, se objevi kurzor oznacujci hladinu krevniho tlku opdovidajcim barevnym kódem, od zeLENÉ po cervenou. Kaźdodenni použivani teto klasifikace vam umožni lépe chapat uroven vaseho krevniho tlku. Pokud vas klasifikace urovné vaseho krevniho tlku znepokojuje, meli BYSTE se poradit se svym lekaem.

Nastavenl data a casu

a. Abyste mohl nastavit datum a Cas, vypnete nejprve pfistroj.
b. Taclitkem nastaveni (4) vystupe do nastaveni roku - na displeji zabine bilkat cislo roku. Taclitkem pro upravu data a casu nastavte rok v krocich po 1.
c. Tlacitkem nastaveni (4) vstupte do nastaveni mese - na displeji zacne bilkat cislo mese. Tlacitkem pro upravu data a casu 2 nastavte mese v krocich po 1
d. Tlačitkem nestaveni (4) vstute do nestaveni dne - na dispièji zaćne bilkat Čslo dne. Tlačitkem pro upravu data a casu nastavte dav n kroch po 1.
e. Tlačitkem nestavěn(4) vstupe do nestavěn hodiny - na displeji začne blikat cislo hodiny. Tlačitkem pro upravu data a casu (2) nastavět hodinu v krocich po 1.
f. Tlačitkem dostaveni (4) vstupte do dostaveni minut - na displjiža zăće bilhat cislo minuty. Tlačitkem pro upravu data a casu nastavte minuty v krogich po 1.
g. Tlačitkem nastaveni (4) ćukoncete nastaveni data a casu. Čísla přestanou bilkat.

Poznámka: Pokud tlačitko pro upravu podžrte stisknute, cfsla zahou ubihat.

Mereni

Ovinte manzetu kolem paze (viz Cst, Nasazeni manzety vye).

1. Sedte vzpimene ve spravne poloze.
2. Stisknete a uvolne tlaftko startu (1) ; zobrazi se datum a cas a aktuaInu uzivatel.
3. Nastavte prepinač mezi uživatelem A/B (6) do polohy A pro uživatele A, respective B pro uživatele B; na displejiše se zobrazi symbol uživatele A, respectivě B.
4. Stiskněte a uvolněte tlacítko startu 1 (1); na displeji se na dobu 2 sukžd zobráži vsechny ikony. Pistoř je se automaticky naskty na nuš. Potné na displéji začné blíkat symbol měfení tlaku krve, do manžety se automatickу nacérpa zhudža na urciťký tlak a zajáře směné.

Béhem méfenitlaku krve nehovófte ani se nehybèjte.

1. Kdyz po nacerpani vzduchu pristroj detekuje pulz, na displeji zaene bilkat symbol srdecniho
   nytmu
2. Po skonceni mfeni se na displeji zo brazil vysledky mfenia sipka ukazatele WHO.

Po skonceni merei vypnete pistroj tlaftkem startu ;Pokud ta neucinite, pristroj se automatyczny vypne o uplynut 1 minuty.

Funkce pameti

V pristroji BP6000 Ize ulozit a40 poslednich mereni taku kve pro kazdeho z obou uizatelu, v pristroji BP6100 a2 50 mereni pro kazdeho z obou uizatelu a v pristroji BP6200 a2 60 mifeni pro kazdeho z obou uizatelu.

Ukladani vysledku

Poz kádem méfen se automaticky uloho hdotov systolichéko tlau, diastolichéko tlau, pulzou, casu data. Pamět 01 je vždy nojnevjevi. Jakmile s pamět zapliní, začnou se prepísov nejstarský hdotov.

Stiskutmi tlaizk patami M (2) si muzete zozrazit uluzen odaje. Na dispieji se zozra bi posledni uluzen odaje (systolicky/diatolskiy tak/pulzt) vcnte data a casu mérén, IBP (pouze u BP6200): a indikator WHO. Dalsim skism tlaizk patami M (2) zozrazite prechodzo udaje. Ujstete se, ze je zvolen spravny uživatel (A, nebo B).

Funkce prumér u pistroje BP6000

Stiskutn tiaclka prumu na dispeji zoobraze prumer z poslednich 3 menei. Dalism stiskutn tiaclka prumere de slepi na 0,5 sekundy vypradni a pote se zoobra zhovu vysledky z poslednich 3 menei.

