ExactFit 5 BP5900 - Tonometr BRAUN - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Automatický tlakoměr na paži
Značka	Braun
Model	ExactFit 5 BP5900
Metoda měření	Oscilometrická
Rozsah měření tlaku	0 až 300 mmHg
Přesnost	Klinicky testováno dle AAMI/ANSI SP10
Displej	LCD s podsvícením (model BP5900)
Manžeta	Univerzální, obvod 23 až 43 cm
Paměť	99 měření s datem a časem
Speciální funkce	Detekce nepravidelného srdečního rytmu, ranní hypertenze, průměr za 7 dní (ráno, večer, denní)
Indikátor slabé baterie	Ano, blikající ikona
Automatické vypnutí	Po 1 minutě nečinnosti
Napájení	4 alkalické baterie AA (LR6) 1,5 V
Výdrž baterie	Přibližně 250 měření (při 2 měřeních/den)
Hmotnost	Přibližně 300 g (bez baterií)
Rozměry (odhadem)	140 × 100 × 60 mm
Provozní teplota	+10 °C až +40 °C, < 85 % RV
Skladovací teplota	-20 °C až +60 °C, < 85 % RV
Klasifikace	Interní napájení, Typ BF, IPX0
Součástí balení	4 baterie, manžeta s hadičkou, návod k použití, úložné pouzdro
Údržba	Čistěte suchým nebo mírně vlhkým hadříkem (bez rozpouštědel)
Záruka	Viz prohlášení o záruce v brožuře SAV Kaz

Často kladené otázky - ExactFit 5 BP5900 BRAUN

Jak nainstalovat baterie?

Sejměte kryt prostoru pro baterie na zadní straně přístroje. Vložte 4 alkalické baterie AA LR6 podle vyznačené polarity. Nasaďte kryt. Důležité: po výměně nastavte datum a čas pro správné ukládání.

Jak nastavit datum a čas?

Stiskněte tlačítko Mode (5) pro blikání měsíce, poté pomocí tlačítka ▲ (4) jej změňte. Znovu stiskněte Mode pro přechod na datum, poté hodiny a minuty. Po nastavení stiskněte Mode pro uložení.

Jak správně provést měření?

Posaďte se na židli, nohy na podlaze. Umístěte manžetu kolem levé paže, 2-3 cm nad loktem, hadičku zarovnanou s pažní tepnou. Manžeta musí být ve výši srdce. Stiskněte tlačítko Zapnuto/Vypnuto (1). Zůstaňte v klidu, nehýbejte se a nemluvte během měření.

Co znamená symbol nepravidelného srdečního rytmu?

Tento symbol se objeví, pokud je během měření zjištěna nepravidelnost pulsu. Může to být způsobeno pohybem, mluvením nebo nepravidelným pulsem. Pokud se symbol objevuje často, poraďte se s lékařem. Přístroj nenahrazuje lékařskou pomoc.

Jak zobrazit průměr za 7 dní?

Stiskněte tlačítko Průměr (3). Prvním stiskem se zobrazí denní průměr, druhým ranní průměr, třetím večerní průměr (pouze model BP5900). Hodnoty se zobrazí s datem a časem.
Pokud nejsou k dispozici žádné údaje za 7 dní, zobrazí se na displeji nB nebo nR.

Jak vymazat všechna paměťová data?

V paměťovém režimu (stiskněte tlačítko M (2)), podržte tlačítko Mode (5) a poté stiskněte tlačítko ▲ (4). Na displeji se zobrazí CLR pro potvrzení vymazání.

Co dělat, když se na displeji zobrazí 'Chyba'?

Tato zpráva se objeví, pokud měření nebylo provedeno správně. Zkontrolujte: je manžeta správně umístěna? Není hadička přehnutá? Pohybovali jste se nebo mluvili? Posaďte se správně a proveďte nové měření stisknutím tlačítka Zapnuto/Vypnuto.

Jak čistit tlakoměr?

K čištění těla použijte suchý nebo mírně vlhký hadřík. Na manžetu stačí suchý hadřík. Nepoužívejte rozpouštědla, agresivní čisticí prostředky nebo spreje.

Jaká je velikost manžety?

Manžeta je univerzální a vhodná pro obvod paže 23 až 43 cm. Zkontrolujte, zda se značka nachází v oblasti označené dvěma šipkami po utažení.

Co dělat po výměně baterií?

Po výměně baterií přístroj automaticky přejde do režimu nastavení času. Před dalším měřením nastavte datum a čas, aby bylo zajištěno správné ukládání měření a průměrů.

NÁVOD K OBSLUZE ExactFit 5 BP5900 BRAUN

Účel použití přístroje Braun ExactFit 3

Pažní měřič krevního tlaku Braun byl vyvinut k snadnému a přesnému měření krevního tlaku na paži.

Přesnost měření přístroje je testována již během výroby a splňuje požadavky klinických testů podle AAMI/ANSI-SP10.

Co byste měli vědět o krevním tlaku

Během dne se krevní tlak neustále mění. Prudce se zvyšuje brzy ráno a během dopoledne pozvolna klesá. V průběhu odpoledne se opět zvýší a nakonec opět klesá na nízkou úroveň během noci. Může se také měnit v průběhu velmi krátkých časových období. To je důvod, proč mohou hodnoty, získané při opakovaných měřeních, kolísat.

Krevní tlak zdravého muže, 31 let, měřený každých 5 minut

Krevní tlak měřený v lékařské ordinaci je pouze okamžitou hodnotou. Opakovaná měření, prováděná doma, lépe odrážejí skutečné hodnoty tlaku při různých každodenních situacích.

A navíc, mnoho lidí má krevní tlak odlišný od hodnot naměřených lékařem, měří-li si tlak sami, jelikož doma jsou tito lidé mnohem uvolněnější než v ordinaci. Pravidelné domácí měření vašeho krevního tlaku může lékaři poskytnout hodnotnou informaci o skutečném každodenním tlaku.

Světová zdravotnická organizace (WHO) stanovila následující standardní hodnoty krevního tlaku, měřeného v klidu.

Krevní tlak Normální Mírná Těžká (mm Hg) hodnoty hypertenze hypertenze

SYS = systola (horní hodnota) až 140 140-180 nad 180

DIA = diastola (nižší hodnota) až 90 90-110 nad 110

• Aby bylo zajištěno správné měření, je třeba si pečlivě přečíst celý tento návod k obsluze.
• Tento přístroj je určen pouze pro domácí použití. Držte přístroj a baterie mimo dosah dětí.
• Lidé trpící srdeční arytmií, zúžením tepen, arterosklerózou v končetinách, diabetici a lidé se kardiostimulátory by se měli před měřením tlaku poradit s lékařem, protože v těchto případech mohou být naměřeny odlišné hodnoty.
• Pokud se léčíte nebo užíváte léky, obraťte se prosím v případě jakýchkoli pochybností na svého lékaře.
• Používání tohoto přístroje nenahrazuje péči vašeho lékaře. Výsledky měření konzultujte s lékařem.

Popis výrobku

1. Vypínač
2. Tlačítko paměti
3. Tlačítko průměru
4. Tlačítko nastavení
5. Tlačítko režimu
6. Kryt bateriového prostoru
7. Port hadičky
8. Konektor
9. Hadička
10. Manžeta na paži
11. 4x alkalická baterie AA (1,5V)
12. LCD displej

Vložení baterií

• Otevřete kryt bateriového prostoru ve spodní části přístroje a vložte čtyři alkalické baterie AA (typu LR6). Dbejte na správnou polaritu (viz symboly v bateriovém prostoru).
• Poznámka: po každé výměně baterií nastavte datum a čas, aby byly výsledky měření uloženy se správnými časy.
• Vybité baterie ihned vyjměte. Nesmí být likvidovány spolu s běžným domovním odpadem, ale je nutné je odevzdat do sběrného střediska.