Funkce prumru u pristroje BP6100

Stiskutm tlačitka prümér u na displeji zobrazite celodenni prümér za poslednich 7 dnú. Dalsim stiskutm tlačitka prümér se dispiej na 0,5 sekundy vyprázdni pote sie zobrazi znovu vysledký za poslednich 7 dnú.

Funkce prumru pristroje BP6200

Stiskutinim tlaftika prümér ha ndispeji zobržeta celadnimi prümér za poslednich 7 dn. Dalsim stiskutinim tlaftika zobržeta na dispeji zobržata ranni prümér za poslednich 7 dn. Pokud vyslydek nazacujce ranni hypertenzi, zobrža se ikona, ranni hypertenzii. Tefim stiskutinim tlaftika prümér ha dispeji zobržata opodeliin primér za poslednich 7 dn. Ctrvym stiskutinim tlaftika prümér ha dispeji zobržata zhovu celadnimi prümér za poslednich 7 dn.

Mazánúdujù

Stisknepte a podrzte plaţičko pameti M (2) dele než 5 sekund - na displci zacne bilkat, dE LAL (vymazat vška) i不同程度 uživatěte A, je-li prepinać uživatělvo pozíci A, nebo ikoná uživatěte B, je-li prepinać v požíci B.

Stisknéte znovu tlacítko paměti M(2) - na dispeijs ze zobráž
"--", cozznámáne, ze vsechna uložné data nastaveného
uzivatelebya yvzmázná.

Detektor nepravidinelno pulzu (pouze BP6200)

Pokud se zobrazi symbol, zhamena to, ze pistroj bēhem měfeni jzstl urcitne nepravidnelosti pulzu. Duvodem muze byt miuveni, pohyf, ties nebo skutečné nepravidnelny pulz bēhem měfeni. Obykyle neje o važný problem; poduk se však symbol objevojé casto, doporučujeme yvhladet lékaí. Přistroj nenahrazije vyşéteni srde lekáfém, Jen pována odhalit nepravidnelosti pulzu v casném stadiu.

Kontrolka slabé baterie

Pokud na dispièj biki krolkna slaje bacterie le nén à, ze je tfeba vsechny ctyfii bacterie yeminit z naove alkaliche bacterie AA (typ LR6).

Pv yomene bateri pije pristroautomatically do nastaveni casu a na dispieje se zobra cas posedlnho mefeni. Pfe'd aldismemefinamnastavo aktua hi datum a cas, ayb primary pfesny.

Ukladániačistěni

• Po kaźdem použí t kládeje p ristroj do prépravnho pouzdra.
• Chrante préd primyim slunechnim svétlem, ysvokymi teplotami, vlhkm a prachem.
  Neskladujte pfi velmi nizkych (mene ne2-20 ^ C ) nebo vysokych (vice ne2 60 ^ C teplotach.
  Pouzdo oriotrejce kusei laky navhcenyn vodau nebo slabym roztokem cisticico prostefdku a pote dosucha othere souchu koulo. Zneciisteno manetzu ortef kusei sueh ochlyk.
  Nepouziveje silne cisticif prosteredky.
• Pokud pristroj nebudete delsi dobu pouzivat, vyjmete z nej baterie.
  (Baterie mohou vyteci nebo jinak zpusobit skodu).
• Nopravodje na pistroj zadne zmeny, NIKDY pistroj neotevirejt! Otevieni by zusobilo neplastnoz zaruky vyrobcze.

Kallbrace

Tento vrobreby kial bilkobran pvi robre. Pokud se pouziva v souladu s nadvom k pouziti, nenf nutna opokovana kalbrace. Pokud budtekyki pochyobat o presnosti menei, kontaktuije nae servisi zistupce (kontaktni informace majdete na posledni strance) nebo navitite adressu www.hot-europe.com/support.

Tento pistroj neni nahradou za povridené kontroly u vaseho lékaré. Pro odbrème měfení povrakcjute v povridenych návstěvach lékaré.