Klíčová pravidla pro správné měření krevního tlaku

• Měření provádějte vždy ve stejnou denní dobu, nejlépe ráno a večer, a za stejných podmínek.
• Měření neprovádějte během 30 minut po kouření ani pití kávy či čaje.
• Před připevněním na ruku sundejte z této ruky hodinky, náramky apod.
• Při měření se posaďte, uvolněte se, zachovejte klid, nepohybujte se a nemluvte.
• Nasaďte manžetu, aby dobře seděla na paži. Manžeta musí být ve výši srdce.
• Během měření přístrojem netřeste, jinak může dojít ke zkreslení výsledků. • Proveďte měření v klidu a uvolněné poloze.
• Seďte na židli s nohama naplocho na podlaze.

Obr. 2

Obr. 3

• Manžetu neaplikujte přes rukáv svetru nebo bundy – měření pak nelze provést.
• Z levé paže shrňte i tenké a obepínající oblečení. • Manžetou nekrutte.
• Nenafukujte manžetu, pokud není nasazena na paži.
• Nepokoušejte se měřič rozebírat ani nahrazovat libovolné jeho části včetně manžety.
• Chraňte výrobek před pádem nebo silným nárazem.
• Přístroj neaplikujte na poraněnou paži.

Aplikace manžety

1. Uchopte konec manžety vzdálenější od hadičky a protáhněte kovovou přezkou tak, aby vznikla smyčka. Ploška s očky (chloupky) suchého zipu musí zůstat na vnitřním závitu manžety.

1. Pokud je manžeta umístěna správně, konec se suchým zipem bude na volném konci manžety a kovová přezka se nebude dotýkat kůže. (obr. 4)
2. Protáhněte levou paži smyčkou manžety. Spodní okraj manžety má být kousek (přibližně 2-3 cm) nad loktem. Hadička musí ležet na pažní tepně na vnitřní straně paže. (obr. 5)

1. Zatáhněte za manžetu tak, aby se její horní a dolní okraj utáhl kolem paže. (obr. 6)
2. Jakmile je manžeta správně umístěna, přitiskněte suchý zip pevně na plošku opatřenou očky (chloupky).
3. Manžeta má správnou velikost, pokud je po utažení značka < > v pásmu naznačeném šipkami a ohraničeným značkami < >. (obr. 7)
4. Sedněte si na židli a položte paži na stůl tak, aby byla manžeta na úrovni srdce. (obr. 8)

Displej BP4900/BP5900

* Pouze BP5900 Poznámka: Na modelu BP5900 se rozsvítí podsvícení při zapnutí přístroje, stisku tlačítek nebo zobrazení výsledků. Přístroj se sám vypne po 10 sekundách, kdy není stisknuto žádné tlačítko.

Nastavení data a času

a. Stiskněte tlačítko režimu (na displeji začne blikat slovo "month"). Stiskněte tlačítko nastavení ▲ (4) a nastavte správný měsíc (1,2,3,...12). b. Stiskněte tlačítko režimu Ⓛ (5) (na displeji začne blikat slovo "date"). Stiskněte tlačítko nastavení ▲ (4) a nastavte správné datum (1,2,3,...31). c. Stiskněte tlačítko režimu ⑨ (5) (na displeji začne blikat slovo "hour"). Stiskněte tlačítko nastavení ▲ (4) a nastavte správnou hodinu (1,2,3,...12). d. Stiskněte tlačítko režimu ① (5) (na displeji začne blikat slovo "minute"). Stiskněte tlačítko nastavení ▲ (4) a nastavte správnou minutu (0,1,2,...59). e. Stiskněte znovu tlačítko režimu Ⓜ (5) a nastavení tak uložte. Číslice přestanou blikat.

Měření

Nasaďte manžetu na paži (viz bod "aplikace manžety" výše).

1. Posaďte se vzpřímeně na židli.
2. Stiskněte vypínač (1). Všechny prvky displeje svítí a ukazují po 3 sekundy hodnotu "888". Poté začne blikat symbol měření tlaku; přístroj automaticky nafoukne manžetu a zahájí měření. (obr. 9 – BP4900/BP5900). Během měření se nehýbejte a nemluvte.
3. Po nafouknutí bude tlak vzduchu v manžetě pomalu klesat.