Datum vryblo je uvedeno v cislo LEAT na zadni stprirote. Prvi tii cislice po cisle LOT znameniaj pofavodc cislo dne v roce vrobi a nasledukij di ve cislice prestavutj posladn di ve cislice kroty rovbi. Pismena na konci oznacuji vyrobi prozite. Napriklad LOT 15614VTN znameni, ze pristrovj rovibl 156, den rako 2014 vrybce s identifikatoren VTN.

Co delat, kdyz....

Problém Situace	Reşeni
Symbol pulzu Zoi	razi se piri měfen i bliká,Pokud je zjiistén pulz.	• Probihá měfeni, zústañe v klidu.
Ukazatel nizké urovné nobiti baterie	Zobrazi se,Pokud napétí bateriívyržanePoklesne nebo bateriémají nasprávnou polaritu.	• Vyměnéte všechny chtyži baterie za nové, Při vladáni bateriǐ djejté na spravnou polaritu - respektujte znaměnka plus a minus.
Chyba měfeni Zoi	razi se,Pokud neze tlak a pulz présně stanovit.	• Stisknéte znovu vypinać a měfení opakujte. • Je manžéta nasazena dlce plykynú? • Neni prekroucená hadická? • Măte uvolněnéu dlajn měfené ruky? • Nemluvili jste piri měfení nebo jste se nepohnuli? • Sedite piri měfení spravné? Držité tělo spravné?
Error
Zobrazi se E1 Manj	zeta není správné nasazená • Upevnéte znovu manžetu a zopakujte měfení.
Zobrazi se E2 Manj	zeta je prilísi utežená • Upevnéte znvo manžetu a zopakujte měfení.
E 10 nebo E 11 Při	měfení monitor rozpoznal pchyb, mluveni nebo sláby pulz.	• Uklidnéte se a zopakujte měfení.
Zobrazi se E20	V průběhu měfení nebyrlozpoznàn signal pulzu.	• Uvlónnéte oděv na pazi a provedte měfení znovu.
Zobrazi se E21	Chybné měfení	• Uklidnéte se a zopakujte měfení.
EE 3 - EE15	Při měfení došlo k chybě.	• Provedte znovu měfení. Pokud problémpretrévá, obratte se na prodejce nebo násszákaznicky servis. Kontaktní odajé a polkynyohledné vrácění výroblocu naleznete v záruce.

Technické Udaje

Metoda mérén Oscilometricka metoda mérén

Cislo modelu BP6000, BP6100, BP6200

Rozsahe mefeni Tlak 0-300 mmHg

Pulz 40-199 tepu/min.

Presnost TLak +/-3 mmHg

Pulz + / - 5% max.

Nafukovani Automaticke, deluxe

Displej LCD -systolicky a diastolicky tlak, pulz; u priestroje BP6200

podsviceny displej

Kapacita pameti BP6000: 40 mérén pro káźdeho uživatele

BP6100: 50 méréni pro kazdeho uzivatele

BP6200: 60 mérénipro kazdého uzivatele

Velikost manzety Malá manzeta = obvod paje 22 až 32 cm

Velkamanzeta obvodpaze32a42cm

Pracovni teploa +10^ a +40^, a 85% relativnvlhkostl

Skladovaci teplola -20°C až +60°C, až 85% relativni vihkosti

Atmosferrickytlakpif provozu 860-1060 hPa

Hmotnost pistroje Asi 500 g (bez bateri)

Napajeni 4 alkalické baterie AA (LR6)

Zivotnost bateri 300 měřeni

Automatické vypnuti

Prisluensstvi

Pfnecinnostipo 1 minuté

4 baterie, 2 manzety s hadickou, navod k pouziti, pouzdro, cestovni tasticka

Zivotnost:

5 let.

DÜLEZITÄ INFORMACE

Prcte tse si nayod k obsluze.

Pokud piistroj neni pouzivan ve specifikovanych rozmezich teplot, vlhkosti a

atmosrenckeno tiaku, helze zarucit technickou presnost mereni.

Klasifikace:

P. Pifistrojs internim napajenim
Typzaifzeni BF
IP22:Chraneno proti vniknuti pevnych cizich teles o prumere ≥ 12,5mm
Chraneo pfed svisle padajfimkapkami vody,pokud je zaifzeni naklonene maximalne
015°.
- Nevhodny pro pouziti v prostorach s vytskyem smesi hoilavych anestetik se vduchem,
kyslikem ci oxidemedusnym
Nepretrzity provoz s rychlym spustenim

Pracovni teplota

Skladovaci teplota

Vhkost pri skladovani

Müze dojitkezmenebez upozorneni.

CE 0297

Tento vyrobek sphjue ustanovi smernice Rady 93/42/EHS, o zdravotnickych prostedcik. Tento pifstroi sphjue naskleducjic normoy:

• EN 60601-1: 2006 + AC:2010 - Vseobecné požadavky na bezpečnost a nezbytnoufunknost
• EN 60601-1-2:2007 - Elektromagnetická kompatibilita - Požadavky a zkousky
• EN 60601-1-11-2010 - Pozadavsky na zdravotnicke elektrikne piżstroje a zdravotnicke elektrické systémy použivané v prostřed domáči zdravotnić peće
  EN 1060-1:1995 +A2:2009 -Neinvzivni tonometry -Vseobecn peozadavky
  EN 10630-3:1997 +A2009- Neivazivni ani timometry - Specifiek pozadavky projeeltemechanickie ustomy na mofeni krasnoho tebu
  EN 1060-4-2004 Neivazivni tonometry-Zkušebni postupy k určeni celković pfnosniti système automatickůne neivazivnín hon tométru

V souvirolsto se ZDRVOTNICKYM ELEKTRICKYM PROSTREDKEM je teba uplatov zvlastni bezpečnostni opatfení o信息披露 na elektromagnickou kompabitu (EMC). Podrobný popis odžavádk UMC vám posknyte autorizovanje servisičné (viz záruka).

Na fakturi zdravotnicky elektrickych prostedku mohuj mit vilv prenosna mobilni zaifeni pro radioyou komunikaci.

Doporučeni a prohláseni výroblek emisim elektr magnetického záfení
Tento elektrický lékáfský přistroi je ucran k použit v nizě popsaném elektr magnetickém prostřéd. Zákaznik nebo uživatel elektrického lékarského přistroiů mast zajstř, ze přistroi bude v takověmto prostřéd používan.
Testemisl Shoda	Doporučeni k elektr magnetickému prostřéd
Emise yvsokofrekvenčnloho zářeni CISPR 11	Skupina 1	Tento elektrický lékáfský přistroi vyživa yvsokofrekvenčné zářeni pouze pro sve interfi funke. Jeho emise yvsokofrekvenčnloho zářeni jsou proto veylimní zínek a neni pravděpodobné, ze by zpúscbily rùsěni elektronickych zářeni v jeho blízkosti.
Emise yvsokofrekvenčnloho zářeni CISPR 11	Trida B Shoda
Harmonické emise IEC 61000-3-2	Netyká se	Tento elektrický lékáfský přistroi je napájen vyhradné z baterie.
Výkvyv napěti / emise blíkani	Netyká se

Vþočet separacni vzdalenosti pro zaženii nesloužíci k podpoře zivotnich funkci (shoda 3 V efektivné / 3 V/m)
Jmenovity maxmálni vysilaci vykon vysilace (W)	Separačni vzdalenost podle frekvence vysilace (m)
	150 kHz a2 80 MHz v pásmechism d = [3,5/V1]√P	80 MHz a2 800 MHz d = [3,5/E1]√P	800 MHz a2 2,5 GHz d = [7/E1]√P
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,37 0,37 0,74
1,1,17 1,17 2,33
10 3,69 3,69 7,38
100 11,67 11,67 23,33