Jakmile je zjištěn puls, symbol pulsu začne ♥ blikat.

Po změření krevního tlaku se přístroj automaticky vypne po 1 minutě.

Funkce paměti

Měřič tlaku může uchovávat výsledky 48 (model BP4900) nebo 99 měření (BP5900).

Ukládání výsledků

Po každém měření budou automaticky uloženy hodnoty systolického tlaku, diastolického tlaku, pulsu, času a data. Paměť 01 je vždy nejnovější. Jakmile se paměť zaplní, začnou se přepisovat nejstarší hodnoty.

• Stiskněte tlačítko paměti M (2). Pokud je prázdná, na displeji se objeví údaj M:00. Pokud jsou v paměti uložena data, na displeji se objeví údaje z posledního měření, tj. systolický a diastolický tlak, puls, datum a čas měření a pozice v paměti (M:01). Údaje zůstanou na displeji 1 minutu.
• Novým stiskem tlačítka paměti M (2) vyvoláte další řádku uložených dat. U údajů bude vždy pořadové číslo místa v paměti (např. M:02).

Sedmidenní průměr

Celodenní průměr

• Stiskněte jednou tlačítko průměru (3). Na displeji se objeví výsledek celodenního průměru.
• Při měření dbejte, aby bylo správně nastaveno datum a čas, a sedmidenní průměr tak mohl být přesný.
• Pokud paměť neobsahuje žádné výsledky z posledních 7 dní, na displeji bude zpráva „nB“.

Ranní průměr (pouze BP5900)

• Stiskněte znovu tlačítko průměru (A). Tím přejdete do režimu ranního průměru (A), a na displeji se objeví výsledek ranních měření za posledních 7 dní.
• Pokud paměť neobsahuje žádné výsledky z posledních 7 dní, na displeji bude zpráva „nR“.

Večerní průměr (pouze BP5900)

• Stiskněte znovu tlačítko průměru (3). Tím přejdete do režimu večerního průměru a na displeji se objeví výsledek večerních měření za posledních 7 dní.
• Pokud paměť neobsahuje žádné výsledky z posledních 7 dní, na displeji bude zpráva „nE“.

Mazání údajů

• Stisknutím tlačítka paměti M(2) přejděte do režimu paměti. Stiskněte a podržte tlačítko režimu Ⓤ(5) a poté stiskněte tlačítko nastavení ▲ (4). Všechna uložená data budou vymazána a na obrazovce se zobrazí zpráva „CLR”. Vymazání dat lze zkontrolovat stiskem tlačítka paměti M (2). Na obrazovce nemají být žádná data, ale jen datum, čas a kód M:00.

Nastavení ranní hypertenze (pouze BP5900)

Symbol ranní hypertenze se objeví, pokud bude ranní průměr nad nastavenou systolickou popř. diastolickou hodnotou (limitem), nebo je jeden z těchto výsledků o 20 a více procent nad večerním průměrem.

** Limit systolického resp. diastolického tlaku si dohodněte s lékařem.

• Po nastavení data a času stiskněte tlačítko režimu ⏻ (5) a přepněte se tak do nastavení ranní hypertenze 🚙️. Na místě systolického tlaku budou blikat dvě pomlčky.
• Stiskněte tlačítko nastavení ▲ (4). Na LCD se objeví továrně nastavená hodnota systolického tlaku – 135 mm Hg. Tiskněte opakovaně tlačítko nastavení ▲ a nastavte tak vlastní hodnotu (v rozmezí 70-250 mm Hg).
• Stiskněte znovu tlačítko režimu 📁(5) a přepněte se tak do nastavení ranní hypertenze 🌐. Na místě diastolického tlaku budou blikat dvě pomlčky.
• Stiskněte tlačítko nastavení ▲ (4). Na LCD se objeví továrně nastavená hodnota diastolického tlaku – 85 mm Hg. Tiskněte opakovaně tlačítko nastavení ▲ a nastavte tak vlastní hodnotu (v rozmezí 40-115 mm Hg).
• Vypínačem ⚙ (1) můžete kdykoli ukončit nastavování a vrátit se do pohotovostního režimu.