Doporučeni prohlášeni výrobce k elektr magnetické imunité
Tento elektricky lékarfský pifrostoj je určen k použit v nizé popasněm elektr magnetickém prostredi. Zákaznik nebo užvátel elektrického lékarfský pifrostoj by mél zajistit, ze pístroj bude používan v takověmto prostředl.
Test imunity	Uroven testu IEC 60601	Uroven shody	Doporučeni k elektr magnetickému prostřéd
Elektrastické vyboje (ESD)IEC 61000-4-2	±6 kV kontaktem ±8 kV vzduchem	Shoda	Podlahy musi byt ze dřeva, betonu nebo keramický dlázic. Pokud jsou podlihyPokrytu syntezickymmaterialem, musi relativni vkhost vzduchu cinit alespor 30 %.
VyzražováneVysokofrekvenčni zafeniIEC 61000-4-3	3 V/m 80 MHz až 2,5 GHz	Shoda	Sila pole pvěnych vysokofrekvnich vysilica mimo stiněna umistěni, zjistěné pruzkumem elektr magnetickéköho prostredi, musi byt nizí než 3 V/m.Krueni muže dojit v blízkosti zarizeni aznacenych nasledujicim symbolem:Výpočty separacné vázdalenosti jsou uvedeny nad. Nachazí-Hise v blízkosti známý zdró zafeni, lze konkretné vzdělenost vypocítat pomoci uvedenyích rovnic
Vysokofrekvenčni zafeni sīrěné vedenimIEC 61000-4-6	3 V efektivné, 150 kHz až 80 MHz	Netyká se (bez elektrických vodíč)
Rychlé elektrické přechodné jevyIEC 61000-4-4	±2 kV napájcíf vodíc±1 kV signálové vodíce	Netyká se	Tento elektricky lékarfský pifrostoj je napájen vyhradné z baterie.
Razový impulsIEC 61000-4-5	±1 kV diferencialni ±2 kV společné	Netyká se
Magnetická pole sitoveho kmitoctuIEC 61000-4-8	3 A/m Shoda		Magnetická pole sitoveho kmitoctu musi odpovidat charakteristikám typické lokality v komerćnim nebo nemocnici nam prostřéd.
Krátkodobé pólcsy napěti, krátka pflerušeni a zmirny napěti na vystupnich napájcích vedenichIEC 61000-4-11	Pokles >95% po dobu 0,5 cylúkPoldoles 60% po dobu 5 cylúkPokoles 70% po dobu 25 cylúkPokoles 95% po dobu 5 sekund	Netyká se	Tento elektricky lékarfský pifrostoj je napájen vyhradné z baterie.

DE Deutsch

2. Tlačidlo památi M

1. Tlacidlo nastavenia datumu a casu
2. Tlacidlo nastayenia
3. Tlaicidlo priemeru
4. Prepinač Použivatel A/B
5. Disples LCD
   8.Otvornahadiku
6. Konektor
7. Manzeta na nadlakte (sucastou dodavky su 2 manzety)
8. Vzduchová hadicka
9. Kryt priehradky na baterie (4× 1,5 baterie velkosti AA (LR6))

Klucov pravidna spravne meranie krvneho tlaku

• Meranie usktochnjte vzd y tv uti duu dobu, najlepsie rano a veer a pri rovnakych podmienkach.
• Meranie neuskutočnujte 30 minut po fajćeni alebo konzumáci kávy alebo Čaju.
  Pred pripevnim manzety na meranu ruku si zlozte hodinky a naramky.
• Pocas merania sa posadte, uvolnite sa, budte v pokoji a nehybte sa ani nerozpravaje.
• Manzetu pvne ovihte okolo nadlaktia. Manzeta musi byt na urovn srdca.
• Pocas merania s pristrojom nehybte, lebo sa neziska spravne meranie.
• Meranle vykonajte v tichosti v uvolhenej polohe.
• Sadnite si na stolicku s chodidami rovno na zemi.
• Manzetu neovijaje na rukav saka ani svetra, lebo sa meranie nebude da' vykonat.

Z laveho nadlaktia odstrante tesne oblecenie.

• Manzetu na ruke nekrutte.
• Manzetu monitora nenafukujte, kym nie je ovinutá okolo nadlaktion.
  Nepokusajte sa Rozmontovat ani yvmieñaf ziadne suciastky monitora ani manzety.
• Pristroj nenechajte spadnut ani nevystavujte silnym narazom.
  Toto zariadenie sa nesmie pouzifal, ak mate na ruke akukolvek ranu alebo zranenie.

• Malá/stredná manžeta = obvod paže 22-32 cm
• Velká/velmi velká manžeta = obvod paže 32-42 cm

Prikladanie manzety na nadlaktie

1. Koniec manzety dalej od hadicky natiahnite cz kovovy kruzok do slucky. Hladka tkina musi byt zvntra manzety.

Obr.4

1. Vzduchov hadičku zasuţne do konektora (Obr. 4).
2. Ak je manezza zalozena spravne, suchy zips bude z vrchnej strany manzey a kovovy kruzok sa nebude dotykat koze (Obr. 5).
3. Lavu ruku pretiahnite chez slučk u manzey. Spodna strana anzMY mise byt prilizne (2-3 cm) nad laktion. Hadicka byma lejat nad ramennou tepnoy znuñtra ra mena (Obr. 6).

1. Manzetu potahnite tak, aby bol vrchnyaj spodny okraj natesno okolo vašje ruky (Obr. 7).
2. Ked je manzetu spravne založné, suchy zips nevrem prilacte k rubu manžety.
3. Tato mzeta je priapravena na pouzite, akznacka > spada do rozsinu <> oznaceneho dvomi šlipkami, kej mezmajteseniš oko vasej ruky (Obr. 8).
4. Sadnite na stolicku a ruku si położte na stól tak, aby bola manżeta na tejistej urovni ak o věr srdce (Obr. 9).

Displej BP6000 / BP6100 a BP6200

*Len pre BP6200

Poznáma: Zadné svétlo sa na BP6200 rozsvietl, kěd je zapnuty pristroj a zostane svěitř, kým sa zariaidenie nevypne.

Vyber rezimu

Vyber použivatelá A / použivatelá B

Ubezpecte sa, ze vyrobok je vypnuty.
- Prepinte prepinac na pouzivatela A alebo pouzivatela B. Rezimactualnoho pouzivatela bude blikat naLCD dispiej.

** Pó yvímene batiú BPM automaticky preje do režimu nastavenie āsùu aukáze na obrazovke poslédne meranie. Pred dalím meranim prosím nestavte aktúny dátum/Ças, aby ste ziskali správný príemerny vysledk.

Uskladnenie a cistenie

• Po pouziti pristroj vždy držte v ušchovnom puzdre.
• Pristojevstavujte priamemu slnchemu svetlu, vysokej teploe ani neukladjafte na vihke a prasné miesta.
• Neskladujte pri extrmne nizkej (nizsej nez -20°C) alebo vysokej (vysej nez 60°C) teplate.
• Na cistenie puzdra pouzite kus handry namocenej do vody alebo mierneno cistiaceho prostriedku a potom hkusumSuchej handry poutieraje dosucha. Ked sa zaispini maneta, poutieraje ju kusomSuchej handry.
• Na distenie nepouzivaje ziadne silne cistlate prostriedyk.
• Ked sa prestroj dlshie nebude pouzivat, ybsterte baterie. (Baterie mozu vytekat alebo spasobit poskodenie.)
  Zariadenie neupravujte. Zariadenie NIKDY neotvárajt! Tym dojke k zruşeni platnosti záruky výrobul

Kalibración

Tento vyrobok bol kalibrovany potas vyrob. Ak sa pouziva podlaPokynov, nevyzadjue sa pravidelná kalbrácia. Ak sa vam kedykolvek nepozdva presnost merania, obratte sa na svojho servinshevo zastupcu (kontaktné udaje su uvedene na poslednej strane) alebo navistvice bovestu stranku www.ht-europe.com/support.

Pristoj nemozno povaovaz na zărhadu za pravlidene lekarske prehliadny, a pretoPokracjute v pravlidenych navstečev Čašho lekara, aby vam urobil profsilnejne vystretenie.

Datum vyroby u yeveduny pri cisie sare (LOT) na zadnej strane zariaidenya. Prve 3 cislice za cislom sare (LOT No)znamajenu den roku vyroby. Dalsie 2 cislice prestedavuju posledne dve cisla kalendarnhe roku vrobya by a pismena na konci oznacujv vrobycu produktu. Napr. LOT 15614VTN - tento vyrobok bol vrobyenv 156. den, rok 2014 an identifikator vrobycu bevt VTN.

Co robit, ked ....