Detektor nepravidelného pulsu (pouze BP5900)

Objevení tohoto symbolu znamená, že přístroj během měření zjistil určité nepravidelnosti pulsu. Důvodem může být mluvení, pohyb, třas nebo skutečně nepravidelný puls během měření. Obvykle nejde o vážný problém, pokud se však symbol objevuje často, doporučujeme vyhledat lékaře. Přístroj není náhradou za vyšetření srdce lékařem, jen službou k detekci nepravidelnosti pulsu v raném stádiu.

Kontrolka slabé baterie

Pokud na displeji bliká kontrolka slabé baterie +, znamená to, že je třeba všechny čtyři baterie vyměnit za alkalické baterie AA (typ LR6).

** Po výměně baterií přejde přístroj automaticky do nastavení času a ukáže na obrazovce čas posledního měření. Před dalším měřením nastavte aktuální datum a čas, aby byl průměr přesný.

Ukládání a čištění

• Po každém použití ukládejte přístroj do přepravního pouzdra.
• Chraňte před přímým slunečním světlem, vysokými teplotami, vlhkem a prachem.
• Neskladujte při velmi nízkých (méně než -20 °C) nebo vysokých (více než 60 °C) teplotách.
• Pouzdro otírejte kusem látky navlhčeným vodou nebo mírným čisticím prostředkem a poté otřete suchou látkou dosucha. Znečištěnou manžetu otřete kusem suché látky. • Nepoužívejte silné čisticí prostředky.
• Pokud přístroj nebudete delší dobu používat, vyjměte z něj baterie. (Baterie mohou vytéci nebo jinak způsobit škodu).

Co dělat, když.....

Problém Situace Rešení
SYMBOLPUL614	Objeví se při měření a bliká, pokud je zjištěn puls.	• Measurement In progress, remain qulet.
Low battery indicator	Objeví se, pokud napěti baterii silně poklesne nebo mají nesprávnou polaritu.	• Vyměňte všechny čtyří baterie za nové.Pří vložení baterlí dbejte na správnou polaritu. Všimněte si znamének plus a minus.
Chyba měřeníError	Objeví se, pokud nelze tlak a puls nelze přesně stanovit.	• Stiskněte znovu vypínač a měření opakujte.• Zkontrolujte, zda je manžeta nasazená podle pokynů.• Zkontrolujte, zda hadička není překroucená.• Ujistěte se, že nejste po námaze.• Zkontrolujte, zda jste nemluvili nebo se nepohnuli během měření.• Zkontrolujte, zda máte při měření správné držení těla.

Technické údaje

Metoda měření Oscilometrie

Číslo modelu BP4900, BP5900

Rozsah měření Tlak 0-300 mm Hg

Puls 40-199 tepů/min.

Přesnost Tlak +/- 3 mm Hg

Puls +/- 5 % max.

Nafukování Automatické, deluxe

Vypouštění Automatické, vypouštěcí ventil

Kapacita paměti BP4900: 48 měření

BP5900: 99 měření

Velikost manžety Univerzální manžeta = obvod paže 23-43 cm

Pracovní teplota +10 °C až +40 °C, až 85 % relativní vlhkosti

Skladovací teplota -20 °C až +60 °C, až 85 % relativní vlhkosti

Hmotnost přístroje Asi 300 g (bez baterií)

Napájení Alkalické baterie: 4 x AA (LR6)

Životnost baterie Při měření dvakrát denně:

BP4900: 300 měření

BP5900: 250 měření

Automatické vypnutí Při nečinnosti po 1 minutu

Příslušenství 4 baterie, manžeta na paži s hadičkou, návod k použití, pouzdro,

DŮLEŽITÁ INFORMACE

Přečtěte si návod k obsluze.