Problém Dóvo d Rieşenie
Symbol srdcovej frekvencie	Objaví sa poácas meriania a bliká, kad'sa zachyti pulz.	• Meranie prebieha, zostañte v tichosti.
Indikátör slajej batérié	Obvjářá sa, kad je napatévbatériách prilíš slabé alebo batériésu v nesprávnéj polohe.	• Věsétrky Štyri batérié vyměneze za nové.Batérié vložte v správnéj polohe. Dajte pozor na polohy +/-.
Chybověmeranie	Obvjáří sa, kad nemožno získatpresné hodnoty krvného tlaku a srdcovej frekvencie.	• Znovu stáčte tlácidio „start/stop“ opakujte meranie.• Skontrolujte, Č je manžeta ovlnutá podfápolynov.• Skontrolujte, Č hadička nie je zaužlená.• Ak vyvljate námahu, skontrolujte dlán.• Skontrolujte, Č poácas meriania nerozprávatealebo sa nehybete.• Skontrolujte, Č je poloha tela správná.
Zobrázi sa E1 Manžěta		manžetu a zopakujte meranie.
Zobrázi sa E2	Manžěta je veřmi tesná	• Znovu zapnite manžetu a zopakujte meranie.
E 10 aleboE 11	Počas meriania monitor zaznamenalpohyb, reç alebo slabypulz.	• Na chvilu sa uvolnite a potom zopakujte meranie.
Zobrazi sa E20	roces meriania nezaznamenáva pulz.	• Uvolnite odev na paži a meranie opakujte.
Zobrazi sa E21	Meranie nesprávné	• Na chvilu sa uvolnite a potom zopakujte meranie.
EE 3 - EE15	Počas merianía sa vyskyla chyba.	• Zopakujte meranie. Ak problem pretrévá,kontaktujte predajcu alebo naše oddělenieslužieb zákazníkom ohladne dalšej pomocić.Kontaktné informácie aPokyny na vratenie nájdete v záruke.

Špecifikacja

Metoda merania Oscilometricka

Cislo modelu BP6000, BP6100, BP6200

RozsaH merania Tlak 0-300 mmHg

Presnost Tlak + / - 3 mmHg

Srdcovafrekvencia 40-199 pulzov za minutu

Srdcovafrekvencia max. + / - 5%

Nafukovanie Automatické deluxe

Displej Displej s tekutymi krystalmi -systolicka, diastolicka, pulzová

frekvencia

Podsvieteny dispiej pre BP6200

Pamatové sibory BP6000: 40 sérlí na použivatelá

BP6100:50 sérii na pouzivatefa

BP6200: 60 séri na používatej

Velkost manzety Mala manzeta = obvod paze 22-32 cm

Velká manžeta = obvod paje 32-42 cm

Prevadzková teploa + 10°C ~ + 40°C, relativna vlhkosf nižsia nez 85%

Skladovacia teplota - 20°C ~ + 60°C, relativna vhlkost nizsia nez 85%

Prevadzkovy atmosfericky tlak 860-1060 hPa

Hmotnost pristoja Priblizne 500 g (bez baterie)

Zdroj energie Alkalicka bateria: 4 x AA (LR6)

Zivotnostbaterie Meranie 300krat

Automaticke vypnutie Vzdy ked sa nepouziva 1 minutu

Prisluensstvo 4 baterie, 2 manzety strubickou, navod na pouzitie, puztro

cestovnataka

Zivotnost:

5 rokov.

DOLEZITE UPOZORNENIE

Precitajte si navod na obsluhu

Ak sa zariadenie nepouziva v rámci uvedeného rozsahu teploty,vlhkosti a

atmosfereckeho tlaku, nie je mozne zarucit technicku presnost merania.

Klasifikácia:

Zariadenie s vnutornym zdrojom energie

Zariadenie typu BF

IP22: Chranene pred vnikutim pevnych cudzich predmetovs priemerom ≥ 12,5 mm.

Plynula a rychla prevadzka

Prevadzková teplota

Skladovacia teplota

Vhkost pri skladovani

a nevyhnutnu vykonnost

EN 60601-1-2:2007 - Poziadavyk a testy elektromagneticek kompatibilny

• EN 60601-1-11-2010 - Poziadavyke pre lekarske elektricke zariajania i lekarske elektricke systemy pouzivan v prostrodi domacej zdravotnej starostilvosti

EN 1060-1:1995 + A2:2009 - Neinvazivne sfygmomanometre - Vseobecne poziadaky

EN 1060-3:1997 + A2:2009 - Neinvazivne sfygmomanometre - Doplnkové požiadavky

Po skonceni zivotnosti pristroja ho nelkvidujte do domaceho oppadu. Zlikvidujte ho u

Năvod a vyhlåsénie výrobcu - elektramagnetické emisie
Zdravotnicke elektrické zariadenie je určené na použitce v nizsje spečifikovanom elektramagnetickom prostredi. Zákaznik alebo použiváte zdravotnickeho elektrického zariadenia ma zabezpěć, aby bolo používané v takmöto prostredi.
Skúška emilš Šulad	Elektramagnetické	prostrendle - poucenile
RF emisie CISPR 11	Skupina 1	Zdravotnicke elektrické zariadenie použiva rádiofrekvencnú energiu iba na svóje interné funkcle. Preto sujeho radiofrekvencné emisie velemni zizne je nepravdepodobné,Že by spősobili akékolvek rùsenie elektronickych zariadieni v blízkosti.
RF emisie CISPR 11	Trieda B Vyhovoje
Harmonické emisie IEC 61000-3-2	Nevzázuhje sa	Zdravotnicke elektrické zariadenie je napajámě vylucné cze batérié.
Kolarsanie napatía/emisie kmitov	Nevzázuhje sa

Výpoczet odstupu zariadieni, ktoré neslúžia na podporuživotnych funkci (zodpovedá 3 Vrms / 3 V/m)
Menovity maximány vystupnévykon vysielača (W)	Odstup separárcie podlá frekvencie vysielača (m)
	150 kHz až 80 MHz v pásmach ISM d = [3,5/V1]√P	80 MHz až 800 MHz d = [3,5/E1]√P	800 MHz až 2,5 GHz d = [7/E1]√P
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,37 0,37 0,74
1 1,17 1,17 2,33
10 3,69 3,69 7,38
100 11,67 11,67 23,33

Poucenie a vyhlasenie vyrobu c -eelmagneticka odolnost'
Zdravotnicke elektrické zariadenie je urcené na pouzitie v nižsé spefikovanom elektron magnetickom prostredi. Zákaznik alebo pouzivat'lekárského elektrického zariadenia ma zabezpćí, aby bolo pouzivané v takomto prostrdi.
Skuška odolnosti	Testovacia uroveniIEC 60601	Uroven zhody	Eelektromagnetické prostredie - poucenie
Elektrostatickývyboj (ESD)IEC 61000 4-2	±6kV Contact±8 kV vzduch	Vyhovujé	Podlavy majú byt'drevené, betónové alebo s keramickými dlázicami. Ak sù podlavy pokryte symetickým materiálem, relativna vihkost mbyt minimáne 30%
Vyziarené RFIEC 61000 4-3	3 V/m 80 MHz až2,5 GHz	Vyhovujé	Intenzita poli mimo tienenych mignt z pevnych rafid frevencnych vysilacov, podfa urcené elektron magnetického prieskumu miesta, mbyt'menia ako 3 V/m.Mоze sa vyskytnút rusénie v bilzkosti zariadenia oznaceneho nasledovnym symbolom:Vypocět odstupu je uvedeny vysëč. Ak je pritornýznám yvsielač.Specifiká vzdialenost sa d'a vypocítá' pomocou rovinic
Vedena rádioffrecvenciaIEC 61000 4-6	3 Vrms 150 kHz až80 MHz	Nevzahujé sa(Ziadne elektrické káblé)
Rychle elektrické prechodove javyIEC 61000 4-4	±2 kV elektrické vedené±1 kV l/O vedenia	Nevzahujé sa	Zdravotnicke elektrické zariadenie je napajane vylucne na batérié.
PrepatieIEC 61000 4-5	±1 kV rozdilevov±2 kV spolocné	Nevzahujé sa
Sietová frekvencia magnetického polaIEC 61000 4-8	3 A/m Vyhovujé		Sietová frekvencia magnetických poli ma zodpovedat' urovniem typického komercného alebo nemocnićného prostredia.
Poklesny napatia,kratkodobé preruosenie napajania a zmenynapatia na vystupnych vedeniach elektrického napajaniaIEC 61000 4-11	>95% poukles 0,5cikluk60% poukles 5 cytoklov70% poukles 25ciklov95% poukles 5 s.	Nevzahujé sa	Zdravotnicke elektrické zariadenie je napajane vylucne na batérié.

TR Türkiye

Braun ExactFit 3 ve ExactFit 5 kullanim amaci