Klasifikace:

- použití není vhodné tam, kde se vyskytují směsi hořlavých anestetik se

vzduchem, kyslíkem či oxidem dusným

- nepřetržitý provoz s rychlým spuštěním

Provozní teplota

Skladovací teplota

CE 0297 Tento výrobek splňuje ustanovení EU směrnice 93/42/EEC (Směrnice o zdravotnických prostředcích). Tento přístroj splňuje následující normy: • EN 60601-1: 1990 + A1: 1993 + A2: 1995 + A13: 1996 Všeobecné požadavky na bezpečnost.

- EN 60601-1-2: 2001 – Požadavky na elektromagnetickou kompatibilitu a testy. - EN1060-1: 1995 + A1: 2002 – Non-invasive sphygmomanometers - General requirements.

ZDRAVOTNICKÉ ELEKTRICKÉ ZAŘÍZENÍ potřebuje zvláštní opatření s ohledem na EMC. Pro podrobný popis požadavků EMC se prosím obraťte na autorizované servisní centrum (viz vložená příloha).

Přenosná a mobilní zařízení pro radiovou komunikaci mohou ovlivnit lékařská elektrická zařízení.

Po skončení životnosti neodhazujte prosím tento výrobek do běžného domovního odpadu. Můžete jej odevzdat místnímu prodejci nebo na příslušném sběrném místě zřízeném dle místních předpisů.

Záruka

Viz prohlášení o záruce uvnitř příručky zákaznického střediska Kaz.

DE Deutsch

1. Tlačidlo štart/stop
2. Tlačidlo pamäti M
3. Tlačidlo spriemerovania
4. Tlačidlo nastavenia ▲
5. Tlačidlo režimu
6. Kryt priehradky na batérie
7. Otvor na hadičku
8. Konektor
9. Hadička
10. Manžeta na nadlaktie 11.4 x alkalické batérie AA (1,5 V)
11. Displej LCD

Vkladanie batérií

• Otvorte kryt priehradky na batérie na spodku prístroja a vložte 4 alkalické batérie AA LR6 so správnou polaritou (pozrite si symbol na dne priehradky na batérie).
• Poznámka: po výmene nových batérií vždy znovu nastavte dátum a čas, aby sa výsledky meraní ukladali so správnym dátumom a časom. • Likvidujte len prázdne batérie. Nesmú sa likvidovať s domácim odpadom, ale na príslušných zberných miestach vášho predajcu.

Obr. 2

Obr. 3

Po každom meraní krvného tlaku sa automaticky uloží systolický tlak, diastolický tlak, srdcová frekvencia a čas a dátum špecifického dňa. Pamäť č. 1 je vždy najnovšia. Keď je pamäť plná, najstaršia hodnota bude vymazaná a nahradená.

• Znovu stlačte tlačidlo „spriemerovanie“ (43) pre režim „večerný priemer“, na displeji LCD sa zobrazia večerné merania z pamäte za posledných 7 dní.
• Ak v pamäti nie sú žiadne údaje za posledných 7 dní, na displeji LCD sa zobrazí „nR“.

Vymazanie údajov

Keď na displeji bliká indikátor slabej batérie, znamená to, že batéria je slabá a je potrebné vymeniť štyri alkalické batérie LR6 (AA).

**Po výmene batérií BPM automaticky prejde do režimu nastavenia času a ukáže na obrazovke posledné meranie. Pred ďalším meraním prosím nastavte aktuálny dátum/čas, aby ste získali správny priemerný výsledok.

Číslo modelu BP4900, BP5900

Rozsah merania Tlak 0~300 mmHg Srdcová frekvencia 40~199 pulzov za minútu

Presnosť Tlak +/- 3 mmHg Srdcová frekvencia max. +/- 5 %

Nafukovanie Automatické deluxe

BP4900: Meranie 300 krát

BP5900: Meranie 250 krát

Príslušenstvo 4 batérie, manžeta na nadlaktie s hadičkou, návod na použitie,

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE

Prečítajte si návod na obsluhu.

Klasifikácia: